Hearing Amplifier - Hoortoestel LANAFORM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Soort product	Gehoorversterker (hoortoestel)
Merk	LANAFORM
Model	Hearing Amplifier
Beoogd gebruik	Geluiden versterken om beter te horen
Voeding	2 knoopcelbatterijen A13 (1,4 V, 3,5 mA)
Max. uitgangsvermogen	128 dB ± 3 dB
Geluidsdrukniveau	129,4 dB (IEC 60118-7)
Geluidsversterking	40 dB ± 5 dB
Frequentiebereik	300 – 6 000 Hz
Totale harmonische vervorming	≤ 5 %
Ingangsruis	≤ 26 dB
Belangrijkste functies	Volumeregeling (+/-), modetoets (laag/hoog), aan/uit door openen van het batterijvak
Inbegrepen accessoires	3 maten oordopjes, 2 A13-batterijen, opbergdoos, gebruiksaanwijzing
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een droge of licht vochtige doek (milde zeepoplossing). Geen schurende producten gebruiken. Verwijder de batterijen vóór het reinigen.
Veiligheid	Niet gebruiken bij een oorontsteking. Raadpleeg een arts vóór gebruik. Niet gebruiken bij kinderen jonger dan 36 maanden. Vermijd blootstelling aan vocht, sterke magnetische velden, diathermie.
Gebruiksvoorwaarden	Temperatuur: 0 °C tot +40 °C, relatieve luchtvochtigheid: 30% tot 75%
Opslagcondities	Temperatuur: -10 °C tot +55 °C, relatieve luchtvochtigheid: ≤ 90%
Garantie	2 jaar tegen materiaal- en fabricagefouten
Klantenservice	LANAFORM, Rue de la Légende 55, 4141 Louveigné, België, Tel.: [phone]

Veelgestelde vragen - Hearing Amplifier LANAFORM

Hoe plaats ik de batterijen in de gehoorversterker Lanaform?

Open het batterijvak (zie schema 2 van de handleiding). Plaats de knoopcelbatterijen A13 met inachtneming van de polariteit (+ en -) zoals aangegeven. Sluit het vak om het apparaat in te schakelen.

Hoe stel ik het volume in en wijzig ik de modus?

Gebruik de knoppen + en - om het volume te verhogen of te verlagen. Druk op de modetoets om te schakelen tussen lage (lage frequentie) en hoge (hoge frequentie) tonen.

Welke soorten oordopjes worden meegeleverd en hoe kies ik ze?

Er worden drie maten oordopjes meegeleverd. Kies de maat die het beste past in uw gehoorgang om fluiten (feedback) te voorkomen en een goede versterking te garanderen.

Hoe reinig ik de gehoorversterker?

Verwijder de batterijen. Reinig het apparaat en de oordopjes met een schone, droge doek of een licht bevochtigde doek met een milde zeepoplossing. Gebruik nooit schurende producten of oplosmiddelen. Gebruik een langwerpig voorwerp of een borsteltje om oorsmeer uit het dopje te verwijderen.

Wat te doen als de versterker geen geluid geeft?

Controleer of het apparaat is ingeschakeld (batterijvak gesloten). Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst (polariteit) en niet leeg zijn. Reinig de microfoon indien nodig. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

De versterker maakt een fluitend geluid, hoe verhelp ik dit?

Een fluitend geluid (feedback) wordt vaak veroorzaakt door een slecht passend oordopje. Schakel het apparaat uit, plaats het opnieuw correct of probeer een ander dopje. Zorg ervoor dat het dopje goed in uw oor past.

Kan ik de versterker gebruiken tijdens het zwemmen of onder de douche?

Nee, het apparaat is niet waterdicht. Draag het niet tijdens het baden, douchen of zwemmen. Bescherm het tegen vocht, stof en schokken.

Kan ik de versterker in de zomer in een auto laten liggen?

Vermijd het achterlaten van het apparaat in een afgesloten voertuig in de zomer, omdat de temperatuur aanzienlijk kan stijgen en het apparaat kan beschadigen. Bewaar het op een koele, droge plaats.

Hoe gooi ik de versterker en batterijen weg?

