JS600 - Piła SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI JS600 SCHEPPACH

Doporucjeme pristroj yciistihned po kazdem pouziti.

Cas od casu otre stej hadikem, abyste odstranil trisky a prach.

14. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tablke su uvedené priznaky chyb a je tam opisané, ako mozete urobit napravu, ked vaš stoj nepracuje správné. Ak pomocou toho nedokázete lokizovat' a odstránit problème, obrte sa na vašu servisné dielnu.

Objasnienie symboli na urzadzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podrEczniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe rzyka. Symbole bezpiecz nestwa i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powoduja usunięcia rzyka i nie moga zastapić prawidłowych srodów ochrny przyd wypadkami.

	Ostrzeżenie! Mnólwe niedrność Zagrożenie zęcia, ryzyko obrażć lub uszkodzenia narȩźdia!
	Przed uruchomieniem sąȩz przyłączań部分地区 obrotu i przystrzejność wskazówek bezpiecznychstwa!
	Nosić okulary ochronne!
	Nosić nausznych ochronne!
	W przyypadku emisi piłu nosić maskość chroniacja drogo oddechowe!
	Stopié n ochryny II

1. Wprowadzenie 65
2. Opis urzadzenia (rys. 1) 65
3. Zakres dostawy 65
4. Uzytkowanie zgodne z przyznaczenia 65
5. Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa 66
6. Dane techniczne 68
7. Rozpakowanie 69
8. Przed uruchomieniem 69
9. Uruchomienie 69
10. Przylacze elektryczne 70
11. Konserwacja / czyszczenie 71
12. Przechowywanie 71
13. Utylizacja i ponowy wykorzystanie 71
14. Pomoc dotyczaca usterek 72

1. Wprowadzenie

Produce:

scheppach

Zyczymu duzo satysfakcji i powodzenia podczas pra-cy z nowym urzadzeniem.

Wskazowka:

Zgodnie z obowiazujaca ustawa o odpowiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstale przy tym urzadzeniu lub przy to urzadzenia w przypadku:

• nieprawidowej obstugi,
• Nieprzestrzeganie instrukcji obstrugi
• napraw wykonywanych przyez osoby trzechie, spe-cjalistowNieautoryzowanych,
• Montañ i wymiana nieoryginalnych częsci zamiennych
• uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-stregania przyepsów elektrycznych oraz postanowien VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegac:

Przed przystapieniem do montazu uruchomienia\ przeczytać caly tekst instrukcji obstruki.

Instrukcja obslugi ma na celu ulatwienie zapoznania sie z urzadzeniem i wykorzystania moziwosci uzytkowania go zgodnie z przyznaczenia.

Instrukcja obstrugi zawiera wagne wskazowych dotyczace bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej praczy ninięszym urzadzeniem oraz sposobu unikania zagroż, oszczejadnosci kosztow napraw, reducji czasów przystoju i zwiekszenia niedawodnosci i trwałosci urzadzenia.

Dodatkowo oprocz zasad bezpieczentwa zawartych w niniejszej instrukcj obstugi nalezy przystrzegac przysepisów danego kraju obowiazujacych dla eksploataci urzadzenia.

Instrukcje obslugi przechowyac przy urzadzeniu, w torebce plastikowej chroniacej przy zanieczyszczeniem i wilgocia. Kaźda osoba obslugujaca musi przy czytać ja przy przystapieniem do pracy i dokadnie jej przystręgać.

Przy urzadzeniu moga pracować wylącznie osoby, kóre zostaly przyszkolone w zakresie uzytkowania urzadzenia i poinstruowane o związanych z tym zagrożniach. Przejstręgać ustawowej wiekuminimalnégo.

Oprocz wskazowek dotyczych bezpieczefistwa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i spezialnych przypeśów danego kraju nalezy przyestrzegać odólnie uznanych zasad technicznych dotyczych eksploataci maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimi odpowiedzialnosci za wypadki ani szkody powstaße wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek bezpieczentwa.

2. Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Wącznik/wyćznik
2. Regulatora liczby skokow
3. Przycisk blokujacy
4. Adapter odsysania wiórow
5. Regulowana ploza pily
6. Przelacznik skoku wahadla
7. Rolka prowadzaca
   8.Oslona
8. Mocowanie brzeszczotu pily
9. Šruba plozy pily
10. Klucz imbusowy

3. Zakres dostawy

• Wyrzynarka
• Klucz imbusowy
• Brzeszczot pily
• Adapter odsysacza wiórow
• Instrukcja obslugi

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Wyrzynarka przyznaczonja jest do cięcia drewna, zelaza, metali kolorowych i tworzyw sztucznych pod warunkiem zastosowania odpowiedniago brzeszczo-tu pily.

Maszynówolno uzytkowac wyłacznie zgodnie z jej przyeznaczeniem. Kaźde uzycie wykraczajce poza to jest niedzodne z przyeznaczeniem. Zawynikajce z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowi-da uzytkownik/operator, a nie producent.

Do zgodnego z przyeznaczeniem wykorzystwyania zalicza sie rownikę przyestrzeganie wskazówek dotycznych bezpiecznych, a sąość instrukcji montazu i wskazówek dot. eksploatenci, zawartych w instrukcji obstugi.

Osoby obslugujace i konserwujace maszyne musza dobrze znać jej dizialanie oraz zostac poinformowane o ewentualnych zagrożeniach.

Ponadto nalezy jak najdokladnej przystręgać obłowiazujacych przyepisów dotycznych zapobiegania nieszczȩsliwym wypadkom.

Podobnie zaleca sie przestrzeganie wszelkich innych ogolnychzasad zdziedziny medycyny pracy i bezpiecz nestwa technicznego.

Samowolne modyfikacja maszyny wykluczaja odpo-wiedzialnosć producenta za spowodOWANE tym szkODY.

Maszyny wolno uzytkowac wyłacznie z oryginalnymi czeciami i oryginalnym wyposzażem producenta. Przeustręgać wskazowej producenta dotycznych bezpieczność, przy i konserwacje oraz wymiarczych podanych w rodziale Dane Techniczne.

Nalezy pamiętac,źgodnie z przyznaczenia nasze urzadzenia nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjniego, rzemieslniciego lub przemyslowego. Nie ponosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenia jest stosowane w zakładach komercyjniych, rzemieslniczych i przemyslowych oraz do podobnych dzialnosci.

5. Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

Ogólne wskazówki dotycznébezpieczeniastwa dla narzedzi elektrycznych

OSTRZEZENIE!

Nalezy przyczycytac wszystkie wskazowyki dotyczace bezpiecznychwia instrukcje oraz przystudiewa wszystkie ilustracje i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narzedziem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowej bezpiecz国家标准 i instrukcji要去 doprowadzić do porazenia przem dem, pozarui lub powaznych obrażen.

Przechowywać na przyszłosc wszystkie wskazówki dotycznébezmiecznejmstwa i instrukcje.

Uzywany wskazowkach dotycznych bezpieczne sta w termin „narzędzie elektryczne" odnosi sie do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocamyakumulatora (bez przygewodu sieciowego).

1) Bezpieczneistwo w.),

a) Utrzmywać obszar roboczy w czystosci i zapewnic dobre oswietlenie. Nieporzȩdek i brak oswietlenia obszaru roboczego要去 prowadzić do wypadkowski.
b) Nie pracstaw z narędzielem elektrycznym w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie palne pły, gazy lub pyly. Na-rżedzia elektryczne wyttwarzej iskry, któ rę moga spowodowej zaplon pflu lub oparów.
c) Nie dopuszczac, aby daneci i innate osoby zblizaly sie do obszaru roboczego podczas uzywania narzedzia elektrycznego. W chwili niedwagi można latwo stracić kontrolę nad narze-dziem elektrycznym.

2) Bezpieczentwo elektryczne
a) Wtyczka przyłączeniowa narędzia elektrycznego musi pasowej do gniażda. Wtyczki nie wolno w zaden sposob modyfikowej. Nie uzywać zadnych przyȩsciwowek z uziemionymi narȩdziami elektrycznych. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniaźda zmiejejszaja ryzyko parażenia prądek.
b) Unikać kontaktu fizycznégo z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyko porazenia pradem zwiek-sza sie, jestli cialo uzytkownika jest uziemione.
c) Nie wystawiać narędzi elektrycznych na deszcź i wilgoć. Przedostanie są wody do narędzia elektrycznych zȩksza ryzyko parażenia przem.
d) Nie wykorystwyac przylaczeniowego niedzne z przyznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narędzia elektrycznégo lub w celu wyjecia wtyczki z gniażda. Przewod przylaczeniowy przyechowywa z dala od goraca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czeci urzadzen. Uszkodzone lub splątane przywody przylaczeniowe zȩkszazyryko parażenia przem.
e) W przypadku pracy z narędzieim elektrycznym na wolnym powietrzu, uzywać wymiarcznie przyȩdużczy przyeznaczonych równej do pracy w warunkach zewétrznych. Zastosowanie przyȩdużca przystosowanego do warunkowy zewétrznych zmirniejsza ryzyko porazenia pradem.
f) Ježeli uzycie naręźdia elektrycznych w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, uzywać wyłącznika ochronego prȩdowej. Zastosownikie wyłącznika ochronego prȩdowej zmirnejjsza ryzyko porazenia prȩdem.

