5SC1500i - Zasilanie bezprzerwowe EATON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5SC1500i EATON

06cnykBaHne n noDnepKka:

ObaaItebK CBOemy MeCTHOMy npedctabnteIO NO ocbnykBaHHIO

CTaHdapTbI cepTnФнkaци

HnpeKtNBbI NO N6P:

• Be3onachocTb: IEC 62040-1: 2008
• Θι-N-MaH. coBm.: IEC 62040-2: 2005
• Pa6oUHe xapaKTepeNCTnKn: IEC 62040-3: 2010

Mapknipobka CE (EN 62040-1: 2008 n EN 62040-2: 2006 (C1))

YpOBeH n3nyeHn,Knacc B,CISPR 22:2005 + A2 2006 (EN 55022)

Tapmonuueckne n3nyeHn: IEC 61000-3-2 peaKua 3.2: 2009

ФлKKeR-и3IyueHnI:IEC61000-3-3peJaKzua2:2008

DeknapauncooTBeCTBnE EC npedocTabnEeTcno 3anpocy Ha npoykTbC MapkpobKo CE.

KoJIH NekJIAPAun COOTBETCTBnE EC MoXHO nOlyuHTb, o6paTnBUncB nOJa3deneHne Eaton Power Quality Hn Ha caT Eaton: www.powerquality.eaton.com.

CneuaNbHbIe cIMBOJbl

Hnke npBODTcnpimepbI CmBBOIOB, nCnoJIb3yEmblx Ha I5P nIIN akceccyapax, KoToPbIE o6paauK T BAHMaHHe Ha BaXHyIO uHOpMaUIO:

PNCIOPAXEHN3JEKTPNUeCKNIM TOKOM-BbINOJIHnTe npdeynpeJxHeHne,CBA3aHHoe CnMBOJOM,INHOpMnpyUoEEM O PNCKe IopaxeHn 3JEKTPNUeCKNIM TOKOM.

O63aTeIbHbIe INcTpkyu.

He ytnn3npyTe I5Pi nn 6aTapeu I5Pi B MycOpHyIO KOp3Hny.

3TOT npOdyKT coepKNT repMeTnHbIe CBNHTOBO-KNCJIOTHbIe AKyMyJrTOpbl, KOTOpblc HxKHO yTNIN3nPOBaTB B COOTBETCTBn C NOrCHEHnAIMN, PnPBedeHHbIMN B pyKOBOCTBE.

IJIIOJUyehn6oJee IopObHoi HOpMaun, ObaaauTeB CBOI MeCTbI cHTp NO nepepa6oTke / IOBTOPHOMY IcNOb3OBAHuO TxODoB INI yTINn3aun ONaCHbIX OTXoD0B.

3TOT CMMBOJ yka3bIbAeT, YTO Bam He cneDyET yTNIN3HPOBaTb NCNOB3OBAHHOE 3NEKTPnueckoe INN 3NEKTPoHNoe o6OpUdOBaHHe (WEEE) B MycOpHyIO KOp3HNY.ДЯ BByINONHeHNA pApBnIBHOY TUNIN3aUMN, O6paauTeCB bCBoI MeCTbI YeHTp NO nepepaBOTke / nobTOPHomy NcNoJIb3OBAHnO OTXODOB INN yTNIN3aUIM ONaChbIX OTXODOB.

Инфорmaци, pekomeHdaци, nomoць.

1. BvendeHne 4

1.1 Oxpana okpykaioe cpebl 4

2.ObuaHOpMaun 5

2.1 CtaHdapThbIe BapnAHTbI yCTaHOBKn 5
2.2 3aHne nanei .5
2.3 Panaelb ynpablenia 6
2.4 OnncanHe XnkokpncTaalneckoro DnCnpe 6
2.5 HacrpoKa IbI c nomouc Betoioob 6

