TJ501XX - Narzędzie ręczne Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TJ501XX Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 23

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość. Zawsze dołączać instrukcję obsługi w przypadku przekazania urządzenia innej osobie.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Oznacza maksymalny udźwig wozka.

Sprawdź, czy poziom oleju jest właściwy

GS mark Südk.

OGOLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wozek należy użytkować, serwisować i naprawiać zgodnie z instrukcją producenta i nie wolno go modyfikować ani montować na nim osprzętu bez zapewnienia zachowania bezpieczeństwa eksploatacji wozka.

Podczas korzystania z narzędzia nie pozwalać zbliżać się dzieciom i osobom postronnym. Odwrocenie uwagi może spowodować utratę panowania nad narzędziem.

Zachować czujność, uważać na to, co się robi, a także stosować zdrowy rozsądek podczas korzystania z narzędzia. Nie używać narzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem lekow, alkoholu albo środków odurzających. Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Nigdy nie pozostawiać dzieci z materiałami opakowaniowymi bez nadzoru. Istnieje ryzyko uduszenia.

Konserwować narzędzia. Sprawdzać narzędzie pod kątem niedopasowania lub utykania części ruchomych, pęknięcia części lub innych okoliczności, które mogą negatywnie wpływać na jego działanie. W razie uszkodzenia oddać narzędzie do naprawy przed ponownym użyciem. Wiele wypadkow jest spowodowanych słabo konserwowanymi narzędziami.

Sprawdzić stabilność produktu przed użyciem.

Używać produktu prawidłowo i zgodnie z przeznaczeniem.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA LEWAREK SAMOCHODOWY

Niedotrzymanie poniższych instrukcji może doprowadzić do zranienia i/lubm uszkodzenia pojazdu.

• Siodło lewarku umieszczamy tylko i wyłącznie w miejsce do tego przeznaczone. Prawidłową pozycję miejsc do podnoszenia samochodu znajdą Państwo w instrukcji samochodowej.
• Nigdy nie przekraczaj maksymalny dopuszczalny ciężar podnoszenia lewarku.
• Lewarek może być używany tylko i wyłącznie w charakterze urządzenia do podnoszenia.
• Lewarek zawsze umieszczaj na trwałą i prostą powierzchnię.
• Zawsze zabezpiecz samochód przeciw posunięciu. W wypadku konieczności przed podnoszeniem samochodu umieść kołki zabezpieczające przed i za koła, które pozostają na ziemi.
  Kolejnym zabezpieczeniem przed nie planowanym posunięciem samochodu jest włączenie pierwszego biegu w samochodzie I zaciągnięcie hamulca ręcznego.
• Lewarek należy umieścić tak, aby podczas podnoszenia ręka nie była pod samochodem.
• Upewnij się, że lewarek jest w pozycji poziomej.
• Dla własnego bezpieczeństwa przy pracy lub poruszaniu z wozem samochód należy w pierwszej kolejności podnieść i podłożyć oś.
• Prze użyciem podkładek osi przekonaj się, czy są w odpowiednim stanie.
• Zawsze sprawdzać, czy podnośnik działa poprawnie, przed jego użyciem i, w szczególności, sprawdzić, czy nie wycieka olej hydrauliczny

oraz czy wszystkie śruby są dokręcone, a zawory szczelne. Wszelki olej z wycieku należy dokładnie usunąć. Wszelki olej z wycieku należy dokładnie usunąć.

• Zawsze utylizować olej hydrauliczny w sposób przyjazny dla środowiska. Zlecić utylizację w specjalistycznym warsztacie lub skontaktować się z najbliższym punktem zbiórki odpadów niebezpiecznych.

- Jeśli wymagana siła przekracza 400 N, do obsługi urządzenia potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.

- Jeśli podnośnika nie można już opuszczać zgodnie z przeznaczeniem, koniecznie zastosować podpory zabezpieczające pojazd przed niezamierzonym opuszczeniem. Użyć drugiego podnośnika do podniesienia pojazdu, aby można było bezpiecznie usunąć niesprawny podnośnik. W razie wątpliwości wezwać profesjonalną pomoc.

- Bardzo ważne, aby operator zawsze wyraźnie widział podnośnik i jego ładunek podczas wszystkich ruchów podnośnika.

- Nigdy nie pracować pod podniesionym ładunkiem, jeśli nie jest on prawidłowo unieruchomiony za pomocą właściwych narzędzi.

- Koniecznie utrzymywać oznaczenia informacyjne na podnośniku w dobrym stanie.

- Nigdy nie używać podnośnika w następujących okolicznościach:

- w trudnych warunkach (np. bardzo niska lub bardzo wysoka temperatura otoczenia, wpływ silnego promieniowania magnetycznego) i w podobnych sytuacjach - w pobliżu materiałów wybuchowych, w kopalniach itp. lub w podobnych okolicznościach

- w połączeniu z zasilaniem sieciowym o na- pięciu, częstotliwości itp. tolerancji różnych od publicznych sieci zasilania

- do podnoszenia ładunków zawierających roztopiony metal, kwas, materiały radioaktywne lub towary sypkie bądź luźne itp., które nie są mocno do siebie przymocowane i w podobnych sytuacjach.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Podnośnik wózkowy jest przeznaczony do krótkotrwałego podnoszenia pojazdów silnikowych i wyłącznie do użytku amatorskiego z uwzględ-

nieniem maksymalnego udźwigu. Ten podnośnik wózkowy nie jest przeznaczony do podnoszenia ludzi, do długotrwałego utrzymywania pojazdu w pozycji podniesionej ani do użytku profesjonalnego i przemysłowego.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu TJ501XX
Maks. udźwig 2000 kg
Minimalna wysokość podnoszenia	135 mm
Maksymalna wysokość podnoszenia	330 mm
Cieżar produktu 8,8 kg
Wysokość podnoszenia z ob- ciążeniem znamionowym	135 ~ 330 mm
Temperatura robocza -20°C ~+ 50°C

Żywotność podnośnika to 2 lata.