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij een inzamelpunt voor AEEA. Gebruikte batterijen moeten worden gerecycled in daarvoor bestemde inzamelbakken (volgens de regelgeving).

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik in acht nemen?

Raadpleeg een arts vóór gebruik bij gehoorproblemen. Gebruik het apparaat niet bij een oorontsteking. Het is niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Vermijd blootstelling aan sterke elektromagnetische velden en diathermie. Stel het volume niet te hoog in om gehoorschade te voorkomen.

GEBRUIKSAANWIJZING Hearing Amplifier LANAFORM

01 Bedoeld gebruik
02 Tekens en symbolen
03 Over uw hoorapparaat
04 Waarschuwing en veiligheidsaanwijzingen
05 Beschrijving van het apparaat
06 Ingebruikname en bediening
07 Onderhoud en reiniging
08 Afdanken van het hoorapparaat
09 Problemen oplossen
10 Technische specificaties
11 Service Center

IN DE LEVERING INBEGREPEN

• 1 hoorapparaat
• 3 oordopjes (verschillende maten)
• 2 knoopcelbatterijen (A13)
- Zwart opbergdoosje
- Deze gebruiksaanwijzing

VOORSTELLING

Dank u dat u gekozen hebt voor het hoorapparaat van LANAFORM.

▲ Lees deze gebruiksaanwijzing en vooral deze basisveiligheidsinstructies aandachtig door, voordat u het product gebruikt.
De foto's en andere afbeeldingen van het product in deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking zijn zo getrouw mogelijk, maar het is mogelijk dat het product er een beetje anders uitziet.

BEDOELD GEBRUIK

Het hoorapparaat mag alleen worden gebruikt om het gehoor te verbeteren. Het apparaat is alleen bedoeld voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van onjuist of onvoorzichtig gebruik.

TEKENS EN SYMBOLEN

De volgende symbolen worden in de gebruiksaanwijzing gehanteerd:

Waarschuwing voor verwondingsrisico of gevaar voor de gezondheid.

Veiligheidsinstructie die wijst op mogelijke schade aan het apparaat/toebehoren.

Verwijzing naar belangrijke informatie.

Volg de gebruiksaanwijzing

Serienummer

Toepassingsdeel type B

Afdanking van het apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – AEEA.

CE0120

Het CE-label bewijst dat het product voldoet aan de basiseisen van Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen.

Fabrikant

Europese vertegenwoordiger

Toelaatbare temperatuur en vochtigheid voor opslag en transport

Toelaatbare gebruikstemperatuur en -vochtigheid

OVER UW HOORAPPARAAT

Het hoorapparaat is bedoeld om het gehoor te verbeteren. Hiertoe versterkt het geluiden en geeft deze vervolgens door aan het oor. Het hoorapparaat kan organische vormen van gehoorverlies voorkomen noch verlichten. Het hoorapparaat biedt een waai-er aan toepassingen. Of u nu een film wilt kijken, met vrienden wilt babbelen of gewoon zin hebt om in het bos naar de natuurgeluiden te luisteren, het hoorapparaat zal u helpen geluiden luider en duidelijker te horen.

▲ WAARSCHUWING EN

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Laat uw gehoor door een arts of gediplomeerd audicien controleren, voordat u het hoorapparaat in gebruik neemt. De instellingen van het hoorapparaat mogen alleen worden aangepast door een gediplomeerd deskundige, bijvoorbeeld een kno-arts, een audioloog of een erkende audicien.

In geval van een bestaand of vroeger oorprobleem moet u uw arts raadplegen, voordat u het hoorapparaat gebruikt.

Het apparaat mag NIET worden gebruikt door patienten met een oorontsteking of -infectie.

Gebruik het hoorapparaat NIET als u een middenoo- rof gehoorgangontsteking hebt.

Als u zich niet goed voelt of pijn ervaart bij het dragen van het hoorapparaat, stop dan onmiddellijk met het te gebruiken en neem contact op met uw arts

Als u bij het dragen van het hoorapparaat last krijgt van een oorontsteking, huidirritatie of een verhoogde productie van oorsmeer, stop dan onmiddellijk met het te gebruiken en neem contact op met uw arts.

