Hearing Amplifier - Slušni aparat LANAFORM - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Hearing Amplifier LANAFORM

Koncovka naslouchátka správně nesedí v uchu, což znamená, že naslouchátko nemusí za určitých podmínek fungovat správně nebo E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 65 7/09/2018 14:58:18SLOVENŠČINA VSEBINA 01 Namen uporabe 02 Znaki in simboli. 03 Seznanitev s pripomočkom 04 Opozorila in varnostna navodila 05 Opis pripomočka 06 Začetek uporabe in upravljanje 07 Vzdrževanje in čiščenje 08 Odlaganje 09 Odpravljanje težav 10 Tehnični podatki 11 Servisni center

• 3 ušesni čepi v različnih velikostih

• 3 ušesni čepi v različnih velikostih

• ta navodila za uporabo PREDSTAVITEV Zahvaljujemo se vam za izbiro ojačevalnika sluha LANAFORM.

Fotograje in druge predstavitve izdelka v tem priročniku ter na embalaži so kar najtočnejše, vendar lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti z izdelkom. NAMEN UPORABE Edini namen uporabe ojačevalnika sluha je, da ljudem pomaga do boljšega sluha. Pripomoček je zasnovan samo za namene, opisane v teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki je posledica nepravilne ali malomarne uporabe.

Huizhou Jinghao Medical Technology Co. , Ltd. Floor6, Huicheng Industry Building, No. 9 Huifeng Dong’er Road, ZhongKai High-tech Zone, Huizhou City, Provincie Guangdong, Čína. Wellkang Ltd. Suite B, 29 Harley Street. London W1G 9QR, Anglie, Spojené království. LANAFORM SA Rue de la Légende 55 4141 Louveigné, Belgie Tel: [phone] E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 67 7/09/2018 14:58:18Pripomočka NE smejo uporabljati ljudje z ušesnim vnetjem ali okužbo. NE uporabljajte ojačevalnika sluha, če imate vnetje srednjega ušesa ali sluhovoda. Če se počutite slabo ali občutite bolečino med noše- njem ojačevalnika sluha, ga nemudoma prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom Če imate vnetje ušesa ali razdraženo kožo ali če opazite povečano kopičenje ušesnega voska, ko nosite ojačevalnik sluha, ga nemudoma prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom. Če se zgodi naslednje, prenehajte uporabljati ojače- valnik sluha in poiščite zdravniško pomoč:

Izpuščaj ali ekcem na predelih kože, ki pridejo v stik z ojačevalnikom sluha. (Deli ojačevalnika sluha, ki pridejo v stik s kožo, so narejeni iz koži prijazne- ga materiala. V redkih primerih se lahko pojavijo alergijske reakcije v obliki ekcema. )

Uporaba ojačevalnika sluha povzroči izcedek iz ušesa in/ali zahteva zdravljenje ušesa.

V teh navodilih so prikazani naslednji simboli: Opozorilo, ki označuje nevarnost telesnih poškodb ali škodljivih učinkov za zdravje. Opozorilo, ki označuje možnost poškodbe enote/dodatne opreme. Opomba s pomembnimi informacijami. Upoštevajte navodila za uporabo Serijska številka Del v stiku z uporabnikom tipa B Odlaganje skladno z direktivo ES o odpadni električni in elektronski opremi – WEEE CE0120 Oznaka CE potrjuje, da je izdelek skladen z bistvenimi zahtevami direktive 93/42/ EGS o medicinskih pripomočkih. Proizvajalec Zastopnik za Evropo Dovoljena temperatura in vlaga med skladiščenjem in prevozom Dovoljena delovna temperatura in vlaga

SEZNANITEV S PRIPOMOČKOM

Ojačevalnik sluha je pripomoček, ki ljudem pomaga bolje slišati. To naredi tako, da ojača zvoke in jih nato posreduje ušesu. Ojačevalnik sluha ne more niti preprečiti niti omiliti poslabšanja sluha zaradi organskih vzrokov. Ojačevalnik sluha vam ponuja različne načine uporabe. Ne glede na to, ali želite gledati lm, klepetati s prijatelji ali samo uživati v naravnih zvokih gozda, z ojačevalnikom sluha boste slišali glasneje in razločneje.