3.YcTaHOBka 7

3.1 Pacnakobka n npOBepka kOMnneKtaun 7
3.2IopTbCBa3N 8

1. 3Kcnpnyatauia 9

4.1 3anyck HopmaJIbHa 3KcIpyatauia 9
4.2 3anyck N5nHa 6atapee 9
4.3 BbIKnueHne IVI.. 9
4.4 Pa60Ta oT aKkymyIaTOPHO bIaPeu 9
4.5 BocctaHOBHeHne HapxKeHncaTei 9

1. Texo6cnyxnbHne 10

5.1 POnck u yctpaHene HencnpaBHOCTe 10
5.2 3aMeHa 6Ioka 6aTapei 11

6.Приложения 12

6.1Texnueckne xapakTepcntkN 12

1. Вてdeenne

Mbl 6nroapm BAC 3a To, YTO Bbl Bb6panu Ondno n3 n3deenn EATON Ira 3auNTbI BaWero o6opyoBAHNA. Cepna 5SC bIpa pa3pa60Tana c yueTo m cambx CTpornx Tpe6oBAHNI.

TTo6bHannyUHM CnOc6om NcNoJIb3OBaTb BCE Bo3MOXHOCTNaBaJero IVI (annapata 6ecnepe6oHoro nITAHN), peKOMeHdyem Bam TuaTeJIbHO O3HaKOMtBcR C 3TNM pyKOBOdCTBOM.

Ipeed yctaHOBKo annapata 5SC BnHMaTeJIbHO npOHTaTE erO onNcaHne, KOtOpoe coDEpkNT o63aTeNbHbIe HnCTpykUIN NO TexHKe 6e3OnacHocTn. 3aTEM cNeDuYte INCHCTpyKUINM, pNBEdEHbIM B HAcToIeM pyKOBOdCTBe.

BbMOjTe 03aKOMITbcA C npEIOXeHnMn KOMnAHn EATON, a TaKKe C paKyJIbTaNTHBiIMn BapnAHTamn cepIN 5SC Ha Hauem Web caIte www.eaton.com/powerquality. Bb MOjTe TaKKe CBraTbCn MeCTHbIM npEcdTabuTeJEM KOMnAHm EATON.

1.1 OxpaHa okpykaIoIeN cpebl

Instrukcja montaqu i uzytkowania

5SC 500i

5SC 750i

5SC 1000i

5SC 1500i

Prawa autorskie © 2013 EATON

Wszelkie prawa zastrzezone.

Serwis i wsparcie:

Skontaktuj sie ze swoim serwisantem regionalnym

Standardycertyfikacji

Dyrektywy UPS:

• Bezpieczneistwo: IEC 62040-1: 2008
  EMC: IEC 62040-2: 2005
• Charakterystyka pracy: IEC 62040-3: 2010

Znak CE (EN 62040-1: 2008 oraz EN 62040-2: 2006 (C1)

Klasa B poziomu emisi CISPR 22:2005 + A2 2006 (EN 55022)

Emisja harmoniczna: IEC 61000-3-2 edycja 3.2: 2009

Emisja drgan: IEC 61000-3-3 edycja 2: 2008

Deklaracja zgodnosci WE dla produktów ze znakiem CE dostepna naźadanie.

W celu uzyskania kopii deklaraci zgodnosci WE prosimy okontakt z Eaton Power Quality lub sprawdzenie w witrynie internetowej Eaton: www.powerquality.eaton.com

Symbole specjalne

Ponieje przystawiono przykłady symboli powiadamiajnych o waznych informacjach stosowane w urzadzeniach UPS oraz akcesoriach:

RYZYKO PORAZENIA PRADEM - Nalezy przyestrzejac ostrzezenia oznaczonych symbolem ryzyka porazenia przem.

Wañne wskazówki, ktore zawsze musza byc przyestrzegane.

Nie naleź wyrzucć urzadzen UPS ani baterii UPS do pojemnika na zwykle odpady.

Ten produit zawiera szczelne akumulatory kwasowo-olowyowe, ktorych nalezy sie pozbywac zgodnie za objasnieniem w niniejszej instrukcji.

