EVN15 - Ventilátor Maico - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EVN15 Maico

cz Okenní ventilátor

dk Vinduesventilator

1. Rozsah dodávky 21
2. Všeobecné pokyny.... 21
3. Informace o výrobku 21
4. Okolní podmínky a omezení pro provoz.... 22
5. Technické údaje.... 22
6. Bezpečnostní pokyny 22
7. Montáž 24
8. Údržba 25
9. Čištění 25
10. Odstraňování závad 26
11. Náhradní díly.... 26
12. Demontáž 26
13. Likvidace.... 26
14. Schémata zapojení 72

1. Rozsah dodávky

• Okenní ventilátor, sestavené součásti
• Nástrčný klíč, velikost 8 (červený)
• Montážní a provozní návod

2. Všeobecné pokyny

Před prvním použití ventilátoru si pozorně přečtěte tento montážní a provozní návod. Postupujte podle pokynů. Dobře uschovejte tento návod pro pozdější použití.

Tiráž:

© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Překlad originálního německého návodu k obsluze. Tiskové chyby, omyly a technické změny vyhrazeny.

2.1 Montážní personál

Montáž musí provádět způsobilá osoba.

Elektrické připojení smí provádět jen vyškolení elektrikáři. Mají elektrotechnické vzdělání a povědomí o nebezpečích a dopadech úrazu elektrickým proudem.

2.2 Použité piktogramy

NEBEZPEČÍ

Bezprostředně hrozící nebezpečí, jehož nerespektování může vést k vážnému nebo smrtelnému zranění.

POZOR

Potenciálně nebezpečná situace, která by mohla způsobit lehké až středně těžké zranění.

UPOZOR- NĚNÍ

Možná situace, která by mohla fyzicky poškodit výrobek nebo jeho okolí.

Informační piktogram pro důležité informace a tipy.

- Odrážka pro výčet informací na dané téma.

1. Piktogram činnosti. Uvedené pokyny vykonejte postupně za sebou.

3. Informace o výrobku

• EVN 15 se samočinnou venkovní klapkou.
- EVN 15 P se samočinnou venkovní klapkou a šňůrou o délce cca 1 m pro ruční ovládání.
- Ventilátory s ochranou proti přehřátí. Při tepelném přetížení ochrana automaticky motor odpojí, po ochlazení opět automaticky sepne.
- Zapnutí/vypnutí je prováděno u typu
- EVN 15 s pomocí samostatného vypínače, který je dodávkou stavby.
- EVN 15 P s pomocí integrovaného tahového vypínače. Pro zapnutí/vypnutí zatáhněte za šňúru.

3.1 Přehled výrobku, obr. A až F

1 Venkovní klapka kompletní

1.1 Lamela

2 Příruba s nátrubkem s

2.1 motorem a

2.2 lopatkovým kolem

3 Vnitřní kryt

4 Kryt svorkovnicové skříňky

5 Šroub, M5 x 50 mm

6 Adhezivní páska

7 Lepicí bod

8 Pojistná matice

9 Nástrčný klíč, velikost 8, červený

10 Systém odlehčení v tahu

11 Zaslepovací průchodka

12 Svorkovnice

13 Tahový vypínač

S Výřez v okenní tabuli nebo stěně

3.2 Užívání výrobku v souladu s jeho určením

• Tento ventilátor je určen výhradně pro domácí použití a podobné účely.

• Ventilátor slouží k odvětrávání restaurací, výstavních prostor, učeben, školek, nemocnic, kanceláří vedoucích pracovníků a podobných prostor.
  • Provoz je povolen jen pri:

• instalaci do plochého skla okna s jednoduchými nebo dvojitými skly.

• instalaci do tenké zdi s tloušťkou stěny od 3 do 30 mm.
• instalaci ve svislé montážní poloze.
• nainstalované vnější klapce a namontovaném vnitřním krytu.

3.3 Možné chybné použití

Společnost Maico neručí za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením. Zařízení v žádném případě nepoužívejte v těchto případech:

• do vyklápěcích dvojitých oken.
• na stropech, šikmých střechách nebo šikmých stěnách.
• v blízkosti hořlavých materiálů, kapalin nebo plynů.
• pro průtok chemikálií, agresivních plynů nebo par.
• ve výbušném prostředí.
• k odsávání výparů z kuchyně.

Venkovní klapku [1] v žádném případě nedemontujte.

4. Okolní podmínky a omezení pro provoz

• Nejvyšší přípustná teplota přepravovaného média + 40 °C.
• Při provozu zařízení s otevřeným ohněm závislých na přívodu spalovacího vzduchu v těchto prostorech je nutné zajistit dostatečný směr proudění. Maximální přípustný rozdíl tlaků v obytné jednotce činí 4 Pa.

5. Technické údaje

Viz typový štítek.

6. Bezpečnostní pokyny

6.1 Všeobecné informace

• Před montáží a zprovozněním si pozorně prostudujte tento provozní návod.

• Montáž a elektrické připojení smějí provádět jen kvalifikované osoby podle pokynů kapitole 2.1.

• Při provádění elektroinstalace a montáže ventilátoru dodržujte platné předpisy, zejména normu DIN VDE 0100 s příslušnými částmi. V prostorech s vanou nebo sprchou například část 701.

• Ventilátor připojte jen pevně položeným kabelem typu Typ NYM-O nebo NYM-J (0,75 - 1,5 mm²). Při montáži zařízení do výklopných oken používejte vhodné flexibilní přípojné vedení. Mimo to nainstalujte zařízení pro odpojení ventilátoru od sítě s minimální roztečí každého kontaktu o velikosti 3 mm.
• Zařízení provozujte jen s napětím a kmitočtem sítě, které jsou uvedeny na typovém štítku.
• Ventilátor provozuje jen v kompletně smontovaném stavu.
• Před odejmutím víka svorkovnicové skříňky [4] odpojte všechny póly ventilátoru od sítě.
• Zajistěte přísun dostatečného množství vzduchu.
• Změny a zásahy do zařízení nejsou povoleny. V opačném případě výrobce není povinen plnit ze záruky a zaniká jeho jakákoliv odpovědnost.

6.2 Bezpečné a správné chování při provozu

Nebezpečí úrazu při vniknutí předmětů do lopatkového kola. Do ventilátoru nestrkejte žádné předměty!

Nebezpečí poranění vyplývající z rotujícího lopatkového kola. Nepřibližujte se do těsné blízkosti ventilátoru, aby nedošlo k zachycení vlasů, oděvu nebo šperků.

- Tento ventilátor smějí obsluhovat děti starší než 8 let a mimo to osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí za předpokladu, že budou pod dohledem nebo poučeny o bezpečném používání ventilátoru a jsou si vědomy vyplývajících nebezpečí.

Děti se s ventilátorem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

7. Montáž, obr. A ... F

UPOZOR- NĚNÍ

Nebezpečí vzniku zkratu, poškození ventilátoru. Vniknutí vody v důsledku nesprávného zavedení sit'ového kabelu do krytu ventilátoru nebo neodborně namontované kabelové průchodky.

Druh krytí je zaručen pouze v případě řádného zavedení kabelu do vhodného těsnění krytu (kabelová průchodka). Do kabelové průchodky [11] vyvrtejte kruhový otvor s trochu menším průměrem, než je průměr kabelu.

NEBEZPEČI

Nebezpečí pořezání v případě rozbití skla nebo pnutí v okenní tabuli.

Okenní tabuli osazujte bez pnutí. V případě potřeby tabuli vyjměte a zatmelení proved'te tak, aby v tabuli nevznikalo pnutí.

UPOZOR- NĚNÍ

Vnější klapka nezavírá správně, pokud je montáží zdeformována.

Venkovní klapku montujte pouze na rovnou plochu. Je to z důvodu zaručení funkčnosti této klapky.

Upozornění

• Dodržujte dostatečnou vzdálenost od rámu okna, příp. od zdi nebo stropu.
• Venkovní klapku v žádném případě nedemontujte.

Obr. A: Příprava k montáži

1. Proved'te instalaci sit'ového vedení.
2. Vyříznutí tabule [S] přenechejte odborníkovi. V případě montáže na stěnu/dřevěnou desku výřez [S] vyvrtejte.
3. Před nalepením venkovní klapky tabuli řádně očistěte.

Obr. B: Rozebrání vnitřní části

1. Za tímto účelem přidržte ze strany vnitřní kryt [3] a přírubu s nátrubkem [2] vytáhněte za motor z krytu.
2. Odstraňte kryt svorkovnicové skříňky [4].

Montáž na stěnu nebo dřevěnou desku

1. V případě potřeby vyvrtejte v přírubě s nátrubkem [2] díry do 2 vylamovacích otvorů [X] (→ obr. B).

2. Při otevřených lamelách vyvrtejte na vnější klapce díry do 4 vylamovacích otvorů [Y] (→ obr. B1).

Obr. C/obr. C1: Montáž vnější klapky [1] (vnější strana).

1. Šrouby [5] zastrčte do ok venkovní klapky tak, aby zacvakly.
2. Odstraňte ochrannou fólii lepicích bodů [7].
3. Venkovní klapku vyrovnejte ve výřezu tabule a přitiskněte ji k ní.

Montáž na stěnu nebo dřevěnou desku

1. Venkovní klapku [1] namontujte na stěnu nebo na dřevěnou desku vhodným upevňovacím materiálem.

Obr. D: Montáž vnitřního dílu (vnitřní strana)

POZOR

Nebezpečí pořezání v případě rozbití skla nebo přílišného utažení matic.

Pojistné matice [8] utahujte opatrně a ne príliš.

1. Přírubu s nátrubkem [2] nastrčte na šrouby [5], vyrovnejte ji a mírně ji přitlačte k tabuli.
2. S pomocí přiloženého nástrčného klíče [9] utáhněte pojistné matice [8] (→ obr. D1 a D2).

Montáž na stěnu nebo dřevěnou desku

1. Přírubu s nátrubkem [2] namontujte na stěnu nebo na dřevěnou desku vhodným upevňovacím materiálem.

Obr. E: Proved'te elektrické připojení ventilátoru, → Schémata zapojení v kapitole 14

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

Než začnete pracovat se svorkovnicí, odpojte všechny napájecí okruhy. Vypněte síťový jistič, zajistěte jej proti opětovnému zapnutí a na viditelném místě umístěte výstražný štítek.

POZOR

Nebezpečí zkratu v případě nesprávného zavedení síťového kabelu do svorkové skříňky.

Sít'ový kabel řádně prostrčte kabelovou průchodkou a zajistěte odlehčení v tahu.

1. V kabelové průchodce [11] protlačte kruhový otvor vložte ji do připraveného otvoru.
2. Sítový kabel připojte dle schématu zapojení k svorkovnici [12].
3. Namontujte systém odlehčení v tahu [10].
4. Připevněte a přišroubujte kryt svorkovnicové skříňky [4].
5. Vnitřní kryt [3] zavěste nahoře do příruby s nátrubkem [2] a dole jej nechejte zacvaknout do západky. Kryt se nesmí zpříčit.

Obr. E: Jen u ventilátorů EVN 15 P

1. Šňůru vložte do obou zářezů krytu.
2. Vnitřní kryt [3] nasadte výše popsaným způsobem.

Uvedení do provozu

1. Zapněte síťový jistič.
2. Provedte zkoušku funkčnosti.

8. Údržba

Ventilátor nevyžaduje žádnou údržbu.

Při montáži ventilátorů do výklopných oken.

V pravidelných intervalech kontrolujte poškození kabelu na přechodu mezi křídlem okna a rámem okna.

V případě poškození není další provoz povolený. Ventilátor odpojte ze sítě (vypněte síťový jistič a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí). Výměnu připojovacího kabelu nechte zajistit odborníkem.

9. Čištění

Ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

Než začnete pracovat se svorkovnicí, odpojte všechny napájecí okruhy. Vypněte sit'ový jistič, zajistěte jej proti opětovnému zapnutí a na viditelném místě umístěte výstražný štítek.

UPOZOR- NĚNÍ

Poškození krytu při jeho čištění v myčce na nádobí.

Vnitřní kryt nečistěte v myčce na nádobí.

1. Vnitřní kryt [3] uchopte za levou pravou stranu a rovnoměrně jej vytáhněte směrem dopředu.

Vnitřní kryt [3] nevytahujte za vnitřní mřížku nebo za horní stranu.

1. Vnitřní díly čistěte suchým hadříkem, v případě potřeby použijte vysavač. Za účelem vyčištění venkovní klapky natočte lamely směrem nahoru.

K čistění nepoužívejte agresivní, zdraví škodlivé, nebo lehce zápalné čisticí prostředky.

1. Namontujte vnitřní kryt [3] (→ obr. E).

10. Odstraňování závad

V případě výskytu poruchy přivolejte vyškoleného elektrikáře. Opravu smějí provádět jen vyškolení elektrikáři.

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života úrazem elektrickým proudem při připojování do elektrické sitě.

Než začnete pracovat se svorkovnicí, odpojte všechny napájecí okruhy. Vypněte síťový jistič, zajistěte jej proti opětovnému zapnutí a na viditelném místě umístěte výstražný štítek.

Porucha může vzniknout např. z důvodu zvýšené teploty dopravovaného média nebo zablokováním motoru ventilátoru.

Pokud se motor ventilátoru přehřeje, zareaguje systém ochrany proti přehřátí. Při tepelném přetížení ochrana automaticky motor odpojí, po ochlazení opět automaticky připojí.

1. Nechejte motor ventilátoru vychladnout.
2. Zkontrolujte, zda je sít'ový jistič zapnutý a zda se ventilátor po ochlazení sám od sebe rozběhne.
3. V případě potřeby ventilátor vyčistěte podle pokynů uvedených v kapitole 9
4. Zajistěte okolní podmínky podle pokynů uvedených v kapitole 4.
5. Pokud porucha trvá nadále nebo se vyskytne opakovaně, vypněte síťový jistič a přivolejte vyškoleného elektrikáře.

11. Náhradní díly

Nakupování a vestavbu náhradních dílů smí provádět jen kvalifikovaný instalatér.

Pol.	Označení	Typ	Č. zboží
1	Kompletnívnější klapka	1515 P	0059.0144.9000
2	Kompletnípřírubas nátrubkem	15	E059.0140.9000

2	Kompletní přírubas nátrubkem	15 P	E059.0140.9100
2.1	Motor se šrouby	15	0156.0093.0001
2.2	Lopatkové kolo s přítlačným kroužkem	15 15 P	0061.0119.0000
3	Kompletní vnitřní kryt	15	0059.0141.9000
3	Kompletní vnitřní kryt	15 P	E059.0141.9100
13	Kompletní tahový vypínač	15 P	E157.0794.0000

V prípadě dotazů

78056 Villingen-Schwenningen, Německo

Tel. [phone] / Fax [phone]

Demontáž smí provádět jen vyško- lený elektrikář (→ Kapitola 1).

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

Než začnete pracovat se svorkovnicí, odpojte všechny napájecí okruhy. Vypněte síťový jistič, zajistěte jej proti opětovnému zapnutí a na viditelném místě umístěte výstražný štítek.

13. Likvidace

Ventilátor obsahuje z části recyklovatelný materiál a z části látky, které se nesmějí likvidovat jako zbytkový odpad.

Likvidaci zařízení po uplynutí doby jeho životnosti provedte dle platných předpisů dané země.

Indholdsfortegnelse