AB1500MAX - Młot pneumatyczny SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AB1500MAX SCHEPPACH

SK	Demolačné kladivo Preklad z originálneho námodu na obsluhu	42
PL	Młot wyburzeniowy Tłumaczenia z oryginalnej instrukcji	51
HU	Bontókalapáçss Az eredeti használati útmató forditása	60

Fig. 3

Fig. 4

Vlozenie dlata obr.2

• Nastroj pred vlozenim vyčistite a stopku nastroja jemne premažte tukom.
  Stiahnite blokovanie sklučovadla vrtáka SDS MAX (4) až na doraz. Vložte dlato až na doraz a otáčajte, kým sa nezaistí.

• Uvolnite skl'covadlo vrtaka SDS MAX. Diato sa smie dat v skl'covadle vrtaka presuvat doprodu alebo dozadu len o cca 1 cm.

• Skontrolujte blokovanie tahanim za nastroj.

Odobratie nastroja

Odobratie sa uskutočnju v opacnom poradi.

Otočenie nastroja obr. 3

Aby ste mohli nastroj otočit do správnéj polohy, musi sa zadné odklokovaci kržok (a) stiahnut doprodu v smere nastroja a podržat. Nastroj sa potom d'otočit do požadovanej polohy. Potom znova uvofnite odklokovaci kržok (a) a uistite sa, Č je spořahlivo zablokovaný.

Na elektrickych pripojnych vedeniach casto vznikaju skody na izolacii.

Prícinami mozu byt:

15. Odstrańovanie poruch

Objasnienie symboli na urzadzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podrczniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe ryzyka. Symbole bezpieczenstwa i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powoduja usunięcia ryzyka i nie moga zastapić prawidłowych srodków ochrony przyd wypadkami.

Przed uruchomieniem{nalewy przechytać niniejszą instrukcje obstrugi i przystrzegać wskazówek dotycznych bezpieczne stawa!
Nosić nauszniki ochrène. HałasMZość powodowej utratę s人員ch.
Nosić masło przechiwypłowamy. Podczas obrókB drewna oraz innych materiaływo sąpowstawac pył szkodliwy dla zdrowia. Nie wolno poddawać obróbce materiałyzaierajychych azbest!
Stosować okulary ochrène. Powstȩcie w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przyzaradzenia odłamki, wióry i pyłmoga są przyczynić do utraty widocznosci.
Nosić rěkawice ochrène
Nosić obuwie ochrène
Klasa ochrnosci II
Uwaga!	Miejsca w nimiejszej instrukcji obstrugi, króre dotycznych bezpieczne stawa uzytkownika, zostały oznaczone następućym znakiem

1. Wprowadzenie 53
2. Opis urzadzenia 53
3. Zakres dostawy 53
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 53
5. Wskazówki dotyczbe bezpieczneistwa 54
6. Dane techniczne 56
7. Rozpakowanie 56
8. Montaz/Przed uruchomieniem 56
9. Uruchomienie 57
10. Przyłacze elektryczne 57
11. Czyszczenie 58
12. Przechowywanie 58
13. Konserwacia 58
14. Utylizacja i ponowy wykorzystanie 58
15. Pomoc dotyczaca usterek 59
16. Deklaracja zgodnosci 71

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Zyczymu duzo satysfakcji igowodzenia podczas praczy z nowym urzadzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiażuća ustaw o odpwiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpwiada za szkody powstale przy tym urzadzeniu lub przyte to urzadzenia w przypadku:

• nieprawidowej obstugi,
• Nieprzestrzeganie instrukcji obstugi,
• Naprawy wykonywane przyez osoby trzechie,Nieautoryzowanych spezialistów
  Montaż i wymianaNieoryginalnych częsci zamiennych
• uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprzestręgania przyepsów elektrycznych oraz postaniewn VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegac:

Przed przystapieniem do montazu uruchomienia.
przeczytac caly tekst instrukcji obslugi.

Instrukcja obslugi ma na celu ułowienie zapoznania sie z urzadzeniem i wykorzystania moziwość uzytkowania go zgodnie z przyznaczenia.

