79725 - Kultywator Flo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 79725 Flo

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie zapoznać sie z tekstem instrukcji obslugi.

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polska

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

PL

1. odudowa silnika
   2.uchwyt
2. włacznik
3. blokada włacznika
   5.noze
4. oslona nozy
5. kolo pomocnicze

UA

1. Kopnyc DnBryHa
   2.pyuka
   3.BMIMK4A
   4.6JOKyBaHHBIMnKaHa
2. HOXi
3. koxyx fpe3
4. donomixhe koneco

SK

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym baterii i akumulatorów lączne z innymi opdadi. Zuzyty sprzęt powinien byc zbiary selektywnie i przykazany do punktu zbiaria w celu zapewniedja loro recyckingu i odzysku, aby agraniczać ilosć odypadów oraz zmniejsyszć stopiennentka zasobów naturalnych. Niekontrolwane uwalnianie skladników niebezpiecznych zawartych w sprzcie elektrycznym i elektronicznym要去 stanowice zagrożenie dla zdrowsia ludzkiego oraz powodowej negatywne zmiandy w srodowsiku naturalnym. Gospodarswo domowe peltni wozna问题是 do polonewego uzycia i odzysku, w tym recyckligu zuzytego sprzetu. Wiecej informaci o wsiuciych metodach recydkligu moż uzyskac u wędz lokalnych lub prszedawy.

Przeczytaś instrukcję

Uzywaj gogle ochronne

Uzywac ochrony sluchu

Pozostawa z dala od osob postronnych

Strzech sie wyrzucanych przydmiotów

Trzyma giętki przechów zasilajcy z dala od narźedzi tnacych. Przed regulacja, czyszczemien, w przypadku zapatrania sie lub uszkodzenia przewodu, wyłączy urzadzenia i wyciagnac wtyczne z gniazda sieciowego.

Stosowac buty ochronne

Stosowacrekawiceochronne

Use protective gloves

Nie wystawiac na dzialanie opadow atmosferycznych

Niebezpieczeinstwo porazenia elektrycznego.

Electrocution hazard

Zachowac odleglosc o obracajcych sie czeci.

Druga klasa bezpieczne sta elektrycznego

Glebogryzarka elektryczna jest przyznaczona do spulchniania i kultywacci niewielkich powierzchni gleby. Znacznie ułatwa uprawe ziemi wogródkach i na dzialkach. Kultywacja gleby jest realizowana za pomocă obracajychsie noźy. Niedopuszczalne jest stosowanie glebogryzarki do uprawy większych powierzchni ziemi. Prawidłow, niedawoda i bezpieczna praca przyrzȩdu jest zależna od wąsciwej eksploataci, dlatoi:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstały wDyniku uzywania naręźdia niedz z przyznaczenia, nie przyestrzejania przypisów bezpiecznych zalecen niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie narȩźdia niedz z przyznaczenia powoduje také utrata spraw uzytkownika do gwarancji i rkojmii.

Maszyna zostafa zaprojektowany do uzytku wylacznie w gospodarstwach domowych i nie moze byc wykorzystwyans profesjonalnie, tj. w zakladach pracy i do prac zarobkowych.

WYPOSAZENIE

Glebogryzarka dostarczana jest w stanie kompletnym, ale przyd pierwszym uzyciem wymagany jest montaż.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 79725
Napiȩcie znamionowe [V~] 230-240
Częstotiwość znamionowa [Hz] 50
Moc znamionowa [W] 750
Maks. glówność pracy [mm] 220
Szerokość bruzdy [mm] 320
Masa	[kg]	8,0
Poziom halasu
-moc \( L_{\mathrm {pA}} \)	[dB(A)]	79,0 ± 3,0
-moc \( L_{\mathrm {wA}} \)	[dB(A)]	91,87 ± 0,48
Poziom dgraN (lewa / prawa rękojeść)	[m/s2]	1,153 ± 1,5 / 1,158 ± 1,5
Klasa izolacje		II
Stopień ochrony		IPX4

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

WAZNE! PRZED UZYTKOWANIEM DOKLADNIE PRZECZYTAJ POZOSTAW DO PRZYSZLEGO WYKORZYSTANIA

Instruktaz

Przechytaj dokladnie instrukcje. Zapoznaj sie z ukladami sterownikicymi i prawidłowym uzytkowaniem urzadzenia. Jeźeli bedziesz przykazywał urzadzenia kolejnej osobie zawsze dołucz do urzadzenia instrukcje obstugi. Urzadzenia zawsze powinno być uzytkowane zgodnia z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi.

Nigdy nie pozwalaj na obstuge urzadzenia przy czeci i osobyNie zapoznane z instrukcjami obstugi urzadzenia. Przepisy krajowe moga okreslac dokladnie wiek operatora.

Nigdy nie pracuj, gdy内在 osoby, szczególinie daneci lub zwierzeta domowe, są w povlizu. Przed Rozpoczeciem pracy wyznacz strefe bezpieczenstwa, do ktorej nie beda miały wstepu osoby postronne i zwierzeta domowe.

PL

Pamiętaj,ź operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub wystepujuce zagrożenia wobec innych odśb lub otoczenia.

Przygotowanie

Podczas pracy zawsze nos soldne obuwie i dlugie spodnie. Nie obsluguj urzadzenia z bosa stopa lub w odkrytych sandalach. Unikaj zniszczonego ubrania, ktore jest zbyt luze lub ktore ma zwisajace paski lub tasiemki. Luze czeci odziezy moga dostac pochwycone przyz ruchome elementy urzadzenia coMZe byc przyczyna urazów.

Sprawdź dokladnie teren, na ktorym urzadzenia besteht pracstawicy i usuń wszystkie przychodniy ktore moglyby dostac są do urzadzenia. Pochwycone przychodniety moga spowodowej uszkodzenia urzadzenia, moga teź zostac wyrzucone z duź prędkość co stanowy zagrozność dla operatora oraz otoczenia.

Przed uzyciem zawsze sprawdźczy noź,Śruby i wyposzażenie zespołu noźny są zuzyte lub uszkodzone. Wymiść zuźty lub uszkodzone czȩci w zestawach, w celu zachowania wywaźenia. Zastęp uszkodzone lub niccieptyline tabliczki.

Przed uzyciem sprawdź przywód zasilajacy i przydłużacz pod kątem uszkodzenia lub zuźycia. Jeźeli przywód zostaw uszkodzony podczas uzytkowania, odȩcz go od bezposredniego zasilania. NIE DOTYKAJ PRZEWODU PRZED ODŁACZENIEM ZASILANIA. Nie uzywaj urzadzenia, jeźeli przywód jest uszkodzony lub zniszczony.

Uzytkowanie

Pracuj tylko w swietle Dziennym lub przy dobrym oswieteniu sztucznym. Niewlasciwe oswietenie.), pracy moze byc przyczyna wypadkow.

Zawsze upewnij sie, ze twoje nogi na pochytosci stoja pewnie.

Chodz, nigdy nie biegaj.

Pracuj w poprzek zbocza, nigdy w gore lub w dót. Zapanowanie nad urzadzeniem stanie są o wielełatwiejsze.

Zachowaj szczególny ostrożnosć przy zmianie kierunku jazdy na zboczu.

Nie pracuj na nadmiernie pochylonych zboczach.

Zwracaj szczególna uwage przy cofaniu lub ciagnieci urzadzenia do siebie.

Wylacnnaped elementu(w)tnacego(-y),jezeli urzadzenie nalezy przechylic podczas przemieszczania go po innych niz.),不错.),pracy powierzchniach i gdy jest transportowane do.), z powrotem.

Nie uzywaj urzadzenia z uszkodzonymi oslonami lub obudowami oraz bez urzadzenia za bezpieczajacego, np. dołoczonych oslon.

Włuczaj silnik ostrożnie zgodnia z instrukacja, zwracȩc uwage,czy stopy są z dala od elementu tkacego.

Nie przechylaj urzadzenia podczas wączania silnika, z wyjatkiem sytuacje, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchamiania. W tym przypadku nie przechylajȩcej, niż to jest konieczne i podnos tylko对他们 jest z dala od operatora.

Nie trzymaj rák i stop w=Poblizu obracajacych sie czosci.

Nie przenoś urzadzenia z wączonym silnikiem.

PL

Zatrzymaj urzadzenie i wyciagnij wtyczke z gniazda. Upewnij sie, ze wszystkie czosci ruchome nie są w ruchu.

Zatrzymaj urzadzenie i upewnij sie, ze wzysztkie czeci ruchome są hieruchome:

• za kaźdym razem, gdy odchodzisz od urzadzenia,
• przy sprawdzaniem, czyszczeniem lub naprawa urzadzenia,
• po uderzeniu obcym przydzićy urzadzenia nie jest uszkodzone i jejeli jest to konieczne, dokonaj naprawy przyd zonwnym uruchomieniem i pracu urzadzenia.
  Ježeli urzadzenie zaczyna nadmiernie drgac (natychmiast sprawdź)
  -sprawdź pod kątem uszkodzenia,
• wymień lub napraw kaźda uszkodzona częsć,
  -sprawdź i dokróć poluzowane częsci.

Konserwacja i przechowywanie

Utrzymuj w nalezytym stanie wzystkie nakręti, s Ruby i wkręty, aby być pewnym,ź urzadzenia;będzie pracwalno bezpiecznie.

W przypadku urzadzen wielonozowych uwazaj, gdyż obróć Jednégo elementu tnȩcego moź spowodowej obróć innych noź.

Zachowaj ostrożnosć podczas regulacci urzadzenia, abyunikacja dostania są palcowiedzy poruszajace sągne, a stałe czȩci urzadzenia.

Zawsze pozostaw urzadzenie w celu ochlodzenia przyd nastepnym uruchomieniem, przechowywaniem w zamknieciu.

Podczas obśglu i nozy zachowaj ostrożnosć, mimoźnapęd jest wylączony, poniewź noźemoga ciagle są obracć. Zawsze odczekaj do calkowitego zatrzymania noźy przystapieniem do dalszych czynnosci.

Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczenstwa, zuzyte lub uszkodzone czosci. Uzywaj tylko originalnych czosci zamiennych i wyposazenia.

Zalecenia dla urzadzeń klasy II

Urzadzenia nalewy zasilac przy uzadzenia rożnicowoprádowe (RCD) z prȩdem zadziañnia nie sąkszym niż 30 mA.

Rzyko zwiazane z hałasem i drganiami

Urzadzenie zostano zaprojectowane tak, aby w jak najwększym stopniu zredukowej ryzykowa znażeniem uzytkownika na hałas i drgania. Jednak nie jest möglichce calkowite wyeliminowanie tych zagroznej. Dodatkowo na zagrozenia z hałasem narażone są są odoby przybezwajace w otoczenia pracy urzadzeniem.

Mozna"Justak zminiejszyc rzyko zwiazane z ww. zagrozeniami stosujac sie do nastepuja-cych wytycznych:

• produit nalezy stosować zgodnie z przyznaczeniem opisanym w instrukcj,
• naleź sie upewnić, ze urzadzenia jest w dobrym stanie i jest regularmie konserwowane,
• stosowac wlasciwe i dobrze naostrzone narzedzia tace,
• stosować pewny chwyt rękojeść produktu,
• zaplanowania pracę tak, aby sązywo boły stosowanie czystych przywu.

Rzyko resztkowe

Nawet jeźeli podczas przy są przystrzejane wszystkie zalecenia bezpieczność nadal pozostaje potencjalne ryzyko urazu. W związku z konstrukacja produktu nadal pozostȩ na-stepu引擎e zagrozenia.

Urazy zwiazane z drganiami spowodowane zbyt dluga pracq urzadzeniem, pracq w niewlasciwy sposob lub pracq urzadzeniem niewlasciwie konserwowanym.

Urazy spowodowane niespodziewanym uderzeniem od ukrytych, wyrzuconych przyedmiotów.

OBSLUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Produkt nalezy wypakowac z opakowania i usunac wszystkie elementy opakowania. Zaleca sie zachowac opakowanie, ktore moze byc przydatne w trakcie transporte lub przechowywnia produktu.

Sprawdzićczyzadnizcysci produktu nie ulegla uszkodzeniu w trakcie transportu, wszelkie zaobserwowane uszkodzenia np. peknięcia lub odksztalcenia, dyskwalifikuja produkt z dalszego uzytku do czasu ich naprawy lub wymiany uszkodzonych;cęsci. Zaleca sie wszystkie;cęsci uloźć na plaskim, twardym i czystym podlózu.

Podczas montazu nalezy stosowac srodki ochrony osobistej, takie jak rrekawice ochronne, oslone oczu oraz stroj ochronny.

Uwaga! Przed Rozpoczeciem montazu, nalezy upewnic sie, ze urzadzenie nie zostalo podlaczone do zasilania Wtyczka kablazasilajacego musi byc odlaczona od gniażda sieciowego.

Montaž urzadzenia

Urzadzenia ustawic na podlozu tak, aby noze byty skierowane w dól.

Uchwy t zontowac tak, ayb urzadzenie wygladoj ak na ilustraci (I). Dolne czeci uchwytow wsuna c w gniazda w obudowie silnka i zabeepieczy za pomoc a wkretow (II). Poaczenia gornej czeci uchwytow zabeepieczy za pomoc srb iPokretel (III). Sruby maja kwadratowy Iby, ktore nalezy dopasowac do otworow w rurach uchwytow. Pokretla nalezy nakrcic od wewnetrznej strony uchwytow. Taki monta zzmiejszy ryzyko przypadkowe go Zahaczenia Pokretlami o przeszkode w trakcie pracy. Kable laczace wlacznik z silnikiem nalez zamocawc do ur chwytow za pomoc dostarczonych klipsow (III). Luzno wiszace moga zaplateac sie or przeszkodze, urzadzenie lub operatora zwiekszajac ryzyko odniesienia urazow i porazenia przemlektrycznym.

Tak przygotowane urzadzenia jest gotowe do pracy.

Przygotowanie.),

Glebogryzarka sluzy tylko do uprawy ziemi. Ziemia nie moze byc zbyt twarda. Jezeli ziemia jest zbyt twarda lub wysuszona nalezy nawilzyc ja przyd Rozpoczeciem pracy i poczekac, az woda wsiaknie w ziemie.

Zabrania sie pracy na twardym podlozu, jak beton lub drewno.

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy pousuwac wszystkie widocznake kamienie, korzenie, druty i innr reczny, ktore moga uszkodzic noze glebogryzarki. Szczegolna uwage nalezy zwróci na przywody elektryczne w tym takze tezasilajace urzadzenia. Nalezymie na uwadze, ze przywody elektryczne moga byc ukryte pod ziemia.

Glebogryzarka pracuje poprawnie tylko podczas prowadzenia jej do przydzenia. Nalezy unikać cofania urzędzenia. Podczas cofania要去 zostac pochwycony i przyciety kabel zasilajacy, co要去 być przyczyna parażenia elektrycznych.

Miejsce prac y dlugosc kabla zasilajacego nalezy przygotowac w taki sposob, ayby bo lo mozliwe poruszanie sie rzedami (VII). Rzedy nalezy utrzmywac rownej szerokosci, nieco zachodzace na siebie tak, ayb Nie opusci zadnego.), Nalezy zachowac szc眩olna ostroznosc podczas zmiany kierunku. Nalezy zadbac, ay Rozpoczac prac od strony podlaczenia elektryczneo. Zmiejszy to ryzyko najechnia na kabel zasilajacy.

Podlaczenie do zasilania

Urzadzenia zostalo wyposazone tylko w krótki kabel zasilajacy i konieczne jest użycie kabli przyȩzająchyc. Ze względu na charakter pracy zawsze naleź y stosowej kable przyznaczone do pracy na zewnatrix. Kabel zasilajacy powinien posiadć pojedyncze gniazdko pasujace do wtyczki urzadzenia. Zabronione jest przerabianie wtyczki lub gniaźdka celem dopasowania do siebie. Parametry elektryczne kabela zasilajęcego powinny oppowiadc parametrom elektrycznym urzadzenia, wymienionym na tabliczce znamionowej. Naleź zworcie uwage, ze weltkość przyzekroju przyzwodów kabela zasilajȩcego zaleź od dlugość kabla. Naleź zastosowej są do ponijszych zalecen dotycznych pola przyzekroju przyzwodów kabela zasilajȩcego:

• 1,0 ~mm^2 - dlugosc kabla nie wieksza niz 40 m.
• 1,5mm^2 - dlugosc kabla nie wieksza niz 60 m,
  -2,5mm² -dlugosć kabla nie wieksza niz 100 m.

Podczas przygotowan do pracy oraz podczas pracy nalezy zworci uwage na kabelzasilajacy. Chronic kabelzasilajacy przyd woda, wilgocia, olejami, zrodlami ciepla oraz ostrymi przydmiotami. Kabel ukladac tak, aby nie dosta sie w zasięg ostrza urza

PL

dzenia. Przecièc kabla grozi porażeniem elektrycznym co moze prowadzić do powaznych urazów lub smierci. Zwróci uwage, abyNie zapłatac sie w kabel. Grozi to upadkiem i moze prowadzić do powaznych urazów.

Nie przyȩzć kable zasilajćego, nie doprowadźć do stanu kiedy kabel bédzie naprzejny na jakimkolwiek odcinku. Nie ciągnac za kabel podczas przyemieszczania urzadzenia. Wtyczke i gniażdko kable zawsze odłaczać ciągnac za obudowej wtyczki i gniazdka, nigdy nie ciągnac za kabel.

Kabel przyȩzajcy nalezy przyȩzów wuchwycie urzadzenia i zaczepić o hak (V). W ten sposob zabezmiecie są wyczke kabla i przyȩzacza przydwyrwniem.

Uruchamianie urzadzenia

Glebogryzarku ustawic w mistruscu Rozpoczecia pracy. Glebogryzarko maya uruchamiac tylko jak znajduje sie w pozycj pionowej. Jezel glebogryzarka jest wyposażona w koł pomocnicze, oprzejć ja na kołach i unieszć noze, aby nie mialy kontaktu z podloźem. W przypadku glebogryzarki bez kól pomocniczych oprzejć noze o podloźe. Chwycic pewnym i mocnym chwytem obie rekojeść.

Włącznik jest wyposzaźny w zabeepieczenie przy prypadkowym uruchomieniem urȩzdenia. W celu uruchomienia urȩzdenia sązy kciukiem wcisność przytrzymać przycisk blokady, a sątnęcie nacisność przytrzymać wȩcznik, urȩzdenie są uruchomi, a noże zȩcznych wirowość. Dalsze przytrzymywanie przycisku blokady są konieczne, ale caly czas sązy przytrzymywać wȩcznik. Włącznik są ma最多osci zablokowania w Pozycji wȩczony.

Zatrzymanie urzadzenia nastepuje po zwolnieniu nacisku na wącznik.

Noße moga wirowac jestzsche przyzejaksi czas po zwolnieniu nacisku na wlacznik.

Po zakonczeniu pracy, wyłaczyć urzadzenia, odczekać do calkowitego zatrzymania sie ostrzy, odłowczyć od zasilania odłuczajc wyczke od gniazdka sieciowych i przyjeść do czynnosci konserwacyjnych.

Praca giebogryzarka

Pracujac trzeba byc przygotowanym na niespodziewane sytuace. Ostrza moga trafic na niewidoczny wczesnej kamien, korzen lub innna przeszkode. W takim wypadku nalezy natychmiast wylaczy urzadzenia, odlaczy wyczke kabla zasilajacego i przystapić do oglédzin. W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodzen zabrania sie dalszej pracy.

Na glebogryzarkne nie nalezy wywierac nadmiernego nacisku. Noze nie powinny sie zaglebiac bardziej niz na 3 do 4 centymetrow. W trakcie pracny nalezy robic regularne przerwy, aby uniknac zmeczenia i przypracowania. Pozwoli to na lepsza kontrrole produktu i pozwoli zmniejszych ryzyko wypadku.

Uwaga! Glebogryzarke w trakcie przy zawsze nalezy pchać, nigdy ciagnć ku sobie. Ciagniec urzadzenia powoduje, ze operator porusza sie do tylu, co powoduje, ze nie kontroluje obszaru za soba. Ponadto podczas ciagnęcia wstecz glebogryzarki ostrze要去 pochwycic kabel zasilajacy.

Glebogryzarkne nalezy powoli pcha, zawsze chodzić, nigdy biegać. Zapewni to lepsza kontrôle nad urzadzeniem i skróci czas reakcj na niespodziewane wydarzenia.

Podczas pracyNSEy poruszac sie rzedami (VII).Rzedy nalezy utrzymwac rownej szerokosci,nieco zachodzace na siebie tak, aby nie opusci zadnego.), Nalezy zachowac szcegolna ostroznosc podczaszmiany kierunku.

Nalezy zadbać, aby Rozpoczamy prace od strony podlączenia elektrycznych. Zmieleszy to ryzyko najechania na kabel zasilajcy. Uwaga! Jeźeli w trakcie pracy w urzadzenia uderzy obcy obiekt. Nalezy natychmiast wylaczy urzadzenia, odczekać do za-trzymania są ostrzy, a nastepnie odłaczyc kabel zasilajcy i odczekać do ostygnięcia urzadzenia. Nastepnie sprawdzićczy glebogrzarka nie ulegla uszkodzeniu. W przypadku wykrycia uszkodzen, zabroniona jest dalsza pracă przyd ich usuniȩciem. Nadmierne wibracja w trakcie pracy mogą byc spowodowane przyez uszkodzenia urzadzenia. Nalezy zatrzymać prace, odłaczyc kabel zasilajcy i dokonać sprawdzenia produktu.

KONSERWACJA PRODUKTU

Uwaga! Przed kaźdym rozpoczeciem konserwacci nalezy sie upewnić, ze produkt zostat odłuczony od zasilania. Wtyczka kabla zasilajacego musi byc odłuczona od gniazdka sieciowego.

Podczas wzystkich czynnosci konserwacyjnych zawsze nalezy stosowac rrekawice ochronne.

Ježeli jaká czynnosć konserwacyjna nie zostafa opisana w instrukcji oznacza to, ze naleź y są przy przechrowadźć w autoryzowanym serwisie produkta.

Produkt nalezyczyci neczwcznie po kazdym uzyciu. Ziemia, ktra pozostanie na ostrzach bedzie najtawiejsza do usuniecia zanimzaschnie. Resztki ziemi zostrzy nalezy usuwac za pomoc szcztokl lubPEDZ wloSiem z tworzywa sztucznego, lub za pomoc szmatki. Oczysci otwory wentylacyjne, zapewniajac ich droznosc.

Trudniejsze do usuniecia zabrudzenia mayna usnac strumieniem powietrza o cisnieniu nie Wiekszym niz 0,3 MPa.

Nigdy nie uzywać chemikaliów, alkaloidów, srodków sciernych lub agresywnych detergentów do czyszczenia produktu. Produktury nie są za tymie strumieniem wody lub zanurzajc go w wodzie.

Sprawdzić stopié zuźycia oraz obecnOSC uszkodzen ostrzy. Jeźeli zestana zaobserwowane nadmierne zuźycie lub uszkodzenia nalezy ostrze wymienic na nowe. Ostrze w trakcie pracy będa tracily powloke lakiernicza, jest to zjawisko normalne iNie swiadczy o uszkodzeniu ostrzy. Brak powlcki lakierniczej powoduje"Justak, ze ostrza są bardziej podatne na dzialanie korozji. Dlątego, kaźdorazowo po wyczyszczeniu nalezy jePokrć cienka warstwa srodka zapobiegajacego korozji lub cienka warstwa lekkiego oleju maszynowej. Prźed Rozpoczeciem pracy ostrza nalezy wyczyszcie z resztek srodka, aby zapobiec przyenikaniu go do gleby.

Ostrza zawsze nalezy wymieniac na oryginalne, identyczne z tym, ktore zostaly zamontowane fabrycznie w glebogryzarce. Tylko

PL

zastosowanie oryginalnych czeci zamiennych pozwala zachować bezpieczność produktu. Wymianę ostrza powinien przypoproduzacja doswiadoczny uzytkownik. W przypadku wąpliwość sąȩ skont⁺tłowć⁻s ię z autoryzowanym serwisem producenta. Ostrza sąȩ wymieniać co dwa lata lub co 50 godzin przyc.

Ježeli uszkodzeniu ulegnie wewnetrzny kabel污染防治kuk z silnikiem lub kabelzasilajacy naezy je wymienic w autoryzowanym serwisie producenta. Kabel nie moze byc naprawiany, naezy je wymienic. Zabroniona jest prac a uzskodzonym ktrornykolwiek z kabli.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT PRODUKTU

Uwaga! Zawsze przy przechowywniem lub transportem produkt odłowczy od zasilania. Oczyszcie wg wskazowekInstrukcji.

Przechowywać w ciemnych, suchych, wolnych od szronu i dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Miejsce przechowywnia powinno chronic przydostepem daneci. Produkt nalezy przechowywać w temperaturze pomiedzby 10, a 30 st. C. Zalecane jest przechowywnie produktu w opakowaniu fabrycznym lub w innym opakowaniu chroniacym przydod kurzem.

Produkt transportowy przenoszgc go za uchwyty. Transportowac w takiej pozycji, aby ostrza nie miały kontaktu z podlozem. Podczas transporte produkt nalezy chronic od uderzen oraz silnych wibraci. Na czas transporte produkt zabezmieczyc przy ześlizgnieciem sie lub przewróceniem.

Piesardzigi iesledziet dzineju atbilstoš instrukcjai, pieveršot uzmanibu tam, vai pedes atro-das talu no griezejelementa.

Nenolieciet ierici, iesledzot dzineju, iznemot situaciju, kad tas nolieksana ir nepieciesama iedarbinasanas laika. Sada gadijuma nenolieciet erici vairak, neka tas ir nepieciesams, un paceliet tikai to dalu, kas atrodas talu no operatora.

Turiet rokas un pedes talu no rotejosam dalam.

Neparnesiet ierici ar ieslegtudzineju.

Apturiet ierici un izvelciet kontaktdaksu no kontaktligzdas. Pärliecinieties, ka visas kustigas dalas ir apstajusas.

Apturiet ieri ci un parliecinieties, ka visas kustigas dalas ir nekustigas:

— vienmér atstajot ierici bez uzraudzibas;

— pirms ierices parbaudes, tirišanas vai remonta;

— péc triéciena ar svěsu priekšmetu. Pârliecinieties, ka icerice nav bojata, un, ja nepiecie

LV

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren Parkridge Distribution Center Warsaw al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

1023/79725/EC/2023

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

Glebogryzarka elektryczna; 230-240 V~; 50 Hz; 750 W; 320 mm; nr kat. 79725

do k'tórych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z ponizszymi normami:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021

EN 709:1997 + A4:2010

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

i spelniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych produktów wymienionych w deklarazioni

Dwie ostatnie cyfry roku w którm wpwadzono oznakowanie CE: 21

Rok budowy / produktji: 2023

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

TOYA S.A.

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren Parkridge Distribution Center Warsaw al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

1023/79725/EC/2023

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

Glebogryzarka elektryczna; 230-240 V~; 50 Hz; 750 W; 320 mm; nr kat. 79725

do k'tórych odnosi siŋ niniejsza deklaracja, spelniajy wymagania dyrektywy: 2000/14/WE

Zastosowana procedura oceny zgodnosci:

Wewnetrzna kontrola produkti, ocena dokumentaci oraz okresowa kontrola przy czej odnostke notyfikowan

Jednostka notyfikowana:

TUV Rheinland LGA Products GmbH; nr notyfikacji 0197

Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Niemcy

Zmierzony poziom mocy akustycznej urzadzenia reprezentatywnego: 91,87 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urzadzenia: 93 dB(A)

inne dyrektywy, którch wymagania speltnia urzadzenie:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpieczeste sta

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substances niebezpieczne w sprzecie elektrycznym

Wroclaw, 2023.10.02

(miejsce i data wystawienia)

(nazwisko podpis osoby upowaźnionej)

TOYA S.A.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn al. Kasztanova 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna
tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

1023/79725/EC/2023