IAN 380766 - Ładowarka do baterii PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Dwukanałowa szybka ładowarka akumulatorów
Marka	Parkside
Model	PDSLG 20 A1 (IAN 380766)
Napięcie wejściowe	230-240 V~, 50 Hz
Napięcie wyjściowe	21,5 V (na wyjście)
Prąd wyjściowy znamionowy	4,5 A (na wyjście)
Liczba wyjść	2
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Przybliżony czas ładowania	30 min (2 Ah) do 210 min (8 Ah)
Kompatybilność akumulatorów	Parkside PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3, PAPS 204 A1, PAPS 208 A1
Wskaźniki stanu	3 diody LED ładowania
Zastosowanie	Tylko do użytku wewnętrznego
Zakres temperatury ładowania	10 °C do 40 °C
Gwarancja	3 lata
Części zamienne	Dostępne w serwisie posprzedażowym
Czyszczenie	Sucha ściereczka, odłączyć przed czyszczeniem
Recykling	Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi

Często zadawane pytania - IAN 380766 PARKSIDE

Jaki jest czas ładowania akumulatora 2 Ah?

Przy prądzie 4,5 A (model PDSLG 20 A1) czas ładowania wynosi około 30 minut.

Czy mogę ładować dwa akumulatory jednocześnie?

Tak, ładowarka posiada dwa niezależne wyjścia, które mogą ładować jednocześnie dwa kompatybilne akumulatory.

Co oznacza miganie trzech diod LED?

Jeśli trzy diody LED migają jednocześnie, oznacza to, że akumulator jest przegrzany i nie można go ładować. Pozostaw go do ostygnięcia.

Jakie akumulatory są kompatybilne z tą ładowarką?

Ładowarka jest kompatybilna z akumulatorami Parkside serii: PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3 oraz PAPS 204 A1, PAPS 208 A1.

Czy mogę używać tej ładowarki do akumulatorów innych marek?

Nie, ta ładowarka jest wyłącznie przeznaczona do akumulatorów Parkside wymienionych w kompatybilności. Użycie innych akumulatorów może spowodować pożar.

Jak sprawdzić, czy mój akumulator jest w pełni naładowany?

Gdy trzy diody LED świecą się ciągle, akumulator jest w pełni naładowany.

Czy mogę pozostawić akumulator na ładowaniu przez całą noc?

Zaleca się odłączenie ładowarki po zakończeniu ładowania. Ładowarka wyłącza się automatycznie, ale ze względów bezpieczeństwa unikaj niepotrzebnego przedłużonego ładowania.

Co zrobić, jeśli ładowarka nie działa?

Najpierw sprawdź gniazdko sieciowe i przewód zasilający. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem Parkside pod numerem 0800 919270 (Francja).

Jak wyczyścić ładowarkę?

Zawsze odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem. Użyj suchej lub lekko wilgotnej ściereczki. Nigdy nie używaj wody ani środków chemicznych.

Gdzie mogę zamówić akumulator zamienny?

Akumulator zamienny można zamówić na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie pod numerem 0800 919270 (Francja). Miej pod ręką swój numer referencyjny IAN 380766.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 380766 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

ES

CARGADOR RÁPIDO DOBLE 20 V 2 X 4,5 A

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsztkimi funkcjami urzadzenia.

SK

Pred Čitānīm s i odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami pristroja.

ES

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 43

SK Preklad originalneho nadvodu na obsluhu Strana 51

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 44
Wyposazenie 44
Zakres dostawy 44
Dane techniczne 44

Ogólne wskazówki bezpieczewska 44

Uzytkowanie i obstuga elektrno narzedzia akumulatorowego 44
Rozszerzone wskazówki bezpieczneistwa 45
Wskazowski bezpieczneistwa dotyczne tadowarek 45

Uruchomienie 46

tadowanie akumulatora 46

Czyszczenie 46

Konserwaczai przechowyanie. 46

GwarancjaKompernaBHandelsGmbH. 47

Serwis 48

Importer 48

Utylizacion 49

Informacja dotyczne deklaracje zgodnosci WE. 49

Zamawianie dodatkowego akumuladora 50

Zamówienia telefonicze 50

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia. Wybrany produkt charakteryzuje sie wysocka jakosciq. Instrukcja obstugi stanow Cięsć tego produktu. Zawiera ona wȩne wskazówki dotyczne bezpieczędsta, uzytkowania i utylizacja. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu zapoznaj sie ze wzystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczędsta. Uzywaj produktu wylącznie zgodnia z za-mieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. Przekazuqc produkt osobie trzechiej, dołucz do niego rownie z cal dokumentacja.

Uzytkowanie zgodnez przyznaczeniem

Taładowarka przyznaczona jest wyłęcznie do tągowania akumulatorów z serii PARKSIDE
PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/
PAPS 208 A1. Ten akumulator pasuje do:

XeOYTEAM

Urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowan komercyjnych. Jakikolwiek inny rodzaj uzycia lub modyfikacja urzadzenia traktowane są jakie niedrze z przyznaczenia i niosq za sobq powazne siebepeziecznstwo wypadku. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody powstates wyniku uzycia urzadzenia w sposob niedzgodny z jejego przyznaczenia.

WyposaZenie

1 LED3
2 LED 2
3 LED 1
Podwojna szybka tadowarka

Zakres dostawy

1 podwójna szybka tadowarka 20 V 2 x 4,5 A
1 instrukcja obstugi

Dane techniczne

Podwojna szybka tadowarka 20 V 2 x 4,5 A PDSLG 20 A1

WEJSCIE/Input

Napięcie znamionowe 230-240 V , 50 Hz (prqd przyemienny)

Znamionowy podór mocy 200 W

Bezpiecznik (wewnetrzny) 3,15 A T3.15A

WYJSCIE/Output (oba wyjscia)

Napięcie znamionowe 21,5 V = (prqd staty)

Prqd znamionowy 4,5 A

Klasa ochronosci II / (podovjina izolacia)

Czas ladowania ok. 30 min

Ogólne wskazówki bezpieczewska

OSTRZEZENIE!

Przechytaj wszystkie wskazowki bezpieczentwa oraz instrukcie. Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowek bezpieczentwa oraz instrukcji sąbć przyczynq porazenia prydem elektrycznym, pozaru i/lub cięzkich obrażćciata. Wszystkie wskazowki bezpieczentwa oraz instrukcie sąȩzy zachować do poźniejsego wykorzystania.

Uzytkowanie i obstuga elektronarzędzia akumulatorowego

a) Akumulatory tadować wyłęcznie za pomocq tadowarek zalecanych przyez produkta. Uzywanie tadowarki do tadowania akumulatorów innych niz te, do kórych jest ona przywi-dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przywidziane dla okreslonego elektronarzedzia. Uzywanie innych akumulatorów要去 doprowadzić do obratanie i niebezpieczewska pożaru.

c) Nieuzywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych drobnych metalowych przyedmiotów, ktoré mogłyby powodowej zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora要去 spowodowej oparzenia lub pożar.
d) Przy nieprawidłowym uzytkowaniu z akumulatora要去 wydostać sie ciecz. Unikać kontaktu z tq cieczq. W razie przypadkowej kontaktu przyemji dane sąsce wodq. W przypadku przyedostania要去cieczy do oczu skorzystaj z pomocy lekarza. Wydostajca要去 z akumulatoraciecz要去 spowodować podrażnienia skóry lub poparzenia.

OSTROZNIE! NIEBEZPIECZENSTWO

WYBUCHU! Nigdy nie faduj baterii jegnorazowych.

Chronic akumulator

przed wyosokq temperaturq, np. przed dfuuszym Dziataniem promieni stonecznych, ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczenstwo wybuchu.

Rozszerzone wskazówki bezpieczewska

Niewolno uzywac uszkodzonego lubzmodyfikowanego akumulatora.Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory mogq zachowywa c sie nieprzewidywalnie i doprowadzic do pozaru, eksplozji lub obrazen.
Niewystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokiej temperature. Ogien lub temperature powyzej 130^ (265^) mogq spowodowa cybuch.
Przestrzejagwyszystkich instrukcji dotyczych tadowania i nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowe go za wskazanym w instrukcji obstugi zakresem temperatur. Niewlasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczonym zakresem temperatur moze spowodowac zniszczenia akumulatora oraz zwiekszyc zagrozenie pozarowe.

Wskazówki bezpieczewska dotyczqcejadowarek

To urzqdzenie要去byc uzywane\ przez daneci od 8. roku zycia oraz\ przez osoby ozmniejszonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych będz osoby nieposiadajace odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przyszkoleniu w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzqdzenia oraz potencjalnych zagrożen. DzieciomNie wolno bawic sie urzqdzeniem.

Dzieciom bez opieki osob dorostych nie wolno czyscić ani konserwowac urzgodzenia.

W przypadku uszkodzenia kabla zasilajçego naležy zlecić seinen wymianę producentowy, w punkcie serwisowym lub osobie posiadajçeel odpowiednie kwalifikacje. Pozwoli to uniknć powaznych zagrożen.

tadowarka nadaje sie tylko do uzytku w zamkietych pomieszczeniach.

UWAGA!

Przy uzyciu tej fadowarki można fadowac tylko nastepujcakumulatory: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Aktualna lista zgodnosci akumulatorow znajduje sie na stronie internetowej www.lidl.de/akku.

OSTRZEZENIE!

W przypadku uszkodzenia kabela zasilajqcego nalezy zlecić jejego wymiané producentowy, w punkcie serwisowym lub osobie posiadajqcej odpowiednie kwalifikacja. Pozwoli tounikHQc powaznych zagrozenia.

Uruchomienie

ładowanie akumulatora

PRZESTROGA!

Zanim wyjmiesz akumulator z podwojnej szybkiej tadowarki lub przyd wtozieniem go doNiej, zawsze wyciagnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

WSKAZÖWKA

Nigdy nie tadjakumulatora, jesti temperatura otoczenia jest nizsza niz 10^ lub wyzsza niz 40^ . Podczas dluzszego przechowywnia akumulatora litowo-jonowego nalezy regularnie kontrlowac为其go stan naładowania. Optymalny stan naładowania winosi pomiedzy 50% a 80% . Miejsce przechowywnia powinno bycSuche ichtodne, z temperaturq otoczenia miiedzy 0^ a 50^ .

Wlóz jeder lub dwa akumulatory do podwojnej szybkiej tadowarki.
Włódz w tym sieciowy do gniazda zasilania.
Stan naładowania danego akumulatora wskazywany jest za pomocq odpowiednich diod LED 1/2/3 oraz ilustraci obok nich:

LED 1 niga: Akumulator jest roztadowany

LED 2 miga: Akumulator jest naładowany w1/3
LED 3 niga: Akumulator jest naładowany w 2/3

Świecq wszystkie diody LED 1/2/3: Akumulator jest w peński naładowany.

UWAGA!

Miganie wzystkich diod LE1/2/3 oznacza, ze akumulator sie przyegrzaf i nie mayna go naładowac.
Po zakoniceniu procesu tadowania odqcz podwojn szybkq tadowarke 4 od sieci elektrycznej i wyjimij odpowiednie akumulatory.
Miedzy kolejnymi fadowaniami zawsze wytagczaj podwojnq szybkq fadowarke na co najmiej 15 minut. W tym celu wyciagnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

Czyszczenie

PRZESTROGA!

Przed czyszczemen urzqdzenia nalezy zawsze wyciqać wtyk sieciowy z gniażda zasilania.
Nieczysć tadowarki wodq.

Czyśc urzędzenia suchq lub co najwyzej lekko zwilżonq sciereczkq.

