Hearing Amplifier - Sluchadlo LANAFORM - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Naslouchátko (sluchová pomůcka)
Značka	LANAFORM
Model	Hearing Amplifier
Určení	Zesilovat zvuky pro lepší slyšení
Napájení	2 knoflíkové baterie A13 (1,4 V, 3,5 mA)
Max. výstupní výkon	128 dB ± 3 dB
Hladina akustického tlaku	129,4 dB (CEI 60118-7)
Zesílení zvuku	40 dB ± 5 dB
Rozsah frekvencí	300 – 6 000 Hz
Celkové harmonické zkreslení	≤ 5 %
Vstupní šum	≤ 26 dB
Hlavní funkce	Ovládání hlasitosti (+/-), tlačítko režimu (bas/výšky), zapnutí/vypnutí otevřením přihrádky na baterie
Příslušenství v balení	3 velikosti ušních nástavců, 2 baterie A13, úložné pouzdro, návod k použití
Údržba a čištění	Čistěte suchým nebo mírně vlhkým hadříkem (jemným mýdlovým roztokem). Nepoužívejte abrazivní prostředky. Před čištěním vyjměte baterie.
Bezpečnost	Nepoužívat při infekci ucha. Před použitím se poraďte s lékařem. Nepoužívat u dětí mladších 36 měsíců. Vyvarujte se vystavení vlhkosti, silným magnetickým polím, diatermii.
Podmínky použití	Teplota: 0 °C až +40 °C, relativní vlhkost: 30 % až 75 %
Podmínky skladování	Teplota: -10 °C až +55 °C, relativní vlhkost: ≤ 90 %
Záruka	2 roky na vady materiálu a zpracování
Poprodejní servis	LANAFORM, Rue de la Légende 55, 4141 Louveigné, Belgique, Tél. : [phone]

Často kladené otázky - Hearing Amplifier LANAFORM

Jak vložit baterie do naslouchátka Lanaform?

Otevřete přihrádku na baterie (viz obrázek 2 v návodu). Vložte knoflíkové baterie A13 podle polarity (+ a -) jak je uvedeno. Zavřete přihrádku, čímž přístroj zapnete.

Jak nastavit hlasitost a změnit režim?

Použijte tlačítka + a - pro zvýšení nebo snížení hlasitosti. Stisknutím tlačítka režimu přepínáte mezi basovými (nízká frekvence) a výškovými (vysoká frekvence) zvuky.

Jaké typy ušních nástavců jsou součástí balení a jak je vybrat?

Součástí balení jsou tři velikosti ušních nástavců. Vyberte tu, která nejlépe sedí vašemu zvukovodu, aby nedocházelo k pískání (larsen) a byla zajištěna správná amplifikace.

Jak čistit naslouchátko?

Vyjměte baterie. Čistěte přístroj a nástavce čistým suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným jemným mýdlovým roztokem. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo rozpouštědla. K odstranění ušního mazu z nástavce použijte podlouhlý předmět nebo kartáček.

Co dělat, když naslouchátko nevydává žádný zvuk?

Zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý (zavřená přihrádka na baterie). Ujistěte se, že jsou baterie správně vloženy (polarita) a že nejsou vybité. V případě potřeby vyčistěte mikrofon. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Naslouchátko píská, jak to napravit?

Pískání (larsen) je často způsobeno špatně nasazeným ušním nástavcem. Vypněte přístroj, znovu jej správně nasaďte nebo vyzkoušejte jiný nástavec. Ujistěte se, že nástavec dobře sedí vašemu uchu.

Mohu naslouchátko používat při plavání nebo ve sprše?

Ne, přístroj není vodotěsný. Nenoste jej při koupání, sprchování nebo plavání. Chraňte jej před vlhkostí, prachem a nárazy.

Mohu nechat naslouchátko v létě v autě?

Vyhněte se ponechání přístroje v uzavřeném vozidle v létě, protože teplota může výrazně stoupnout a poškodit zařízení. Skladujte jej na chladném a suchém místě.

Jak likvidovat naslouchátko a baterie?

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu. Odevzdejte jej do sběrného místa pro OEEZ. Použité baterie musí být recyklovány ve sběrných nádobách k tomu určených (v souladu s předpisy).