3) Bezpieczneistwo osob

a) Podczas pracy z narędzielem elektrycznym naleźbyć ostrożnym, zwracć uwage na wykonywane czynnosci i zachowywać zdrwy rozsȩdek. Nie uzywać narȩźdia elektrycznego w stanie zmȩczenia lub teźbéć pod wplywem narkotykowski, alkoholu lub leków. Chwila nieduigi podczas uzywania narȩźdia elektrycznégoMZe spowodowej powazne obrażenia.
b) Stosowac srodki ochryn indywidualnej i nosić zawsze okulary ochrnn. Stosowanie srodków ochryn indywidualnej, jakaska przyciewypłowa, antyposlizgowe obuwie ochrnn, kask lub nauszniki ochrnn, w zaleznosci od rodzaju i zastosowania naręźdia elektrycznégo, zmiejsza ryzyko odniesenia obräyen.

c) Nie dopuszczac do niedamierzonego uruchomienia. Przed podlaczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnic sie, ze narzedzie elektryczne jest wylaczone. Trzymanie palca na wączniku podczas przenoszenia narzedzia elektrycznego lub podlaczanie juz wączonego urzadzenia do zasilania要去 prowadzić do wypadków.
d) Przed wączeniem naręźdia elektrycznego usunuć narȩźdia nastawcie lub klucz piaskie. Narȩźdie lub klucz znejduźce są w obracajść są czȩci narȩźdia elektryczné要去 prowadzić dogowstania obrażen.
e) Unikać niotypowej pozycji ciał. Zadbać o stabilna pozycje i zachowanie równowagi w kaczdep chwili. Pozwala to na lepsza kontrole narźedzia elektrycznych w niespodziewanych sytu-acjach.
f) Nosić odpowiednia odzież. Podczas przy nie nosić luźnej odziezy i biżuterii. Włosy i odzież trzymac z dala od częsci ruchomych. Lǚźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac pochwycone przy czȩsci ruchome.
g) Jeźeli istnieje möliwość zamontowania urzadzen odsysajych i odpylajych,NSE je podłaczyc i prawidlowo uzywać. Zastosowanie odsysania pfluMZmniejszyc zagrozenia spo-wodOWane przyez pylt.
h) Przestrzegamy przyd zludnym poczuciem bezpiecznychwa i ignorowaniem zahead bezpiecznychda elektronarzędzi, rornydz gdy uzytkownik w winiku wielekrotné uzycia jest zaznajomiony z oblsuga elektronarzędzia. Brak czujnosci moze w ulamku sekundy doprowadzić dogowstania cięzkich obrażen.
4) Zastosowanie i obsluga narzédzia elektrycz- nego
a) Nie przyȩzćnarc narędzia elektrycznych. Uzywc narȩdzia elektrycznych przyeznaczonego do danej pracy. Odpowiednia narȩdzie elektryczne uzmłwiopia lepsza i bezpiecznych są prace w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywać naręźdia elektrycznych, którego wącznik jest uszkodzony. Narȩźdie elektryczne, którego nie da sie są uwćzać lub wymićzać, jestNiebeźpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed Rozpoczeciem ustawien, wymiana osprzetu lub odlozeniem elektronarzędzia nalezy wyjac wtyczke z gniażda i/lub usṇac wyjmownik akumulator. Ten srodek ostrojniosci ogranicza ryzyko niedamierzonego uruchomienia narźędzia elektrycznégo.

d) Nieuzywane naręźdia elektryczne przechowywać poza zasiȩgiem daneci. Nie zezwalać na uzywanie narȩźdia elektryczné osobom, któreNie są z nim obeznane lub nie przyczytały ninejszych instrukcji. Narȩźdia elektryczne stanowía zagrozenia, jestsi są uzywane przy czego niedoswiadczone osoby.
e) Nalezy dbac nalezcie o narędzia elektryczne i osprzet. Kontrolować, czy czȩsci ruchome dzialaja prawidtowo i nie zacinajā sie, czy czȩsci ni są pękniąte lub uszkodzone w spośob wptywajć negatwnie na dzialanie narędzia elektrycznégo. Przed zastosowaniem narędzia elektrycznégo zapewnic naprawe uszkodzonych czȩsci. Wiele wypadkBów jest spowodowynych nieprawidłowā konserwacja naręźdi elektrycznych.
f) Naręździa tnace musza byc ostre i utrzymy-wane w stanie czystosci. Starannie konserwowane narȩźdia tnace z krawędziami tnacymi rabadziej są zacinaj i są latwiejsze w obśludze.
g) Uzywac narzędzi elektrycznych, narźedzia roboczego, narźedzi roboczych itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednic warunki pracy i wykonywane czynnosci. Uzywanie narzȩdzia elektrycznégo do zastosowan innych, niz przywidziane,MZE prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-wac w stanie suchym, czystm i Wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie elektronarzedzia i kontrole nad nim wNieoczki-wanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Naprawe urzadzenia要去 wykonywac wy-lacznie wykwalifikowany personel i tylko przy uzyciu oryginalych czeci zamiennych. Za-pewnia to bezpieczentwo dalszej pracy narze-dzia elektryczneo.

Wskazówki bezpieczewska dla pilarek o ruchu posuwisto-zwrotnym

• Podczas wykonywania czynnosci, w trakcie kórych naręźdie robocze要去 natrafić na ukryte przyzewody prȩdowe lub wlasny kabel przy.§zeniowy, sąȩzy trzymać elektronarżędzie za izolowane powierzchnie chwytowe. Kontakt z przyzewodem pod napiȩciem要去 spowodowej, ze rownikówne czȩci urȩzdenia znejność są pod napiȩciem, i doprowadźć do porazenia przydm.
  Zamocowac i zabezpieczy przemiot obr biany przy uzyciuzacisków lub w inny sposob na stabilnej podklatce. Przytrzymywanie obr bianego przemiotu reka lub opieranie go o swoje ciało powoduje, ze jest on niestabilny i moze prowadzić do utraty kontrl.

Szcęgólowe wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne wyrzynarek

• Trzymaj rere z daleka od brzesczotu. Nigdy nie chwytaj pod obrabiany przydmiot. Kontakt z brzesczotem grozi obrazeniami.
• Trzymaj ręce z daleka od drażka skokowygo oraz uchwytu szybkomocujuść. W przypadku dotkBciecia tych elementów istnieje niebezpieczenia stwo zmieźdenia.
• Prowadź elektronarżędzie na element obrabiany, gdy jest juices ono wączone. W przyciwnym razie istnieje zagrozenia odbicia.
  Uwazaj na to, by podczas pilowania podstawa dobrze przylega do plaszczyzny.
• Po zakończeniiu pracy wylucz elektronarzędzie i wyjmij brzeszcot dopiero wtedy z rzazu, gdy za-trzyma sie on calkowicie. W ten sposob zapobiega sie odbiciu i myza bezpiecznie odlozyc elektronarzędzie.
  Uzywaj wyłacznie nieuszkidzonych i niedubźacych zastrzeżn brzesczotów. Zgiète i tepe brzeszcotty moga są złamać lub spowodowej odbicie.
• Po wyłaczeniu nie sąȩzy wyhamowywać brzeszcotu przyez seinen bocznę dociskanie. Może dojsć do uszkodzenia brzeszczotu, seinem zlamania lub odbicia.
• Prowadzic kabel sieciowy zawsze z tylu urzadzenia.
• Nie uzywac urzadzenia do obrók bi wilgotnych materiałow ani mokrych powierzchni.
• Zagrożenie spowodOWANE pylem! Podczas dluszȩgo obrabiania drewna, a w szczególnosci materiałów, kró powoduź powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia, podlącz urzadzenia do odpowiedniego zewnętrznego urzadzenia do odciagu pyłów.
• Stosowac maske przywiptyowa!
• Naleź zapewnić wystarczaję wentrejcie.

UWAGA!

Niniejsze naręźdie elektryczne wytywarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to要去 w pewnych okolicznosciach wptywać negatywnie na aktywne lub pASYwne implanty medyczne. W celu zmiejszenia ryzyka powaznych lub smierelnych obrażćosobom z implantami medycznych przy ded uzyciem maszynyazolekommunikacja z lekarzem i producentem.

Rzyka szczątkowe

Maszyna zostafa skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczene sta. Jednak podczas pracy moga sie pocawic poszczejne ryzyka szczatkowe.

• Uszkodzenia pluc, w przypadku nie stosowania odpowiednej maski przyciwypyłowej.

• Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronnych.