Pred uporabo ojačevalnika sluha mora vaš sluh preveriti zdravnik ali ustrezno usposobljen akustik. Nastavitve ojačevalnika sluha sme prilagoditi samo usposobljen strokovnjak, na primer specialist otori- nolaringolog, avdiolog ali usposobljen prodajalec ojačevalnikov sluha. Če imate ali ste v preteklosti imeli težave z ušesi, se morate pred uporabo ojačevalnika sluha posvetovati z zdravnikom. E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 68 7/09/2018 14:58:18Pripomočka NE smejo uporabljati ljudje z ušesnim vnetjem ali okužbo. NE uporabljajte ojačevalnika sluha, če imate vnetje srednjega ušesa ali sluhovoda. Če se počutite slabo ali občutite bolečino med noše- njem ojačevalnika sluha, ga nemudoma prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom Če imate vnetje ušesa ali razdraženo kožo ali če opazite povečano kopičenje ušesnega voska, ko nosite ojačevalnik sluha, ga nemudoma prenehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom. Če se zgodi naslednje, prenehajte uporabljati ojače- valnik sluha in poiščite zdravniško pomoč:

Izpuščaj ali ekcem na predelih kože, ki pridejo v stik z ojačevalnikom sluha. (Deli ojačevalnika sluha, ki pridejo v stik s kožo, so narejeni iz koži prijazne- ga materiala. V redkih primerih se lahko pojavijo alergijske reakcije v obliki ekcema. )

Uporaba ojačevalnika sluha povzroči izcedek iz ušesa in/ali zahteva zdravljenje ušesa.

• Nenadno, precejšnje poslabšanje sluha. Če se deli ojačevalnika sluha zataknejo v ušesu, ne- mudoma poiščite zdravniško pomoč. Ne skušajte sami odstraniti delov. Najprej nastavite glasnost na nizko nastavitev in jo postopoma povečujte, ko se navadite na ojače- valnik sluha. NE nastavite prevelike glasnosti, saj lahko to v daljšem časovnem obdobju povzroči dodatno poškodbo sluha. To je še zlasti pomembno upoštevati, saj pri- pomoček doseže visoko izhodno moč. Ojačevalnika sluha NE posojajte drugim in ne upo- rabljajte tujih ojačevalnikov sluha, saj obstaja nevar- nost poškodbe sluha in okužbe. Svojega ojačevalnika sluha NE predajte v upora- bo drugim ljudem. Uporaba ojačevalnika sluha, zasnovanega za nekoga drugega, lahko povzroči poškodbo sluha. Ojačevalnik sluha NI primeren za uporabo pri majhnih otrocih, mlajših od 36 mesecev.

SEZNANITEV S PRIPOMOČKOM

Ojačevalnik sluha je pripomoček, ki ljudem pomaga bolje slišati. To naredi tako, da ojača zvoke in jih nato posreduje ušesu. Ojačevalnik sluha ne more niti preprečiti niti omiliti poslabšanja sluha zaradi organskih vzrokov. Ojačevalnik sluha vam ponuja različne načine uporabe. Ne glede na to, ali želite gledati lm, klepetati s prijatelji ali samo uživati v naravnih zvokih gozda, z ojačevalnikom sluha boste slišali glasneje in razločneje.