Stop met het hoorapparaat te gebruiken en raadpleeg uw arts in volgende gevallen:

- u krijgt huiduitslag of eczeem op plaatsen waar de huid in aanraking komt met het hoorapparaat. (De onderdelen van het hoorapparaat die in aanraking komen met de huid zijn vervaardigd

uit een huidvriendelijk materiaal. Toch kunnen in zeldzame gevallen allergische reacties optreden in de vorm van eczeem.)

• door het gebruik van het hoorapparaat krijgt u een loopoor en/of moet u een oorbehandeling ondergaan.
• uw hoorvermogen gaat er plots sterk op achteruit.

Raadpleeg onmiddellijk uw arts als onderdelen van het hoorapparaat in uw oor komen vast te zitten. Probeer de onderdelen niet zelf te verwijderen.

Stel het volume eerst laag in en verhoog het geleidelijk aan, zodra u aan het hoorapparaat gewend bent.

Zet de volumeregelaar NIET te hoog, want dit kan op termijn leiden tot nog meer gehoorschade. U mag niet vergeten dat het apparaat een hoog uitgangsvermogen bereikt.

Leen uw hoorapparaat NOOIT aan anderen of gebruik NOOIT het hoorapparaat van anderen, want dan kunt u gehoorschade of een infectie oplopen.

Geef uw hoorapparaat NOOIT door aan anderen zodat die het kunnen gebruiken. Een hoorapparaat gebruiken dat voor iemand anders is ontworpen, kan leiden tot gehoorschade.

Het hoorapparaat is NIET geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.

Bij kinderen een diagnose van gehoorproblemen stellen is bijzonder moeilijk. Kinderen mogen alleen een hoorapparaat krijgen na een grondig onderzoek door een kno-arts.

Houd het hoorapparaat, het toebehoren en de batterijen buiten het bereik van kinderen, want er bestaat verwondingsen verstikkingsgevaar.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies voor het gebruik van het apparaat hebben gekregen. Houd kinderen in de gaten zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen.

Gebruik het hoorapparaat NIET in mogelijkkerwijs explosieve en gevaarlijke omgevingen.

Gebruik het apparaat NIET in zuurstofrijke omgevingen en gedurende een zeer lange periode.

Neem contact op met de fabrikant:

• als u hulp nodig hebt bij het instellen, het gebruik of het onderhoud van het hoorapparaat; of
• als het apparaat niet naar behoren werkt of anderszins.

Gebruik NOOIT een beschadigd hoorapparaat. Neem bij twijfel contact op met uw audicien of met de Klantendienst op het vermelde adres

Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het defect is of niet naar behoren werkt.

Probeer nooit zelf het hoorapparaat te openen en/ of te repareren. Reparaties mogen alleen door de Klantendienst of door erkende audiciens worden uitgevoerd. Als u het apparaat toch repareert, vervalt de waarborg.

▲ BELANGRIJK

Draag het hoorapparaat NIET in de buurt van sterke elektromagnetische velden of röntgenstralen.

Draag het hoorapparaat NIET tijdens het baden, douchen of zwemmen.

Bescherm het apparaat tegen schokken, vocht, vuil, uitgesproken temperatuurschommelingen, direct zonlicht en een hoge luchtvochtigheidsgraad.

's Zomers kan het in gesloten voertuigen zeer warm worden. Laat daarom uw hoorapparaat nooit achter in een voertuig.

Laat het apparaat NIET vallen en stel het NIET bloot aan schokken.

Als het hoorapparaat in het water valt, droog het dan af met een doekje en laat het nakijken door uw audicien.

Probeer het hoorapparaat nooit te drogen in een magnetron, een droogtrommel of met een haardroger. Zo zou u het hoorapparaat immers kunnen beschadigen.

Gebruik het hoorapparaat NIET samen met een gsm. (De radiogolven van de gsm kunnen achtergrondgeluid doen ontstaan of een volumeverlies veroorzaken.)

Draag het hoorapparaat NIET terwijl u cosmetica (bv. make-up, haarlak, parfum of zonnecrème) aanbrengt.

Draag het hoorapparaat NIET tijdens een kortegolftherapie of medische behandelingen waar sterke radiofrequentie of magnetische velden aan te pas komen.

Wees voorzichtig wanneer u de modusknop en de volumeregelaar bedient. Druk NIET te hard.

Steek geen scherpe voorwerpen in de microfoonopening want zo kunt u de microfoon beschadigen.

Raak de magneten van het hoorapparaat NIET aan, want zo kunt u het apparaat beschadigen.

Raak de binnenkant van het apparaat NIET aan. Het apparaat bevat veel gevoelige onderdelen die nauwkeurig zijn geconfigureerd. Peuter NOOIT

met een naald of een gelijkaardig voorwerp in het hoorapparaat.

Geef uw hoorapparaat regelmatig een onderhoudsbeurt. Zorg dat er geen vreemde voorwerpen tussen het oordopje en het speakertje zitten, want dit zou het geluid kunnen verzwakken.

01 Microfoon
02 Modusknop
03 Luider/Stiller (+) / (−)
04 Batterijvak/Aan en Uit
05 Oorslangetje
06 Speakertje

INGEBRUIKNAME EN BEDIENING

Haal het hoorapparaat uit de verpakking en contro- leer of het apparaat en al het toebehoren aanwezig en niet beschadigd is.

01 Open het batterijvak van het hoorapparaat zoals weergegeven op de afbeelding. [ ■ 2]
02 Leg de meegeleverde knoopcelbatterijen (A13) in het batterijvak zoals weergegeven op de afbeelding. Let daarbij op de polariteit ( ⊕ /⊖). [ 3]
03 Sluit het batterijvak weer. Plaats het gewenste oordopje op het speakertje[ 4]

①Zorg dat de volumeregelaar op het laagste niveau is ingesteld, voordat u het hoorapparaat in gebruik neemt.

04 Plaats het hoorapparaat over uw oor zoals weergegeven op de afbeelding. Breng het oordopje traag en zonder druk uit te oefenen in uw gehoorgang. Let op dat u het oordopje niet te diep in de gehoorgang inbrengt. Als het oordopje niet goed zit of onaangenaam aan-voelt, probeer dan een ander oordopje.[5]
05 Gebruik de volumeregelaar om de geluidsterkte op het gewenste niveau

in te stellen, zodat u de geluiden helder en duidelijk kunt horen. [ 6]

06 Volumeregelaar Modusknop en Aan/Uit. Druk op + om de geluidssterkte te verhogen. Druk op - om de geluidssterkte te verlagen. Als u het hoorapparaat inschakelt, staat de geluidssterkte op het laagste niveau. Druk op de modusknop om geluid met hoge tonen te kiezen en druk nog een keer om over te schakelen op geluid met lage tonen. Leg de batterij in het batterijvak en sluit het. Het apparaat is nu ingeschakeld. Open het batterij- vak om het hoorapparaat uit te schakelen.

①Stel het volume in op het laagste niveau, voordat u het hoorapparaat in gebruik neemt. Als het apparaat juist is geplaatst, stel dan het juiste volume in. Pas op dat u het niet te luid instelt, want dat zou uw gehoor kunnen verzwakken. Als u bij het dragen van het hoorapparaat lichte fluittonen hoort, controleer dan of het oordopje goed in uw oor zit. Als het niet goed past, gebruik dan een ander oordopje.

▲ ONDERHOUD EN REINIGING

Houd het hoorapparaat steeds schoon.

Haal voor iedere reinigingsbeurt de batterijen uit het apparaat.

Spring voorzichtig met het product om en zorg ervoor dat het oordopje en de geluidsopening niet verstopt raken met vreemde materie. Dit verzwakt immers de geluidsversterkingsfunctie

Reinig het hoorapparaat en de oordopjes na elk gebruik met een schoon, droog doekje. Als ze heel vuil zijn, kunt u het doekje ook licht bevochtigen met een milde zeepoplossing. Gebruik nooit schurende, bijtende of oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.

Een reinigingspennetje of -borsteltje is perfect om oorsmeer uit het oordopje te verwijderen.

AFDANKEN VAN HET HOORAPPARAAT ▲ Hanteren van batterijen

Als er batterijvloeistof op uw huid of in uw ogen terechtkomt, spoel ze dan met water en raadpleeg uw arts.

Verstikkingsgevaar! Kleine kinderen kunnen batterijen inslikken met verstikking als gevolg. Bewaar batterijen daarom buiten het bereik van kleine kinderen!