• Negatywny wplyw na zdrowie, w Wyniku drgan ramion i dloni, w przypadku, gdy urzadzenia jest uzywane przyduszcy czas lub w niewlasciwy sposob i bez przyeglądów.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane przem w przypadku stosowania nieprawidówych elektrycznych przyzewów przyłączeniowych.
• Przed podęciem prac nastawczych lub konserwocyjnych zwolnić przycisk Start i wymiąnac wtyczke sieciowa.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą są pojawic ukryte ryzyka szczatkowe.
• Rzyka szczątkoweMZNAzminalizowac prze-stregajc Rozdziau, Wskazówki bezpieczenstwa" oraz,Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem",jak iCALEj instrukcji obshlugi.
• Unikać przyypadowej uruchamiania maszyny: podczas wiktadania wtyczki do gniażda przycisk uruchamiauxicy nie sąbć wcijsniety. Stosować naręźedzie zalecane w niniejszej instrukcjji obstrugi. W ten sposob zapewni są optymalna wydajnosć maszyny.
• Nie zbližać rak do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

6. Dane techniczne

Napiécie sieciowe 230V /50Hz

Pobór mocy 600 W
Liczba skoków 0 -2800 min	-1
Wysokość skoku 19,5 mm
Głowobokość cięcia w drewnie	65 mm
Głowobokość ciȩcia w tworzywie sztucznym	8 mm
Głowobokość ciȩcia w ze-lażie	8 mm
C)iȩcia ukość	45° - 0 - 45°
Klasa ochronnosci	II
Waga	2,1 kg

Zmiany technicznze zastrzezone!

Halas i drgania

Ostrzezenia: Halas要去 negatypnie oddzia- lywac na zdrowie. Jezi halas wytwarzy przyez maszyne przyekracza 85 dB (A), nosic odpowiednie nauszniki ochronne.

Parametry halasu

Wartosci halasu zostaly ustalone zgodnie z EN 62841.

Poziom cijsnienia akustyczne-go LpA	82 dB(A)
Niepewność KpA	3 dB
Poziom cijsnienia akustyczne-go LwA	93 dB(A)
Niepewność KwA	3 dB

Zaklada'nauszniki ochonne.

Halas moze powodowac utrata sluchu. Wartosci calkowite drgan (suma wektorowa trzech kierunkow) okreslone zgodnie z EN 62841.

Parametry drgan

Wartosć emisi drgan aₙ	7,42 m/s²
Niepewnosć K 1,5 m/s	2

Podana wartosci emisi drgan zostalazmierzona wedlugznormalizowanych procedur i moze sie zmieniac wazolewnsoci d sposobu uzywania elektronarzedzia, w wyjatkowych przyppadkach moze wykracza c ponad podana wartosci.

Podana wartosc emisi organи maybe zostac zastosowana analogicznie do innego elektronarzedzia.

Podana wartosc emisi drgan byc moze uzywana do wstepnego oszacowania negatynego oddzialywnia.

7. Rozpakowanie

• Otworzyc opakowanie i wyjac ostrożnie urzadzenia.
• Usunć material opakowaniowy oraz zabeepieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzić,czy zakres dostawy jest kompletny.
  Sprawdzi urzadzenie i elementy wyposazenia pod katem uszkodzeni transportowych.
  W miare mozliwosci zachowac opakowie do zakoczenia okresu gwarancyjingo.
• Przed zastosowaniem urzadzenia zapoznać sieź nim na podstawie instrukcji obslugi.
• W przypadku akcesoriow i czeci zuzywalnych i zamiennych stosowanewywcznie oryginalne czeci. Czeci zamienne mozna nabyc u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykulów oraz typ i rok produktji urzadzenia.

UWAGAI

Urzadzenie i materiały opakowaniowe nie moga sluzyc jako zabawka dla daneci! DzieciomNie wolno bawić sie workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeanstwo polknięcia i uduszenia!

8. Przed uruchomieniem

UWAGAI

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontować!

Przed podlączeniem urzadzenia nalezy sie upewnić, ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie! Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wymiągać wtyczkte gniaźdka.

8.1 Wymiana brzesczotu pily (rys. 2)

• Przed przystapieniem do umieszczenia lub wy-miany brzeszczotu pily zawsze wymiagac wtyczke sieciowa.
  Zabki brzesczotu pily (A) sa hardzo ostre.
• Obróci mocowanie brzesczotu pily (9) i wpwadzic brzesczot pily (A) do oporu.
• Mocowanie brzesczotu pity (9) powinno sie przyszunac wstecz.
  Zwracac uwage, aby brzesczot pily (A) byzawsze umieszczony w rolce prowadzacej (7).
• Sprawdzić brzeszcot pily (A) pod katem stabilnégo osadzenia.
• Demontaz odbywa sie w odwrotnej kolejnosci.