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Před použitím se poraďte s lékařem, pokud máte problémy se sluchem. Nepoužívejte přístroj při infekci ucha. Není vhodný pro děti mladší 36 měsíců. Vyvarujte se vystavení silným elektromagnetickým polím a diatermii. Nenastavujte hlasitost příliš nahlas, abyste nepoškodili sluch.

NÁVOD K OBSLUZE Hearing Amplifier LANAFORM

01 Zamýšlené použití
02 Znaky a symbol.
03 Seznámení se zařízením
04 Varovné a bezpečnostní poznámky
05 Popis zařízení
06 První požití a provoz
07 Údržba a čištění.
08 Likvidace
09 Odstraňování problémů
10 Technické údaje
11 Servisní středisko

OBSAH BALENÍ

• 1 naslouchátko
• 3 koncovky různých velikostí
• 2 knoflíkové baterie A13
• Černá krabička pro ukládání
• Tento návod k použití

ÚVOD

Děkujeme, že jste si zakoupili naslouchátko od spo- lečnosti LANAFORM.

▲ Před použitím tohoto výrobku si prosím přečtěte všechny pokyny, zejména pokyny ohledně základní bezpečnosti.

Naslouchátko se smí používat výhradně jako pomůcka ke zlepšení lidského sluchu. Zařízení je zamýšleno k použití za účelem popsaným v tomto návodu k použití. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávným nebo nedbalým použitím.

ZNAKY A SYMBOLY

V tomto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Varovný pokyn představující riziko zranění či poškození zdraví.

Bezpečnostní poznámka představující možné riziko poškození přístroje nebo jeho příslušenství.

Poznámka s důležitou informací.

Dodržujte pokyny v návodu k použití

Sériové číslo

Třída zařízení B

Likvidace v souladu se směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)

CE0120

Označení CE potvrzuje, že výrobek splňuje základní požadavky směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích.

Výrobce

Zástupce pro Evropu

Povolená teplota a vlhkost při přepravě a skladování

Povolená provozní teplota a vlhkost

SEZNÁMENÍ SE ZAŘÍZENÍM

Naslouchátko slouží jako pomůcka ke zlepšení lidského sluchu. Toho dosahuje zesílením zvuků a jejich prěnosem do lidského ucha. Naslouchátko nedokáže zabránit přirozeně způsobené ztrátě sluchu ani ji zmírnit. Naslouchátko nabízí velké množství využití. Bez ohledu na to, zda se chcete dívat na film, povídat si s přáteli nebo se jen v lese zaposlouchat do zvuků přírody, vám naslouchátko pomůže slyšet zvuky hlasitěji a jasněji.

▲ VAROVNÉ A BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKY

Než začnete naslouchátko používat, nechte si zkontrolovat sluch lékařem nebo kvalifikovaným odborníkem na naslouchátka. Nastavení naslouchátka by měl provádět proškolený odborník, například specialista v oboru ORL, audiolog nebo kvalifikovaný prodejce naslouchátek.

V případě existujícího nebo dřivějšího ušního one- mocnění byste se před použitím naslouchátka měli poradit se svým lékařem.

Toto zařízení NESMÍ používat lidé trpící zánětem nebo infekcí ucha.

Naslouchátko NEPOUŽÍVEJTE, pokud trpíte zánětem středního ucha nebo vnějšího zvukovodu.

Pokud se pri použití naslouchátka necítite dobre nebo vám jeho použití způsobuje bolest, okamžitě se obratte na svého lékaře.

Pokud dojde při použití naslouchátka k zanícení ucha, podráždění kůže nebo zvýšené akumulaci ušního mazu, okamžitě jej přestaňte používat a obratte se na svého lékaře.

V následujících připadech přestaňte naslouchátko používat a vyhledejte lékařskou pomoc:

• Vyrážka či ekzém na kůži v místech kontaktu s naslouchátkem. (Části naslouchátka, které přicházejí do styku s kůží, jsou vyrobeny z nedráždivého materiálu. Ve výjimečných případech se však mohou objevit alergické reakce ve formě ekzému.)
• Použití naslouchátka má za následek výtok z ucha nebo je jeho následkem nutná léčba.

• Náhlé závažné snížení schopnosti sluchu.

V případě, že jakákoliv část naslouchátka uvízne v uchu, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Nepokoušejte se ji sami odstranit.

Nejprve nastavte naslouchátko na nízkou hlasitost, a jakmile si na něj zvyknete, postupně hlasitost zvyšujte.

NENASTAVUJTE príliš vysokou hlasitost. To by mohlo po čase dále zhoršit vaše poškození sluchu. Tohoto pokynu je důležité zejména dBát s ohledem na vysoký výstupní výkon zařízení.

NEPŮJČUJTE své naslouchátko jiným osobám ani nepouživejte cizí naslouchátko. Hrozí poškození sluchu a infekce.

NEDÁVEJTE své použité naslouchátko jiným osobám, aby ho dále používaly. Použití naslouchátka, které bylo navrženo pro jinou osobu, může mít za následek poškození sluchu.

Naslouchátko NENÍ vhodné pro děti mladší 36 měsíců.

Poruchu sluchu u malých dětí je velmi obtížné diagnostikovat. Děti by měly používat naslouchátko pouze po důkladné kontrole specialistou v oboru ORL.

Uchovávejte naslouchátko a jeho příslušenství a baterie mimo dosah dětí. Hrozí riziko poranění a udušení.

Toto zařízení NESMĚJÍ používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dozorem osoby od-povědné za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly poučeny o bezpečném používání zařízení. Děti musejí být vždy pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

NEPOUŽÍVEJTE naslouchátko v nebezpečných prostředích a v prostředích s nebezpečím výbuchu.

NEPOUŽÍVEJTE naslouchátko v prostředí bohatém na kyslík a po dlouhou dobu.

V následujících případech se obratte na výrobce:

- pokud potřebujete pomoc s nastavením, použitím nebo údržbou naslouchátka nebo

- pokud zařízení při použití vykazuje neočekávané chování.

V případě pochyb NEPOUŽÍVEJTE poškozené naslouchátko. Obratte se na svého prodejce nebo zákaznický servis na uvedené adrese.

Pokud je na zařízení závada nebo zařízení nefunguje správně, okamžitě jej vypněte.

Nepokoušejte se jej sami otevřít ani opravit. Opravy může provádět pouze zákaznický servis nebo autorizovaný prodejce. Nedodržení tohoto pokynu bude mít za následek zrušení záruky.

⚠️ DŮLEŽITÉ

NEPOUŽÍVEJTE naslouchátko v blízkosti silných elektromagnetických polí nebo rentgenu.

NEPOUŽÍVEJTE naslouchátko při koupání, sprchování či plavání.

Chraňte zařízení před nárazy, vlhkostí, nečistotami, vysokým kolísáním teplot, prímým sluncem a vysokou vlhkostí vzduchu.

V létě mohou v uzavřených vozidlech vznikat vyso- ké teploty. Proto nikdy nenechávejte naslouchátko ve vozidle.

NENECHTE zařízení upadnout na zem a chraňte jej před nárazy.

Pokud naslouchátko spadne do vody, osušte jej hadříkem a nechte jej zkontrolovat prodejcem.

Nikdy se nepokoušejte naslouchátko usušit v mikro- vlnné troubě, sušičce nebo pomocí fénu. Mohlo by dojít k jeho poškození.

NEPOUŽÍVEJTE naslouchátko spolu s mobilním telefonem. (Rádiové vlny mobilního telefonu mohou způsobit šum nebo ztrátu hlasitosti.)

NEPOUŽÍVEJTE naslouchátko při nanášení kosmetic- kých přípravku (např. make-up, sprej na vlasy, parfém nebo opalovací krém).

NEPOUŽÍVEJTE naslouchátko během léčby krátkými vlnami nebo léčby, při které se využívají silné radiové frekvence nebo magnetická pole.

Při používání spínače a ovladače budte opatrní. NE-MANIPULUJTE s nimi příliš velkou silou.

Do otvoru mikrofonu nevkládejte ostré předměty. Mohlo by dojít k poškození mikrofonu.

NEDOTÝKEJTE se magnetů naslouchátka. Mohlo by dojít k jeho poškození.

NEDOTÝKEJTE se vnitřních částí naslouchátka. Je zde umístěno množství citlivých, přesně nakonfigurovaných součástí. V žádném případě se nedotýkejte vnitřních částí naslouchátka jehlou nebo podobným předmětem.

V pravidelných intervalech nechte na naslouchátku provést servis. Zkontrolujte, že se mezi koncovkou a sluchátkem nenacházejí cizí předměty. Mohlo by dojít ke zhoršení zvuku.

POPIS ZAŘÍZENÍ [ 1]

01 Mikrofon

02 Tlačítko volby režimů

03 Zvýšení/snížení hlasitosti (+) / (-)

04 Prostor pro baterie / zapnuto a vypnuto

05 Kabel
06 Reproduktor

PRVNÍ POŽITÍ A PROVOZ

Výrobek rozbalte a zkontrolujte, zda není naslouchátko nebo některé z příslušenství poškozeno.

01 Otevřete prostor pro baterie na naslouchátku, jak je zobrazeno níže. [ 2]
02 Do prostoru pro baterie vložte knoflíkové baterie (A13), které jsou součástí balení, jak je zobrazeno níže. dBejte na správnou polaritu (⊕ / ⊙). [■ 3]
03 Prostor pro baterie zavřete. Nyní ke sluchátku připojte vhodnou koncovku. [■ 4]

①Zkontrolujte, že je před použitím naslouchátka hlasitost nastavena na nejnižší.

04 Naslouchátko si nasadte na ucho dle obrázku niže. Pomalu a bez použití síly vložte koncovku do zvukovodu. Nevkládejte ji příliš hluboko. Pokud koncovka správně nesedí nebo je nepohodlná, zkuste použít jinou. [5]

05 Ovladačem hlasitosti nastavte požadovanou úroveň tak, abyste slyšeli zvuk jasně a zřetelně. [ 6]
06 Ovladač hlasitosti a zapnuto/vypnuto. Stisknutím + zvýšite hlasitost. Stisknutím - snížite hlasitost. Při zapínání jsou pro normální prostředí nastaveny nízkofrekvenční zvuky. Stisknutím tlačítka pro přepínání režimů měpnete na vysoké frekvence. Opětovným stisknutím přepnete na basy. Po vložení baterií a zavření prostoru pro baterie dojde k zapnutí zařizení. K vypnutí zařizení stačí otevřít prostor pro baterie.

①Před použitím nastavte hlasitost na nejnižší úroveň. Po správném nasazení nastavte hlasitost na požadovanou úroveň. Při příliš vysoké hlasitosti může dojít ke zhoršení schopnosti sluchu. V případě, že při použití naslouchátka uslyšíte mírné pískání, zkontrolujte, zda máte naslouchátko nasazeno v uchu správně. Případně použijte jinou koncovku.

▲ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Vždy udržujte naslouchátko v čistotě.

Před každým čištěním ze zařízení vyjměte baterie.

Vždy s naslouchátkem pracujte opatrně a zabraňte ucpání koncovky a akustického otvoru nečistotami. Znečištění vede ke zhoršení funkce zesílení zvuku.

Po každém použití očistěte naslouchátko a koncovku čistým a suchým hadříkem. V případě velkého znečištení můžete hadřík namočit do slabého mýdlového roztoku. V žádném případě nepoužívejte abrazivní, korozivní nebo rozpouštědlové čističe.

Odstranění ušního mazu z koncovky je množné provádět podlouhlým předmětem nebo kartáčkem.

LIKVIDACE

▲ Poznámky k nakládání s bateriemi

V případě, že se vaše kůže či oči dostanou do styku s kapalinou z baterie, omyjte postiženou oblast vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.

Nebezpečí udušení! Malé děti mohou baterie spolk-nout nebo se jimi dusit. Skladujte baterie mimo dosah malých dětí.

Dodržujte správnou polaritu ( ⊕ a ⊖).

V prípadě, že z baterie uniká kapalina, použijte ochranné rukavice a vyčistěte prostor pro baterie suchým hadříkem.

Nebezpečí výbuchu! Nikdy nevhazujte baterie do ohně.

Pokud zařízení neplánujete po delší dobu používat, vyjměte baterie z prostoru pro baterie.

Nepoužívejte nabíjecí baterie.

Baterie nerozebírejte, neotevírejte a nerozbíjejte.

Pokud naslouchátko nebudete používat, vypněte jej, vyjměte baterie a uložte je do krabičky.

NESMÍ dojít ke zkratu baterií.

Běžné baterie se NESMĚJÍ nabíjet (nebezpečí výbuchu)!

Likvidace baterií

Plně vybité baterie se musí likvidovat prostřednic-tvím vyhrazených sběrných boxů, na recyklačních místech či u prodejců elektroniky. Likvidace baterií je povinná ze zákona.

Na bateriích obsahujících škodlivé látky jsou vytištěna následující označení:

• Pb = baterie obsahující olovo,
- Cd = baterie obsahující kadmium,
• Hg = baterie obsahující rtut.

Všeobecná likvidace

Z důvodu ochrany životního prostředí nelikvidujte zařízení po skončení jeho životnosti spolu s domácím odpadem. Zařízení předejte k likvidaci na vhodném lokálním sběrném či recyklačním místě. Zařízení likvidujte v souladu se směrnící o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). V případě dotazů se obratte na příslušný úřad odpovědný za likvidaci odpadů.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

☺ Naslouchátko nevydává žádný zvuk

② Naslouchátko není zapnuté.
② Baterie není vložená správně (polarita).
⑦ Baterie je vybitá.
② Mikrofon je zanesený nečistotami.
⑦ Naslouchátko je poškozené.

☺ Naslouchátko je velmi tiché

② Na naslouchátku je nastavena nízká hlasitost.
⑦ Baterie je téměř vybitá.
⑦ Koncovka je zanesená nečistotami.
⑦ Mikrofon je zanesený nečistotami.
⑦ Sluchátko může být poškozené.
? Prostor pro baterie není správně uzavřen. Zavřete prostor pro baterie.

😊 Je nastavena velmi vysoká hlasitost

⑦ Koncovka naslouchátka správně nesedí v uchu, což znamená, že naslouchátko nemusí za určitých podmínek fungovat správně nebo

může vydávat nepříjemné pískání (akustická vazba). Tomu lze zabránit následovně:

😊 Vypněte naslouchátko a vložte si jej do ucha. Ujistěte se, že je vloženo správně.
😊 Pokud koncovka v uchu nesedí, zkuste jinou. Doporučuje se používat koncovku odpovídající velikosti. V případě pochyb se obraťte na zákaznický servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Maximální hlasitost: 128 dB ± 3 dB
• Hladina akustického tlaku: 129,4 dB dle IEC 60118-7
• Zesílení zvuku: 40 dB ± 5 dB
• Celkové harmonické zkreslení: ≤ 5 %
• Frekvenční rozsah: 300\~6 000 Hz
• Vstupníšum: ≤ 26 dB
- Napětí: 1,4 V
- Napájení: 3,5 mA
• Provozní podmínky:

• Teplota: 0^ C +40^ C
• Relativní vlhkost: 30\~75 %
• Atmosférický tlak: 700\~1 600 hPa

• Skladovací a přepravní podmínky:

• Teplota: -10^ C +55^ C

• Relativní vlhkost: < 90 %
• Atmosférický tlak: 500\~1 600 hPa

- Sériové číslo je umístěno na zařízení nebo v prostoru pro baterie.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost LANAFORM se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s výjimkou níže uvedených specifikací.

Záruka společnosti LANAFORM se nevztahuje na škody způsobené běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné se záruka v rámci tohoto výroku společnosti LANAFORM nevztahuje na škody způsobené chybným nebo nevhodným používáním či jakýmkoliv špatným užíváním, nehodou, připojením nedovolených doplňků, změnou provedenou na výrobku či jiným zásahem jakékoliv povahy, na který nemá společnost LANAFORM vliv.

Společnost LANAFORM nenese odpovědnost za jakoukoliv škodu na doplňcích, ani za následné či speciální škody.

Veškeré záruky vztahující se na způsobilost výrobku jsou omezeny na období dvou let od prvního zakoupení pod podmínkou, že při reklamaci musí být předložen doklad o zakoupení tohoto zboží.

Po přijetí zboží k reklamaci, společnost LANAFORM v závislosti na situaci toto zařízení opraví či nahradí a následně vám ho odešle zpět. Záruku lze uplatňovat výhradně prostřednictvím Servisního střediska společnosti LANAFORM. Jakákoliv údržba tohoto zařízení, která by byla svěřena jiné osobě než pracovníkům Servisního střediska společnosti LANAFORM, ruší platnost záruky.

SERVISNÍ STŘEDISKO

02 Gumb Mode (režim)

03 Pojačanje/smanjenje glasnoće (+) / (−)