Instrukcja obslugi zawiera wagne wskazowki dotyczace bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym urzadzeniem oraz sposobu unikania zagrozenia, oszczevodnosci kosztow napraw, redukci czasow przystoju i zwiekszenia niedzewodnosci i trwalosci urzadzenia.

Dodatkowo oprocz zasad bezpieczentwa zawartych w niniejszej instrukcj obslugi nalezy przystrzegac przyepam danego kraju obowiazujacych dla eksploataci urzadzenia.

Instrukcj obslugi przechowyac przy urzadzeniu, w torebce plastikowej chroniacej przyed zanieczyszczeniem i wilgocia. Kaźda osoba obsluguja cusi preczylać ja przydzystapieniem do pracy i dokladnie jej przyestrzegać.

Przy urzadzeniu moga pracowac wylucznie osoby, ktore zostaly przyszkolone w zakresie uzytkowania urzadzenia i poinstruowane o zwiazanych z tym zagrozeniach. Przestrzegać ustawowej wieku minimalnyo.

Oprocz wskazowej dotycznych bezpiecznejstwa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i spezialnych przyepam odanego kraju nalezy przyestrzegac ogólnie uznanych zaad technicznych dotycznych

eksploataci maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosomy odpowiedzialnosci za wypadki ani szkody powstale wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek dotyczych bezpieczentwa.

2. Opis urzadzenia

1. Rekojesc
2. Włącznik/wyȩcznik
3. Uchwyt dodatkowy
4. Blokada uchwytu wiertarskiego
5. Uchwyt narzedziowy
6. Otwor wewu oleju
7. Narzedzie konserwacyjne
8. Dziobak
9. Przechinak slusarki plaski
10. Smar staly

3. Zakres dostawy

• Instruktura obslugi
  Dziobak
• Przechinak slusarki plaski
• Narzêdzie konserwacyjne
• Smar staly

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Maszyne wolno uzytkowac wylicznie zgodnie z jej przyznaczeniem. Kaźde uźcie wykraczajść poza to jest niedźne z przyznaczeniem. ZaDynikajce z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada uzytkownik/operator, a nie producent.

Do zgodnego z przyeznaczeniem wykorzystwyania zalicza sie rownikę przyestrzeganie wskazowej dotycznych bezpiecznych, a sąze instrukcji montaź wskazowej dot. eksploataci, zawartych w instrukcji obstugi.

Osoby obslugujace i konserwujace maszyne musza dobrze znać jej dzialanie oraz zostac poinformowane o ewentualnych zagrożeniach.

Ponadto nalezy jak najdokladnej przyestrzegać obwiazujacych przyepisów dotycznych zapobiegania nieszczęsliwym wypadkom.

Podobnie zaleca sie przyestrzeganie wszelkich innych ogolnych zasad z dziedziny medycyny przy i bezpiecz国家标准 techniczné.

Samowolne modyfikacja maszyny wykluczaj odpowiedzialnosć producenta za spowodOWANE tym szkody.

Maszyno wolno uzytkować wyłącznie z oryginalnymi czȩsciami i oryginalnym wyposaźem producenta.

Przestręgać wskazowej producenta dotycznych bezpieczność, przy konserwacje oraz wymiarczy podanych w rodziale Dane Techniczne.

Nalezy pamiętć,źgodnia z przyznaczenia nasze urzadzenia nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjnégo, rzemieslniczego lub przemysłowego. Nie ponosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenia jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieslniczych i przemysłowych oraz do podobnych dzialnosci.

5. Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta

Ogólne wskazówki dotycznébezpieczenersstwa Przechytać wszystkie wskazówki bezpieczenersstwa

i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazowej dotycznych bezpiecznych i instrukcji moze doprowadzić do porazenia prądem, pożaru i/lub powaznych obrażen.

Przechowywać na przyszlosć wszymstkie wskazówki dotyczne bezpieczędstwa instrukcje.

Uzywany wskazowkach bezpieczeniastwa termin „elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzędzi zasilanych z sieci (za pomocak kabla zasilajacego) oraz do elektronarzedzi zasilanych za pomocakumulatora (bez kabla zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

• Utrzymywać obszar roboczy w czystosci i zapewnic dobre oswietlenie. Nieporzȩdek lub brak oswietlenia obszaru roboczego要去 prowadzić do wypadkBow.
• Nie pracowa z narędzielem elektrycznym w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w ktorym znejduja są palne plny, gazy lub pyly. Narȩźdia elektryczne wyttwarzaja iskry, króre moga spowodowa zapłon pytu lub oparów.
• Nie dopuszczac, aby daneci innesozyblicazy sie do obszaru roboczego podczas uzywania narzedzia elektrycznego. W chwili niedwa straci kontrole nad urzadzeniem.

Beziepcebstwo elektryczne

• Wtyczka przyłączeniowa narȩźdia elektrycznych musi pasowej do gniażda. Wtyczki nie wolnow zaden sposob modyfikowej. Nie uzywać zadnych przyȩsciwok z uziemionymi narȩźmi elektrycznych. Niemodyfikowy z tymczki i odpowiednie gniaźda zmiejejszaja ryzyko porażenia przem.
• Unikać kontaktu fizycznégo z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyzyko porazenia pradem zwieksza sie, jestli cialo uzytkownika jest uziemione.

• Nie wystawiać narędzi elektrycznych na deszcze i wilgoć. Przedostanie są wody do narȩdzia elektrycznych zȩksza ryzyko porañzenia prądem.

• Nie wykorzystwyac kabla niedgie z przyznaczeniem w celu przenoszenia, zawieszania narzedzia elektrycznego lub w celu wyjecia wtyczki z gniażda. Kabel przyechowyac z dala od goraca, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czeci urzadzen. Uszkodzone lub splątane kable zwiekszaja ryzyko porazenia przem.

• W przypadku pracy z naręźem elektrycznych na wolnym powietrzu, uzywać wymiącznie przyȩzędźne zȩwneż do prácy w warunkach zȩwnętrznych. Zastosowania kabla przyȩzędźne przyȩstosowanego do warunkowy zȩwnętrznych zmiNiejsza ryzyko porazenia prȩdom.
• Ježeli uzycie naręźdia elektrycznégo w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, uzywać wyłącznika ochronnégo prȩgowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnégo prȩgowego zmiejejsza ryzyko porazenia prȩdem.

Beziepcezestewoosob

• Podczas pracy z naręździelem elektrycznych nalezy byc ostrożnym, zwraca uwage na wykonywane czynnosci i zachowywać zdrowy rozsȩdek. Nie uzywać narȩźdia elektrycznych w stanie zmieczenia lub&C bezędac pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieduigi podczas uzywania narȩźdia elektrycznych są spegowodowej powazne obrażenia.
• Stosować osobiste wyposażenie ochrène i nosić zawsze okulary ochrène. Stosowanie sroków ochrony indywidualnej, jakaska przyciwptyłowa, antyposlizgowe obuwie ochrène, kask lub nauszniki ochrène, wazolegnosci od rodzaju i zastosowania naręźdia elektrycznych, zmiejeśza ryzyko odniesenia obrążen.
• Nie dopuszczac do niedamierzonego uruchomienia. Przed podlączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnic sie, ze narźedzie elektryczne jest wylączone. Trzymanie palca na wączniku podczas przenoszenia narźedzia elektrycznego lub podlączanie wylączego urzadzenia do zasilania są growadzić do wypadkBow.
• Przedwczieniem narzedzia elektrycznego usnac narzedzia nastawcze lub kluczpe plaskie. Narzedzie lub kluczznajdujace sie w obracajAcej sie czeci urzadzenia moze prowadzić dogowstania obrażen.
• Unikać niotypowej pozycji cieła. Zadbać o stabilnej pozycje i zachowanie równowagi w kędjech wili. Pozwala to na lepsza kontrolé naręźdia elektrycznych w niespodziewanych sytuacjach.

• Nosic odpowiednia odziez. Podczas pracy niedosc zu znej odziezy i biuterii. Wosy, odziez i rrekawice trzymac z dala od czesci ruchomych. Luzna odziez, biuteria lub dlugie wosy mogazostac pochwycone przyczesci ruchome.