8.2 Ustawianie plozy pity (rys. 3)

• Odkreci sbrüe plozy pity (10) za pomocá dostarczonego klucza imbusowego (11).
• Pochylic plozepily (5) w zadanej pozycji utalenia.
  Dokrecic sbrpe plozy pily (10).

8.3 Adapter odsysmania wiórow (rys. 1)

• Wyrzynarke möglich podłaczy do urzemdatzie odysansia pflu przy uzyciu adapters do odsysania wiorow (4). W ten sposob osiagini sie optymalne odsysanie pflu z obrabianego przychodmiot. Zalety: Ochrona zdrowia i lepsza praca urzemdatzie. Dodatkowo pozwala to na zachowanie czystosci i poprawe bezpieczenebstwa na mięscu pracy.
• Pyl powstajcy podczas pracy boe cynebezpieczny. Nalezy przyestrzegać odpowiednich wskazowek bezpieczene sta!
• Wetknac przywośd ssczy urzadzenia odsysania pytu w otwor adaptera (4). Naleź upewnic sie, ze polączenia między urzadzeniami jest szczeline.

9. Uruchomienie

UWAGA!

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontować!

9.1 Wlącznik/wyłącznik (rys. 1)

• Uruchomienie:

Wcisnac wlacznik/wylacznik (1)

• Wylaczanie:

Zwolnic wlacznik/wlacznik (1)

9.2 Przycisk blokujacy (rys. 1)

Przycisk blokujacy (3) uzmliwa zablokowanie wącznika/wyȩcznika (1) podczas pracy.

Aby wyłaczyc, krótko naciniec wącznik wȩcznik/ wȩzcznik (1).

9.3 Elektroniczny wybor wstepny liczby skosow (rys. 1/pos. 1)

Zadana licze skokow mozza ustawic za pomocageregulatora liczby skokow.Obroc regulator liczby skokow w kierunku PLUS,aby zwiekszyc liczbe skokow,obrcc regulator liczby skokow w kierunku MINUS,abyzmiejszyc liczbe skokow.Odpowednia liczbskokowazole od materialu i warunkow pracy.Obowiazujtu rowniez ogolnezasady dotyczye prdekosci ciecia w przypadku ciecia metalu.W przypadku drobnoziarystych tarcznacych moza z reguLy pracocac z wieksza liczba skokow, natomiast gruboziar-niste tarcze tnace wymagaja mniejszej liczby skokow.

9.4 Ustawienie regulacci skoku (rys.1)

• Za pomocapiżęćznika regulacja skoku (6) wyregulować silę ruchu wahadłowego brzeszczo t podczas skoku.
• Uzytkownik要去 dopasowac w zaleznosci od obrabianego materiau prędkość, wydajnosć i profilciecia.

Ustawic przyelacznik regulacja skoku (6) na jeder z na-stepujacych pozycji:

Pozycja A = Brak oscylaci

Material: Guma, ceramika, aluminium, stal

Uwaga: Dla uzyskania dokladnych i delikatnych krawedzi,ciecia cienkich materialow (np. blachy) oraz twardych materialow.

Pozycja B = Mała oscylacja

Material: Tworzywo sztuczne, drewno, aluminium

Uwaga: Dla twardych materialów

Pozycja C = Srednia oscylacja

Material: Drewno

Pozycja D = Duza oscylacja

Material: Drewno

Uwaga: Dla miękkich materiały wicycja wzdręź wó-kien

Wybor optymalnej kombinaggi liczby obrotów oraz regulaçji skoku zalezy od rodzaju obrabanego materiaiu. Zalecamy dobrać odpowiednie ustawuminium przy cz wykonanie cięc probingnych na niepotrzebnym kawalu obrabaniego materiaiu.

9.5 Wykonywanieciec (rys.1)

• Upewnici, ze włącznik/wyłącznik 1) nie jest wciśniety. Dopiero wówczas włość wtyczke zasilania do odpowiednych gniaźdka.
• Wyrzynarke walks tylko但是他 brzesczot jest za-mocowany.
• Uzywac wylącznie brzeszczotów w nienagannym stanie technicznym. Stepione, wygiète lub popekane brzeszczyt musza zostac natychmiast wymienione.
• Umiesci stope pily plasko ona przemniocie, kto ry ma zostac poddany obrobce. Wlaczyc wyrzynarke
• Brzeszczot pily powinien roźpędzić są az do osiagniecia pełnej predkosci. NatestPNie przesunac brzeszczot powoli wzdłusz linii ciecia, wywierajac przy tym tylko lekki nacisk na brzeszczot.
• Przed cięciem metalu linia cięcia powinna zostac posmarowana odpowiednim chlodziwem.