Pred uporabo ojačevalnika sluha mora vaš sluh preveriti zdravnik ali ustrezno usposobljen akustik. Nastavitve ojačevalnika sluha sme prilagoditi samo usposobljen strokovnjak, na primer specialist otori- nolaringolog, avdiolog ali usposobljen prodajalec ojačevalnikov sluha. Če imate ali ste v preteklosti imeli težave z ušesi, se morate pred uporabo ojačevalnika sluha posvetovati z zdravnikom. E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 69 7/09/2018 14:58:18Pripomoček zaščitite pred udarci, vlago, umazanijo, izrazitimi nihanji temperature, neposredno sončno svetlobo in visoko vlažnostjo zraka. V poletnih mesecih se lahko v zaprtih vozilih razvijejo visoke temperature. Ojačevalnika sluha zato nikoli ne pustite v vozilu. Pazite, da vam pripomoček NE pade na tla in da ni izpostavljen udarcem. Če ojačevalnik sluha pade v vodo, ga posušite s krpo in odnesite k prodajalcu, ki ga bo pregledal. Ojačevalnika sluha nikoli ne skušajte posušiti v mi- krovalovni pečici, v sušilniku za perilo ali s sušilnikom za lase. Lahko bi se poškodoval. Ojačevalnika sluha NE uporabljajte skupaj z mobilnim telefonom. (Radijski valovi mobilnega telefona lahko povzročijo hrup v ozadju ali zmanjšanje glasnosti. ) Ojačevalnika sluha NE nosite med nanašanjem kozmetičnih izdelkov (npr. ličil, laka za lase, parfuma ali kreme za sončenje). Pri otrocih je še zlasti težko diagnosticirati težave s sluhom. Otrokom se sme dati na voljo ojačevalnik sluha šele potem, ko jih temeljito pregleda specialist otorinolaringolog. Ojačevalnik sluha, dodatno opremo in baterije shra- njujte nedosegljive otrokom, ker obstaja nevarnost poškodb in zadušitve. Ta pripomoček NI namenjen ljudem (vključno z otroki) z omejenimi zičnimi, senzoričnimi ali du- ševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in/ali pomanjkanjem znanja, razen če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če od te osebe prejmejo navodila za uporabo pripomočka. Nadzorujte otroke, ki imajo dostop do pripomočka, in poskrbite, da se z njim ne bodo igrali. Ojačevalnika sluha NE uporabljajte v potencialno eksplozivnih in nevarnih okoljih. Pripomočka NE uporabljajte v okoljih, bogatih s kisikom, in v daljšem časovnem obdobju. V naslednjih primerih se posvetujte s proizvajalcem:

če potrebujete pomoč pri nastavitvi, uporabi ali vzdrževanju ojačevalnika sluha ali

• če pripomoček med upravljanjem ali v drugačnih okoliščinah deluje na nepričakovane načine. Če imate kakršne koli dvome, NE uporabljajte poško- dovanega ojačevalnika sluha; obrnite se na prodajalca ali na navedeni naslov servisne službe Pripomoček takoj izklopite, če je pokvarjen ali ne deluje pravilno. Ojačevalnika sluha ne skušajte odpirati in/ali popravljati sami. Popravila smejo izvajati samo servi- sne službe ali pooblaščeni prodajalci. Neupoštevanje navodil bo povzročilo izničenje garancije

POMEMBNO Ojačevalnika sluha NE nosite v bližini močnih elek- tromagnetnih polj ali rentgenskih žarkov. Ojačevalnika sluha NE nosite med kopanjem, prha- njem ali plavanjem. E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd 70 7/09/2018 14:58:18Pripomoček zaščitite pred udarci, vlago, umazanijo, izrazitimi nihanji temperature, neposredno sončno svetlobo in visoko vlažnostjo zraka. V poletnih mesecih se lahko v zaprtih vozilih razvijejo visoke temperature. Ojačevalnika sluha zato nikoli ne pustite v vozilu. Pazite, da vam pripomoček NE pade na tla in da ni izpostavljen udarcem. Če ojačevalnik sluha pade v vodo, ga posušite s krpo in odnesite k prodajalcu, ki ga bo pregledal. Ojačevalnika sluha nikoli ne skušajte posušiti v mi- krovalovni pečici, v sušilniku za perilo ali s sušilnikom za lase. Lahko bi se poškodoval. Ojačevalnika sluha NE uporabljajte skupaj z mobilnim telefonom. (Radijski valovi mobilnega telefona lahko povzročijo hrup v ozadju ali zmanjšanje glasnosti. ) Ojačevalnika sluha NE nosite med nanašanjem kozmetičnih izdelkov (npr. ličil, laka za lase, parfuma ali kreme za sončenje). Ojačevalnika sluha NE uporabljajte med kratko- valovno terapijo ali kakršnim koli zdravljenjem, ki vključuje izpostavljenost močnim radiofrekvenčnim ali magnetnim poljem. Pri ravnanju s stikalom in drugimi elementi za upravljanje bodite previdni. NE pritiskajte premočno. V odprtino mikrofona ne vstavljajte ostrih predmetov, ker bi to lahko poškodovalo mikrofon. NE dotikajte se magnetov ojačevalnika sluha, ker bi lahko pripomoček poškodovali. NE dotikajte se notranjosti pripomočka. Vsebuje veliko občutljivih delov, ki so bili natančno nastavljeni. Pod nobenim pogojem ne smete v notranjost ojače- valnika sluha vtakniti igle ali podobnega predmeta. Ojačevalnik sluha redno odnašajte na servis. Pre- pričajte se, da med ušesnim čepom in slušalkami ni nobenih tujkov, ker bi to lahko poslabšalo zvok.

če potrebujete pomoč pri nastavitvi, uporabi ali vzdrževanju ojačevalnika sluha ali

• če pripomoček med upravljanjem ali v drugačnih okoliščinah deluje na nepričakovane načine. Če imate kakršne koli dvome, NE uporabljajte poško- dovanega ojačevalnika sluha; obrnite se na prodajalca ali na navedeni naslov servisne službe Pripomoček takoj izklopite, če je pokvarjen ali ne deluje pravilno. Ojačevalnika sluha ne skušajte odpirati in/ali popravljati sami. Popravila smejo izvajati samo servi- sne službe ali pooblaščeni prodajalci. Neupoštevanje navodil bo povzročilo izničenje garancije

Ojačevalnik sluha mora biti vedno čist. Vsakič pred čiščenjem odstranite baterije iz pripo- močka. Vedno skrbno ravnajte z izdelkom ter preprečujte, da bi tujki zamašili ušesni čep in odprtino za zvok. To bi poslabšalo funkcijo ojačanja zvoka Po vsaki uporabi očistite ojačevalnik sluha in ušesne čepe s čisto in suho krpo. Če so zelo umazani, lahko krpo navlažite z blago milnico. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih ali korozivnih čistil ali čistil na osnovi topil. Ušesni vosek odstranite s slušalke s podolgovatim predmetom ali krtačo 03 Povečanje glasnosti/zmanjša- nje glasnosti (

04 Predal za baterije/vklop in izklop 05 Ušesni vod 06 Zvočnik

ZAČETEK UPORABE IN UPRAVLJANJE

Ojačevalnik sluha vzemite iz embalaže in preverite, ali so pripomoček in vsa dodatna oprema vključeni in niso poškodovani. 01 Odprite predal za baterije na ojačeval- niku sluha, kot je prikazano[

03 Zaprite predal za baterije. Zdaj namestite želeni ušesni čep na slušalke[

Preden uporabite ojačevalnik sluha, najprej nastavite glasnost na najnižjo nastavitev. 04 Ojačevalnik sluha dvignite k ušesu, kot je prikazano. Počasi vstavite ušesni čep v sluhovod; ne uporabite sile. Čepa ne smete vstaviti pregloboko v sluhovod. Če ušesni čep ni pravilno nameščen ali vas tišči, poskusite z drugim ušesnim čepom.

05 Z gumbom za glasnost nastavite glasnost na želeno raven, tako da lahko slišite zvoke jasno in razločno. [

Ojačevalnik sluha mora biti vedno čist. Vsakič pred čiščenjem odstranite baterije iz pripo- močka. Vedno skrbno ravnajte z izdelkom ter preprečujte, da bi tujki zamašili ušesni čep in odprtino za zvok. To bi poslabšalo funkcijo ojačanja zvoka Po vsaki uporabi očistite ojačevalnik sluha in ušesne čepe s čisto in suho krpo. Če so zelo umazani, lahko krpo navlažite z blago milnico. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih ali korozivnih čistil ali čistil na osnovi topil. Ušesni vosek odstranite s slušalke s podolgovatim predmetom ali krtačo ODLAGANJE

Navodila za ravnanje z baterijami Če vaša koža ali oči pridejo v stik s tekočino iz ba- terij, prizadete površine sperite z vodo in poiščite zdravniško pomoč. Nevarnost zadušitve!Majhni otroci lahko pogoltnejo baterije in se zadušijo z njimi. Baterije shranjujte nedosegljive majhnim otrokom. Upoštevajte znaka plus

Če baterije začnejo puščati, si nataknite zaščitne rokavice in očistite predal za baterije s suho krpo. Nevarnost eksplozije!Nikoli ne vrzite baterij v ogenj. Če pripomočka sorazmerno dolgo ne boste uporab- ljali, vzemite baterije iz predala za baterije. Ne uporabljajte baterij za ponovno polnjenje. Baterij ne razstavljajte, odpirajte ali zdrobite Če ne uporabljate ojačevalnika sluha, ga izklopite, odstranite baterije in ga shranite v škatlo V baterijah NE sme priti do kratkega stika. sluhovod; ne uporabite sile. Čepa ne smete vstaviti pregloboko v sluhovod. Če ušesni čep ni pravilno nameščen ali vas tišči, poskusite z drugim ušesnim čepom. [

05 Z gumbom za glasnost nastavite glasnost na želeno raven, tako da lahko slišite zvoke jasno in razločno. [

Slušalka ojačevalnika sluha se ne prilega pravilno v uho, kar pomeni, da ojačevalnik sluha morda ne deluje pravilno v določenih okoliščinah ali se sliši neprijeten zvok žvižganja (povratni zvok). To je mogoče preprečiti na naslednje načine:

Če se slušalka ne prilega pravilno v uho, poskusite znova z drugim nastavkom. Priporočljivo je, da uporabljate slušalko, ki se vam pravilno prilega. Če imate kakršne koli dvome, se obrnite na servisno službo.

• Frekvenčni razpon:300~6. 000 Hz Običajnih baterij NE smete polniti (nevarnost ek- splozije)! Odlaganje baterij Popolnoma prazne, izrabljene baterije je treba za- vreči v namenske smetnjake ali jih oddati na na- menska zbirna mesta za recikliranje ali prodajalcem elektronskih izdelkov. Pravilno odlaganje baterij je zakonska obveznost. Na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi, so natis- njene spodnje oznake:

• Pb = baterija vsebuje svinec,

• Cd = baterija vsebuje kadmij,

• Hg = baterija vsebuje živo srebro. Splošno odlaganje Zaradi okoljevarstvenih razlogov pripomočka ob koncu življenjske dobe ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Pripomoček odložite na ustrezno lokalno zbirno ali reciklirno mesto. Pripomoček odložite skladno z direktivo ES – WEEE (odpadna električna in elektronska oprema). Če imate kakršna koli vpra- šanja, se obrnite na lokalne oblasti, odgovorne za odstranjevanje odpadkov.

Iz ojačevalnika se ne sliši noben zvok

Baterija ni vstavljena pravilno (polarnost).

Ojačevalnik sluha je poškodovan.

Ojačevalnik je zelo tih

Nastavitev glasnosti na ojačevalniku sluha je prenizka.

Slušalka ojačevalnika sluha se ne prilega pravilno v uho, kar pomeni, da ojačevalnik sluha morda ne deluje pravilno v določenih okoliščinah ali se sliši neprijeten zvok žvižganja (povratni zvok). To je mogoče preprečiti na naslednje načine:

Če se slušalka ne prilega pravilno v uho, poskusite znova z drugim nastavkom. Priporočljivo je, da uporabljate slušalko, ki se vam pravilno prilega. Če imate kakršne koli dvome, se obrnite na servisno službo.

• Frekvenčni razpon:300~6. 000 Hz

• Pogoji za skladiščenje in prevoz:

Serijska številka je na pripomočku ali v predalu za baterije.

Iz ojačevalnika se ne sliši noben zvok

Baterija ni vstavljena pravilno (polarnost).

Ojačevalnik sluha je poškodovan.

Ojačevalnik je zelo tih

Nastavitev glasnosti na ojačevalniku sluha je prenizka.