10728 - Kompresor Cartrend - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 10728 Cartrend

PL Kompresor ręczny 12 V

Instrukcja obslugi 64

Návod na obsluhu 79

1. Wstep 66
2. Zawartosć zestawu 67
3. Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem 67
4. Dane technicznne 68
5. Bezpieczestewo 69
6. Zarys produktu 72
7. Uzytkowanie 73
8. Czyszczenie,ielegnacja i konserwacja 75
9. Usuwanie 77

WSTEP

Objasnienie symboli i oznaczenia, które znajduja są w instrukcji obstugi i/lub na urzadzeniu:

Symbol Objasnienie
	Przesterzegić teil instrukcji obstugi podczas korzystania z ur平均水平.
	Śmiertelne niebezpiecieństwo i niebezpiecieństwo wy- padku dla daneji!
	Przesterzegć ostrzejeń i wskazówek bezpiecieństwa!
	Nosić ochronniki sąchu!
	Ur平均水平 stosowej tylko w.), wiejschach zabezwpieczonych przyjazny dla sądowiska!
	Obudowa izolowsa ochrownie (klasa ochry II)
	Opakowanie i ur平均水平 usumęc w., spośb przyjazny dla sądowiska!
CE	Ur平均水平 jest zgodne z dyrektywami UE.
Symbol/ oznaczenia	Możliwe skutki w razieNieprzestrzegania instrukcji
Niebezpiecieństwo!	Bezpośrednia zagrożenie zycia lub bardzo ciȩżkie obrażenia.
Ostrzeyenie!	Cieȩkie obrażenia,:NOWIWE niebezpiecieństwo utraty zycia.
Ostrość!	Łagodne do umiarkowyanch obrażnych.
Uwaga! Niebezpiecieństwo uszkodzenia mienia.

Wskazówka:

Dla kompresora w niniejszej instrukcji obstugi stosowane jest równieź pojjecie „urzadzenia".

ZAWARTOĆ ZESTAWU

Bezposrednio po Rozpakowaniu sprawdzić zawartosci zestawu. Skontrolować urzemdenie, jak i wsztkie和他的)...czy nie są uszkodzone. Nie korzystać z zepsutego urzemdenia albo)...czesci.

Kompresor ręczny 12 V
Kabel przyłączeniowy z wtyczka samochodowa 12 V
- Końciewka do piłek sportowych
- Kończyka do nadmuchiwanych jabawek
- Instrukcja obsługi

Dokumenty przykazać następnemu uzytkowników!

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Kompresor jest przyznaczony do pompomania niedszkodzonych detek i opon do samochodów osobowych, jaknośladów i jabawek oraz artykułow sportowych i rekreacyjnych.

Niniejsze urzadzenia sąbyc uzywane przyez daneci w wieku od 8 lat oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jestli są one nadzorowane lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia i Rozumiejawynika-Jace z thiso zagrozenia. Dzieciom nie wolno bawić sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja uzytkownika nie mogą byc wykonywane przyez daneci bez nadzoru.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do komercyjniego uzytku.

Kaźde inné zastosowanie albozmiana urzadzenia uchodzi za uzytkowanie nie zgodne z seinen przyznaczenia i sąȩ sieź powaznym ryzykiem. Za uszkodzenia spowodOWane niewlasciwym uzytkOWaniem producent nie ponosi odpowiedzialnosci.

Producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane przyez:

• Nieprawidowej podłaczenia i/lub nieprawidowej obstuge.
• Zewétrzne stosowanie sily, uszkodzenia urzadzenia i/lub uz-kodzenia;cęsci urzadzenia poprzej mechaniczne wstrȩsy lub przyȩzenia.
• Kaźdy inny rodzaj zmiany urzadzenia.
• Zastosowanie urzadzenia do celów, które nie zostały opisane w instrukcji obstugi.
• Szkody posre第三人 poprzej nieodpowiednie zastosowanie i/lub niedzignaczeniem.
• Wilgoć i/lub niewystarczaję wentrej.
• Niedozwolone otworzenie urzadzenia. To prowadzi do utraty prawna gwarancji.

DANE TECHNICZNE

Kompresor ręczny 12 V
Nr artykułu 10728
Napiȩcie znamio-nowe	12 V DC
Moc znamionowa 120 W
Zuȩcie prȩdu	Prȩd znamionowy: ≤9 A, przy maksymalny: 10 A
Ciȩniajie maks. 8 barów / 116 psi
Przemustowość powietrza	maks. 25 l/min
Doklidnosć	± 1,5 psi cyfrowy wskazańciȩnia: ± 0,07 bar przy 2,4 bar / ± 1 psi przy 35 psi
Tryb pracy	praca okresowa przywana (manuala), maksymalny czas przy urzystzenia 10 min.
Poziom ciȩniaia akustycznégo LpA / KpA	79,4 dB (A) / 3 dB (A)
Poziom mocy aku-stycznej LwA / KwA	90,4 dB (A) / 3 dB (A)
Wibracje przybekawyne na kończyny górne aH / K	1,876 m/s2 / 1,5 m/s2
Światło 1 dioda LED, nie sązebyć wymieleniaria
Temperatura pracy -10°C~ +60°C
Temperatura przychowywania	-20°C~ +70°C
Wymiary 250 x 120 x 73 cm
Długość kabla	Wąź wysokocijsnieniowy: 35 cm ±1 cm Kabel Ładowania 230 V: 200 cm ±1 cm Kabel Ładowania 12 V do samochodu: 200 cm ±1 cm
Waga 0,990 kg
Bezpiecznik Bezpiecznik szklany F5AL, maks. 15 A

Wskazówka:
Wartosci akustyczne i wibraci zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 60745-1:2009.
Podana wartosc wibraci i ustalone wartosci emisi hałasu zostaly zmierzone zgodnie ze znormalizowană procedura badawczą i mogą być wykorzystwyane do porównywomanie ze soba rożnych elektronarźedzi. Podane sączne wartosci drgnì i podane wartosci emisi hałasu mogą być现阶段owyem korzystwyane do wstepnej oceny narażenia.

BEZPIECZENSTWO

Naleź zapoznać są czystkimi wskazówki bezpieczność wia zaleceniami. Nieprzejstrzeganie wskazówek bezpieczność wia zalecenMZe spowodowej porazenie pradem, pozar i/lub powazne obrażenia. Zachȩwć na przyszlość wszystkie wskazowy bezpieczność wia instrukcje.

Smiertelne niebezpieczeNSTwo i niebezpieczenstwo wypadku dla przyci!

• Trzymać urzadzenie z dala od daneci. Dzieci nie są w stanie RozpożnaćNiebezpieczeniazwiazanego z tym produktem!
• Niebezpieczeństwo uduszenia! Dzieciom nie wolno pozwalic bawic sie czesciami budowy i zamocowania, poniewaz moga one je połknac co prowadzi do smierci przyez uduszenie.

Zagrozenie dla zycia!

• Uszkodzone przywymięska przechywoje są zastrefyenicy, zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy zastrefyenicy są zastrefyenicy
• Do urzadzenia nie要去 dostać sieźaden plyn. W przyceiwym razie istniejeNiebezpieczeniastwo utraty zycia wwyniku porañenia przem elektrycznym oraz szkód materialnych.
• Nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas uzytkowania.

Ostrzeżenie!

• NiebezpieczeNSTwo uszkodzenia mienia, obru lub pozaru spowodowane zwarciem. Nieprawidlowa obstuga produktu moze spowodowac powazne obrenia i uszkodzenia.
• Niebezpieczestrewo pożaru! Zwrócić uwage, ze wtyczka samochodowa nagrzewa są po dlźyszym uzytkowaniu. O污染防治 od gniaźdka, gdyNie jest potrzebny.
• Naleź upewnić są,czy napiȩcie sieci zgodza są z podanym napiȩciem wejsciowym (12 V DC), abyunikność uszkodzenia urzadzenia.
• Przerwać od razu prace urzadzenia, jestli bedzie widocznych dym albo wydobywać sie bedzie Dziwny zapach.
• Wąź wysokoc)i nieniowy podczas przy nagrzewa są. Przed jejogo dotknięciem i ponownym nawinięciem sązy zatem pozwolć mu ostygność.

Niebezpiecznebstwo porazenia pradem!

• Nie wystawiac urzadzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci. Unikac wylania albo kapania wody albo innych cieczy na urzadzenie. Jesli

woda wniknie do elektrycznego urzadzenia, zwieksza to ryzykopoarazenia pradem.

• Upewnić sie,czy wszystkie wtyczki i kable sąSuche. NigdyNie podłaczać urzadzenia do prady wilgotnych rekami.
• Nie uzywać kompresora dluzej niz 15 minut. Po tym czasie pozostawic go na ok. 15 minut do ostygnięcia. W innym razie要去 doźyszdo przyegrzania igowstania trwałych uszkodzen.
• Kabel wciagnac z gniazdka tylko przy wtyczce. W innym przypadku kabel要去 zostac uszkodzony.
• Z kabla nie korzystać nigdy do noszenia albo ciągnięcia urzadzenia.
• Nie stosowej uszkodzonego urzadzenia. Uszkodzenia kabla sieciowych, urzadzenia albo kablaadowsarki zȩksza ryzyko porazenia przem.
• Nie przybowac Rozkladać albo naprawiać urzadzenia. Zepsute urzadzenia albo uszkodzony kabel sieciowy naleź niezwocznie naprawić albo wymienić w SPECIALISTYCZNYM warsztacie.

Rzyko uszkodzenia!

• Urzadzenia nie uzywać nigdy, jestli on spadź na podłoge albo zostaw uszkodzony w inny sposob.

Wskazówki specjalne

• Nie pompować obiektów powyȩj zamierzonego lub podanego cisznych. Obiekt要去 zostę rozerwany.
• Nigdy nie pompować większych obiektów, takich jak opony samochodów cięzarowych, traktorów, dmuchanych matery lub pontonów. Przekracza to moc pompowania i tym samym czas przycy kompressora.
• Dane dotyczę cisznych na manometrze są wartośćmi orientacjaynymi. Sprawdzić cisznych za pomoczy skalibrowego manometryr.
• Maksymalne ciñnienie 116 PSI (8 barów) jest osiagini tylko wtedy, gdy objętość do napompowania nie przyekracza 0,5 L.

ZARYS PRODUKTU

1. Swiatto (1x LED)
2. Włacznik/wyłacznik swiatka
3. Schowek
4. Blokada ustalajaca
5. Wącznik/wyȩcznik kom-presora
6. Wąź wysokocińskiowy
7. Złacze zaworowe
8. Kończyka do nadmuchiwanych zabawek
9. Kończykado pielek sportowych
10. Gniazdko przyłączeniowe

sieci

1. Wyswietlacz
2. Przycisk ustawienia wstepnego ,-
3. Przycisk jegnostki ciñnienia „M” (do wyboru PSI, bar, kPa lub kg/cm²)
4. Przycisk ustawienia wstepnego „+”
5. Kabel przyłączeniowy z przyłączem samochodowym 12 V
6. Wtyczka przyłączeniowa

UZYTKOWANIE

• Naleź pamiętac, ze w niedtórych pojazdach gniazdo samochodowe 12 V nie zostanie wączone, dopóki zapłonNie zostanie wączony.
• Zawsze odłaczać wtyczke samochodowej z gniażda samochodowej 12V po zakończeniu uzytkowania. Zawsze ciąntag za wtyczke, nigdy za kabel przyłączeniowy.
• Cisnienie w oponach rosie wraz z temperatura. Zalecane cisnieenie w oponach zwykle jest podawane dla zimnych opon (ok. 20^ ). Nalezy przyestrzegać instrukcji obstugi pojazdu.
• Nie mierzyc ciasnienia wcieptych oponach (np. po dlugich przyazdach).

Uwaga!

Przestrzegać specyfikacje producenta artykułu. Nie sąȩzy pompować kompresoremźadnych nadmUCHIWANYC akcesoriów do pływania!

Włączanie/wyłączanie kompressora

1. Włoźyc wtyczke przyłączeniowa [16] w gniazdo przyłączeniowie sieci [10] urzadzenia.
2. Podłuczyc wtyczke samochodowa 12 V [15] do gniaźdka 12 V pojazdu.
3. Odczekać kilka sekund, aż na wyświetlaczu [11] pojawi są 0.0. Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przyez 50 sekund, wyświetlacz wylaczy sie automatyczne w celu oszczejdzania energii.
4. Wykonac zadane czynnosci, jak opisano w ponieszych rozdziajach.
5. Wyciagnac wtyczke samochodowa 12 V [15] z gniazdka 12 V pojazdu.
6. Wyciagnac wtyczke przytaczeniowa [16] z gniazda przytaczenio-wogo sieci [10] urzadzenia.

Ustawianie jegnostki cijsnienia (PSI, bar lub kPa)

Naciskać przycisk „UNIT” [13], aż na wyświetlaczu [10] pojawi sądana"Justostka ciasnienia.

Sprawdzanie ci.Snienia opon

Wskazówka:

Przed Rozpoczeciem pomiaru wyświetlacz [11] musi wskazywać 0.0.

1. Otworzyc dzwignie na złaczu zaworowym [7].
2. Nałoźyc zȩcze zaworowe [7] na wentyl pojazdu i zamknąć dzwignie.

Jesli zącze zaworowe [7] jest prawnów podlaczone do wenty-lu pojazdu, na wyświetlaczu [11] pojawia są aktualne ciasnienie w oponie.

1. Jesli wartosć ta odpowa zalecanemu dla pojazdu ciñnieniu w oponach,doğanźęcze zaworowe [7].

Zwiekszanie cijsnienia opon

Wazne:

• Podczas pompomania nie naciskaćźadnégo z przycisków [12] lub [14].
• Puscić wącznik/wyȩcznik [5], aby ręcznie zatrzymać proces pompomania.
• Jesli urzadzenie zostato podlaczone do zasilania 12 V pojazdu, jak nie Rozpoczyna sie procesu pompowania, wyświetlacz [11] wyłacza sie po kilku minutach. Można aktywować go ponownie, nacziskAAC przycisck Jednostki ci)—nia [13].

Jesli wyświetlana wartosć jest niższa odazolecanego cijsnienia w oponach pojazdu, welu regulacji daneź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Nacisnac i przytrzymać przyczysk ustawienia wstepnego „+” [12] lub przycisk ustawienia wstepnego „-” [14], aż wartość na wyświetlaczu zaćznie migać.
2. Naciskać przyciski „+” [12] lub „-” [14], aż zadana wartosć na wyświetlaczu [11] sądzie odpowiadć prawidłowemu cijseniu w oponach.
3. Wączyć kompresor, naciskajć wącznik/wyȩcznik [5]. Kompresor zwiększa ciszuminiume w oponach zgodnie ze wstepmie ustawiona wartoscią i wyȩczna są automatycznie.
4. Zwolnic dzwignie na złaczu zaworowym [7] i ostrożnie zdjeczne zaćte zaworowe [7].

Stosowanie dostarczonych koncówek

W schowku [4] kompresora znajduja sie 2 standardowe koncownik. Zawsze postepować zgodnie z instrukcjä przyeznaczonego do napompowania obiektu.

• Konćowska do piłek sportowych [8]
• Konćowska do nadmuchaIWANYCH Zabawek [9]

Przykrecić zadana koncłowé do złacza zaworowej [7]. Przeestrzejęc ciasnienia maksymalnégo dla przyznaczonego do napompomania obiektu i przyciezytać odpowiednia instrukcję obshugi.

Włączanie/wyłączanie Światra

Zródló swiatla kompresora jest zaprojektowane tak, aby lepiej oświetlac obszar roboczny (wentyl).

Ostrzeżenie!

NiebezpieczeNSTwo odniesienia obrazen! Nie patrzej bezposrednio w wiazke swiatla, ani nie swiecić w oczy innych osob, w przyciwnym razie siatkówka okaMZe zostac uszkodzona.

• Włuczanie: Nacisność wącznik/wyȩcznik swiatka [2]. Dioda LED [1] sącie są na biało.
• Wyłuczanie: Ponownie nacisné wącznik/wyłucznik swiatka [2].

CZYSZCZENIE, PIELEGNACJA I KONSERWACJA

1. Przed Rozpoczeciem czyszczenia wyłaczyc kompresor.
2. Wyciagnac przyłącze samochodowe 12 V [15] z gniazda 12 V pojazdu.

Zwinac porzadnie kabel podczas przechowwania urzadzenia. To pomaga uniknac omylkowych uszkodzen kabla, jak i urzadzenia.
CzySciurzadzenie miękaskszmatka.
- Przechowycu urzadzenie w czystym i suchym.),

Wymiana bezpiecznika

Urzadzenie jest zabezmieczone za pomoca bezpiecznika we wtyczce samochodowej. Reaguje on w przypadku zwarcia lub przypiec i musi wówczas zestac wymieniony.

Uwaga!

Nie montowac mocniejszego bezpiecznika. Grozi to uszkodzeniem ukladu elektronicznego.

1. Odkrécic pierścień zabezmieczajcy (1) z osłona bezpiecznika (2) z wtyczki samochodowej (4).
2. Włoźyc nowy bezpiecznik czuły (3) tej samej wielkość (patrz Dane Techniczne).
3. Z powrotem przykrećić pierScién zabezmieczajcy (1) z osłoną bezpiecznika (2) do wtyczki samochodowej (4).

Serwis

Jesli pomimo dokladnego zapoznania sie z instrukcja obstugi istnieja pityania dotyczace uruchamiania lub obstugi, lub w przypadku wystapieniaNieoczekiwanych problemów, prosimy o skontatowanie sie z lokalnym dystrybutorem.

USUWANIE

Opakowanie składa są z materiały przyjaznych dlaŚrogowiska, któredoğan usūnęc wjejscowym centrum recyklingeru.

Nie wyrzubać urzadzen elektrycznych z odpadami domowymil! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE dot. zuzytego sprzȩtu elektryczné i elektronicznego oraz wdrożenia jej do prawa krajowej urzadzenia elektryczne musza byc oddziel-nie składowane i przyworzone wtornie w sposob przyjazny dlaŚrogowiska. Na temat最容易 usuniść zazytego sprzȩtu elektronicznegoNSE aleź zaczerpany informaciw urzędzie gminnym lub mistryskim.

Ilustracje mogą nieznacznie rożnic są od produktu. Zmiany, króre są za technicznych postepowy, są zastrzezone. Dekoracja nie jest zawarta w zestawie.

KAZALO

Špecialne upozornenia

• Predmety nenafukujte nadmerne resp. viac ako je na nich uvedene. Predmet doit prasknút.
• Nikdy nenafukujte văčsie predmety ako su pneumatíky pre nákladné vozidlo, traktor, nafukovacie matrace alebo nafukovacie Člny. Prekročil by sa tám vykon a doba Činnosti kompresora.
• Udaje o tlaku na manometri su smerne hodnoty. Tlak prekontrolujte pomocou kalibrovaného pneumerača.
  Max. tlak 116 PSI (8 barov) sa dosiahne len vtedy, ak objem pumpovania neprekroci hodnotu 0,5 I.

PREHLAD PRODUKTU

1. Svetlo (1 x LED)
2. Vypínač svetla Zap/Vyp
3. Priehradka
4. Aretacné tlacidlo
5. Vypínač kompresora Zap/Vyp
6. Vysokotlakova hadica
7. Ventilová prípojka
8. Ventil na nafukovaciu hračku

9. Ventil na športové lopty

10. Prípojná zdierka

11. Displej
12. Tlačidlo prednastavenie „-“
13. Tlačidlo tlaková Jednotka „M“ (možnost' volby medzi PSI, bar, kPA alebo kg/cm²)
14. Tlačidlo prednastavenie „+“
15. Pripojovaci kabel s 12 V automobilovou pripojkou
16. Pripojovacia zástrčka

POUZIVANIE

Pokyny pre obsluhu

• Nezabudajte, ze 12 V automobilová zásuvka sa v mnohych vozidlach zapne až po zapnutí zapalovania.
• Automobilovú zástrčku po použiti vždy vytiahnite z 12 V automobilovej zásuvky. Pritom vždy tahajte za zástrčku, nikdy nie za prípojný kabel.
• Tlak v pneumatikách stúpa s pribudajúcou teplotou. Odporučany tlak v pneumatíkách sa spravidla udáva v studenych pneumatíkách (cca 20 °C). Dodržiavajte námod na použivanie vozidla.
• Tlak v pneumatikách nemerajte v zohriatych pneumatíkách (napr. po dlhšej jazde).

Pozor!

Stara Wies, ul. Grodziska 22