9.6 Wykonywanie cię wewnetrznych

Przy uzyciu wiertarki wywiercie wewnatrz obszaru, ktory ma zostac wciety, otwor wielksi 10mm. Umiesci brzeszcot w tym otworze i Rozpoczac wycinanie zadanego fragmentu.

10. Przyjacze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przylacze odpowiada wąsciwym przyepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyȩcze sieciowe udostepniane przyez klienza oraz przyędtuźacz musza byc zgodne z powyźyszymi przypepisami.

Wazne wskazowki

W przypadku przyciezenia silnika wyłacza sie on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zrożnicowany), silnikMZa ponownie uruchomic.

Uszkodzony elektryczny przyȩczeniaowy

Na przywodach elektrycznychgowstaj czego uszkodzenia izolacji.

Przycznaj moze byc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przyez okna lub szczeliny w drzwiar.
• Zagiecia, w przypadku nieprawidlowego zamocOWania lub prowadzenia przyzewodow.
• Przecięcia, w przypadku najeźdźania na przyzewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
• Pekniecia, spowodowane starzeniem sie izolacji. Uszkodzonych przywac - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażajaźyciu.

Przewody elektryczne daneź regularnie kontrlowej pod katem uszkodzen. Pamiętać, by podczas sprawlaczania przy wodu nie byt on podłoczony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne musza odpowiadać wąsciwym przysepism VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosowac wyłącznie przyzwody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Przestręgać informaci znajdujȩczej są oznaczenia typu umieszczonym na przywodzie.

Silnik pradu przyemennego

Napiecie sieciowe musiwynosic 230V
- Przemȩzacje o dlugosci 25 m musza posiadc przyzekrójDynoszamy 1,5 milimetra kwadratowej.

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego moga byc przypegowadzane przyez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytan prosze o podanie nastepujczydanych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identyifikacynej maszyny
- Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

11. Konserwacja / czyszczenie

Uwaga!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac zwiazanych z ustawieniem, utrzymaniem lub naprawa urzadzenia nalezy wyciagnac wtyk sieciowy.

11.1 Konserwacja

Wykonanie prac, ktoreNie zostaly opisanew tej instrukcji obslugi, zlecac w specjalistycznym warsztacie. Stosowac tylko oryginalne czeci. Przed czyszczemen lub wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych odczeka c az urzadzenie ostygnie.

NiebepzpieczeNSTwo oparzenial!

Przed kaźdym uzyciem urzadzenia sprawdzić na wystepowanie widocznych usterek jak luźne, zuzyte lub uszkodzone czeci, prawidowej osadzenia szrub lub innych czeci. Uszkodzone czeci wymienić.

11.2 Przylacza i naprawy

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego moga byc przypreprowadzane przyez wykwalifikowanego elektryka.

11.3 Informacja serwisowe

Nalezy wzią pod uwage, ze nastepujuce czSci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zužyciu będź ze nastepujuce czSci konieczne są jak materialy eksploatacyjne.

Częsci zuzywajcie sie*: Szcotki wegrloe; brzeszczoty pily

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

11.4 Czyszczelenie

Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym uzyciu.

Od czasu do czasu przycecierac maszyny sciereczka, by usunanCiWioryiptyl.

Urzadzenia powinno sie regularnie czyscić wilgotna szmatka i niewielka iloscią mydia szarego. Nie stosowanć detergentów ani Rozpuszczalinów, kóre moglyby uszkodzić elementy urzadzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracć uwage, aby do wentreza urzadzenia nie dostala sie woda.

• Urzadzenie ocyszeci dokladnie po kaźdym uzyciu.
• Otwory wentylacyjne i powierzchnie urzadzeniaczysci micka szczotka,PEDZlem lub sciereczka.
• W razie potrzeby usunac wióry, pyi i zanieczyszczenia za pomocā odkurzacza.
• Regularnie smarować ruchome czȩsci.

Nie stosowac zadnych srodków myjczych ani Rozpuszczaliników. Substancje chemiczne moga oddziaływc agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztuczngo. Nigdy nie czyscić urzadzenia pod bieźac woda.

12. Przechowywanie

Urzadzenie i seinem wyposażenie przechowywać w miaśc zaciemnionym, suchym i zabezmiecznom przyd mrozem oraz niedostepnym dla daneci. Optymalna temperatura przechowywaniaDynosi od 5 do 30^

Narędzie elektryczne przechowywoć w oryginalnym opakowaniu.

Przykryc narędzie elektryczne, by chronicé je przydedy plem lub wilgocia.

Zachowac instrukcje obstugi urzadzenia elektrycznego.

13. Utylizacja i ponowy wykorzystanie

Urzadzenie znajduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znajduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znajduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znajduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znajduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znajduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJIduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacym przydzenie znaJduje sie w opakowaniu chroniacymczy

Urzadzenia i seinem wyposzażenie są wykonane z roźnych materialów, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone elementy dostarczyc do punktu zbiorczygo odpadów SPECIALNCH. Zasięgnac informaci w specjalistycznym punkcie przydady lub w zaradzie gminy!

Zuzytego sprzetu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymil!

Symbol ten oznacza, ze zgodnie z dyrektywa w sprawie zuzytego sprzegtu elektrycznego i elektroniczngo (2012/19/UE) oraz przypisami krajowymi niniejszego produktu nie walno utylizowań wraz z opadami domowymi. Produkt ten nalezy przypekazć do przyznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobie np. poprzej zwrot przy zakupie podobnégo produktu lub przykazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmujacego są recyklingiem zuzytego sprzegtu elektrycznégo i elektronicznégo. Nieprawidowej obchodzenia są zuzytym sprzegtem要去cie negatwywny wphyw na srodowisko i zdrowie ludzie ze względu na potencjalnie sie bezpieczne materialy, kréczesto znajduja są w zuzytym sprzȩcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzej prawidowej utylizacja去除 go produktu przyczynija są Pałstwo takłe do efektywnego wykorzystania zaśobów naturalnych. Informacja dotyczne punktow zbiórki zuzytego sprzegtu można otrzymać w urzechość miasta, od podmiot publiczno-prawnego zajmujacego są utylizacja, autoryzowanej Jednostki odpowiedzialnej za utylimacja zuzytego sprzegtu elektrycznégo i elektronicznégo lub w firmie obslugujecjewywoź smieci w Pałstwa要比scu zamieszkania.

14. Pomoc dotycză usterek

W ponieszzej tabei podano oznaki blędów oraz opisano, jakie srodki zaradczze zastosowac, gdy maszyna nie pracuje prawidlowo. Jeźeli mimo to nie maACCESS zlokizowania i usuniecia problemu, naleź zworcić sie do warsztatu serwisowej.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Urȩdzenia nie uruchamia są	Brak zasilania Sprawdkić podłaczenia	zasilania i gniaźdko.
	Zabepieczenia przydarczynePrzechuciȩwymyzwalanym	Pozostawic silnik do schłodzenia.
	Uszkodzony wącznik/wyłącznik	Naprawa przyez autoryzowane centrum serwioso- we.
	Uszkodzony silnik Naprawa przyez autozy	ryzowane centrum serwioso- we.
Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy	Zabepieczenia przydarczynePrzechuciȩwymyzwalanym	Pozostawic silnik do schłodzenia.
	Uszkodzony silnik Naprawa przyez autozy	ryzowane centrum serwioso- we.
Nieprawidowej cięcie	Śruby lub czego narȩdzia elektrycznych są poluzowane.	Dokrócić wszystkie srozby.
	Tarcza tnaça nie jest prawn以上学历wo wȩżona.	Wędź prawn以上学历wo tacja tacja.
	Tarcza tnaça jest zuȩzyta.	Sprawdkić tarcze tacja. Wymienić zuȩyte tar-cze tacja.

Wszelkie uzskodzenia musza byc zglaszane w przyciagu 8 dni od daty ostrzymania toward, w przyciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, zwe czase trwania gwarancji wymieminy wzelskie czeci maszyny, ktore okaza sie niesprawne na skutek wad materialiu z jakiego zostaly wykonane lub blędow w produkcji bez dodatkowych oplat pod warunkiem, z

maszyna bedzie obslugwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czosci niie produktowanych przy bez, gwarcna obowiaźute ytko w przypadku nazysdostawcow. Koszty instalacji nowych czeci są posonzone przy klientsa. Oszdkodowska wnikle z uszkodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji niie睹 Rozpatrywane.

Garantie RO

Defecte evidente trebuie sa fie raportate i n termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumparatalor pierde toaste celerite pentru astfel de defecte. Oferim o garantii de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garantii implicite de la data de livrare in ana fel incat vom inlocui fiiecare parte in acel moment detectabl intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil,