Hearing Amplifier - Aparaty słuchowe LANAFORM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Hearing Amplifier LANAFORM

LANAFORM garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dabei gelten folgende Ausnahmen: Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 45 7/09/2018 14:58:16OZNACZENIA I SYMBOLE W niniejszej instrukcji obsługi poja- wiają się następujące symbole: Ostrzeżenie sygnalizujące ryzyko obrażenia ciała lub pogorszenie stanu zdrowia. Informacja dotycząca bezpieczeństwa wskazująca możliwe uszkodzenie modułu/ wyposażenia dodatkowego. Ważne informacje. Należy przestrzegać instrukcji użytkowania Numer seryjny Część mająca kontakt z ciałem człowieka typ B Utylizacja zgodnie z Dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE CE0120 Oznaczenie CE poświadcza zgodność wyrobu z istotnymi wymogami Dyrektywy 93/42/ EWG w sprawie wyrobów medycznych. Producent Przedstawiciel w Europie Dopuszczalna temperatura i wilgotność przechowywania i transportu Dopuszczalna temperatura i wilgotność robocza POLSKI

01 Przeznaczenie 02 Oznaczenia i symbole 03 Zapoznanie z urządzeniem 04 Ostrzeżenia i informacje doty- czące bezpieczeństwa 05 Opis urządzenia 06 Początkowe użytkowanie i eksploatacja 07 Konserwacja i czyszczenie 08 Utylizacja 09 Diagnostyka i usuwanie problemów 10 Specykacja techniczna 11 Centrum serwisowe

ZAKRES DOSTAWY OBEJMUJE

• 1 wzmacniacz dźwięku

• 3 słuchawki w różnych rozmiarach

• 2 baterie guzikowe A13

• Czarne pudełko do przechowywania

• Niniejsza instrukcja obsługi PREZENTACJA Dziękujemy, że wybrali Państwo aparat słuchowy rmy LANAFORM.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje, w szczególności niniejsze podstawowe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Les photographies et autres représentations du produit dans le présent manuel et sur l’emballage se veulent les plus dèles possibles mais peuvent ne pas assurer une similitude parfaite avec le produit. PRZEZNACZENIE Aparat słuchowy służy jedynie do poprawy słuchu. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do celu opisanego w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego lub nieostrożnego użytkowania. E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 46 7/09/2018 14:58:16OZNACZENIA I SYMBOLE W niniejszej instrukcji obsługi poja- wiają się następujące symbole: Ostrzeżenie sygnalizujące ryzyko obrażenia ciała lub pogorszenie stanu zdrowia. Informacja dotycząca bezpieczeństwa wskazująca możliwe uszkodzenie modułu/ wyposażenia dodatkowego. Ważne informacje. Należy przestrzegać instrukcji użytkowania Numer seryjny Część mająca kontakt z ciałem człowieka typ B Utylizacja zgodnie z Dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE CE0120 Oznaczenie CE poświadcza zgodność wyrobu z istotnymi wymogami Dyrektywy 93/42/ EWG w sprawie wyrobów medycznych. Producent Przedstawiciel w Europie Dopuszczalna temperatura i wilgotność przechowywania i transportu Dopuszczalna temperatura i wilgotność robocza

ZAPOZNANIE Z URZĄDZENIEM

Aparat słuchowy to urządzenie służące jedynie do poprawy słuchu. W tym celu wzmacnia dźwięki i prze- kazuje je do ucha. Aparat słuchowy nie zapobiega ani nie łagodzi ubytku słuchu wynikającego z przyczyn organicznych. Aparat słuchowy ma wiele zastosowań. Aparat słuchowy pomaga słyszeć dźwięki głośniej i wyraźniej niezależnie od tego, czy chcą Państwo oglądać lm, rozmawiać z przyjaciółmi lub po prostu mają ochotę słuchać dźwięków przyrody w lesie.