3. ZASTOSOWANIE

Podnoszenie

Śrubę zaworu odpowietrzającego kręć w kierunku wskazówek zegara. W tej chwili lewarek samochodowy jest przygotowany do podnoszenia. Lewarek umieść poziomo na płaską powierzchnię. Zasuń dźwignię do odpowiedniego otworu i rozpocznij pompowanie dźwignią na górę i w dół.

Podłożenie osi

Po podniesieniu wozu trzeba założyć podkładki osi. Obracając zawór odpowietrzający w przeciwnym kierunku do wskazówek zegara opuszczaj samochód w dół do momentu, kiedy osiądzie na podkładki. Nigdy nie pracuj pod wozem, który jest podtrzymywany tylko lewarkiem.

Opuszczanie

Po zakończeniu prac samochód trzeba znowu podnieść aż do momentu, kiedy będzie można wyciągnąć podkładki. Usuń podkładki i obracaj śrubą zaworu odpowietrzającego w przeciwnym kierunku do wskazówek zegara. Samochód powoli będzie osiadał na dół. Czym więcej obrócisz śrubą w przeciwnym kierunku do wskazówek zegar, tym szybciej samochód będzie opadać.

4. KONSERWACJA

Poprze regularną konserwację lewarku unikniesz powstaniu problemów!

Podnośnik należy konserwować i naprawiać zgodnie z instrukcją producenta. Wszelkie prace konserwacyjne i naprawy muszą być przeprowadzane przez specjalistów.

• Raz w miesiącu trzeba nasmarować kółka, wały i tłoki olejem smarowniczym. Następnie trzeba smarować czopy obrotowe na drągu obrotowym służącym do podnoszenia.
• Zbiornik na olej hydrauliczny jest zamknięty i zazwyczaj nie wymaga żadnej konserwacji. W wypadku częstego używania trzeba minimalnie raz w roku wymienić olej. Do tych celów na górze jest umieszczony korek spustowy.

Przy wymianie proszę używać tylko i wyłącznie olej hydrauliczny 15#. Nie używaj oleju silnikowego ani płynu hamulcowego.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W wypadku nieprawidłowej pracy lewarka samochodowego proszę przeczytać poniższe instrukcje dotyczące przyczyn problemów oraz jak je usuwać.

1. Urządzenie nie podnosi

• Śruba zaworu odpowietrzającego nie była odkrecona w kierunku wskazówek zegara.
• Śrubę odkręć w kierunku wskazówek zegara.
• W lewarku brakuje olej.
• Odkręć korek gumowy na górze zbiorniczka oleju i uzupełnij olej.
• Zły lub zanieczyszczony zawór.
• Zawór musi zostać oczyszczony lub wymieniony przez techników serwisowych.
• Zużyta powierzchnia uszczelnienia.
• Uszczelki muszą zostać wymienione przez techników serwisowych.
• Powietrze w systemie hydraulicznym.
• Śrubę obracaj w lewo i otwórz zawór odpowietrzający i ręcznie posuń dźwignię na góre. Następnie dźwignię przesuń w dół. W ten sposób usuniesz powietrze. Jeżeli jest to konieczne, w/w kroki powtórz kilkakrotnie.

2. Urządzenie podnosi tylko do połowy maks. wysokości

• Brak oleju w zbiorniku.
• Uzupełnijolej.

3. Po dźwignięciu urządzenie znowu opadnie na dół

• Uszkodzony lub zanieczyszczony zawór.
• Zawór musi zostać oczyszczony lub wymieniony przez techników serwisowych.
• Uszkodzona uszczelka tłokowa.
• Uszczelki muszą zostać wymienione przez techników serwisowych.

4. Urządzenie nie podnosi wystarczająco szybko

• Uszkodzona uszczelka tłokowa
• Uszczelki muszą zostać wymienione przez techników serwisowych.
• Uszkodzony lub zanieczyszczony zawór
• Zawór musi zostać oczyszczony lub wymieniony przez techników serwisowych.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być zamawiane.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu składającym się głównie z materiałów nadających się do ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

Utylizacja

Na koniec okresu eksploatacji maszyny lub gdy jej naprawa jest już niemożliwa, zapewnić jej utylizację zgodnie z obowiązującymi w kraju przepisami.

Skontaktować się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje na temat systemów odbioru odpadów w swojej okolicy.

W każdym przypadku:

• Nie wyrzucać narzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych.
• Nie spalać.
• Nie wyrzucać w miejscach do tego nieprzeznaczonych.

- Usunąć olej z podnośnika, aby oddać go do utylizacji.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, żle z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA