EVN15 - Admirador Maico - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EVN15 Maico

es Ventilador de ventana

hu Ablakventilátor

nl Raamventilator

1. Volumen de suministro.... 33
2. Indicaciones generales .... 33
3. Información de producto .... 33
4. Condiciones ambientales y limitaciones para el funcionamiento.... 34
5. Datos técnicos .... 34
6. Indicaciones de seguridad ..... 34
7. Montaje 36
8. Mantenimiento ..... 37
9. Limpieza 38
10. Subsanación de fallos 38
11. Piezas de repuesto .... 39
12. Desmontaje.... 39
13. Eliminación.... 39
14. Esquemas de conexiones ..... 72

1. Volumen de suministro

• Ventilador de ventana, componentes acoplados
  • Llave de vaso, entrecaras 8 (roja)
• Instrucciones de montaje y manejo

2. Indicaciones generales

Lea detenidamente estas instrucciones de montaje y manejo antes de la primera utilización del ventilador. Siga las instrucciones. Guarde adecuadamente estas instrucciones para uso posterior.

2.1 Personal de instalación

El montaje sólo debe realizarse por personal especializado.

Pie de imprenta:

© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Traducción de las instrucciones de manejo originales. Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas, salvo errores y omisiones.

La conexión eléctrica sólo debe efectuarse por técnicos electricistas, pues tienen una formación electrotécnica y el conocimiento sobre los riesgos y las consecuencias que pueden originarse por una descarga eléctrica.

2.2 Símbolos utilizados

Amenaza de riesgo inmediato, cuya inobservancia puede provocar lesiones corporales graves o incluso la muerte.

Situación con posible riesgo que podría provocar lesiones corporales de carácter leve o mediano.

ATENCIÓN

Posible situación que podría provocar daños materiales en el producto o en su entorno.

Símbolo de INFORMACIÓN para informaciones y recomendaciones importantes.

●

Símbolo de enumeración para información sobre el tema respectivo.

1.

Instrucción de manipulación. Siga las instrucciones indicadas por su orden.

3. Información de producto

• EVN 15 con tapa exterior automática.
- EVN 15 P con tapa exterior automática y cordel de tracción de aprox. 1 m para accionamiento manual.
- Aparatos con protección de sobrecarga térmica, la cual desconecta el motor en caso de sobrecarga térmica y lo vuelve a conectar automáticamente cuando se enfría.
- La conexión/desconexión se produce en los siguientes casos:
- EVN 15 con interruptor separado a cargo del propietario.
- EVN 15 P con interruptor de cordón integrado. Para la conexión/desconexión, tirar del cordel de tracción.

3.1 Vista general de aparatos, fig. A a F

1 Tapa exterior completa
1.1 Lámina
2 Manguito de brida con
2.1 Motor y
2.2 Hélice
3 Carcasa interior
4 Tapa de la caja de bornes
5 Tornillo M5 x 50 mm
6 Tira adhesiva
7 Punto adhesivo
8 Tuerca de seguridad
9 Llave de vaso, entrecaras 8, roja
10 Descarga de tracción
11 Boquilla de torsión
12 Regleta de bornes
13 Interruptor de cordón
S Recorte para cristal o pared

3.2 Uso conforme a lo previsto

• Este aparato está previsto exclusivamente para uso doméstico y fines similares.
• El aparato sirve para la ventilación en bares, salas de exposición, aulas universitarias, jardines de infancia, hospitales, oficinas de encargados y lugares similares.

• El funcionamiento sólo se permite en los siguientes casos:

• montaje en ventana de vidrio plano con acristalamiento simple o doble.

• montaje en paredes finas con grosor de vidrio o pared de 3...30 mm.
• montaje en posición vertical.
• con tapa exterior montada y carcasa interior colocada.

3.3 Usos erróneos previsibles

Maico no se hace responsable de daños originados por uso contrario a lo previsto. El aparato no debe utilizarse en los siguientes casos:

- en ventanas dobles abatibles.

• en techos y tejados o paredes inclinados.
• cerca de materiales, líquidos o gases inflamables.
• para el transporte de productos químicos y gases o vapores agresivos.
• en entornos explosivos.
• para la aspiración del aire saliente de la cocina.

La tapa exterior [1] no debe desmontarse en ningún caso.

4. Condiciones ambientales y limitaciones para el funcionamiento

• Máxima temperatura permitida del medio de transporte: + 40 °C.
• Si se utiliza el aparato con hogares de chimenea que dependen del aire ambiental, se tiene que prever un aporte de aire entrante adecuado. La máxima diferencia de presión permitida por vivienda asciende a 4 Pa.

5. Datos técnicos

Véase la placa de características.

6. Indicaciones de seguridad

6.1 Generalidades

• Lea detenidamente estas instrucciones de manejo antes del montaje y la puesta en funcionamiento.
• El montaje y la conexión eléctrica sólo deben realizarse por personal especializado de acuerdo con el capítulo 2.1.

- Durante la instalación eléctrica y el montaje del aparato deben respetarse las normas relevantes, sobre todo DIN VDE 0100 con sus partes correspondientes. En lugares con instalación de baño o ducha, p. ej. parte 701.

- El aparato sólo debe conectarse a una instalación eléctrica fija con conductores del tipo NYM-O o NYM-J (0,75 - 1,5 mm²). Si el aparato se monta en ventanas giratorias, se ha de utilizar un cable de conexión flexible. También ha de colocarse un dispositivo para la desconexión de red, con una apertura de contacto de al menos 3 mm por polo.

- El aparato sólo debe funcionar con la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características.

- El aparato sólo debe funcionar completamente montado.

- Antes de retirar la tapa de la caja de bornes [4], desconectar el aparato totalmente de la red.

- Se ha de garantizar un aporte de aire entrante adecuado.

- Se prohíbe realizar cambios y modificaciones en el aparato. En caso contrario, se exime al fabricante de cualquier tipo de responsabilidad y prestación de garantía.

6.2 Comportamiento fiable y correcto para el funcionamiento

Riesgo de lesiones originadas por objetos existentes en la hélice. No introducir ningún objeto en el aparato.

Riesgo de lesiones originadas por la hélice. No acercarse demasiado al aparato para evitar que se enganchen los pelos, la ropa o las joyas.

- Este aparato puede utilizarse por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si están supervisadas o han sido instruidas sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que puedan producirse.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a efectuar por el usuario no deben realizarse por niños sin supervisión.

7. Montaje, fig. A ... F

ATENCIÓN

Riesgo de cortocircuito, daño en el aparato. Si el cable de red se introduce erróneamente en la carcasa o la boquilla de torsión se ha montado de forma inadecuada, existe el riesgo de penetración de agua en el aparato.

El tipo de protección sólo se garantiza si el cable de red se ha introducido adecuadamente en la junta de la carcasa prevista para ello (boquilla de torsión). Taladrar la boquilla de torsión [11] de forma que esté redonda y su tamaño sea algo más pequeño que el diámetro del conductor.

PELIGRO

Riesgo de lesiones por corte en caso de rotura de cristal en el vidrio que se encuentra bajo tensión.

El cristal sólo ha de montarse sin tensión. Eventualmente, desmontar el cristal y enmasillarlo sin tensión.

ATENCIÓN

La tapa exterior no cierra correctamente si se monta torcida.

La tapa exterior sólo debe montarse sobre una superficie plana para garantizar su funcionamiento.

Indicaciones

• Procurar que exista espacio suficiente con relación al marco de la ventana, la pared o el techo.
• La tapa exterior no debe desmontarse en ningún caso.

Fig. A: Preparativos de montaje

1. Tender el cable de red.
2. El recorte del cristal [S] debe realizarse por un profesional. Taladrar el recorte [S] en caso de montaje en pared / tableros de madera.
3. Limpiar el cristal minuciosamente antes de pegar la tapa exterior.

Fig. B: Desmontar la parte interior

1. Para ello, sujetar la carcasa interior [3] por un lado y sacar de la cubierta el manguito de brida [2] del motor.
2. Quitar la tapa de la caja de bornes [4].

En caso de montaje en pared o en tableros de madera

1. Eventualmente, taladrar el manguito de brida [2] en los 2 puntos de rotura controlada [X] (→ fig. B).
2. Taladrar en la tapa exterior los 4 puntos de rotura controlada [Y] con las láminas abiertas (→ fig. B1).

Fig. C / Fig. C1: Montar la tapa exterior [1] (lado exterior)

1. Insertar tornillos [5] en los ojetes de la tapa exterior hasta que encajen.
2. Retirar las láminas protectoras de los puntos adhesivos [7].
3. Alinear la tapa exterior en el recorte del cristal y presionarla contra el mismo.

En caso de montaje en pared o en tableros de madera

1. Colocar la tapa exterior [1] en la pared o el tablero de madera con material de fijación adecuado.

Fig. D: Montar pieza interior (lado interior)

Riesgo de lesiones por corte en caso de rotura de cristal del vidrio si las tuercas están apretadas con demasiada fuerza.

Apretar las tuercas de seguridad [8] con cuidado y sin demasiada fuerza.

1. Insertar el manguito de brida [2] en los tornillos [5], alinearlo y presionarlo ligeramente contra el cristal.
2. Apretar firmemente las tuercas de seguridad [8] con la llave de vaso adjunta [9] (→ fig. D1 y D2).

En caso de montaje en pared o en tableros de madera

1. Colocar el manguito de brida [2] en la pared o el tablero de madera con material de fijación adecuado.

Fig. E: Conectar el aparato eléctricamente, → esquemas de conexiones en el capítulo 14

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Antes de acceder a los bornes de conexión han de desconectarse todos los circuitos de alimentación. Desconectar el fusible de red, proteger contra reconexión y colocar un rótulo de advertencia visible.

Riesgo de cortocircuito si el cable de red se introduce incorrectamente en la caja de bornes.

Introducir el cable de red adecuadamente por la boquilla de torsión y procurar que exista una descarga de tracción.

1. Perforar la boquilla de torsión [11] de forma que esté redonda y colocarla en el taladro previsto.
2. Conectar el cable de red en la regleta de bornes [12] de acuerdo con el esquema de conexiones.
3. Aplicar la descarga de tracción [10].
4. Colocar la tapa de la caja de bornes [4] y atornillarla.
5. Colgar la carcasa interior [3] en el man-guito de brida [2] de la parte superior y encajarla en el pestillo de la parte inferior. No ladearla.

Fig. F: Sólo en ventiladores EVN 15 P

1. Colocar el cable de tracción en ambas muescas de la carcasa.
2. Colocar la carcasa interior [3] como se ha descrito anteriormente.

Puesta en funcionamiento

1. Conectar el fusible de red.
2. Realizar una prueba de funcionamiento.

8. Mantenimiento

El aparato no requiere mantenimiento.

En caso de aparatos montados en ventanas giratorias.

El cable de conexión en el paso hacia la hoja / el marco de la ventana tiene que verificarse a intervalos regulares en cuanto a daños.

En caso de daño no se permite continuar la operación del aparato. El aparato ha de desconectarse de la red (desconectar el fusible de red y protegerlo contra reconexión). El cable de conexión tiene que sustituirse por un técnico especializado.

9. Limpieza

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Antes de acceder a los bornes de conexión han de desconectarse todos los circuitos de alimentación.

Desconectar el fusible de red, proteger contra reconexión y colocar un rótulo de advertencia visible.

ATENCIÓN

Daño en la cubierta al realizar la limpieza en el lavavajillas.

La carcasa interior no debe limpiarse en el lavavajillas.

1. Agarrar la carcasa interior [3] en el lado derecho e izquierdo de la parte inferior y tirar uniformemente hacia adelante.

No tirar de la carcasa [3] agarrándola por la rejilla interior o por la parte superior.

1. Limpiar las partes interiores con un paño seco. Eventualmente, utilizar una aspiradora. Para limpiar la tapa exterior, girar las láminas hacia arriba.

Para la limpieza, no utilizar nunca agentes de limpieza agresivos, nocivos para la salud o fácilmente inflamables.

1. Colocar la carcasa interior [3] ( fig. E).

10. Subsanación de fallos

En caso de fallos ha de recurrirse a un técnico electricista. Las reparaciones sólo deben realizarse por un técnico electricista.

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica al realizar trabajos en la conexión eléctrica.

Antes de acceder a los bornes de conexión han de desconectarse todos los circuitos de alimentación. Desconectar el fusible de red, proteger contra reconexión y colocar un rótulo de advertencia visible.

Se puede producir un fallo p. ej. debido a una temperatura elevada del medio de transporte o a un bloqueo en el motor del ventilador.

Si el motor del ventilador se calienta en exceso, la protección de sobrecarga térmica se dispara, la cual desconecta el motor en caso de sobrecarga térmica y lo vuelve a conectar automáticamente cuando se enfría.

1. Dejar que el motor del ventilador se enfríe.

2. Comprobar si el fusible de red está conectado y el ventilador vuelve a arrancar automáticamente tras haberse enfriado.

3. Eventualmente, limpiar el aparato de acuerdo con el capítulo 9.

4. Garantizar las condiciones ambientales de acuerdo con el capítulo 4.

5. Si el fallo persiste o se repite, desconectar el fusible de red y recurrir a un técnico electricista.

11. Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto sólo deben adquirirse y montarse por el instalador especializado.

Pos.	Denominación	Tipo	N° de artículo
1	Tapa exterior completa	15 15 P	0059.0144.9000
2	Manguito de brida completo	15	E059.0140.9000
2	Manguito de brida completo	15 P	E059.0140.9100
2.1	Motor con tornillos	15	0156.0093.0001
2.2	Hélice con anillo de apriete	15 15 P	0061.0119.0000
3	Carcasa interior completa	15	0059.0141.9000
3	Carcasa interior completa	15 P	E059.0141.9100
13	Interruptor de cordón completo	15 P	E157.0794.0000

Para consultas

El desmontaje sólo debe realizarse por un técnico electricista

(→ capítulo 1).

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Antes de acceder a los bornes de conexión han de desconectarse todos los circuitos de alimentación. Desconectar el fusible de red, proteger contra reconexión y colocar un rótulo de advertencia visible.

13. Eliminación

El aparato no debe tirarse a la basura residual.

El aparato contiene en parte materiales reciclables, y en parte sustancias que no deben tirarse a la basura residual.

Al finalizar su vida útil, el aparato ha de eliminarse según las disposiciones vigentes en su país.

Tartalomjegyzék