OSTRZEŻENIA I INFORMACJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu słuchowe- go konieczna jest kontrola słuchu prowadzona przez lekarza lub wykwalikowanego technika. Ustawienia aparatu słuchowego powinien regulować specjalista, np. laryngolog, audiolog lub wykwalikowany sprze- dawca detaliczny aparatów słuchowych. W przypadku istniejącego lub występującego wcze- śniej problemu z narządem słuchu przed rozpo- POLSKI PREZENTACJA Dziękujemy, że wybrali Państwo aparat słuchowy rmy LANAFORM.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje, w szczególności niniejsze podstawowe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Les photographies et autres représentations du produit dans le présent manuel et sur l’emballage se veulent les plus dèles possibles mais peuvent ne pas assurer une similitude parfaite avec le produit. PRZEZNACZENIE Aparat słuchowy służy jedynie do poprawy słuchu. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do celu opisanego w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego lub nieostrożnego użytkowania. E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 47 7/09/2018 14:58:16wych innych osób w związku z ryzykiem pogorszenia słuchu i zakażenia. Posiadanego aparatu słuchowego NIE należy przeka- zywać do użytku innym osobom. Używanie aparatu słuchowego przeznaczonego do użytku przez inną osobę może spowodować uszkodzenie słuchu. Aparat słuchowy NIE jest przeznaczony do użytku przez dzieci poniżej 36 miesięcy. Diagnoza problemów ze słuchem u dzieci stwarza szczególne problemy. Dzieciom należy zapewnić apa- rat słuchowy wyłącznie po kontroli laryngologicznej. Aparat słuchowy, wyposażenie dodatkowe i bate- rie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, ponieważ występuje ryzyko obrażeń i zadławienia. Niniejsze urządzenie NIE jest przeznaczone dla ludzi (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycz- nych, sensorycznych lub umysłowych, bądź niepo- siadających doświadczenia i/lub wiedzy bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub instruktażu w sprawie eksploatacji tego urządzenia częciem użytkowania aparatu słuchowego należy skonsultować się z lekarzem. Urządzenia NIE powinni używać pacjenci cierpiący na zapalenie lub infekcję ucha. Aparatu słuchowego NIE należy używać, jeżeli cierpią Państwo na zapalenie ucha środkowego lub kanału słuchowego. Jeżeli podczas noszenia aparatu słuchowego źle się Państwo czują lub odczuwają Państwo ból, należy bezzwłocznie przerwać korzystanie z niego i skon- taktować się z lekarzem. Jeżeli podczas noszenia aparatu słuchowego wystąpi stan zapalny ucha, podrażnienie skóry lub więk- sze gromadzenie woskowiny, należy bezzwłocznie przerwać korzystanie z niego i skontaktować się z lekarzem. W poniższych przypadkach należy przerwać użytko- wanie aparatu słuchowego i uzyskać pomoc lekarską:

Wysypka lub egzema na obszarach skóry mających kontakt z aparatem słuchowym. (Części aparatu słuchowego mające kontakt ze skórą wykonano z materiału delikatnego dla skóry. Jednakże w rzadkich przypadkach mogą wystąpić reakcje alergiczne w formie egzemy. )

• Użytkowanie aparatu słuchowego powoduje wy- ciek z ucha i/lub wymaga leczenia ucha.