Konserwacja i przechowywanie

Na czas dluszego nieuzywania urzadzenia nalezy wyjcz niego akumulatory i przechowywa c urzadzenie w czystym, suchym.), nienarazonm na bezposrednie naslonecznienie.
Podczas dduuszego przechowyania akumulata litowo-jonowego nalezy regularnie kontrolowac！」ego stan naładowania. Optymalny stan naładowaniawynosi pomiedzy 50% a 80% Optymalne warunki przechowyania to chtodne iSuche.),
■ Nigdy nie wolno naprawiac uszkodzonych akumulatorów.

Kazda konserwacja akumulatorów powinna byc przypegowadzana wythagznie przyez produkta lub autoryzowy punkt serwisowy.

Gwarancja KompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancja, liczac od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawy. Te ustawowe prawa nie sq agraniczone przyze nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunkigwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu.
Naleź zachowac paragon. jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat oddating zakupu produktu ujawni sie w nim wada materiałowa lub produktyina, produkt zostanie wedle naszego uznania niedplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zworócona seinem cena. Warunkiem speltnienia去除 someczenia totrkcie去除 torkce gwarancyjngo jest dostarczenia w trakcie去除 torkce gwarancyjngo okresu uszkodzonego urzadzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady iDating jej wystqpienia.

Ježeli wada jest objęta nasza gwarancja, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnia z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub seinen istotnej czȩci Rozpoczyna są nowy okres gwarancyjny.

Akumulatory z seriii X 12 V oraz X 20 V Team objete sq 3-letniq gwarancjq, liczqc od daty zakupu.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia gwarancyine

Wykonanie ustugi gwarancjnej nie przydzuza okresu gwarancji. Dotyczy to rawniez wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzadzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonnywane odpatatie.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylk skrupulatnej kontroli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycych normalemu zuzyciu, ani uszkodźne czȩci latwoamplesych, np. przy.§czników, lub czȩci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swoq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezsciisle przestrzegac wsystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgladnie unika c zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przyd ktorymi sie wNie ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wylącznie do uzytku domowego, a nie do zastosowan komercyjnych. Niewasciwe uzytkOWanie urzadzenia, uzywanie go w sposob niedzgodny z loro przyznaczeniem, uzymie siH lub ingerencia w urzadzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powoduq utrata gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w nastepujczych przypadkach

normale zuzychecie pojemnosci baterii
komercyjne wykorzystanie produktu
■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przy bez klien ta
nieprzestrzeganie przyepsów bezpieczewska konserwacci, będy w obstudze
■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiqzán gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwenia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykuu (IAN) 380766_2110 jakowod zakupu.
Numer artyku tu mayna znalec na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urzadzeniu, zapisany na stronie tytuwej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na nakleje z tylu bqdz na spodzie urzadzenia.
W przypadku wystapienia będów Dziatania lub innych wad, prosimy okontakt z odpowiednim Dziatem serwisu Telefonicznie lub przyez e-mail.
Zarejestrowanyjakowadliwyproduktmozesz wtedy wrazdoctzonym dowodem zakupu(paragonem)oraz opisem i datq wystapienia usterki wystacnieodplatnie na przekazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 wie innych instrukcji, filmowy produkt och oraz oprogramowanie instalacyny.

Za pomocqkiego kodu QR mozesz przyzejść bezpos三点nio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyć instrukcję obstugi, wpisujac numer artyku t (IAN) 380766_2110.

OSTRZEZENIE!

Naprawy urzadzenia zlecaj wyłaczniew punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego elektryka i tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczność uzytkOWania urzadzenia po naprawie.
Wymianewtyku lub kabla sieciowego powierzaj zawsze producentowy urzqdzenia lub autoryzowanemu serwisowy. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczestewa uzytkowania urzqdzenia po naprawie.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN380766_2110

Importer

Pamiętaj, ze poniieszysy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj są najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Urzqdzen elektrycznych
nie wolno wyrzucać razem
z odpadamidomowymi!

Widoczny obok symbol przekreslone

go pojemnika na kofkach na smieci oznacza, ze urzqdzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowy, ze zuzytego urzqdzenia nie wolno wyrzucac wraz ze zwykhymi oppadami domowymi, lecz nalezy je oddac do wyspecializowanych punktow zbiórki oppadów, centrow recyklingu lub zakładow utylizacje oppadów.

Utylizacja jest dla uzytkownika bezplatna. Chron srodowisko i usuwaj odpady w sprawidów y sposob.

Informacja na temat moziwość utylizacje wystużonego urzędzenia są za uzyssc w urzemiedzie gminy lub miasta.

Akumulatorów nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi!

Li-ion Uszkodzone lub zuzyte akumulatory nalezy poddać procesowy recyklingu zgodnia z dyrektywq 2006/66/EC. Baterie/akumulatory nalezy traktowac jako opdady specjalne i w zwiqzku z tym nalezy je utylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska przyez odpowiednie podmioty (sprzedawcow, wyspecializowanych sprzedawcow, publicze podmioty komunalne, komercyne firmy zajmujace sie utylizacja odpad). Baterie/akumulatory mogq zwierać tok-syczne metale cięzekie.

Dlatego nie wolno wyrzucac baterii/akumulatorow do oppadow domowych, lecz oddawac je do oddzielnych punktow zbiórki oppadow. Baterie/ akumulatory nalezy oddawac tylko w stanie Rozladowanym.

Opakowanie urzadzenia wykonane jest z materiałow przyjaznych dla srodowiska naturalnégo, kréme:noza oddac w lokalnych punktach zbiórki.

Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska. Przestrzegać oznaczenia na rożnych materiałach opakowiowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie zzasadami segregacion odpadow. Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w nastepujacy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekura, 80-98: kompozyty.

Produkt przy poddać recyklingowy, podlega Rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaci odpadów.

Informacja dotycznych deklaracje zgodnosci WE

Niniejsze urzqdzenie spetnia podstawowe wymogi i pozostale wazne przyepisy europejskiej dyrektywy w sprawie zgodnosci elektromagnetycznej 2014/30/EU oraz dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU.

Pětny oryginalny tekst deklaracje zgodnosci jest dostepny u importerera.

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011/65/EU)*

• Wyłuczny odpopiewiazlnoch zao wystawienie ninejszej deklarazioni zgodnosci ponosi producent. Opisan powyzej przydetmiot oswiadczenia speltnia wymagania przypeisow dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczzenia stosowania okreslonych substancji niebezpiecznych w urzqdzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zamawianie dodatkowego akumuladora

Jesli chcesz zamówic dodatkowy akumulator do urzqdzenia, możesz to zrobie wygodnia przyez Internet na stronie www.kompernass.com lub Telefonicznie.

Artyku t en moze byc po krtkim czasie niedostepny ze wzgldu na niewielkie ilosci zapasow magazynowych.

WSKAZÖWKA

W niedtorych krajach nie ma mozliwosci zamawiania czeci zamiennych przyez Internet. W takim wypadku skontaktuj sie z infoliniq serwisowq.

Zamówienia telefoniczne

PL Serwis Polska Tel.: [phone]

Aby zapewnic szybkq realizacja zamówienia, prosimy przygotowej numer katalogowy przypisany do urzędzenia (IAN 380766_2110). Numer katalogowy znajduje są tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji.

Obsah

Uvod 52

Pouzivanie v sulade s urcenim 52

Vybavenie 52

Rozsah dodávky 52

Technické udaje 52

Vseobecnbezpecnostnpokyny 52

Pouzivanie a manipulacia s naradim s akumulatorom 52

Rozsirene bezpechnostnepokyny 53

Bezpecnostnepokyny pre nabijaCKy 53

Uvedenie do prevadzky 54

Nabijanie boxu s akumulatorom 54

Cistenie 54

Symbol preskrtnutej odpadovej nadoby na kolieskach upozornuje, ze tento