W celu uzyskania dodatkowych informaci prosimy o kontakt z regionalnym odbiorca odpadow zajmujacym sie recycklingiem lub gospodarka odpadami niebepeziecznymi.

Ten symbol oznacja, ze nie naleź y wyrzuać zuzytego sprzȩtu elektrycznégo lub elektronicnégo (WEEE) do pojemnika na zwykle odpady. Welu wlasciwo go pożbycia są odpadu prosimy o kontak t z regionalnym odbiorc odpadów zajmuącym sie recyklingiem lub gospodarka odpadami niebepeziecznych.

Informacie, porady, pomoc.

1.Wstep 4

1.1 Ochronaśrodowiska 4

2.Prezentacion 5

2.1 Instalacja standardowe 5
2.2 Panele tylne 5
2.3 Panel sterowania 6
2.4 Opis wyświetlacza LCD 6
2.5 Konfiguracja UPS za pomocaj LCD 6

3.Instalacja 7

3.1 Rozpakowanie i sprawdzenie zawartosci 7
3.2 Porto komunikacyine 8

1. Praca 9

4.1 Uruchomienie i normaly tryb pracy 9
4.2 Uruchamianie UPS na baterii 9
4.3 Zakonicienie pracy UPS 9
4.4 Praca na zasilaniu z baterii 9
4.5 Powrot zasilania z sieci elektrycznej 9

5.Obsluga 10

5.1 Wykrywanie i rozwiazywanie problemow 10
5.2 Wymiana modutubaterii 11

1. Załaczniki 12

6.1 Specyfikacja techniczna 12

1. Wstep

Dziekujemy za wybranie produktów EATON do ochrony Twoich urzadzen elektrycznych.

Linia 5SC zostafa zaprojectowana z najwyzsza starannoscia.

Aby w peñi skorzystac z wielu funkci urzadzenia UPS (Sytemu Podtrzymania Zasilania)azolecamy poswiecenie czasu na przyczytanie niniejszej instrukcji.

Przed instalacja 5SC prosimy o zapoznanie sie z broszura zwierajac instrukcje bezechceznstwa.

Natestepnie nalezy postepowac zgodnie ze wskazowkami podanymi w niniejszej instrukcji.

W celu zapoznania sie z pehnym asortymentem produktow EATON i dostepnymi opcjami wyposazenia dla gamy 5SC, zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www.eaton.com/powerquality lub kontaku t przysstawicielem firmy EATON.

1.1 Ochronaśrodowiska

EATON wdrozyl polityk ochrony srodowiska.

Produkty są opracowywane zgodnia z ekologicznym podejsciem do projektowania.

Materially

Ten produit nie zawiera chlorofluoroweglowodorów (CFC), wodorochlorofluoroweglowodorów (HCFC) oraz azbestu.

Opakowanie

W celu ułatwienia utylizacja odpadów i recyklingeru, oddziel od siebie rożne skladniki opakowania.

• Zastosowany przy bez nas karton zawiera ponad 50% ponownie przetworzonej tektry.
• Worki t porby wykonane sa z polietyenu.
• Materialy opakowania nadaja sie do powtórnégo przytworzenia i są oznaczone odpowiednim symbolem

identityfikacyjnym

Materialy Skróty Numery symboli		01 PET
Politerefthalan etylenu PET 01
Polytylen o duzej gęstosci HDPE 02
Polichlorek winylu PVC 03
Polytylen o niskiej gęstosci LDPE 04
Polipropylen PP	05
Polistyren	PS	06

Prosimy o przyestrzejanie wszelkich mistręcych przechów dotycznych uniesztkodliwiania materiałow opakowania.

Wycofanie z eksploatacji

EATON przyworzy produkty wycofane z eksploatacji zgodnie z obowiazujacymi w danym kraju przyopsisami.

EATON wspólpracuje z przyȩstwami zajmujćymi są zbiórką i wycofaniem和他的 produktów z eksploataci.

Produkt

Ten produkt składa sie z surowców wtornych.

Demontaz niszczenie musi odbywac sie zgodnie z lokalnymi przypeisami dotyczymi oppadow.