• Nagłe, znaczne pogorszenie słuchu. W przypadku utknięcia części aparatu słuchowego w uchu należy bezzwłocznie uzyskać pomoc lekarza. Nie należy podejmować próby ich samodzielnego usunięcia. Najpierw należy ustawić głośność na niski poziom i zwiększać ją stopniowo w miarę przyzwyczajania się do aparatu słuchowego. NIE należy ustawiać nadmiernej głośności, gdyż może to spowodować dalsze pogorszenie słuchu w per- spektywie długoterminowej. Należy o tym pamiętać, ponieważ urządzenie osiąga wysoką moc wyjściową. Aparatu słuchowego NIE należy pożyczać innym osobom. Nie należy także używać aparatów słucho- E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 48 7/09/2018 14:58:16wych innych osób w związku z ryzykiem pogorszenia słuchu i zakażenia. Posiadanego aparatu słuchowego NIE należy przeka- zywać do użytku innym osobom. Używanie aparatu słuchowego przeznaczonego do użytku przez inną osobę może spowodować uszkodzenie słuchu. Aparat słuchowy NIE jest przeznaczony do użytku przez dzieci poniżej 36 miesięcy. Diagnoza problemów ze słuchem u dzieci stwarza szczególne problemy. Dzieciom należy zapewnić apa- rat słuchowy wyłącznie po kontroli laryngologicznej. Aparat słuchowy, wyposażenie dodatkowe i bate- rie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, ponieważ występuje ryzyko obrażeń i zadławienia. Niniejsze urządzenie NIE jest przeznaczone dla ludzi (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycz- nych, sensorycznych lub umysłowych, bądź niepo- siadających doświadczenia i/lub wiedzy bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub instruktażu w sprawie eksploatacji tego urządzenia prowadzonego przez taką osobę. Dzieci mające kon- takt z urządzeniem wymagają nadzoru, który pozwoli zapewnić, że nie będą się one nim bawić. Aparatu słuchowego NIE należy używać w środowi- skach zagrożonych wybuchem i niebezpiecznych. Urządzenia NIE należy używać w środowiskach bo- gatych w tlen i przez długi czas. W poniższych przypadkach należy się skontaktować z producentem:

jeśli potrzebują Państwo pomocy podczas kon- guracji, użytkowania lub konserwacji aparatu słuchowego; lub

• jeżeli urządzenie podczas eksploatacji lub innych czynności zachowuje się w nietypowy sposób. W przypadku wątpliwości NIE należy używać uszko- dzonego aparatu słuchowego. Należy skontaktować się ze sprzedawcą lub wskazanym Biurem Obsługi Klienta. Urządzenie wadliwe lub niedziałające poprawnie należy natychmiast wyłączyć. słuchowego mające kontakt ze skórą wykonano z materiału delikatnego dla skóry. Jednakże w rzadkich przypadkach mogą wystąpić reakcje alergiczne w formie egzemy. )

• Użytkowanie aparatu słuchowego powoduje wy- ciek z ucha i/lub wymaga leczenia ucha.

• Nagłe, znaczne pogorszenie słuchu. W przypadku utknięcia części aparatu słuchowego w uchu należy bezzwłocznie uzyskać pomoc lekarza. Nie należy podejmować próby ich samodzielnego usunięcia. Najpierw należy ustawić głośność na niski poziom i zwiększać ją stopniowo w miarę przyzwyczajania się do aparatu słuchowego. NIE należy ustawiać nadmiernej głośności, gdyż może to spowodować dalsze pogorszenie słuchu w per- spektywie długoterminowej. Należy o tym pamiętać, ponieważ urządzenie osiąga wysoką moc wyjściową. Aparatu słuchowego NIE należy pożyczać innym osobom. Nie należy także używać aparatów słucho- E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 49 7/09/2018 14:58:16Nie wkładać ostrych przedmiotów w otwór mikro

fonu, ponieważ można go w ten sposób uszkodzić. NIE należy dotykać magnesów aparatu słuchowego, gdyż może to uszkodzić urządzenie. NIE dotykać wnętrza urządzenia. Zawiera ono wiele wrażliwych części o precyzyjnej konguracji. Pod żadnym pozorem nie wolno wkładać do wnętrza aparatu słuchowego igły ani podobnego przedmiotu. Aparat słuchowy wymaga regularnego serwisowania. Należy sprawdzić, czy nie ma ciał obcych między słuchawką douszną a słuchawkami nagłownymi, ponieważ mogłoby to pogorszyć jakość dźwięku.

01 Mikrofon 02 Przycisk trybu 03 Zwiększanie/zmniejszanie głośności (

04 Komora baterii/Włączanie i wyłączanie 05 Przewód douszny 06 Głośnik Nie należy podejmować prób samodzielnego otwar- cia i/lub naprawy aparatu słuchowego. Naprawy może wykonywać jedynie Biuro Obsługi Klienta lub autoryzowani sprzedawcy detaliczni. Brak przestrze- gania tej zasady prowadzi do anulowania gwarancji.

