EVN15 - Wentylator Maico - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EVN15 Maico

Ventilátor nelikvidujte jako zbytkový odpad.

1. Zakres dostawy 52
2. Wskazówki ogólne 52
3. Informacje o produkcie 52
4. Warunki otoczenia i zakres eksploatacji. 53
5. Dane techniczne .... 53
6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .. 53
7. Montaż 55
8. Konserwacja.... 57
9. Czyszczenie 57
10. Usuwanie zakłócenia.... 57
11. Części zamienne....58
12. Demontaż....58
13. Utylizacja....58
14. Schematy połączeń.... 72

1. Zakres dostawy

• Wentylator okienny, komponenty złożone
• Klucz nasadowy, rozwartość 8 mm (czerwony)
• Instrukcja montażu i eksploatacji

2. Wskazówki ogólne

Przed pierwszym użyciem wentylatora należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Stosować się do instrukcji. Niniejszą instrukcję należy przechować do późniejszego użycia.

2.1 Personel instalujący

Montaż mogą wykonywać tylko fachowcy.

Podłączenie elektryczne mogą wykonywać tylko fachowcy-elektrycy. Posiadają oni wykształcenie elektrotechniczne i wiedzę o niebezpieczeństwach i skutkach porażenia prądem elektrycznym.

2.2 Zastosowane symbole

Bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo, które w przypadku nieprzestrzegania tej wskazówki prowadzi do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

Sytuacja potencjalnie niebezpieczna, która mogłaby doprowadzić do lekkich i średnich obrażeń ciała.

UWAGA

Możliwa sytuacja, która mogłaby doprowadzić do szkód materialnych w produkcie lub jego otoczeniu.

Symbol informacyjny dla ważnych informacji i porad.

Symbol wyliczenia dla informacji na dany temat.

1.

Instrukcja postępowania. Wymienione instrukcje należy wykonać w podanej kolejności.

3. Informacje o produkcie

• EVN 15 z samoczynną żaluzją zewnętrzną.
• EVN 15 P z samoczynną żaluzją zewnętrzną oraz linką pociągową o długości ok. 1 m do sterowania ręcznego.
• Urządzenia z termicznym zabezpieczeniem przeciążeniowym. W przypadku przeciążenia termicznego wyłącza ono silnik, a po schłodzeniu automatycznie włącza go ponownie.
• Włączanie/wyłączanie realizowane jest w przypadku
• EVN 15 za pomocą oddzielnego wyłącznika udostępnionego na miejscu budowy.
• EVN 15 P za pomocą wbudowanego wyłącznika pociąganego linką. W celu włączenia/wyłączenia pociągnąć za linkę pociągową.

Redakcja:

© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Tłumaczenie niemieckiej oryginalnej instrukcji eksploatacji. Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy drukarskie, pomyłki i zmiany techniczne.

3.1 Widok ogólny urządzenia, rys. A do F

1 żaluzja zewnętrzna, kompletna
1.1 lamele
2 kołnierz przyłączeniowy
2.1 z silnikiem
2.2 i wirnikiem
3 obudowa wewnętrzna
4 pokrywa skrzynki zacisków
5 śruba M5 x 50 mm
6 pasek przylepny
7 punkt sklejenia
8 nakrętka zabezpieczająca
9 klucz nasadowy o rozwartości 8 mm, czerwony
10 uchwyt odciążający
11 szczelny przepust kablowy
12 listwa zaciskowa
13 łącznik pociągany linką
S wycinek szyby lub ściany

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i innych podobnych zastosowań.
• Urządzenie służy do odpowietrzania restauracji, pomieszczeń wystawowych, sal wykładowych, przedszkoli, szpitali, biur i podobnych pomieszczeń.
• Eksploatacja dopuszczalna jest tylko w przypadku:
• montażu w oknach z płaskimi szybami z oszkleniem pojedynczym lub podwójnym
• montażu w cienkich ściankach o grubości szyby lub ściany wynoszącej 3...30 mm
• montażu w pozycji pionowej.
• wbudowanej żaluzji zewnętrznej i zamocowanej obudowie wewnętrznej.

3.3 Przewidywalne nieprawidłowe użycie

Firma Maico nie odpowiada za szkody powstałe na skutek użycia niezgodnie z przeznaczeniem. W żadnym wypadku nie stosować urządzenia:

• w otwieranych oknach podwójnych
• na sufitach, skośnych dachach lub skośnych ścianach
• w pobliżu palnych materiałów, cieczy lub gazów
• do tłoczenia chemikaliów, agresywnych gazów lub oparów
• w atmosferze potencjalnie wybuchowej
• do odsysania powietrza wywiewanego z kuchni

W żadnym wypadku nie zdejmować żaluzji zewnętrznej [1].

4. Warunki otoczenia i zakres eksploatacji

• Dopuszczalna maksymalna temperatura tłoczonego medium + 40 °C.
• W przypadku eksploatacji z paleniskami czerpiącymi powietrze z pomieszczenia należy zapewnić wystarczający dopływ powietrza nawiewanego.
  Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnień na jednostkę mieszkaniową wynosi 4 Pa.

5. Dane techniczne

Patrz tabliczka znamionowa.

6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

6.1 Informacje ogólne

• Przed montażem i uruchomieniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.
• Montaż i podłączenie elektryczne mogą wykonywać tylko fachowcy zgodnie z rozdziałem 2.1.

pl | 6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Przy wykonywaniu instalacji elektrycznej i montażu urządzenia należy przestrzegać odnośnych przepisów, w szczególności odpowiednich części normy DIN VDE 0100. W pomieszczeniach z wyposażeniem łazienkowym lub w natryskach np. część 701.
• Urządzenie podłączać tylko do trwale ułożonej instalacji elektrycznej z przewodami typu NYM-O lub NYM-J (0,75 - 1,5 mm²). W przypadku montażu urządzenia w odchylnych oknach stosować odpowiedni elastyczny przewód przyłączeniowy. Ponadto należy zainstalować urządzenie do odłączania od sieci zasilającej z rozwarciem styków co najmniej 3 mm dla każdego bieguna.
• Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej.

• Eksploatować tylko kompletnie zmontowane urządzenie.

• Przed zdjęciem osłony skrzynki zacisków [4] odłączyć wszystkie bieguny zasilania sieciowego urządzenia.

• Należy zapewnić wystarczający dopływ powietrza nawiewanego.
• Zmiany i modyfikacje urządzenia są niedozwolone i zwalniają producenta z wszelkich zobowiązań gwarancyjnych i z odpowiedzialności.

6.2 Bezpieczne i prawidłowe postępowanie podczas eksploatacji

Niebezpieczeństwo zranienia przedmiotami w wirniku. Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów.

Niebezpieczeństwo zranienia przez obracający się wirnik. Nie zbliżać się do urządzenia, aby nie mogło dojść do wciągnięcia włosów, odzieży lub biżuterii do wnętrza urządzenia.

- Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8. roku życia i przez osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych, czuciowych, czy umysłowych lub braku doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

7. Montaż, rys. A ... F

UWAGA

Niebezpieczeństwa zwarcia, uszkodzenia urządzenia. Niebezpieczeństwo wnikania wody do wnętrza urządzenia w przypadku niewłaściwego wprowadzenia przewodu sieciowego do wnętrza obudowy lub nieprawidłowego wbudowania szczelnego przepustu kablowego.

Stopień ochrony gwarantowany jest tylko przy prawidłowym przeprowadzeniu przewodów przez przewidzianą do tego celu uszczelkę w obudowie (szczelny przepust kablowy).

Przewiercić okrągły szczelny przepust kablowy [11] nieco mniejszy od średnicy przewodu.

NIEBEZPIE- CZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo ran ciętych na skutek pęknięcia naprężonej szyby.

Szybę montować tylko w stanie nienaprężonym. W razie potrzeby wymontować szybę i zakitować ją ponownie bez naprężen.

UWAGA

Żaluzja zewnętrzna nie zamyka się prawidłowo, jeżeli zostanie wbudowana z naprężeniem.

Żaluzję zewnętrzną montować tylko na równej powierzchni, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie klapy.

Wskazówki

• Zapewnić wystarczający odstęp od ramy okiennej lub od ściany i sufitu.
• W żadnym wypadku nie zdejmować żaluzji zewnętrznej.

Rys. A: Przygotowania do montażu

1. Ułożyć przewód sieciowy.
2. Zlecić fachowcowi wykonanie wycięcia w szybie [S]. W przypadku montażu w ściance/płycie drewnianej wykonać wycięcie [S].
3. Przed naklejeniem żaluzji zewnętrznej starannie oczyścić szybę.

Rys. B: Demontaż części wewnętrznej

1. W tym celu przytrzymać obudowę wewnętrzną [3] z boku i wyjąć z osłony kołnierz przyłączeniowy [2] na silniku.
2. Zdjąć pokrywę skrzynki zacisków [4].

W przypadku montażu na ścianie lub płycie drewnianej

1. W razie potrzeby przewiercić kołnierz przyłączeniowy [2] w 2 przewężeniach do wyłamania otworów [X] (→ rys. B).

2. W żaluzji zewnętrznej wywiercić przy otwartych lamelach 4 otwory w przewężeniach do wyłamania otworów [Y] (→ rys. B1).

Rys. C/rys. C1: Montaż żaluzji zewnętrznej [1] (strona zewnętrzna)

1. Włożyć śruby [5] w ucha żaluzji zewnętrznej, aż do ich zatrzaśnięcia.
2. Zdjąć folie ochronne z punktów sklejenia [7].
3. Wyrównać żaluzję zewnętrzną w wycięciu w szybie i docisnąć do szyby.

W przypadku montażu na ścianie lub płycie drewnianej

1. Za pomocą odpowiednich elementów mocujących umieścić żaluzję zewnętrzną [1] na ścianie bądź płycie drewnianej.

Rys. D: Montaż części wewnętrznej (strona wewnętrzna)

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo ran ciętych na skutek pęknięcia szyby przy zbyt mocno dokręconych nakrętkach.

Nakrętki zabezpieczające [8] dokręcać ostrożnie i niezbyt mocno.

1. Nałożyć kołnierz przyłączeniowy [2] na śruby [5], wyrównać i lekko docisnąć do szyby.
2. Załączonym kluczem nasadowym [9] dokręcić nakrętki zabezpieczające [8] (→ rys. D1 i D2).

W przypadku montażu na ścianie lub płycie drewnianej

1. Za pomocą odpowiednich elementów mocujących umieścić kołnierz przyłączeniowy [2] na ścianie bądź płycie drewnianej.

Rys. E: Elektryczne podłączenie urządzenia,

→ schematy połączeń w rozdziale 14

NIEBEZPIE- CZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Przed rozpoczęciem prac przy zaciskach przyłączeniowych należy wyłączyć wszystkie zasilające obwody prądowe. Wyłączyć bezpiecznik sieciowy, zabezpieczyć przed ponownym włączeniem i w widocznym miejscu umieścić tablicę ostrzegawczą.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zwarcia w przypadku nieprawidłowego przeprowadzenia przewodu sieciowego do skrzynki zacisków

Prawidłowo przeprowadzić przewód sieciowy przez szczelny przepust kablowy i zadbać o uchwyt odciążający.

1. Przebić okrągły szczelny przepust kablowy [11] i osadzić go w przeznaczonym do tego celu otworze.
2. Przewód sieciowy podłączyć do listwy zaciskowej [12] zgodnie ze schematem połączeń.
3. Założyć uchwyt odciążający [10].
4. Założyć osłone skrzynki zacisków [4] i przykręcić ją.
5. Zawiesić obudowę wewnętrzna [3] od góry na kołnierzu przyłączeniowym [2] i zatrzasnąć na dole w zapadce. Nie zakleszczyć.

Rys. F: Tylko w przypadku wentylatorów EVN 15 P

1. Włożyć linkę pociągową w oba wycięcia w obudowie.
2. Nałożyć obudowę wewnętrzna [3], jak opisano powyżej.

Uruchomienie

1. Włączyć bezpiecznik sieciowy.
2. Przeprowadzić test działania.

8. Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

W przypadku urządzeń wbudowanych w uchylnych oknach

W regularnych odstępach czasu sprawdzać przewód przyłączeniowy na przejściu do skrzydła / ramy okna pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

W przypadku uszkodzenia dalsza eksploatacja jest niedopuszczalna. Odłączyć urządzenie od sieci (wyłączyć bezpiecznik sieciowy i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem). Zlecić wymianę przewodu przyłączeniowego przez fachowca.

9. Czyszczenie

NIEBEZPIE- CZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Przed rozpoczęciem prac przy zaciskach przyłączeniowych należy wyłączyć wszystkie zasilające obwody prądowe. Wyłączyć bezpiecznik sieciowy, zabezpieczyć przed ponownym włączeniem i w widocznym miejscu umieścić tablicę ostrzegawczą.

UWAGA

Możliwość uszkodzenia osłony w przypadku czyszczenia w zmywarce.

Nie czyścić obudowy wewnętrznej w zmywarce.

1. Chwycić obudowę wewnętrzną [3] u dołu po prawej i po lewej stronie i równomiernie ściągnąć ją do przodu.

Nie ściągać obudowy wewnętrznej [3] za kratkę wewnętrzną lub za górną część.

1. Oczyścić elementy wewnętrzne suchą szmatką. W razie potrzeby użyć odkurzacza. Do czyszczenia żaluzji zewnętrznej odchylić lamele do góry.

Nie stosować do czyszczenia agresywnych, szkodliwych dla zdrowia lub łatwo palnych środków czyszczących.

1. Założenie obudowy wewnętrznej [3] (→ rys. E).

10. Usuwanie zakłócenia

W przypadku zakłócenia należy wezwać na pomoc fachowca-elektryka. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez fachowców-elektryków.

NIEBEZPIE- CZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym podczas prac przy przyłączu elektrycznym.

Przed rozpoczęciem prac przy zaciskach przyłączeniowych należy wyłączyć wszystkie zasilające obwody prądowe. Wyłączyć bezpiecznik sieciowy, zabezpieczyć przed ponownym włączeniem i w widocznym miejscu umieścić tablicę ostrzegawczą.

Zakłócenie może wystąpić np. na skutek podwyższonych temperatur tłoczonego medium lub zablokowania silnika wentylatora.

Jeżeli temperatura silnika wentylatora nadmiernie wzrośnie, reaguje termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe. W przypadku przeciążenia termicznego wyłącza ono silnik, a po schłodzeniu automatycznie włącza go ponownie.

1. Pozostawić silnik wentylatora do schłodzenia.

pl | 10. Usuwanie zakłócenia

1. Sprawdzić, czy bezpiecznik sieciowy jest włączony i po schłodzeniu następuje ponowny samoczynny rozruch wentylatora.
2. W razie potrzeby oczyścić urządzenie zgodnie z rozdziałem 9.
3. Zapewnić warunki otoczenia zgodnie z rozdziałem 4.
4. Jeżeli zakłócenie występuje nadal lub pojawia się ponownie, należy wyłączyć bezpiecznik sieciowy i wezwać na pomoc fachowca-elektryka.

11. Części zamienne

Zakup i montaż części zamiennych tylko przez fachowego instalatora.

Poz.	Oznaczenie	Typ	Nr artykułu
1	Żaluzja zewnętrzna kompletna	15 15 P	0059.0144.9000
2	Kołnierz przyłączeniowy kompletny	15	E059.0140.9000
2	Kołnierz przyłączeniowy kompletny	15 P	E059.0140.9100
2.1	Silnik ze śrubami	15	0156.0093.0001
2.2	Wirnik z pierścieniem zaciskowym	15 15 P	0061.0119.0000
3	Obudowa wewnętrzna kompletna	15	0059.0141.9000
3	Obudowa wewnętrzna kompletna	15 P	E059.0141.9100
13	Łącznik pociągany linką kompletny	15 P	E157.0794.0000

W razie pytań

78056 Villingen-Schwenningen, Niemcy

Tel. [phone]

faks [phone]

Demontaż może być wykonywany tylko przez fachowca-elektryka (→ rozdział 1).

NIEBEZPIE- CZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Przed rozpoczęciem prac przy zaciskach przyłączeniowych należy wyłączyć wszystkie zasilające obwody prądowe. Wyłączyć bezpiecznik sieciowy, zabezpieczyć przed ponownym włączeniem i w widocznym miejscu umieścić tablicę ostrzegawczą.

13. Utylizacja

Nie do odpadów nieprzetwarzalnych.

Urządzenie zawiera materiały nadające się do recyklingu oraz substancje, które nie mogą być usuwane wraz z odpadami nieprzetwarzalnymi.

Po upływie okresu użytkowania urządzenia należy zutylizować je zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Содержание