TJ501XX - Ruční nástroj Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TJ501XX Vonroc

CS Překlad originálního návodu k obsluze 34

A

CLICK!

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití. Pokud předáváte zařízení někomu jinému, nezapomeňte přiložit i návod k obsluze.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku se používají následující symboly:

Před použitím pojízdného zvedáku si pečlivě přečtěte uvedené pokyny!

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození zařízení, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu.

Označení maximální nosnosti.

Dohlédněte na to, aby v zařízení byl dostatek oleje

Značka GS Südk.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

Pojízdný zvedák musíte používat, servisovat a opravovat v souladu s pokyny jeho výrobce a nesmíte jej upravovat ani vybavovat příslušenstvím, aniž byste zajistili, že zůstane i nadále bezpečný.

Při práci s nářadím udržujte děti a okolo stojící osoby v bezpečné vzdálenosti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly.

Při práci s tímto nářadím bud’te stále pozorní, sle- dujte, co provádíte, a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Okamžik nepozornosti při práci s nářadím může vést k velmi nebezpečným zraněním.

Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalovými materiály. Hrozí nebezpečí udušení.

Provádějte údržbu nářadí. Zkontrolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých částí, poškození součástí a jiné stavy, které by mohly mít vliv na správnou funkci zařízení. Je-li zařízení poškozeno, zajistěte jeho opravu dříve, než ho použijete. Mnohé nehody bývají způsobeny nedostatečnou údržbou nářadí.

Před použitím dbejte na stabilitu výrobku. Výrobek používejte řádně a pouze v souladu se zamýšleným určením.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PO- JÍZDNÝCH HYDRAULICKÝCH ZVEDÁKŮ

Nedodržování následujících pokynů může mít za následek zranění osob nebo poškození vozidla.

• Umístěte nosnou opěru zvedáku pouze pod místo, které je k tomuto účelu určeno. Polohu vhodných míst pro zvedání vozidla najdete v jeho návodu k obsluze.
• Maximální nosnost uvedená na zvedáku nesmí být nikdy překročena.
• Tento zvedák smí být používán pouze jako zvedací zařízení.
• Vždy postavte tento zvedák na pevný a rovný povrch.
• Vždy zajistěte vozidlo před sjetím ze zvedáku. Před zvednutím vozidla podle potřeby položte klíny za a před kola zůstávající na zemi. Zařadťe první rychlostní stupeň nebo zatáhněte ruční brzdu, abyste dále zajistili vozidlo proti pohybu.
• Umístěte zvedák tak, aby se vaše ruce při zvedání vozidla nenacházely pod vozidlem.
• Dohlédněte na to, aby byl zvedák vodorovný.
• V zájmu zajištění své vlastní bezpečnosti musíte zvednuté vozidlo podepřít stojany, než na něm nebo pod ním začnete pracovat.
• Před použitím těchto stojanů se ujistěte, že jsou v dobrém stavu.
• Před použitím zvedáku vždy zkontrolujte, zda správně funguje: zejména ověřte, že nedochází k úniku hydraulického oleje a že všechny šrouby a ventily jsou řádně dotaženy. Případný únik oleje je nutné důkladně vyčistit. Případný únik oleje je nutné důkladně vyčistit.

• Hydraulický olej vždy likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí. Zajistěte likvidaci ve specializované opravně nebo kontaktujte nejbližší místo pro sběr nebezpečných látek.

• Pokud je potřebná síla vyšší než 400 N, je k obsluze zařízení zapotřebí další osoba.

• Pokud zvedák náhle přestane fungovat, musíte použít podpěry k zajištění vozidla proti neúmyslnému spuštění. Sežeňte si jiný zvedák, kterým vozidlo nadzvednete, abyste mohli vadný zvedák bezpečně odstranit. Pokud si nejste jisti, zavolejte odbornou pomoc.
• Je bezpodmínečně nutné, aby obsluha měla při všech pohybech vždy volný výhled na zvedák i náklad.
• Nikdy nepracujte pod zvednutým nákladem, pokud není zajištěn na místě pomocí vhodných prostředků.
• Zajistěte, aby informační štítky na zvedáku byly udržovány v dobrém stavu.
• Nikdy nepoužívejte zvedák za následujících okolností:
• v obtížných podmínkách (např. velmi chladné nebo horké počasí, působení silného magnetického pole) nebo v podobných situacích
• ve spojení s výbušnými materiály, minami atd. nebo v podobných situacích
• s dodávkami z elektrických sítí, jejichž napětí, frekvence atd. se liší od tolerancí veřejné sítě
• ke zvedání břemen obsahujících roztavený kov, kyselinu, radioaktivní materiál nebo sypké zboží atd., pokud nejsou bezpečně zajištěny.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Zamýšlené použití

Pojízdný hydraulický zvedák je určen pro krátkodobé zvedání motorových vozidel s ohledem na maximální nosnost a pouze pro domácí použití. Tento pojízdný hydraulický zvedák není určen ke zvedání osob, ani k trvalému držení vozidla ve zvednuté poloze; také není určen pro komerční nebo průmyslové použití.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. TJ501XX
Nosnost 2000 kg
Výška zdvihu min. 135 mm
Výška zdvihu max. 330 mm
Hmotnost výrobku 8,8 kg
Výška zdvihu při jmenovitém zatížen 135 ~ 330 mm
Pracovní teplota -20 °C ~+50 °C

Životnost zvedáku je 2 roky.

3. OVLÁDÁNÍ

Zvedání nahoru

Zašroubujte šroub pojistného ventilu co nejdále po směru hodinových ručiček. Nyní je zvedák připraven pro zvedání. Sestavte páku podle obrázku A. Položte zvedák vodorovně na rovný povrch, vložte páku do správného otvoru a začněte pumpovat pohybem páky nahoru a dolů.

Podpěrné stojany

Po zvednutí vozidla byste měli použít vhodné podpěrné stojany. Otočení šroubu pojistného ventilu proti směru hodinových ručiček spustte vozidlo mírně dolů, aby se opřelo o připravené podpěry. Nikdy nepracujte pod vozidlem, které je podepřeno pouze tímto pojízdným hydraulickým zvedákem.

Spouštění dolů

Po dokončení práce vozidlo opět zvedněte do takové výšky, abyste mohli bezpečně odstranit podpěrné stojany. Odstraňte podpěrné stojany. Otočením šroubu pojistného ventilu proti směru hodinových ručiček spustte vozidlo dolů. Čím více je tento šroub vyšroubován proti směru hodinových ručiček, tím rychleji se vozidlo spouští dolů.

4. ÚDRŽBA

Pravidelná údržby vašeho pojízdného hydraulického zvedáku zabrání budoucím problémům!

• Pojízdný hydraulický zvedák musí být udržován a opravován v souladu s pokyny výrobce. Jakoukoli takovou údržbu nebo opravy smí provádět výhradně odborníci.
• Jednou měsíčně promažte kola, hřídele a pístnice mazacím olejem; použijte mazací tuk na čepy zvedacích tyčí.
• Nádržka obsahující hydraulický olej je uzavřena, a proto obvykle nevyžaduje údržbu. Při častém použití a minimálně jednou ročně byste měli hydraulický olej vyměnit. Pro tento účel je horní část zásobníku opatřena výpustnou zátkou.

Pro doplnění použijte výhradně hydraulický olej 15#. Nepoužívejte motorový olej ani brzdovou kapalinu.

Závady a postupy pro jejich odstranění

Pro případ, že by pojízdný hydraulický zvedák nefungoval správně, uvádíme zde některé možné příčiny těchto závad a postupy pro jejich odstranění:

1. Pojízdný hydraulický zvedák neprovádí zvedání

• Při manipulaci se šroubem pojistného ventilu nebyl tento šroub otáčen po směru hodinových ručiček.
• Otočte šroubem po směru hodinových ručiček.
• Ve zvedáku není dostatečné množství oleje.
• Sejměte pryžovou krytku v horní části zásobníku a naplňte zásobník olejem.
• Poškozený nebo znečištěný ventil.
• Ventil musí vyčistit nebo vyměnit specialista zákaznického servisu.
• Opotřebovanátěsnění.
• Těsnění musí vyměnit specialista zákaznického servisu.
• Vzduch v hydraulickém systému.
• Otevřete pojistný ventil otočením šroubu směrem doleva a rukou zvedněte páku nahoru. Potom ji znovu spustíte. Nyní dojde k úniku vzduchu. Je-li to nutné, zopakujte tento postup.

2. Zvedák se zvedá pouze do poloviny své maximální výšky zdvihu

• V zásobníku není dostatečné množství oleje.
• Doplňte potřebné množství oleje.

3. Po zvednutí zvedák samovolně klesá

• Poškozený nebo znečištěný ventil.
• Ventil musí vyčistit nebo vyměnit specialista zákaznického servisu.
• Vadné těsnění pístu.
• Těsnění musí vyměnit specialista zákaznického servisu.

4. Zvedák se nezvedá do dostatečné výšky

• Vadné těsnění pístu.
• Těsnění musí vyměnit specialista zákaznického servisu.
• Poškozený nebo znečištěný ventil.
• Ventil musí vyčistit nebo vyměnit specialista zákaznického servisu.

Poruchy

Dojde-li k závadě, například opotřebování dílu, kontaktujte prosím autorizovaný servis na adrese, která je uvedena na záručním listě. Na konci tohoto návodu naleznete rozkreslenou sestavu nářadí, kde jsou zobrazeny díly, které si můžete objednat.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby bylo zamezeno poškození během transportu, je toto zařízení dodáváno v pevném obalu, který se skládá převážně z materiálů vhodných pro recyklaci. Proto prosím využívejte možnost recyklace obalových materiálů.

Likvidace

Na konci životnosti stroje nebo když jej již nelze opravit, zajistěte jeho likvidaci v souladu s předpisy platnými ve vaší zemi.

Podrobnosti o způsobu likvidace ve vaší oblasti vám poskytnou místní úřady.

Za všech okolností:

• Nelikvidujte nářadí s běžným domácím odpadem.
  •Nespalujte.
• Neodhazujte nářadí v přírodě.
• Vypustte olej ze zvedáku, aby mohl být recyklován.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s požadavky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC. Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly provedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech;
• Běžnéopotřebení;
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;
• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskytovanou společností, ať už výslovnou nebo předpokládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

VONROC

CS

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být prováděny změny. Specifikace mohou být změněny bez dalšího upozornění.

DECLARATION OF CONFORMITY TJ501XX - TROLLEY JACK

EN EU DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare, That the following			machine complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us. In case of alteration of the machine, not agreed upon by us, this declaration will lose its validity.
DE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend			bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
NL EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren hierbij dat de volgende			apparatuur, gebaseerd op het door ons geleverde ontwerp en type, voldoet aan de daarvoor geldende basis veiligheids- en gezondheidseisen zoals opgenomen in de EU-Richtlijn. In geval van wijzigingen aan de apparatuur, zonder onze voorgaande toestemming, zal de geldigheid van deze verklaring komen te vervallen.
FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Nous déclarons, par la présente, que			la machine référencée ci-dessous et telle que mise en circulation par nos soins, répond à toutes les exigences de sécurité de base et à toutes les exigences sanitaires de base de la Directive européenne en fonction de sa conception et de son type. En cas d'altération de la machine, non consentie par nos soins, cette déclaration perdrait sa validité.
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE Por la presente declaramos que			la siguiente máquina cumple los requisitos básicos de seguridad y salud correspondientes previstos en la Directiva de la CE relativos a su diseño y tipo, tal como la hemos puesto en circulación. En caso de alterar la máquina sin nuestra autorización, esta declaración perderá su validez.
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Con la presente siamo a dichiarare che			la seguente macchina è conforme ai requisiti fondamentali per la sicurezza e la salute previsti dalla Direttiva CE sulla base del rispettivo design e tipo, come da noi immessi sul mercato. In caso di modifiche alla macchina, non concordate da noi, la presente dichiarazione perderà la sua validità.
PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Niniejszym oświadczamy, że podana			ponizej maszyna określonego typu i określonej konstrukcji wprowadzona przez nas do obrotu jest zgodna z właściwymi zasadniczymi wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa i zdrowia dyrektywy WE. Modyfikacja maszyny bez naszej zgody powoduje utratę ważności niniejszej deklaracji.
PT	DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE		Declaramos pelo presente documento que a seguinte máquina está em conformidade com os requisitos de segurança básica e saúde adequados da directiva CE com base no respectivo design e tipo, colocadas em circulação pela nossa empresa. Na eventualidade da máquina ser alterada, não acordado por nós, esta declaração perde a respectiva validade.
	Descrição da máquina: Macaco rebaixado	Tipo de máquina: TJ501XX
	Directivas CE aplicáveis: A directiva Directiva Máquinas diz respeito a: *	Número de série: Consulte o “N.o de série” na etiqueta da máquina: xxxxxxx/20XX-xxxx
	Normas harmonizadas aplicáveis: Consulte: **	Assinatura/data autorizada: Consulte: ***
HU EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Ezennel kijelentjük, hogy az alábbi			gép megfelel az EK-irányelv megfelelő alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek az általunk forgalomba hozott konstrukció és típus alapján. A gép általunk nem elfogadott módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.
CS EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto prohlašujeme, że níže uvedené			zařizení na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako námí do oběhu uvedené provedení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES. Při námí neodsouhlasených změnách zařizení ztrácí toto prohlášení platnost.

* 2006/42/EC

** EN 1494:2000+A1:2008

*** Zwolle, 01-06-2022 H.G.FRosberg CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

VONROC®

BUILD YOUR FUTURE

©2022 VONROC

WWW.VONROC.COM

2206-22