Po wycofaniu z eksploatacij produit musi dostac przytrasportowy do zakladu przytetwarzajacego odpady elektryczne i elektronicze.

Bateria

Ten produkt zawiera akumulatory ołowowo-kwasowe, któ musza dostac przytetworzone zgodnia z obowiużujacymi lokalnymi przyepisami dotyczymi baterii.

Baterie nalezy usunac zgodnie z przyepisami oraz odpowiednio unieszskodliwo.

2.1 Instalacja standardowe

Nazwa	Masa (kg/lb)	Wymiary (mm/inch) Gt x Sz x Wy
5SC 500i 6.60 /	14.60 240 x 150 x	210 / 9.4 x 5.9 x 8.3
5SC 750i 10.40 /	22.90 340 x 150 x	210 / 13.4 x 5.9 x 8.3
5SC 1000i 11.10 /	24.50 340 x 150	x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3
5SC 1500i 15.20 /	33.50 410 x 150	x 210 / 16.1 x 5.9 x 8.3

2.2 Panele tylne

5SC 500i 5SC 750i

5SC 1000i 5SC 1500i

(1) Port komunikacyjny USB
(2) Port komunikacyjny RS232
(3) Gniazda do podlaczania urzadzen o znaczeniu krytycznym
(4) Gniazdo do podlączenia zasilania
(5) Šruba uziemijaca

2. Prezentacja

2.3 Panel sterowania

UPS posiada wyświetlacz LCD z trzema przyciskami. Dostarcza on waznych informacji o samym urzadzeniu, stanie obciżenia, zdarzeniach, pomiarach i ustawieniach.

(6) Przycisk ON / OFF
⑦ Przewijanie w dóf
(8) Wyciszanie alarmu

2.4 Opis wyświetlacza LCD

(9) Wlaczenia UPS (ON)
Tryb AVR
1 Tryb bateryjny
Usterka wewnetzna
13 Poziom obciżenia wyjscia
14 Poziom naładowania baterii
15 Pomiary wielkosci wojciechowych
Pomiary wielkość wyjsciowych
(7) Jednostka pomiaru

2.5 Konfiguracja UPS za pomocę LCD

Zwolnic przycisk przewijania w dól, aby wybrać menu

Przykladowa konfiguracja

• Po 3 minutach braku aktywnosci, panel LCD wyłacza sie.

(1) W trybie malej wraziwosci (Lo), UPS bedzie tolerowac,) i zasilania i rzadzie bedzie przelacza. sie na zasilanie 2 baterii. Jesli podlaczony odbiornik jest wraziwy na fluktuacje zasilania, pozostaw standardowe ustawienie wraziwosci (Std).

3.1 Rozpakowanie i sprawdzenia zawartosci

(1)5SCUPS
(2) Quick start i wazne informace dotyczne bezpieczentstwa
(3) Instrukcja dla uzytkownika i IPSS (Intelligent Power Software Suite) CDROM
(4) 2 kable połaczeniowe do zabezpiegczanych urzadzen
(5) Kabel komunikacyjny RS232
(6) Kabel komunikacyjny USB

Materialy do pakowania musza byc usuniete zgodnie z lokalnymi przypisami dotyczymi oppadow. Na materialach opakowania nadrukowane sa symbole recyklingu w celu ulatwienia sortowania.

3. Instalacja

3.2 Porto komunikacyjne

Polaczenia portu komunikacynjego RS232 lub USB

Porty komunikacyjne RS232 i USB nie moga dzialac jegnoczesnie.

1. Podlacz kabel komunikacyjny RS232 (5) lub USB (6) do portu szeregowego lub USB w komputerze.
2. Podlacz drugi koniec kabla komunikacyjniego (5) lub (6) do portu komunikacyjniego USB (1) lub RS232 (2) w UPS.

UPSMHzerazkomunikowac siezoprogramawaniemEATON do zaradzaniazasilaniem.

4.1 Uruchomienie i normalny tryb pracy

Aby wączyc UPS:

1. Sprawdz,czy przewod zasilajcy UPS jest podlaczony.
2. Wcisnij przycisc na przydnim panelu UPS i przytrzymaj przyznajmniej 2 sekundy.
3. Sprawdź,czy wyświetlacz przyznego panelu UPS nie wyświetla aktywnych alarmów. Jesli wskaznik wyświetla sie,nie przechodź dalej przyded skasowaniem wzystkich alarmów. Popraw alarmy i uruchom ponownie,jesli to konieczne.
4. Sprawdz,czy wskaznik swieci sie na state wskazujac, ze UPS dziala w trybie standardowym i wszystkie obciazenia sa zasilane i chronione.

4.2 Uruchamianie UPS na baterii

Przed uzyciem tej funkcji UPS musi byc wczesnej przyznajmnej raz zasilony z sieci z jakym aktywnym wyjsciem.

Aby wączyć UPS z baterii:

1.Wciskajprzycisk na przydnim panelu UPS do momentu podswietlenia wyswietlacza panelu przydniego UPS.

UPS przyęcza są z trybu gotowych do trybu zasilania z baterii. Wskaznik swieci są na state.

UPS dostarcza zasilanie do urzadzen.

1. Sprawdz,czy wyswietlacz przydnogo panelu UPS nie wyswietla aktywnych alarmow.Rozwiadz wszystkie aktywne alarmy zanim przydzzs dalej.Sprawdz Wykrywanie i rozwiazywanie problemow" na stronie 10.

4.3 Zakonczenie pracy UPS

Aby wyłaczyc UPS:

1. Wciñj przycisk na przydnim panelu UPS i przytrzymaj przy 3 sekundy.
   UPS zaczyna wydawac sygn dzwiekowy. UPS przyétręczy sie na tryb czuwania a wskaźnik ~ zgaść.

4.4 Praca na zasilaniu z baterii

Przelaczenia sie na zasilanie z baterii

• W przypadku utracenia zasilania z sieci podłaczone urzadzenia są nadal zasilane przyez UPS. Niezbedna energia jest dostarcznana przyez baterie.
• Wskaźnik - swieci sie na state.
• Sygnat dwiekowy alarmu jest emitowany co dziesiec sekund.

Podlaczone urzadzenia sq zasilane z baterii.

Ostrzeżenie o wyladowanej baterii

• Wskaznik -swieci sie na state.
• Sygnat dzwiekowy alarmu jest emitowany co trzy sekund.

Poziom naładowania baterii jest niski. Zamknij wszystkie aplikacje na podźczonych urzadzeniach, poniewaz zaraz nastapi automatyczne wyłączenia UPS.

Koniec czasu wsparcia z baterii

• Wszystkie diody gasna.
  Alarm dzwiekowy wyłacza sie.

4.5 Powró t zasilania z sieci elektrycznej

Po zaniku napiecia UPS uruchamia sie automatycznie po przywroceniu zasilania pradem (chyba, ze funkija ponownego uruchomienia zostafa wyluczona), a obciañenie jest zasilane ponownie.

5. Obsługa

5.1 Wykrywanie i rozwiazywanie problemów

Tryb pracy Prawdopodobna przyczyna Dziajanie
Przeciȩzenia OL	Zapatrzebowanie na moc przykracza möglichość UPS (wieksze są 105 % nominalnej)	Odląc zcieść urzadzen od UPS. UPS kontynuJE dzialanine, leczMZpie są wyłaczyć, są obciȩzenia zostanie zwiększone. Alarm wyłaczy są, gdy objawy ustapią.
Zwarcie Zwartie nastapoło. S SC	Sprawdź polaczenia lub integralnosć	systemu. Jeśli usterka są utrzymuje, spisztreć alarmu i numer seryjny UPS, a nastepnie skontaktuj są z serwisan-tem.
Usterka baterii BAR	Baterie UPS są odłaczone. Sprawdź,	czy wszystkie baterie są prawidłowo podłaczone. Jeśli usterka są utrzymuje, spisztreć alarmu i numer seryjny UPS, a nastepnie skontaktuj są z serwisan-tem.
	Bateria zostafa zuźtya. W celu uzyskania zamiennika bateri skontaktuj są z serwisantem.
Usterka wentylatora FAH	Wyst.Apila usterka wentylatora UPS.	Sprawdź, czy nicNie blokuje wen-tylatora. Jeśli usterka są utrzymuje, spisztreć alarmu i numer seryjny UPS, a nastepnie skontaktuj są z serwisan-tem.
Usterka Ładowarki Chr	Wyst.Apila usterka Ładowarki UPS.	Bateria nie jest Ładowana przyez UPS. Spisztreć alarmu i numer seryjny UPS a nastepnie skontaktuj są z serwisantem.

5.2 Wymiana moduIbaterii

Zalecenia dotyczne bezpieczenstwa

Bateria moze spowodowac porazenie pradem o wysokim napięciu. Przed przystapieniem do obstrugi componentów bateriiNSEZACHOWACNATEPUJACE srodki bezpiecznychsta:

• zdjac zegarki, obraczk, bransoletki iinne metalowe przedmioty rak i ramion,
  stosowac narzedzia z izolowanym uchytem.

Demontazuchwytu bateriwwodelachwiezowych

Tc zynnosc nalezy wykonywa,c gdy UPS jest WYLACZONY i odlaczony od zrodla AC.

A-Wyjmij przedni panel.

B - Odlacb blok bateri poprrez oddzielenie obu zlacn (nigdy Nie ciagnij z kablami).

C-Zdejmij plastikowaPokrywe ochronna z przodu baterii (jedna struba).

D - Pociagnij za plastikowy uchwyt, aby wciagnac bloc baterii i wymienic ja.

Montaż modułu nowej baterii

Wykonaj powyzsze instrukcje w odwrotnej kolejnosci.

W celu zapewnienia bezpieczenstwa i wysokiej wydajnosci stosuj wylacznie baterie dostarczane przy EATON.
- Podczas ponownego montazu nalezy zwróci uwage, by obie częsci zȩcza zostaly dokladnie docisiść.

6. Załaczniki

6.1 Specyfikacja techniczna

	5SC 500i 5SC 750i 5SC 1000i 5SC 1500i
Moc wyjsciowa@ 230 V	500 VA350 W	750 VA525 W	1000 VA700 W	1500 VA1050 W
Moc wyjsciowa z sieci
• Napiȩcie wejsciowe	Jednofazowe 220-240 V
• Zakres napiȩciawejsciowego	184 do 276 V
• Zakresczęstotliwośćwejsciowej	45 do 55 Hz (system 50 Hz), 55 do 65 Hz (system 60 Hz)
Zasilanie na wyjsciu z baterii
• Napiȩcie 220/230/240 V (-10/+6 %) (1)
• Czȩstotliwość 50/60 Hz ±0.1 Hz
Bateria (szczelna kwasowa, bezobługowa)
• Standard 1 x 12 V	9 Ah	2 x 12 V7 Ah	2 x 12 V9 Ah	3 x 12 V9 Ah
Śrood wisko
• Zakres temperaturpracy	0 do 35 °C / 32 do 95 °F
• Temperaturaprzechowywania	-15 do +40 °C / 5 do 104 °F
• Wilgotność wźględna	0 do 90 % (bez kondensacje)
• Poziom hałasu < 40 dB A w normalnym trybie

(1) Możliwość regulacja w zakresie 220/230/240 V, musi byc ustawione na taką są wartość jak zȩdło zasilania prȩdomy przemiennym (AC).

Podczas stosowania urzadzenia na obszarze UE na wejsciu linii nalezy uzyc zewnetrznego wyłacznika o parametrach 16 A, 250 V zgodnie ze standardem IEC/EN 60898-1.

Podczas stosowania urzadzenia na obszarze Ameryki na wejosciu linii nalezy uzyc zewnetrznego wyłacznika o parametrach 20 A, 250 V.

Ten produit jest przyznaczony do systemu dystrybuci energii IT.