• Jezieli istnieje mozliwość zamontowania urzadzen odysajacych i odptylajacych, upewnic sie, ze są one podlaczone i moga byc prawidlowo uzywane. Zastosowanie odysania pytuMZmiejszyc zagrozenia spowodOWane przy zpyt.

Zastosowanie i obsluga narzédzia elektrycznego

• Nie przyȩzć urȩźdenia. Uzywać narȩźdia elektrycznych przyȩznaczonego do danej przycie. Odpowiednia narȩźcie elektryczne uzmłwią lepsza i bezpiecznych są przycie w podanym zakresie mocy.
• Nie uzywać narźedzia elektrycznych, ktorego wącznik jest uszkodzony. Narźedzie elektryczne, ktoregoNie da sie wączyć lub wyȩczyć, jest niebe bezpieczne i naleź je naprawić.
• Przed przypegowadzeniem ustawien, wymianczycki wyposazenia lub odstawieniem urzadzenia wymiagnac wtyczke z gniażda i/lub usṇakumulator. Ten srodek ostrożnosci zapobiega niedzamierzonemu uruchomieniu narźedzia elektrycznégo.
• Nieuzywane narędzia elektryczne przechowywoć poza zasięgiem daneci. Nie zezwalać na uzywanie urzadzenia obosom, króreNie są zaznajomione z.goego dziataniem lub nie przyceptały niniejszych instrukcj. Narędzia elektryczne stanowia zagrożenie, jesto uzywane przyźnoswiadczone osoby.
• Nalezychiec dbać o naręźdia elektryczne. Kontrolować, czy czȩsci ruchome dzialaja prawidtowo i nie zacinajcie, czy czȩsci nie są pewkniłe lub uszkodzone w spośob wptywajcy negatymi na dzialanine narȩźdia elektrycznych. Przed zastosowaniem urzadzenia zapewnic naprawe uszkodzonych czȩsci. Wiele wypadkid jest spowodowyach niedrawitowa konserwacja narȩźdi elektrycznych.
• Naręździa tnace musza byc ostre i utrzymywanew stanie czystosci. Starannie konserwowane narȩźdia tnace z krawędziami tnacymi rzadziej sie zacinaja i są latwiejsze w obstudze.
  Uzywac narzedzi elektrycznych, akcesiorow, narzedzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednic warunki pracy i wykonywane czynnosci. Uzywanie narzedzia elektrycznego do zastosowan innych, niz przywidziane,MZe prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.

Wskazówki dotyczębezmieczneistwa dla mlotów

• Nosic nauszniki ochonne. Halas moze powodowac utrate sLUchu.

• Nalezy uzywać uchwytów dodatkowych, są one dostarczane wraz z naręźem elektrycznym. Utrata kontrli są prowadzić do obrażćciała.

• Podczas wykonywania czynnosci, przy tkorych naręźdie robocze sątnań na ukryte przyzewy prȩdowe lub wlasny kabel zasilajacy, trzymać urzadzenia za izolowyane powierzchnie chwytowe. Kontakt z przyzewodem pod napieciem sąspowodowej, ze równej metalowej czȩci urzadzenia znajdą są pod napieciem, i doprowadzić do porazenia przydem.

• Stosować odowiednie urzadzenia do wyszukiwania, aby wycuć ukryte przywodny zasilajće, lub skont⁺towitz⁻c są z lokalmnym przyśdziebiorstwem energetycznym. Kont⁺t z przyzewodami elektrycznych są spowodowej pozar i porazenie pr⁺dem elektrycznym. Uszkodzenie przyzewodu gazu są doprowadźć do wybuchu. Przybicie przyzewodu wodné spowodujęszkody materialne lub są spowodowej porazenie pr⁺dem elektrycznym.
• Podczas pracy naręźdie elektryczne trzymać stabilnie obiema rekami i zadbać o bezpiecznych poźycje. Bezpieczne prowadzenia narȩźdia elektrycznych odbywa są pomocamy dwoch rak.
• Zabezpieczyc obrabiany przydmiot. Obrabiany przydmiot, który jest przytrzymywnary narędziami napinajacymi lub imadlem, jest pewniejszy niedrzydmiot przytrzymywny reka.
• Przed odlozeniem narzédzia elektrycznego odczekać, az calkowicie sie zatrzyma. Stosowane narzédzie elektryczne sąsie zaczepić i doprowadzić do utraty kontrli nad narzédziem elektrycznym.

Emisje halasu oraz wibracje{nalezy ograniczyc do minimum!

• Stosowac wyłacznie sprawne urzadzenia.
• Urzadzenie poddawac regularnej konserwacci i czyszczeniu.
• Dostosować metode pracy do urzadzenia.
• Nie przycaż urzadzenia.
• W razie potrzeby oddac urzadzenie do przyglady.
  Gdy urzadzenie nie jest uzywane, powinno byc wylaczone.
  Zakladać rrekawice.

UWAGAI

Niniejsze naręźdie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole toość w pewnych okolicznosciach wptywać negatywnie na aktywnie lub pasywne implanty medyczne. W celu zmiejszenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen osobom z implantami medycznych przy uzyciem maszyny zalecamy konsULTacja z lekarzem i producentem.

Rzyka szczątkowe

Maszyna został skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymizasadami techniki bezpieczność. Jednak podczas pracymoga sie pojawic poszczejne ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodOWane pradem w przypadku stosowania nieprawidlowych elektrycznych przyłączeniowych.
• Przed podjeciem prac nastawczych lub konserwacyjnych zwolnić przycisk Start i wyciąnac wtyczke sieciowa.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjetych krokow, moga sie povawic ukrte ryzyka szczatkowe.
• Rzyka szczątkowe sąma zminimalizacja pręstrzejagAAC rozdziau „Wskazowyki bezpiecieństwa" oraz „Uzytkowiezie zgodne z przyeznaczenia", jak i calej instrukcji obstruki.
• Unikać przyypadowej uruchamiania maszyny: podczas wkladania wtyczki do gniażda przyczisk uruchamiazący nie sąc wciński. Stosowa narźedzie zalecane w niniejszej instrukcjji obstugi. W ten spośb zapewni są optymalny wydajnosć maszyny.
• Nie zbližać rák do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

6. Dane techniczne

Liczba uderzen	4600 min-1
W y m i a r y montažowe dř. x szer. x wys.	470 x 240 x 95 mm
Siha uderzeniowa	27 J
Silnik	220 - 240 V~ / 50 Hz
Moc podierana P1	1300 W
Klasa ochroy	II
Stopié n ochroy	IP20
Mocowanie	System SDS - MAX

Zmiany technicznze zastrzezone!

Halas i drgania

Ostrzeżenie: Hałas moźne negatywnie oddzialywoć na zdrowie. Jeźeli hałas wytywarzy przyez maszyny przyzekracza 85 dB, nosić odpowiednia nauszzniki ochronne.

Parametry halasu

Poziom mocy akustycznej L_WA 102,5dB

Poziom cisnienia akustyczneo LpA 88,5 dB

Niepewnosc Kwa/pA 2,46 dB

Parametry drgan

Drganie a_hy (rekoješć) 16,475 m/s²

Organie a_h (uchwytdodatkowy) 17,242 m/s²

Niepewnosc K, 1,5 m/s²

7. Rozpakowanie

• Otworzyc opakowanie i wyjac ostrożnie urzadzenia.
• Usança material opakowaniwy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzic,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urzadzenie i elementy wyposazenia pod katem uszkodzen w trakcie transportu. W przypadku reklamaci natychmiast poinformowania tym dostawcę. Pózniejsze reklamacje nie są uznanawe.
  W miare möglichsci zachowac opakowanie do zakonczenia okresu gwarancyjneo.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać sieź nim na podstawie instrukcj obstrugi.
• W przypadku akcesoriów i częsci zuzywalnych i zamiennych stosowej wylącznie oryginalne czȩsci. Cżȩci zamiennes można nabyć u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykuław oraz typ i rok produktji produktu.

OSTRZEZENIEI

Niebezpieczestrewo polknięcía i uduszenia!

Materialy opakowaniowe, opakowania i zabezmieczenia transportowe nie są jabawkami dla daneci. Plastikowe torebki, folie i male czeci moga zostac polkniete i spowodawac uduszenie.

• Materialy opakowaniowe, opakowania i urzadzenia zabezpieczajace do transporte przyechowywc z dala od daneci.

8. Montaz / Przed uruchomieniem

UWAGA!

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontować!

Umieszczanie dluta, rys. 2

• Przed zastosowaniem naręźdie naleź ywczyScić, a是我的 uchwyt lekko nasmarowa.
• Blokade uchwytu wiertarskiego SDS MAX (4) odciagnac až do oporu. Dluto wsunac do oporu i obrćić, až dojdzie do和他的 zazebiania.
• Zwolnic uchwyt wiertarski SDS MAX. W uchwycie wiertarskim dluto przyznac o ok. 1 cm w przyod lub w tyl.
• Skontrolować blokade poprzej pociągnięcie narzedzia.

Usuwanie narzedzia

Usuwanie naręźdia przypegowadza są w odwrotnej kolejnosci.

Obracanie narzedzia, rys. 3

AbyMZIwe byo obrocenie narzedzia w prawidlowa pozycje, przesunac tylny pierscien odkowujacy (a) do przodu (w kierunku narzedzia) i tam przytrzymac. Moza teraz obrOCiC narzedzie na zadana pozycje. Nastepnie ponownie zwolnic pierscien odkowujacy (a) i zapewnic, aby zostaf on bezpiecznie zazebiony.

Uchwytdodatkowy rys.2

Mlot wyburzeniwy stosowac wyłacznie z uchwytem dodatkowym.

W trakcie stosowania mlota wyburzeniowego, uchwyt dodatkowy (3) gwarantuje dodatkowe wsparcie. Z przyczyn zwiazanych z bezpieczenstwem urzadzenia nie wolno stosowanec bez uchwytu dodatkowych (3). Uchwyt dodatkowy moza ustawic w dowolnej pozycji. Poluzowanc blokade uchwytu dodatkowych (3),OCRUCU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROU CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY CROOY

Uchwyt obrćić na wybrana pozćje roboczā, a nastepnie ponownie dokráćć uchwyt poprzej和他的 obracanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.

9. Uruchomienie

UWAGA!

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontowa!

Uwaga! Dla bezpieczene sta wuytkownika maszyne moza trzyma c tylko za oba uchwyty (1 i 3, rys. 1)!

Zapobiega to ryzyku porazenia przem elektrycznym w przypadku dotknięcia przewodów podczas frezOWania.

Wlaczanie - wylaczanie (rys. 4)

Niniejsze narzedzie elektryczne pracije załuczianiem chwilowym.

Ostrzeżeniel! Naręźedzie elektryczne trzymać mocno za uchwyt glówny oraz uchwyt dodatkowy! Dopiero teraz uruchomic zȩcznik/wyȩcznik! W innym wypadku istnieje niedoobranówie odniesienia obrażen!

Naręedzie elektryczne trzymać mocno za uchwyt glówny oraz uchwyt dodatkowy w pozycji pionowej. Wcisnac wącznik/wyȩcznik (2) i przytrzymać w pozycji. Zwolnic wącznik/wyȩcznik (2), aby wȩźycy narȩedzie elektryczne.

W celu zagwarantowania pracy ciaglej nalezy rownoczesnie wcisnac wlacznik/wytagznik (2) oraz przycisk ustalajacy (b) znajdujacy sie na uchwycie.
- W celu wyłaczenia pracy ciaglej wcisnacwcznik/ wyłacznik (2), a nastepnie zwolnić go.

Naręźedzia do frezowania utrzymywać w stanie naostrzonym.

Uwaga:

• Podczas frezowania nalezy pracstawć tylko z niewielkim naciskiem.
• Nadmierne ciśnienie niepotrzebnie obciąza silnik.

Wymiana przywod przyączeniowej do sieci Jeźeli przywod przyączeniowy do siecikiego urzadzenia ulegnie uszkodzeniu,NSEZY zlecić seinen wymianę producentowy, seinem serwisowy lub inney wykwalifikowanej(OSOBIE,aby uniknac zagrożny zagrożen.

10. Przyjacze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploataci. Przylacze oppowiada wsiSciwym przysepisom VDE (Zwiezek Elektrykow Niemieckich) oraz normom DIN.