Neem de polariteit (plus ⊕ en min ⊖) in acht.

Als een batterij is gaan lekken, moet u veiligheids-handschoenen aantrekken en het batterijvak met een droog doekje reinigen.

Explosiegevaar! Gooi batterijen nooit in vuur.

Haal de batterijen uit het batterijvak als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Gebruik geen herlaadbare batterijen.

Haal batterijen niet uit elkaar, open ze niet en plet ze niet.

Als u het hoorapparaat niet gebruikt, schakel het dan uit, haal de batterijen eruit en bewaar het in het opbergdoosje.

Batterijen mogen NIET worden kortgesloten.

Gewone batterijen mogen NIET worden opgeladen (explosiegevaar)!

Afdanken van batterijen

Lege, volledig ontladen batterijen moeten in de speciaal daartoe voorziene afvalbakken worden gedeponeerd, naar een inzamelpunt worden gebracht of bij een elektrozaak worden afgegeven. U bent wettelijk verplicht om u op correcte wijze van batterijen te ontdoen.

Onderstaande codes vindt u terug op batterijen die schadelijke stoffen bevatten:

- Pb = batterij bevat lood,

• Cd = batterij bevat cadmium,

• Hg = batterij bevat kwik.

Afdanken van het hoorapparaat

Om het milieu te beschermen, mag het apparaat aan het eind van zijn leven niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Breng het apparaat naar een geschikt inzamelof recyclingpunt in uw gemeente. Ontdoe u van het apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Voor

meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

PROBLEMEN OPLOSSEN

😊 Het hoorapparaat geeft geen geluiden weer

⑦ Hoorapparaat is niet ingeschakeld.
⑦ Batterij is niet op de juiste wijze geplaatst (polariteit).
② Batterij is leeg.
⑦ Microfoon is vuil.
⑦ Hoorapparaat is beschadigd.

😊 Het hoorapparaat geeft geluiden zeer zacht weer

⑦ Volume op hoorapparaat is te laag ingesteld
② Batterij is bijna leeg.
⑦ Oordopje is vuil.
② Microfoon is vuil.
⑦ Hoorapparaat is mogelijkkerwijs beschadigd.
② Batterijvak is niet goed dicht. Sluit het batterijvak.
😊 De volumeregelaar staat op zeer luid
⑦ Het oordopje van het hoorapparaat past niet goed in het oor. Dit betekent dat het hoorapparaat in bepaalde omstandigheden mogelijk niet goed werkt of dat vervelende fluittonen (akoestische feedback) te horen zijn. Dit kan worden voorkomen op volgende manieren:

😊 Schakel het hoorapparaat uit en breng het in uw oor in. Zorg dat het goed is ingebracht.

Als het oordopje niet goed in uw oor past, probeer het dan opnieuw met een ander. We raden u aan een oordopje te gebruiken dat perfect past. Neem bij twijfel contact op met de Klantendienst.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

• Maximaal outputniveau: 128 dB ± 3 dB
• Geluidsdrukniveau: 129,4 dB conform IEC 60118-7
• Geluidsversterking: 40 dB ± 5 dB
• Totale harmonische vervorming: ≤ 5%
• Frequentiebereik: 300\~6000 Hz
- Inputgeluid: ≤ 26 dB
- Spanning: 1,4V
• Voeding: 3,5 mA
• Bedrijfsomstandigheden:

- Temperatuur: 0°C \~ +40°C

- Relatieve vochtigheidsgraad: 30% \~ 75%

· Luchtdruk: 700 \~ 1600 hPa

- Opslag- en transportomstandigheden:

• Temperatuur: -10^ +55^
• Relatieve vochtigheidsgraad: < 90%
  • Luchtdruk: 500 \~ 1600 hPa

- Het serienummer is vermeld op het apparaat of in het batterijvak.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.

LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.

Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM geen controle over heeft.

LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center. Elke onderhoud-sactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie.

ECREP Wellkang Ltd. Suite B, 29 Harley Street. London W1G 9QR, Engeland, Verenigd Koninkrijk.

LANAFORM SA

4141 Louveigné, België

Tel: [phone]

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS