10728 - Kompresor Cartrend - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 10728 Cartrend

PL Instrukcja obsługi

2. Zawartość zestawu 67

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 67

4. Dane techniczne 68

5. Bezpieczeństwo 69

8. Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja 75

PL Instrukcja obsługi66 Kompresor ręczny 12 V WSTĘP Objaśnienie symboli i oznaczeń, które znajdują się w instrukcji obsługi i/lub na urządzeniu: Symbol Objaśnienie Przestrzegać tej instrukcji obsługi podczas korzystania z urządzenia. Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo wy- padku dla dzieci! Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa! Nosić ochronniki słuchu! Urządzenie stosować tylko w miejscach zabezpieczonych przed wpływami atmosferycznymi! Obudowa izolowana ochronnie (klasa ochrony II) Opakowanie i urządzenie usunąć w sposób przyjazny dla środowiska! Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE. Symbol/ oznaczenie Możliwe skutki w razie nieprzestrzegania instrukcji Niebezpieczeństwo! Bezpośrednie zagrożenie życia lub bardzo ciężkie obrażenia. Ostrzeżenie! Ciężkie obrażenia, możliwe niebezpieczeństwo utraty życia. Ostrożnie! Łagodne do umiarkowanych obrażeń. Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia mienia. Wskazówka: Dla kompresora w niniejszej instrukcji obsługi stosowane jest rów- nież pojęcie „urządzenie”.67 PL Instrukcja obsługi ZAWARTOŚĆ ZESTAWU Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdzić zawartość zestawu. Skontrolować urządzenie, jak i wszystkie jego części, czy nie są uszkodzone. Nie korzystać z zepsutego urządzenia albo części.

• Kompresor ręczny 12 V

• Kabel przyłączeniowy z wtyczką samochodową 12 V

• Końcówka do piłek sportowych

• Końcówka do nadmuchiwanych zabawek

• Instrukcja obsługi Dokumenty przekazać następnemu użytkownikowi!

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z

PRZEZNACZENIEM Kompresor jest przeznaczony do pompowania nieuszkodzonych dętek i opon do samochodów osobowych, jednośladów i zabawek oraz artykułów sportowych i rekreacyjnych. Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynika- jące z tego zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Urządzenie nie jest przeznaczone do komercyjnego użytku. Każde inne zastosowanie albo zmiana urządzenia uchodzi za użytkowanie nie zgodne z jego przeznaczeniem i wiąże się z poważnym ryzykiem. Za uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem producent nie ponosi odpowiedzialności.68 Kompresor ręczny 12 V Producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane przez:

• Nieprawidłowe podłączenie i/lub nieprawidłową obsługę.

• Zewnętrzne stosowanie siły, uszkodzenia urządzenia i/lub usz- kodzenia części urządzenia poprzez mechaniczne wstrząsy lub przeciążenia.

• Każdy inny rodzaj zmiany urządzenia.

• Zastosowanie urządzenia do celów, które nie zostały opisane w instrukcji obsługi.

• Szkody pośrednie powstałe poprzez nieodpowiednie zastosowa- nie i/lub niezgodne z przeznaczeniem.

• Wilgoć i/lub niewystarczającą wentylację.

• Niedozwolone otworzenie urządzenia. To prowadzi do utraty pra- wa gwarancji. DANE TECHNICZNE Kompresor ręczny 12 V Nr artykułu 10728 Napięcie znamio- nowe 12 V DC Moc znamionowa 120 W Zużycie prądu Prąd znamionowy: ≤9 A, prąd maksymalny: 10 A Ciśnienie maks. 8barów / 116psi Przepustowość powietrza maks. 25 l/min Dokładność ± 1,5 psi cyfrowy wskaźnik ciśnienia: ± 0,07 bar przy 2,4 bar / ± 1 psi przy 35 psi Tryb pracy praca okresowa przerywana (manualna), maksymalny czas pracy urządzenia 10 min. Poziom ciśnienia akustycznego L

79,4dB(A) / 3dB(A)69 PL Instrukcja obsługi Kompresor ręczny 12 V Poziom mocy aku- stycznej L

90,4dB(A) / 3dB(A) Wibracje przekazy- wane na kończyny górne a

/ K 1,876m/s² / 1,5m/s² Światło 1 dioda LED, nie może być wymieniana Temperatura pracy -10°C~ +60°C Temperatura prze- chowywania -20°C~ +70°C Wymiary 250 x 120 x 73 cm Długość kabla Wąż wysokociśnieniowy: 35cm ±1 cm Kabel ładowania 230 V: 200cm ±1 cm Kabel ładowania 12 V do samochodu: 200cm ±1 cm Waga 0,990 kg Bezpiecznik Bezpiecznik szklany F5AL, maks. 15 A Wskazówka: Wartości akustyczne i wibracji zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745-1:2009. Podana wartość wibracji i ustalone wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą badawczą i mogą być wykorzystywane do porównywania ze sobą różnych elektro- narzędzi. Podane łączne wartości drgań i podane wartości emisji hałasu mogą być również wykorzystywane do wstępnej oceny narażenia. BEZPIECZEŃSTWO Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa i zaleceniami. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.70 Kompresor ręczny 12 V Śmiertelne niebezpieczeństwo i niebezpieczeństwo wy- padku dla dzieci!

• Trzymać urządzenie z dala od dzieci. Dzieci nie są w stanie rozpo- znać niebezpieczeństwa związanego z tym produktem!

• Niebezpieczeństwo uduszenia! Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się częściami budowy i zamocowania, ponieważ mogą one je połknąć co prowadzi do śmierci przez uduszenie. Zagrożenie dla życia!

• Uszkodzone przewody mogą spowodować śmiertelnie porażenie prądem. Nie używać uszkodzonych przewodów.

• Do urządzenia nie może dostać się żaden płyn. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym oraz szkód materialnych.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania. Ostrzeżenie!

• Niebezpieczeństwo uszkodzenia mienia, obrażeń lub pożaru spowodowane zwarciem. Nieprawidłowa obsługa produktu może spowodować poważne obrażenia i uszkodzenia.

• Niebezpieczeństwo pożaru! Zwrócić uwagę, że wtyczka samocho- dowa nagrzewa się po dłuższym użytkowaniu. Odłączyć produkt od gniazdka, gdy nie jest potrzebny.

• Należy upewnić się, czy napięcie sieci zgadza się z podanym napięciem wejściowym (12 V DC), aby uniknąć uszkodzenia urzą- dzenia.

• Przerwać od razu pracę urządzenia, jeśli będzie widoczny dym albo wydobywać się będzie dziwny zapach.

• Wąż wysokociśnieniowy podczas pracy nagrzewa się. Przed jego dotknięciem i ponownym nawinięciem należy zatem pozwolić mu ostygnąć. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie wystawiac urzadzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci. Unikac wylania albo kapania wody albo innych cieczy na urzadzenie. Jesli71 PL Instrukcja obsługi woda wniknie do elektrycznego urzadzenia, zwieksza to ryzyko porazenia pradem.

• Upewnić się, czy wszystkie wtyczki i kable są suche. Nigdy nie podłączać urządzenia do prądu wilgotnymi rękami.

• Nie używać kompresora dłużej niż 15 minut. Po tym czasie pozostawić go na ok. 15 minut do ostygnięcia. W innym razie może dojść do przegrzania i powstania trwałych uszkodzeń.

• Kabel wyciągnąć z gniazdka tylko przy wtyczce. W innym przy- padku kabel może zostać uszkodzony.

• Z kabla nie korzystać nigdy do noszenia albo ciągnięcia urządzenia.

• Nie stosować uszkodzonego urządzenia. Uszkodzenia kabla sieciowego, urządzenia albo kabla ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie próbować rozkładać albo naprawiać urządzenia. Zepsute urządzenie albo uszkodzony kabel sieciowy należy niezwłocznie naprawić albo wymienić w specjalistycznym warsztacie. Ryzyko uszkodzenia!

• Urządzenia nie używać nigdy, jeśli on spadł na podłogę albo został uszkodzony w inny sposób. Wskazówki specjalne

• Nie pompować obiektów powyżej zamierzonego lub podanego ciśnienia. Obiekt może zostać rozerwany.

• Nigdy nie pompować większych obiektów, takich jak opony samochodów ciężarowych, traktorów, dmuchanych materacy lub pontonów. Przekracza to moc pompowania i tym samym czas pracy kompresora.

• Dane dotyczące ciśnienia na manometrze są wartościami orienta- cyjnymi. Sprawdzić ciśnienie za pomocą skalibrowanego mano- metru.

• Maksymalne ciśnienie 116PSI (8barów) jest osiągane tylko wtedy, gdy objętość do napompowania nie przekracza 0,5L.72 Kompresor ręczny 12 V ZARYS PRODUKTU

2. Włącznik/wyłącznik światła

4. Blokada ustalająca

5. Włącznik/wyłącznik kom-

6. Wąż wysokociśnieniowy

8. Końcówka do nadmuchiwa-

9. Końcówka do piłek spor-

10. Gniazdko przyłączeniowe

12. Przycisk ustawienia wstęp-

13. Przycisk jednostki ciśnienia

„M” (do wyboru PSI, bar, kPa lub kg/cm²)

14. Przycisk ustawienia

15. Kabel przyłączeniowy z przy-

łączem samochodowym 12 V

16. Wtyczka przyłączeniowa

PL Instrukcja obsługi UŻYTKOWANIE Hinweise zur Bedienung

• Należy pamiętać, że w niektórych pojazdach gniazdo samocho- dowe 12 V nie zostanie włączone, dopóki zapłon nie zostanie włączony.

• Zawsze odłączać wtyczkę samochodową z gniazda samocho- dowego 12V po zakończeniu użytkowania. Zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel przyłączeniowy.

• Ciśnienie w oponach rośnie wraz z temperaturą. Zalecane ciśnie- nie w oponach zwykle jest podawane dla zimnych opon (ok. 20°C). Należy przestrzegać instrukcji obsługi pojazdu.

• Nie mierzyć ciśnienia w ciepłych oponach (np. po długich przejaz- dach). Uwaga! Przestrzegać specyfikacji producenta artykułu. Nie należy pompować kompresorem żadnych nadmuchiwanych akcesoriów do pływania! Włączanie/wyłączanie kompresora

1. Włożyć wtyczkę przyłączeniową[16] w gniazdo przyłączeniowe

sieci[10] urządzenia.

2. Podłączyć wtyczkę samochodową 12 V [15] do gniazdka 12 V

3. Odczekać kilka sekund, aż na wyświetlaczu [11] pojawi się 0.0.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez 50 sekund, wyświe- tlacz wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii.

4. Wykonać żądane czynności, jak opisano w poniższych

5. Wyciągnąć wtyczkę samochodową 12 V [15] z gniazdka 12 V

6. Wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową[16] z gniazda przyłączenio-

wego sieci[10] urządzenia. Ustawianie jednostki ciśnienia (PSI, bar lub kPa) Naciskać przycisk „UNIT” [13], aż na wyświetlaczu [10] pojawi się żądana jednostka ciśnienia.74 Kompresor ręczny 12 V Sprawdzanie ciśnienia opon Wskazówka: Przed rozpoczęciem pomiaru wyświetlacz [11] musi wskazywać 0.0.

1. Otworzyć dźwignię na złączu zaworowym [7].

2. Nałożyć złącze zaworowe [7] na wentyl pojazdu i zamknąć dźwi-

gnię. Jeśli złącze zaworowe [7] jest prawidłowo podłączone do wenty- lu pojazdu, na wyświetlaczu [11] pojawia się aktualne ciśnienie w oponie.

3. Jeśli wartość ta odpowiada zalecanemu dla pojazdu ciśnieniu w

oponach, można zdjąć złącze zaworowe [7]. Zwiększanie ciśnienia opon Ważne:

• Podczas pompowania nie naciskać żadnego z przycisków [12] lub [14].

• Puścić włącznik/wyłącznik [5], aby ręcznie zatrzymać proces pompowania.

• Jeśli urządzenie zostało podłączone do zasilania 12 V pojazdu, jednak nie rozpoczyna się procesu pompowania, wyświetlacz [11] wyłącza się po kilku minutach. Można aktywować go ponownie, naciskając przycisk jednostki ciśnienia „UNIT” [13]. Jeśli wyświetlana wartość jest niższa od zalecanego ciśnienia w oponach pojazdu, w celu regulacji należy wykonać następujące czynności:

1. Nacisnąć i przytrzymać przez 2-3 sekundy przycisk ustawienia

wstępnego „+” [12] lub przycisk ustawienia wstępnego „–”[14], aż wartość na wyświetlaczu zacznie migać.

2. Naciskać przyciski „+” [12] lub „–” [14], aż zadana wartość na

wyświetlaczu [11] będzie odpowiadać prawidłowemu ciśnieniu w oponach.

3. Włączyć kompresor, naciskając włącznik/wyłącznik [5]. Kompre-

sor zwiększa ciśnienie w oponach zgodnie ze wstępnie ustawio- ną wartością i wyłącza się automatycznie.

4. Zwolnić dźwignię na złączu zaworowym [7] i ostrożnie zdjąć

złącze zaworowe [7].75 PL Instrukcja obsługi Stosowanie dostarczonych końcówek W schowku [4] kompresora znajdują się 2 standardowe końcówki. Zawsze postępować zgodnie z instrukcją przeznaczonego do na- pompowania obiektu.

• Końcówka do piłek sportowych [8]

• Końcówka do nadmuchiwanych zabawek [9] Przykręcić żądaną końcówkę do złącza zaworowego [7]. Przestrze- gać ciśnienia maksymalnego dla przeznaczonego do napompowa- nia obiektu i przeczytać odpowiednią instrukcję obsługi. Włączanie/wyłączanie światła Źródło światła kompresora jest zaprojektowane tak, aby lepiej oświetlać obszar roboczy (wentyl). Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła, ani nie świecić w oczy innych osób, w przeciw- nym razie siatkówka oka może zostać uszkodzona.

• Włączanie: Nacisnąć włącznik/wyłącznik światła [2]. Dioda LED [1] świeci się na biało.

• Wyłączanie: Ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik światła [2].

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć kompresor.

2. Wyciągnąć przyłącze samochodowe 12 V [15] z gniazda 12 V

• Zwinąć porządnie kabel podczas przechowywania urządzenia. To pomaga uniknąć omyłkowych uszkodzeń kabla, jak i urządzenia.

• Czyścić urządzenie miękka szmatką.

• Przechowywać urządzenie w czystym i suchym miejscu.76 Kompresor ręczny 12 V Wymiana bezpiecznika Urzadzenie jest zabezpieczone za pomoca bezpiecznika we wtycz- ce samochodowej. Reaguje on w przypadku zwarcia lub przepiec i musi wówczas zostac wymieniony. Uwaga! Nie montowac mocniejszego bezpiecznika. Grozi to uszkodzeniem ukladu elektronicznego.

1. Odkręcić pierścień zabezpieczający (1) z osłoną bezpiecznika (2)

z wtyczki samochodowej (4).

2. Włożyć nowy bezpiecznik czuły (3) tej samej wielkości (patrz

3. Z powrotem przykręcić pierścień zabezpieczający (1) z osłoną

bezpiecznika (2) do wtyczki samochodowej (4). Serwis Jeśli pomimo dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi istnieją pytania dotyczące uruchamiania lub obsługi, lub w przypad- ku wystąpienia nieoczekiwanych problemów, prosimy o skontakto- wanie się z lokalnym dystrybutorem.

PL Instrukcja obsługi USUWANIE Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można usunąć w miejscowym centrum recyklingu. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych z odpadami domowymi! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wdrożenia jej do prawa krajowego urządzenia elektryczne muszą być oddziel- nie składowane i przetworzone wtórnie w sposób przyjazny dla środowiska. Na temat możliwości usunięcia zużytego sprzętu elektronicznego należy zaczerpnąć informacji w urzędzie gminnym lub miejskim. Ilustracje mogą nieznacznie różnić się od produktu. Zmiany, które służą technicznemu postępowi, są zastrzeżone. Dekoracja nie jest zawarta w zestawie.78 Kompresor ręczny 12 V79 SK Návod na obsluhu KAZALO