Przyȩcze sieciowe udostepniane przyez klienza oraz przydłuźacz musza być zgodne z powyźyszymi przyepamisi.

Uszkodzony elektryczny przyȩczeniowy

Na przywodach elektrycznych powstaj czego uszkodzenia izolacji.

PrzycznąMZebyc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przywody są prowadzone przyez okna lub szczeliny w drzwiar.
• Zagiecia, w przypadku nieprawidłowego zamocowania lub prowadzenia przyzewodow.
• Przecięcia, w przypadku najeźdżania na przyzewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
• Pekniecia, spowodowane starzeniem sie izolacji. Uszkodzonych przewodow elektrycznych nie wolno uzywac - ze wzgledu na uszkodzenie izolacji zagrażajaźyciu.

Przewody elektryczne naleź regularnie kontrlować pod katem uszkodzen. Pamiętć, by podczas sprawdzania przywodu nie byl on podłoczony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne musza odpwiadać wąsciwym przysepism VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosowej wyłącznie przyzewdy elektryczne tym samym oznaczenia.

Przestręgać informaci znejdujeść są oznaczeniu typu umieszczonym na przywodzie.

W przypadku jegnofazowego silnika pradu
przemien Negro zalecamy, dla maszyn o wysokim
pradzie rozruchowym (od 3000 watów),
zabepieczenie C 16A lub K 16A!

11.Czyszczenie

Uwaga!

Przed podęciem wszelkich czynnosci zwiazanych z czyszczeniem wymiąnć wtyczke sieiocja.

Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym uzyciu.

Od czasu do czasu przyecierać maszyny sciereczka, by usunanć wióry i pól.

Urzadzenie powinno sie regularnie czyscić wilgotnaszmatkā i niewielka iloscią mydla szarego. Niestosowac detergentów ani Rozpuszczalinów, ktore moglyby uszkodzic elementy urzadzenia wykonane z tworzyw sztucznych. Zwracuć uwage, aby dowętrza urzadzenia nie dostala sie woda.

12. Przechowywanie

Urzadzenie i loro wyposazenie przechowywać w mięscu zaciemnionym, suchym i zabezmieczonym przyd mrozem oraz niedostepnym dla daneci. Optymalna temperatura przechowywaniaDynosi od 5 do 30^

Naręedzie przechowyac woryginalnym opakowaniu.
Przykryc narȩdzie, by chronić je przyded pymiem lub wilgocija. Zachyawć instrukcję obstugi narȩdzia.

13. Konserwacja

Uwaga!

Przed pod.§ciem wszelkich czynnosci zwiaganych konserwacja wyciagnac wtyczke sieciowa.

Przylaczainaprawy

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznych moga byc przy przechrowadzane przy wykalifikowanego elektryka.

Szczotki węglowe

W przypadku nadmierngo wytlwarzania iskier zlecić kontrôle szczotek węglowych przyez wykalifikowanego elektryka.

Uwaga! Szczotki węgłow e moga byc wymiennentiane wyłacznie przy czwykwalifikowanego elektryka.

Konserwaca

We wŋe trzu urzadzenia nie ma elementów wymagajacych konserwacci.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepujczych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identyifikacynej maszyny
- Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

Informacja serwisowe

Nalezy pamietac, ze w przypadku unto produktu ponizsze czeci podlegaj naturalnemu zuzyciu lub zuzyciu uwarunkowanemu uzytkowaniem, badz sa potrzebne jakomateriały zuzywalne.

Częsci zuzywalne*: Szczoński węglowe, frez

• opcjonalnie w zakresie dostawy!

14. Utylizacja i ponowy wykorzystanie

Wskazówki dotyczne opakowania

Materialy opakowaniowe nadajsie do recyclkingu.Opakowania nalezy utylizowac w spoob przyjazny dla srodowiska.

Wskazówki dotyczneustawy o urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze nie wchodza w sklad odpadow domowych, lecz musza byc zbierane i usuwane oddzielnie!

Zuzyty sprzęt要去cie szkodlwhy wplyw na srodkowisko i zdrwie ludzi z uwagi na potencjalna zawartosc niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz czeci składowych. Gospodarstwo domowe spelnia wazna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycja i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklinger zuzytego sprzetu. Na tym etapie ksztaltuju sie postawy, ktore wplywajna zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste srodowisko naturale.
- Stare baterie lub akumulatory, które nie sq na stale zainstalowane w starym urzadzeniu, nalezy usuńczęd ododdaniem go do serwisu Nie powodujac zniszczenia! Ich utyilacja jest regulowana ustawo bateriach.
- Własciele lub uzytkownikicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są sprawnie zobowych do ich zwrotu po zakończenu uzytkowania.
- Uzytkownik koncowy jest odpowiedzialny za Usu-niecie swoich danych osobowych ze starego urzadzenia przyznaczonego do utylimazcj!
- Symbol przytego urzadzenia elektrycznégo i elektronicnégo nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi.
- Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznego躍na bezplatnie oddawac w nastepujacych mistrasch:

• Publiczne punkty utylizaci lub zbiórki (np. podworza budynów komunalnych)
• Punkty sprezedaź urzadzen elektrycznych (stacionarme i internetowe), o ile sprezedawcy są zobowiaczani do ich odbioru lub thereof.

• Do trzech sztuk urzadzen elektrycznych i elektronicznych kaźdego typu, o dlugosci krawędziniewcskszej niz 25 centymétrow, można bezplatnie zworcić do producenta bez koniecznosciwcsznejszego zakupu nowego urzadzenia od producenta lub można je oddać do innego autoryzowanego punktu zbiórkwi swojej okolicy.
  -W celu uzyskania informaci na temat dodatkowych warunków przyjmowania zwrotów przyez producentów i dystrybutorówNSEZ skontatowac sie z odpowiednim dzialem obslugi klaenta.

• W przypadku dostarczenia przy producenta nowego urzadzenia elektrycznych do prywatné gospodarstwa domowo,要去 ono zorganizowac bezplatna zbiörke zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych na wniosek uzytkownika koncownik. W tym celu naleź skontaktowej sie z dzialem obslugiientsa producenta.

• Niniejsze oswiadzenia dotyczny wylacznie urzadzen zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegaj Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej moga obwiawyac innate przyspiny dotyczye utlizaci zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

15. Pomoc dotycză usterek

W ponieszzej tabei podano oznaki blędów oraz opisano, jakie srodki zaradczce zastosowac, gdy maszyna nie pracuje prawidłowo. Jeźeli mimo toNie małąwiść zlokizowania i usuniecia problemu,NSEZY zwróci sie do warsztatu serwisowej.

Usterka Mnżliwa przyczyna Środek zaradczy
Silnik nie sączama sie	Awaria bezpiecznika sieciowego Spra	wdzić bezpiecznik sieciowy
	Uszkodzony przywość przyȩąźacy W	ymienić przywość przyȩązacza
	Przyȩcie w silniku lub wymićznikuNie są prawidłowo podȩźzone	Zlecić sprawdzenia wykwalifikowanemu elektrykowy
	Uszkodzony silnik lub wymićznik	Zlecić sprawdzenia wykwalifikowanemu elektrykowy
	Szczotki węglowe uszkodzone	Zlecić sprawdzenia wykwalifikowanemu elektrykowy
Silnik nie ma mocy, aktywije sie bezpiecznik	Przekość przyzewodu przyȩąść jest za maly	patrz Przyȩcombe elektryczne
	Przeciezenia Skontrolowań narȩźdie
	Usterka elektryczna	Zlecić sprawdzenia wykwalifikowanemu elektrykowy

Wszelkie uszkodzenia musza byc zglaszane w przechiagu 8 dni od daty otrzmania towaru, w przechiwny wypadku, pravo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancji wymienimy wzelskie czeci maszyny, ktoke okazaj s niesprawne na skutek wad materialu za jakiego zostaly wykonane lub blwedw w produkci bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze maszyna

bedzie obslugiwana zgodnie zazolecniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przyez nas, gwaranja obowiazije tlyko w przypadku naszych dostawcow. Koszty instalacji nowych czeci sa poneszone przypez klaiente. Odszkodowsa wynikie z uszkodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyng w ramach reklamacji nie beda Rozpatrywane.