79725 - Cultivator Flo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 79725 Flo

1. carcasa motorului
   2.maner
2. comutator de alimentare
3. blocare comutator electric
   5.lame
4. aparatoare lame
5. roata de sustinere

NL

1. motorbehuzing
2. handvat
3. schakelaar
4. schakelaarvergrendeling
5. messen
6. messenafdekking
   7.hulpwiel

RU

Conductorul flexibil de alimentare tine-l departe de piesele taieoare. In cazurile in care vrei sa reglezi, sa curati, sa descurci conductorul care s-a incurcat, totdeauna deconnecteazai utlajul dela alimentare scotand stecarul din priza cu tensiune.

Motosapa electrica este destinata afanarii si cultivarii unor suprafete mici de teren. Ea uureaza semnificativ cultivarea pamantului in gradini si terenuri. Cultivarea solului se realizeazafolosind lame rotative. Nu este permisautilizarea motosapei pentru cultivarea unor loturi mari de teren. Functionarea corecta, fiibila si sigura a produsului depinde de Utilizarea sa corecta, prin urmare ar trebui s

Citiţi intregul manual cu instruţiuni inainte de prima utiliser si păstraţi-l pentru consultare ulterioara.

Furnizorul nu este responsabil pentru nicio daună cazata de utilizarea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea regula-. lamentelor de sigurantași a recomandarilor din acest manual. Utilizarea sculei pentru alte scopuri in afara celor pentru care este destinata poate duce la pierderea drepturilor de garantie ale utilizesorului.

Maşina este destinata doar utilizări casnice Şi nu trebuie folosită mod profesional, adica în ateliere sau pentru activitatei remunera.

ACCESORII

Motosapa este livrat in stare completa dar trebuie sa fie asamblata inainte de prima'utilizare.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate Valoare
Nr. Catalog 79725
Tensiune nominală [V~] 230-240
Frecventa nomină [Hz] 50
Putere nominală [W] 750
Adâncimea Tmaxă de lucru [mm]	220
Lățimea brazdei	[mm]	320
Masa	[kg]	8,0
Nivel de zgomot
- putere acustică LpA	[dB(A)]	79,0 ± 3,0
- putere acustică LwA	[dB(A)]	91,87 ± 0,48
Nivel de vibrații (mânerul stânga / dreapta)	[m/s2]	1,153 ± 1,5 / 1,158 ± 1,5
Clasa de izolatie		II
Clasificarea protectiei		IPX4

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

IMPORTANT! CITITICU ATENTIE INAINTE DE UTILIZARE A SE PASTRA PENTRU CONSULTARE ULTERIOARÄ.

Manual

Citiţi instruţiunile cu atenţie. Familiarizati-va cu sistemele de comandași適用area corespunzătoare a sculei. In cazul in care urmează sa predati scula altei persone, atasați intotdeaunași_manualul de適用are a sculei. Folosiţi intotdeauna scula in conformitate cu instructiunile din manual.

Nu lasati niciodata copii sau personele care nu citit manualul s a foloseasca scula. Reglementarile nationale pot specifica exact varsta utilizatorului.

Nu lucrati niciodata cand oricine alteineva se afla in preajma, in special copii sau animale. Inainte de inceptiona lucrului, desemnati o zona de securitate in care alte persone si animale nu vor avea voie sa patrunda.

RO

Vă rugăm să reținți că utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau riscurile la care sunt expuse alte persone sau mediol.

Pregătirea

La lucru, purati intotdeauna incaltaminte solida si pantaloni lungi. Nu folosi scula cand sunteti descult sau cand purati sandale cu varful deschis. Evitati imbracamintea deteriorata, prea larga sau cu cordoane sau panglici care atama. Partiile largi ale hainelor pot fi prinse de partiile in miscare ale sculei, ceea ce poate provoca accidente.

Verificati ci atentie zona in care va fi folosita scula si indeparta ti orice obiecte care ar putea fi prinse de scula. Obiectele prinse pot deteriorora scula sau pot fi proiectate cu mare viteza, ceea ce constituiue un risc pentru UTILizator si pentru mediu.

Verificati intotdeauna inainte deutilizare lamele, bolturile si dispositivul de prindere a lamelor din punct de vedere al uzurii si deteriorarii. Inlocuiti piesele uzate sau deteriorate ca seturi pentru a mentine dispositivul in stare centrata. Inlocuiti placutele deteriorate sau ilizibile.

Verificati inante de utilizare cablul de alimentare si cablul prelungitor din punct de vedere al deteriorarii si uzurii. In cazul in care cablul este deteriorat in timpul utilizarii, deconnectati-1 de la sursa de alimentare. NU ATINGETI CABLUL INAINTE DE DECONECTAREA ALIMENTARII ELECTRICE. Nu folosi aparatul daca cablul este defec sau deteriorat.

Utilizare

Lucrati doar in la lumina zilei sau in lumina artificiala buna. Iluminatul necorespunzator al locului de munca poate duce la producerea de accidente.

Cand va aflati pe o panta, asigurati-va cã pictioarele au o poziţie fermă.

Mergeti fara a alerga niciodata.

Lucrati de-a lungul coastei, niciodata la deal sau la vale. Aceasta va uşura mult controlul asupra sculei.

Fiti deosebit de atenti la schimbarea directjei de deplasare pe o panta.

Nu lucrati pe pante excessiv de inclinate.

Fitti deosebit de atenti la cand deplasati scula inapoisau spre dumneavoastr.

Opriti actionarea elementelor taietoare in cazul in care scula trebuie inclinata la deplasarea pe alte suprafete decat cele de lucru si atunci cand este transporte tla si de la locul de munca.

Nu folosiţi scula cu apărători sau carcase deteriorateși fără un dispositiv de siguranta, de exemplu apărători montate.

Porniti motorul cu atentie in conformitate cu instructiunile, avand grijă ca picioarele să fie la distanță de elementul tăietor.

Nu basculati masina la pornerea motorului in afară de cazul in care aceasta necessities basculare in timpul pornirii. In cazul acesta nu trebuie sa o basculati mai mult decât este necessarși ridicati partea care este mai departe de utilizator.

Feriti mainile si picoarele de componentele rotative.

Nu deplasati scula cu motorul in functiune.

Opriţi motorulși scoateți stecherul din priză. Asigurati-va că toate piesele în miscare sunt oprite.

RO

Opriţi masina Şi asigurati-va cà toate piesele in miscare sunt oprite:

• de ficare data cand va indepartati de scula;
• inainte de verificarea, curatarea sau repararea sculei;
• după atingerea unui corp străin cu scula. Asigurată-vă că scula nu este deterioratași, dacă este besoinar, reparati-o îniate de repornireși Utilizare.
  Dacă sculaincepe sà vibreze excessivtrebuie sa verificati imediat):
• verificati dacă există deteriorari,
• inlocuii sau reparati orice piesa deteriorata,
• verificati, si strangeti piesele slabite.

Intretnere.si depositare

Mentini toate piulitele, bolurile si suruburile in stare buna pentru a asigura functionarea sculei.

In cazul sculelor cu mai multe lame, fiti atenti deoarece rotatia unui element taietor poate cauza rotatia celoralalte lame.

Fiti atenti la ajustarea sculei, evitand sa bagati degetele intre lamele mobile ale sculei si partile fixe.

Lasaţintotdeauna scula să se răceasca îniate de următoarea pornire sau îniate de depozitareaintr-un spatiu Inches.

Atentie la efectuarea oricarei lucrari asupra lamelor, chiar daca contactul este decuplat, deoarece lamele se pot roti totusi. Astepta intotdeauna ca lamele sa se opreasca comple inainte de a continua cu orice activati.

Inlocuti piesele uzate sau deteriorate pentru a asigura functiOnarea in condiTii de siguranta.

Folosi doar把这些 de schimb si echipamente originale.

Recomandári pentru sculele din clasa a II-a

Scula trebuie să fie alimentataă prin intermediul unui dispositiv diferential de curent rezidual (RCD) cu currente de declansare de maxim 30 mA.

Riscuri legate de zgomot.si vibratii

Scula este proiectata pentru a reduce CAT mai mult posibil riscul de expunere a utilizatorului la zgomot sau vibrati. Cu toate acestea, nu este posibil să se elimine complet aceste riscuri. In plus, personele din apropierea sculei sunt expuse, de asemenea, la riscuri legate de zgomot.

Cu toate aceasta, riscurile associate cu pericolele sus-mentatione pot fi reduce respectand indicative urmatoare:

• produsul trebuie folosit in conformitate cu destinatia intentionata, descrisa in manual;
  trebuie sa va asiguratc scula este in stare buna si intretinutara regulat,
• trebuie să folosiţi scule tăietoare corespunzătoareși bine ascuțite,
• trebuie să tineţi ferm manerul echipamentului,
• planificati lucrul astfel incat sa incla pauze freventa.

Riscuri reziduale

Chiar dacă se iau toate măsurile de precație în timpul lucrului, rămâne riscul potențial de accidentare. Următoarele riscuri rămân în legătura cu produsul.

Leziuni cauzate de vibratai cauzate deutilizarea prelungit a sculei, o maniera necorespunza-toare de lucru sau lucrul cu o sculafara intretinere corespunzatoare.

Leziuni cauzate de lovituri neprevazute produse de obiecte proiectate.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Pregătirea pentru fonctionare

Scoatei aparatul din ambalaj, indepartandtoate componentele ambalajului. Se recomanda sa pastra i ambalajul, aosta poate fi util mai tarriu pentru transportul si depositarea produsului.

Verificati ca nicio parte a produsului in nu fi fost deteriorata in timul transportului. In cazul detectarii vreunei deteriorari, de exemplu crapaturi sau deformari, produsul nu este apt deutilizare pana ce este reparat sau pana cand componentele deteriorate sunt inlocuite.

Se recomanda sā puneti toate componentele pe o suprafata plana, tare si curata.

Instalati manerele astfel incat scula sa arate ca in figura (I). Introducei partile inferioro are manerel in mufele din carcasa motorului astfel incat sa arate ca in figura (I). Asigurati conexiunile partii superioare a manerel folosind suruburi si busoane (III). Suruburile au capete patare, care trebuie introduse in gaurile din tevile manerului. Insurubati busoanele in interiorul manerol. Prin acest mod de instalare, se reduce riscul de agatare accidentala a busoanelor de obstacole, in timpul lucrului. Caburile care connecteaz comutatorul la motor trebuie fixate de tevile manerului cu clemele livrate (III). In cazul in care ele sunt lasate sa atarne, se pot prinde de un obstacol, de scula sau operator, crescand riscul de accidente si electrocutare.

Dupá ce este asamblata in acest fel, scula este gata de'utilizaré.

Pregătirea locului de muncă

Motosapa este destinata doar cultivarii solului. Solul trebuie sa nu fie prea tare. In cazul in care solul este prea tare sau uscat, umeziti-l inante de inceperea lucrului si asteptati ca apa sa patrunda in sol.

Este interzis lucrul pe o suprafata dura, de exemplu, beton sau lemn.

Inaive de inceperea lucrului, indepartatu toate pietrele, radacinile, caburile vizibile si alte obiecte care por duce la deteriorarea lamelor motosapei. O atentie deosebita trebuie acordata caburilor elecrice, inclusiv celor de alimentare a sculei. Va rugam sa retineti ca caburile elecrice pot fi ascunse in sol.

Motosapa functioneaza corect doar atunci cand este impinsa inaine. Evati deplasarea inapoia a sculei. In timul deplasari inapoia, cablul de alimentare poate fi agatat si taiat, ceea ce poate provoca electrocutarea.

Locul de munca sI lungimea cablului de alimentare trebuie pregatite sajustate astfel incat sa fie posibila deplasarea de-a ungul brazdelor (VII). Randurile trebuie sa fie de latime egal, uor suprapuse, astfel incat sa nu ramana spatii intre ele/ Fiti deosebit de atenti la schimbarea directiei. Asiguratia-va cai ncepei lucrul dentre partea unde se aflconexiunea electrica. Astfel se va reduce riscul de trecere peste cablul electric.

Conectarea alimentarii electric

Scula este echipata doar cu un cablu de alimentare scurt si este necesar sa fosoti cabluri prelungitoare. Folosi tintotdeauna cabluri pentru utilizes la exterior din cauza naturii lucrului. Cabul de alimentare trebuie sa aiba un stecher mam unic care sa se potriveasca cu stecherul sculei. Este interzis sa modificati stecherul mam sau tata pentru a le face sa se potriveasca. Parametri electrici ai cablului electric de alimentare trebuie sa corespunda parametrilor electrici ai echipamentului, care sunt specificati pe placat de identificare. Vagugam s retinci cia grosimea conductoror de la cablul de alimentare depinde de lungimea cablului.

Respectaţi instruetiunile următoare privind grosimea conductorilor de la cablul de alimentare:

• 1.0mm^2 - lungimea cablului sub 40 m;
• 1.5mm^2 - lungimea cablului sub 60 m;
• 2.5mm^2 - lungimea cablului sub 100 m.

La pregatirea pentru lucru si in timpul lucrului, fiti atentla cablul de alimentare. Protejati cablul electric de apa, umiditate, oleiuri, surse de caldură si obiecte ascutite. Plasati cablul de alimentare astfel incat sa nu ajunga in contact cu lama sculei. Taierea

RO

cablului poate duce la electrocutare si accidente grave sau mortale. Asigura · -va cau nu va incurcati in cablu. Aceasta poate duce la cadere si accidente grave.

Nu suprasolicati cabul de alimentare si nu tensionati nico sectiune a cablului. Nu traje di cablu in timul deplasari sculei. Intotdeauna scoatei cabul din priza tragand stecherul tata si mamă, nu traje niciodata da cablu.

Treceti cablul prelungitor prin gaura din manerul sculei si prindeti-I de carlig (V). Prin aceasta se protejeaz smulgerea stecherului tata si a cablului prelungitor.

Pornirea sculei

Asezati motosapa intr-un loc de unde se va incepe lucrul. Motosapa poate fi pormita doar cand este in positie verticala.

In cazul in care motosapa este echipata cu roti de sustinere, azezati-o pe roti si ridicati lamele, astfel incat ele s nu fie in contact cu solul. n cazul in care motosapa nu este echipata cu roti de sustinere, azezati lamele pe sol. Prindeti ferm ambele manere.

Comutatorul estechipat un dispositiv de siguranta, care protejeazimpotriva porririi accidentale a sculei. Penta porni scula, apoia apasati cu degetul mare si tinei apasat butonul de blocare, apoia apasati si tinei apasat comutatorul. Scula va porni si lamele vor incepe sa se roteasca. Nu trebuie sa mai tinei apasat butonul de blocare, dar tinei apasat tot timpul butonul de blocare. Comutatorul nu poate fi blocat in poziia „pornit".

Scula se opreste atunci candi comutatorul este eliberat.

Lamele pot sā se mai roteasca un tamp dupa eliberarea comutatorului.

La terminare lucrului, opriti scula, asteptati ca lamele sa se opreasca complet, deconnectati-o scoantand stecherul tata din stecherul mamai treceti la activitateile de intretinere.

Functionarea motosapei

In timpul lucrului, trebuie sa fiti pregatit pentru situatii neasteptate. Lamele pot lovi si piatra, o radacina sau alt obstacol care nu a fost vazut inante. In asemenea caz, opriti imediat scula, scoatei stecherul din priza si verificati scula. In cazul in care exista vreo deteriorare, nu continuati lucrul.

Nu exercitiati presiune excesiva asupra motosapei. Lamele nu trebuie sa patrunda mai mult de 3-4 cm.

Trebuie sà facéti pauze regulat in timpul lucrului pentru a evita oboseala si suprasolicitarea. Aceasta va permite un control mai bun asupra produsului si reduce riscul de accidente.

Atentie! Intotdeauna impingeti motosapa in timpul lucrului; niciodata sa nu o trageti dupa dumneavoastra. Tragerea sculei il face pe operator sa mearga cu spatele, ceea ce inseamna ca nu are control asupra zonei aflate in spatele sau. In plus, la tragerea spre spate a motosapei, lama poate prinde cablul electric de alimentare.

Impingeti motosapa incet; mergeti fara a alerga niciodata. Aceasta va va asigura un control mai bun asupra motosapei si va reduce tampul de reactie in cazul unor evenimente neastepate.

In timpl lucrului, mergeti de-a lungul randurilor (VII). Randurile trebuie sa fie de latime egală, uşor suprapuse, astfel incat sa nu ranama spatii intre ele/Fiti deosebit de atenti la schimbarea directiei.

Asigurati-va caincepeti lucrul dentre partea unde se aflac conexiunea electrica. Astfel se va reduce riscul de trecere peste cabul electric.

Atentie! In cazul in care un obiect strain atinge motosapa in timpul functionarii, opi imediat motosapa, asteptati ca lamele sa reaceasca, apoia deconnectati cablul de alimentare si lasati echipamentul sa se raceasca. Apoi verificati daca s-au produs deterioraril a motosap. Daca este vizibila vreo detiorare, este interzis sa continuati lucrul innante de inlaturarea deteriorarii. Vibraia excesiva in timpul functionarii poate fi provocata de deteriorarea motosapei. In cazul acesta, trebuie sa incetati lucrul, sa deconnectati cablul electric si sa verificati produsul.

INTRETINEREA PRODUSULUI

Atentie! Asigurati-va ca aparatul este deconnectat de la sursa de alimentare electrica inante de a incepe orice lucrari de intretinere. Cablul de alimentare trebuie deconnectat de la priza.

Intotdeauna purtai manusi de protectie in timpul tuturor lucrarilor de intretinere.

Dacá vre o procedura de intreinere nu este descriśa in acest manual, inseamna sa asemenea av se face la centrul de service autorizat al producătorului.

Curatai produsul imediat dupa fiecare utilise. Pamantul care rame pe lame este cel mai uor de indepartat inainte de a se usca. Resturile de pamant trebuie indepartate de pe lame cu o perie moale sau o pensula cu peri din plastic sau cu olaveta. Curatai orificile de ventilatie pentru a va asigura ca sunt deblocate.

Murdaria dificil de independartat se poate independarta cu un jet de aer a carrui presiune nu trebuie sa depaseasca 0,3 MPa.

Nu folositi niciodata substancte chimice, substante alcaline, detergenti abrazivi sau agresivi pentru curatarea produsului. Produsul nu poate fi curatat cu jet de apa tau prin scufundare in apa.

Verificatu uzura si deteriorarea lamelor. Daca observati uzura excesiva sau detiorarea lamei, aceasta trebuie inlocuita cu una noua. Vopseaua se va desprinde de pe lame in timpul lucrului Acesta este un fenomen normal si nu indica deteriorarea lamelor. Cu toate aceasta, lipsa vopelei poate face ca lamele s fi mei susceptibile la coroizune. De aceea, de ficare data dupa curata, ele trebuie acoperite cu un strat subtire de agent anticoroziv sau de uei pentru mecanisme. Inante de inceperea lucrului, lamele tr curatate de orice material rezidual, pentru a preveni patrunderea acelui material in sol.

Inlocuiti intotdeauna lamele cu unele originale, identice cu cele instalate la motosapă din fabrica. Doar utilizarea de piese deschimb origine poate mentine siguranta produsului. Inlocuirea lamei trebuie facută de un utilizator cu experientă. Pentru aceasta,

RO

contactati centrul de service autorizat al producătorului.

Lamele trebuie inlocuite la fiecare doi ani sau la 50 de ore de'utilizare.

In cazul in care cablul de alimentare care connecteaz comutatorul de pornire si motorul este deteriorat, el trebuie inlocuit la un centru de service autorizat al producatorului Caburile nu pot fi reparate si trebuie inlocuite integral. Este interzis sa folosi produusul cu cabluri deteriorate.

DEPOZITARE SITRANSPORT

Atentie! Deconnectati intotdeauna produsul de la sursa de alimentare electrica inante de depositare sau transport. Curatai in conformitate cu instructiunile.

Depozitati intr-un loc intunecos, uscat, ferit de inghei s bine ventilat. Locul de depositate trebuie sa protejeze scula impotriva accesului copilor. Produsul trebuie depositat la o temperatura intre 10 si 30^ . Se recomanda ca produsul sa fie depositat in ambalajul original Sau alt ambalaj care sa il protejeze impotriva prafului.

Transportatu produsul tinandu-l de manere. Transportatu intr-o positie care nu lasa lamele sa intre in contact cu solul. Protejati produsul impotrivac socurilor si vibratilor puternice in timul transportului. Protejati produsul impotrivaca unecarii sau rasturnarii in timul transportului.

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

Declaram 山 garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Motosapa electrica; 230-240 V\~; 50 Hz; 1500 W; 450 mm; cod articicol. 79725

satisfac cerintele Standardelor europene / Specifica'ilor tehnice urmatoare:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021

EN709:1997+A4:2010

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Directive pentru Utilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/UE Directiva compatibilitate electromagnetica, (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Directiva restricti utilizare subiste periculoase, (H.G. nr. 322/2013)

Numár de série: se refere à la toate numere de série ale articolelor specifiein această declaratie

Ultimele doua cîfre ale anului in care s-a aplicat marcarea: 21

Persoana autorizata să intocmească dosarul tehnic:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polonia

Wroclaw, 2023.10.02

(loculi data emitterii)

(nume Şi semnătura personei autorizate)

DECLARATIE DE CONFORMITATE

1023/79725/EC/2023

Declaram 日 garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Motosapa electrica; 230-240 V\~; 50 Hz; 1500 W; 450 mm; cod articicol. 79725

satisfac cerintele Directiveur europene urmatoare: 2000/14/WE (H.G. nr. 1756/2006)

Sistemul de control al calitàti al producatorului, examinarea dosarului tehnic al producatorului si inspectia periodica din partea unui organism acreditat

Organismului notificat:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH; notification no. 0197

Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germania

Nivelul măsurat al puteri i sonore la echipamentul reprezentativ pentru acest tip: 91,87 dB(A)
Nivelul garantat al puteri i sonore pentru acest echipament: 93 dB(A)

conformitate cu directive comunitare aplicate:

2006/42/WE Directiva pentru Utilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/UE Directiva compatibilitate electromagnetica, (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Directiva restricti utilizare substante periculoase, (H.G. nr. 322/2013)

Wroclaw, 2023.10.02

(loculi data emitterii)