WAŻNY Aparatu słuchowego NIE należy nosić w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych lub promienio- wania rentgena. Aparatu słuchowego NIE należy nosić podczas kąpieli, prysznica lub pływania. Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgo- cią, brudem, stwierdzonymi wahaniami temperatury, bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i wysoką wilgotnością powietrza. W lecie w zamkniętych pojazdach mogą wystąpić wysokie temperatury. Dlatego też nie należy zosta- wiać aparatu słuchowego w pojeździe. Urządzenia NIE należy upuszczać ani narażać go na jakiegokolwiek wstrząsy. Jeżeli aparat słuchowy wpadnie do wody, należy go wysuszyć szmatką, a następnie oddać sprzedawcy do przeglądu. Nie należy podejmować prób wysuszenia aparatu słuchowego w kuchence mikrofalowej, suszarce bębnowej ani za pomocą suszarki do włosów. Może to spowodować uszkodzenie aparatu słuchowego. Aparatu słuchowego NIE należy używać razem z telefonem komórkowym. (Fale radiowe telefony komórkowego mogą powodować szumy tła lub utratę głośności. ) Aparatu słuchowego NIE należy nosić podczas nakła- dania kosmetyków (np. makijażu, lakieru do włosów, perfum lub kremu przeciwsłonecznego). Aparatu słuchowego NIE należy nosić podczas terapii falami krótkimi lub zabiegów medycznych, podczas których występuje silne promieniowanie radiowe lub pola magnetyczne. Należy zachować ostrożność podczas obsługi prze- łącznika i regulatora. NIE naciskać zbyt mocno. E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 50 7/09/2018 14:58:16Nie wkładać ostrych przedmiotów w otwór mikro

fonu, ponieważ można go w ten sposób uszkodzić. NIE należy dotykać magnesów aparatu słuchowego, gdyż może to uszkodzić urządzenie. NIE dotykać wnętrza urządzenia. Zawiera ono wiele wrażliwych części o precyzyjnej konguracji. Pod żadnym pozorem nie wolno wkładać do wnętrza aparatu słuchowego igły ani podobnego przedmiotu. Aparat słuchowy wymaga regularnego serwisowania. Należy sprawdzić, czy nie ma ciał obcych między słuchawką douszną a słuchawkami nagłownymi, ponieważ mogłoby to pogorszyć jakość dźwięku.

01 Mikrofon 02 Przycisk trybu 03 Zwiększanie/zmniejszanie głośności (

04 Komora baterii/Włączanie i wyłączanie 05 Przewód douszny 06 Głośnik

POCZĄTKOWE UŻYTKOWANIE I EKSPLOATACJA

Należy wyjąć aparat słuchowy z opakowania i spraw- dzić, czy urządzenie i wszystkie akcesoria są obecne i nieuszkodzone. 01 Otworzyć komorę baterii aparatu słuchowego w pokazany sposób. [

02 Włożyć baterie guzikowe (A13), znajdu- jące się w zestawie, do komory baterii w przedstawiony sposób. Należy zapewnić prawidłową biegunowość (

03 Ponownie zamknąć komorę baterii. Podłączyć do słuchawek odpowied- nią słuchawkę douszną. [

Przed rozpoczęciem eksploatacji aparatu słuchowego sprawdzić, czy regulator głośności ustawiono początkowo na najniższą wartość. 04 Podnieść aparat słuchowy do ucha w pokazany sposób. Powoli włożyć słuchawkę douszną do kanału słuchowego, nie używając siły. Słuchawki dousznej nie należy umiesz- czać w kanale słuchowym zbyt głęboko. Jeżeli aparat słuchowy wpadnie do wody, należy go wysuszyć szmatką, a następnie oddać sprzedawcy do przeglądu. Nie należy podejmować prób wysuszenia aparatu słuchowego w kuchence mikrofalowej, suszarce bębnowej ani za pomocą suszarki do włosów. Może to spowodować uszkodzenie aparatu słuchowego. Aparatu słuchowego NIE należy używać razem z telefonem komórkowym. (Fale radiowe telefony komórkowego mogą powodować szumy tła lub utratę głośności. ) Aparatu słuchowego NIE należy nosić podczas nakła- dania kosmetyków (np. makijażu, lakieru do włosów, perfum lub kremu przeciwsłonecznego). Aparatu słuchowego NIE należy nosić podczas terapii falami krótkimi lub zabiegów medycznych, podczas których występuje silne promieniowanie radiowe lub pola magnetyczne. Należy zachować ostrożność podczas obsługi prze- łącznika i regulatora. NIE naciskać zbyt mocno. E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 51 7/09/2018 14:58:16bardzo zabrudzone, można zwilżyć szmatkę roz- tworem łagodnego detergentu. Nie używać pro- duktów ściernych, powodujących korozję lub na bazie rozpuszczalnika. Do usuwania woskowiny ze słuchawki dousznej dosko- nale sprawdzi się wydłużony przedmiot lub szczotka. UTYLIZACJA

Uwagi dotyczące postępowania z bateriami W przypadku kontaktu elektrolitu z baterii ze skórą lub oczami należy przemyć dotknięte miejsca wodą i zapewnić pomoc lekarską. Ryzyko zadławienia! Małe dzieci mogą połknąć ba- terie lub się nimi zadławić. Baterie należy przecho- wywać poza zasięgiem małych dzieci. Należy przestrzegać symboli biegunowości plus

W przypadku wycieku z baterii należy założyć rę- kawiczki ochronne i oczyścić komorę baterii suchą szmatką. Jeżeli słuchawka douszna nie znajdzie się w odpowiednim miejscu lub jest niewygod- na, należy wypróbować inną. [

05 Regulatorem głośności ustawić żądany poziom głośności, aby wyraźnie i czysto słyszeć dźwięki. [

06 Przełącznik trybu sterowania głośnością i Wł. /Wył. Naciśnięcie po stronie ze znakiem

pozwala zwiększyć głośność. Naciśnięcie po stronie ze znakiem

pozwala zmniejszyć głośność. Podczas włączania w zwykłym śro- dowisku jest to dźwięk o niskiej częstotliwości. Aby przełączyć na dźwięk wysoki, należy naci- snąć przycisk MODE (trybu) . Jego ponowne naciśnięcie pozwala przełączyć na basy. Włożyć baterie do komory baterii, włączając w ten sposób urządzenie. Aby otworzyć komorę bate- rii, wystarczy całkowicie wyłączyć urządzenie.

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy ustawić najniższą wartość głośności. Po prawidłowym założeniu urządzenia ustawić prawidłową głośność dźwięku, gdyż w przeciwnym razie może dojść do pogorszenia słuchu. Jeżeli podczas użytkowania aparatu słuchowego słyszą Państwo niegłośne gwizdy, należy sprawdzić poprawność dopasowania słuchawki dousznej do ucha. Jeśli nie jest odpowiednio dopasowana, należy użyć innej.

Aparat słuchowy należy zawsze utrzymywać w czystości. Przed każdym czyszczeniem należy wyjąć baterie z urządzenia. Z produktem należy postępować ostrożnie. Chronić słuchawkę douszną i otwór akustyczny przed zablo- kowaniem obcą substancją. Pogorszyłoby to funkcję wzmacniania dźwięku. Po każdym użyciu oczyścić aparat słuchowy i słu- chawki douszne czystą, suchą szmatką. Jeżeli są E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 52 7/09/2018 14:58:17bardzo zabrudzone, można zwilżyć szmatkę roz- tworem łagodnego detergentu. Nie używać pro- duktów ściernych, powodujących korozję lub na bazie rozpuszczalnika. Do usuwania woskowiny ze słuchawki dousznej dosko- nale sprawdzi się wydłużony przedmiot lub szczotka. UTYLIZACJA

Uwagi dotyczące postępowania z bateriami W przypadku kontaktu elektrolitu z baterii ze skórą lub oczami należy przemyć dotknięte miejsca wodą i zapewnić pomoc lekarską. Ryzyko zadławienia! Małe dzieci mogą połknąć ba- terie lub się nimi zadławić. Baterie należy przecho- wywać poza zasięgiem małych dzieci. Należy przestrzegać symboli biegunowości plus

W przypadku wycieku z baterii należy założyć rę- kawiczki ochronne i oczyścić komorę baterii suchą szmatką. Ryzyko wybuchu! Nie wrzucać baterii do ognia. W przypadku długotrwałego braku użytkowania urządzenia należy wyjąć baterie z komory baterii. Nie używać akumulatorów. Baterii nie należy demontować, otwierać ani miażdżyć. Jeżeli nie używają Państwo aparatu słuchowego, proszę go wyłączyć, zdemontować baterie i prze- chowywać aparat w pudełku do przechowywania. NIE dopuścić do zwarcia baterii. Zwykłych baterii NIE należy ładować (ryzyko wy- buchu)! Utylizacja baterii Puste, całkowicie rozładowane baterie należy utyli- zować za pośrednictwem specjalnych pojemników na odpady, punktów recyklingu lub sprzedawców urządzeń elektronicznych. Mają Państwo obowiązek prawny utylizacji baterii. Na bateriach zawierających szkodliwe substancje wydrukowano poniższe kody:

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy ustawić najniższą wartość głośności. Po prawidłowym założeniu urządzenia ustawić prawidłową głośność dźwięku, gdyż w przeciwnym razie może dojść do pogorszenia słuchu. Jeżeli podczas użytkowania aparatu słuchowego słyszą Państwo niegłośne gwizdy, należy sprawdzić poprawność dopasowania słuchawki dousznej do ucha. Jeśli nie jest odpowiednio dopasowana, należy użyć innej.

Aparat słuchowy należy zawsze utrzymywać w czystości. Przed każdym czyszczeniem należy wyjąć baterie z urządzenia. Z produktem należy postępować ostrożnie. Chronić słuchawkę douszną i otwór akustyczny przed zablo- kowaniem obcą substancją. Pogorszyłoby to funkcję wzmacniania dźwięku. Po każdym użyciu oczyścić aparat słuchowy i słu- chawki douszne czystą, suchą szmatką. Jeżeli są E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 53 7/09/2018 14:58:17 Regulator głośności ustawiono na bardzo dużą głośność

Słuchawka douszna aparatu słuchowego nie jest poprawnie dopasowana do ucha, co oznacza, że aparat słuchowy może nie działać poprawnie w niektórych okolicznościach lub może być słyszalny nieprzyjemny gwizd (sprzężenie akustyczne). Można temu zapobiec w następujący sposób:

Wyłączyć aparat słuchowy i umieścić go w uchu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo włożony.

Jeżeli słuchawka douszna nie jest prawidłowo dopasowana do ucha, spróbować ponownie z inną. Zaleca się korzystanie z poprawnie dopasowanej słuchawki. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

• Maks. moc akustyczna: 128 dB ± 3 dB

• Poziom ciśnienia akustycznego: 129,4 dB zgodnie z IEC 60118-7

• Pb = Bateria zawiera ołów;

• Cd = Bateria zawiera kadm;

• Hg = Bateria zawiera rtęć. Utylizacja urządzenia Ze względu na ochronę środowiska nie utylizować urządzenia po zakończeniu okresu żywotności razem z odpadami komunalnymi. Moduł należy oddać do odpowiedniego miejscowego punktu zbiórki od- padów lub recyklingu. Urządzenie należy utylizo- wać zgodnie z Dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z władzami miejscowymi właściwymi do spraw uty- lizacji odpadów.

Z aparatu słuchowego nie słychać żadnych dźwięków

Aparat słuchowy nie jest włączony.

Baterii nie włożono prawidłowo (biegunowość).

Bateria jest rozładowana.

Mikrofon jest zabrudzony.

Aparat słuchowy jest uszkodzony.

Aparat słuchowy ma bardzo niewielką głośność

Zbyt niskie ustawienie głośności na aparacie słuchowym.

Bateria jest niemal całkowicie rozładowana.

Słuchawka douszna jest zabrudzona.

Mikrofon jest zabrudzony.

Słuchawka douszna może być uszkodzona.

Komora baterii nie jest bezpiecznie zamknięta. Zamknąć komorę baterii. E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 54 7/09/2018 14:58:17 Regulator głośności ustawiono na bardzo dużą głośność

Słuchawka douszna aparatu słuchowego nie jest poprawnie dopasowana do ucha, co oznacza, że aparat słuchowy może nie działać poprawnie w niektórych okolicznościach lub może być słyszalny nieprzyjemny gwizd (sprzężenie akustyczne). Można temu zapobiec w następujący sposób:

Wyłączyć aparat słuchowy i umieścić go w uchu. Sprawdzić, czy jest prawidłowo włożony.

Jeżeli słuchawka douszna nie jest prawidłowo dopasowana do ucha, spróbować ponownie z inną. Zaleca się korzystanie z poprawnie dopasowanej słuchawki. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

• Maks. moc akustyczna: 128 dB ± 3 dB

• Poziom ciśnienia akustycznego: 129,4 dB zgodnie z IEC 60118-7

• Wzmocnienie dźwięku: 40 dB ± 5 dB

• Całkowite zniekształcenie harmoniczne: ≤ 5%

• Zakres częstotliwości: 300 ~ 6000 Hz

• Dźwięk wejściowy: ≤ 26 dB

• Wilgotność względna: 30% ~ 75%

• Ciśnienie atmosferyczne: 700 ~ 1600 hPa

• Warunki przechowywania i transportu:

• Temperatura: -10°C ~ +55°C

• Wilgotność względna: < 90%

• Ciśnienie atmosferyczne: 500 ~ 1600 hPa

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii. GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej.

Z aparatu słuchowego nie słychać żadnych dźwięków

Aparat słuchowy nie jest włączony.

Baterii nie włożono prawidłowo (biegunowość).

Bateria jest rozładowana.

Mikrofon jest zabrudzony.

Aparat słuchowy jest uszkodzony.

Aparat słuchowy ma bardzo niewielką głośność

Zbyt niskie ustawienie głośności na aparacie słuchowym.

Bateria jest niemal całkowicie rozładowana.

Słuchawka douszna jest zabrudzona.

Mikrofon jest zabrudzony.

Słuchawka douszna może być uszkodzona.

• Tento návod k použití Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szkód spowo- dowanych nadmiernym, nieprawidłowym lub w inny sposób niedozwolonym użytkowaniem produktu, jak również wypadkiem, użyciem niedozwolonych akcesoriów, przeprowadzeniem przeróbek oraz ws- zelkimi innymi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą rmy LANAFORM. LANAFORM nie ponosi żadnej odpowiedzialności za tego rodzaju szkody dodatkowe, przyczynowe lub specjalne. Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów produktu obowiązują jedynie w okresie dwóch lat licząc od daty początkowego zakupu, pod warunkiem przedstawie

nia dowodu zakupu. Po odesłaniu produktu, LANAFORM przeprowadzi jego naprawę lub wymianę na nowy, w zależności od okoliczności. Gwarancja może zostać zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM. W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czyn- ności dotyczących utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne, niż Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje unieważnienie niniejszej gwarancji. CENTRUM SERWISOWE Huizhou Jinghao Medical Technology Co. , Ltd. Floor6, Huicheng Industry Building, No. 9 Huifeng Dong’er Road, ZhongKai High-tech Zone, Huizhou City, Prowincja Guangdong, Chiny. Wellkang Ltd. Suite B, 29 Harley Street. London W1G 9QR, Anglia, Wielka Brytania. LANAFORM SA Rue de la Légende 55 4141 Louveigné, Belgia Tel: [phone] E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 56 7/09/2018 14:58:17ČESKY OBSAH 01 Zamýšlené použití 02 Znaky a symboly. 03 Seznámení se zařízením 04 Varovné a bezpečnostní poznámky 05 Popis zařízení 06 První požití a provoz 07 Údržba a čištění. 08 Likvidace 09 Odstraňování problémů 10 Technické údaje 11 Servisní středisko OBSAH BALENÍ