MKS 165 Ec - Piła Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MKS 165 Ec Mafell

Przecytac wsztkie przyepisy bezpieczneistwa i wskazowki. Zaniedbanie przyestrzejania przyepsów bezpiecznestwa i wskazowek moze prowadzić do porazenia pradem, pozaru i/lub cięzkich zranien. Zachowa wsztkie przyepisy bezpiecznestwa i wskazowka na przyszlość.

UPOZORNÉNI

Prcte si vsechna bezpecnostni upozorneni a Pokyny. Zanedbani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze zusobit zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo vazná zraneni.Vscechna bezpecnostni upozorneni a Pokynsi ponechejte pro pozdjejs pouziti.

OPOZORILO

PL - Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym potwiedzamy, ze maszyna MKS 165 Ec spelhia wymagania wyszczegolnionych dyktyw UE. W trakcie konstrukgi urzadzenia zastosowano przedstawione normy.

Pelomocnik odpwiedzialny za zestawlienie dokumentaci technicznej; Mafeil AG

CZ - PROHLASENIO SHODE

Timto prohlasujeme, ze stroj MKS 165 Ec spinuje Pokyny uvedenych smemic EU. Pfl planovani a sestaveni byly vyuzity uvedenne nomy. Za sestaveni technickych podkladz zoypadida:

Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavjmo, da stro MKS 165 Ec ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukcij in izdelavi so uporableni naštei standardi. Za sestavo tehnlone dokumentaclje je pooblašeno

podjette: Mafeell AG

1 Objasnienie znaków 121
2 Informacao dot.produktu 121
2.1 Informacione dot.producenta 121
2.2 Oznaczenia maszyny 121
2.3 Dane techniczne 122
2.4 Emisje 122
2.5 Zakres dostawy 123
2.6 Wyposazenie zabeepieczajace 123
2.7 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 123
2.8 Rzyko szczątkowe 123
3 Przepisy bezpieczestewa 124
4 Zbrojenie / Ustawianie 126
4.1 Podlaczenie do sieci 126
4.2 Wyciag na wióry 126
4.3 Wybór brzesczota 126
4.4 Wymiana brzeszczota 127
4.5 Klin rozdzielnik 127
5 Praca 127
5.1 Uruchomienie 127
5.2 Wlaczanie i wyłacznie 127
5.3 Ustawianie glebokosci cięcia 128
5.4 Ustawianie rzazów ukośnych 128
5.5 Ciecie z trasowaniem 128
5.6 Ciecie z ogranicznikiem rawnolegym 128
6 Konserwacja i utrzymanie sprawnosci 129
6.1 Składowanie 129
7 Optyczna sygnalacja stanu przycady 129
8 Usuwanie usterek 129
9 Wyposazenie specialne 131
10 Rysunek z rozbiciem na czeci i lista czeci zamiennych. 131

1 Objasnienie znaków

Niniejszy symbol znajduje sie we wzystkich mistrych podano wskazówki dot. bezpieczędsta.

Ich nie przyestrzeganie要去ociagnac za soba cięzeki zranienia.

Niniejszy symbol oznacja möglich szkodliwa sytuacje.

Ježeli sie jej nie uniknie, steals nastapić uszkodzenie produktu lub przydmiotów znajdujacych sie wego otoczenia.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla uzytkowników i innate uzyteczne informacja.

2 Informacja dot. produktu

do maszyn z nr art. 924501, 924520, 924521

2.1 Informacja dot.roducenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Oznaczenia maszyny

Wszelkie informacja konieczne do identifikaci maszyny podane są na tablicze znamionowej.

Klasa ochryn 11

Znak CE dokumentujczy zgodnosć z podstawowych wymogami bezpieczność wychrony zdrowia zgodnie z zaȩcznikiem I dyrektywy maszynyowej

Tylko dla krajów UE

Nie wrzucac elektronarzedzi do smieci domowych!

Zgodnie z dyrektywa Rady Europa 2002/96/WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnosnym jej zastosowaniem w sprawie krajowym, zuzyte elektronarzejdiaNSEZY Zbiera c oddzielnie i podda c przyjaznej dla srodowiska utylizacja.

W celu zmniejszenia rzyka zranienia danezy przyczytać instrukcję obstrugi.

2.3 Dane technicznne

Napiȩcie robocze	230 V AC	120 V AC
Częstotiwość sieciowa	50 Hz	60 Hz
Moc wejsciowa w trybie ciagły	2800 W	2500 W
Pobór przydu w trybie ciagły	15,2 A	23,5 A
Prędkość na biegu jałowym	1500 - 2400 min-1
Głowobokość pięcia	85 - 165 mm
Maks. glówność piȩcia 0°/30°/45° 143/116,5/82,5 mm
Agregat tnący odchylny	do 60°
Średnica brzeszcotu maks./min. 410/377 mm
Grubość korpusu brzeszcotu 2,5 mm
Szerokość piȩcia narȩźdia	4,2 mm
Otwór do zamocowania brzeszcotu 30 mm
Średnica krócca odsysȩćego 58 mm
Ciezar bez kabla sieciowego i z ogranicznikiem równolegy	15,3 kg
Wymiary (Sz x D x W) 460 x 710 x 450 mm

2.4 Emisje

Podane wartsci emisi haasu zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 62841-1 i EN 62841-2-5 i moga byc wykorzystane do porownania elektronarzedzia z innym oraz do wstepnej oceny obciazenia.

Niebezpieczestewo

Emisja hałasu podczas rzechywistego uzytkowania elektronarżędzia sągneć są od podanych wartosci, w zaleźnosci od sposobu uzytkowania elektronarżędzia, w szȩgólnosci od rodzaju obrabianego przytedmiotu.

Zengo powodu nalezy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzejdie pracuje bez obciañenia!

2.4.1 Informacja dot. emisi hałasu

Wartosci emisi haasu ustalone zgodnie z EN 62841-1 i EN 62841-2-5wynosza

Poziom cijsnienia akustycznégo	LPA= 103 dB (A)
Niepewnosć pomiaru	KPA= 3,0 dB (A)
Poziom mocy akustycznej	LPA= 111 dB (A)
Niepewnosć pomiaru	KPA= 3,0 dB (A)

Pomiar halasu przy uzyciu dostarczonego standardowego brzesczota.

2.4.2 Informacja dot. wibraciji

Typowe drgania przykazywane na konczyny gorne sa na poziomie ponizej 2,5 m/s 2.

2.5 Zakres dostawy

Pilarka tarczowa MKS 165 Ec komplet z nast. elementami:

1 brzesczot pily Pokryty weglikami speikanymi 410 mm, 28 zębow
1 klin rozdzielnik (o grubosci 2,5 mm)
1 króciec odsysajacy
1 ogranicznik rrownolegly
1 naręźdie obstugowe z uchwytem na maszynie
1 instrukcja obstugi
1 zeszyt „Przepisy bezpieczeni stwa"

2.6 Wyposaßenie zabezmieczajace

Niebepezcieznstwo

Niniejsze urzadzenia sa konieczne do bezpiecznej eksploataci maszyny i nie maya ich usuwac ani odlaczać.

Przed uruchomieniem sprawdzić urzadzenia zabezpieczajace pod wzgludem dzialania i ewentualnych uszkodzen. Nie wolno uzywać maszyny z brakujacymi lub niesprawnymi urzadzeniami zabezpieczajczymi.

Maszyna wyposzażona jest w nast. elementy wyposzazenia zabezmieczajść:

Gorny stafty kolkpak ochronny
- Dolny ruchomy kolpak ochronny
- Wielka plya podstawowa
-Uchwytyréczne
- Klin rozdzielnik
- Wyposaßenie lączeniowe i hamulec elektryczny
- Króciec odsysajczy

2.7 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Pilarka tarczowa jest przyznaczona wyłacznie do wzdłużnégo i poprzejcznégo cięcia drewna litego.

Maszyny przyna uzywać tylko z poziomo nałozona płyta podstawowa.

Za pomocă tej maszyny nie:no na wykonywać cięc zanurzajacych.

Mozna rowniez aberriac materialy phtowe, takie jak pfly wirowe, sklejki i pfly MDF. Uzywac brzesczotow zatwierdzonych zgodnie z EN 847-1.

Uźycie do innych celów, nied opisane powyzej, jest niedozwołone. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody winikle z takiego uzytkOWania.

Aby uzytkowac maszyn zgodnie z przyznaczeniem nalezy przystrzega podanych przy MAFELL warunkow eksploataci, konserwacje i napraw.

2.8 Rzyko szczątkowe

Niebezpieczestewo

Pomimo uzytkowania zgodnego z\ przeznaczeniem i przestrzegania\ przepisów bezpieczene sta w\ dalszym ciagu istnieje zwiazane z\ celem zastosowania ryzyko\ szczatkowe, któme要去\ ujemne konsekwencje dla zdrowia.

• Dotkniecie brzesczota w obszarze otworu najazdowego ponizej plyty glownej.
• Dotknięcie czȩci brzeszczota wystajść spod obrabianego przyedmiotu.
• Dotkniecie z boku obracajacych sie czeci: brzeszczota, kolnierza mocujacego i s Ruby mocujacej kolnierz.
• Odrzut maszyny przy zakleszczeniu są obrabianego przychodmiotu.
• Zlamanie i wyrzucenie brzeszczota lub和他的一切都是.
• Dotkniecie częci przywodzędych prad przy otwartej obudowej iNie wyjętej wyncze sieciowej.
• Utrudnione dzialanie sluchu przy dluszzej pracy bez uzycia nausznikow.
• Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłow drzewnych przy dluszsej pracy bez wymiagu.

3 Przepisy bezpiecznychsta

Niebezpieczensteinwo

Zawsze nalezy przyestrzegac
poniyszych przyepisow
bezpieczeniastwa i regul
bezpieczeniastwa obowychajych w
kraju uzytkowania maszyny!
Nalezy rownie zapoznać sie z
przepisow bezpiecenstwa
zawartymi w zaączonej broszurze
"Przepisy bezpiecenstwa".

Uwagi ogolne:

• Niniejsza maszyna nieMZe boC obslugiwana przez dzieci ani mIoDzie. Wyjatek stanowi mIoDziez pracuJca w celach szkoleniowych pod nadzorem fachowca.
• Nigdy nie nalewy pracstawec bez elementow zabezpieczajycch koniecznych przy danej operacji aniNie moins niczego zmieieniacrzy maszynie, co mogłowbymieć ujemny wplyw na bezpieczenstwo.
• Przy uzytkowaniu maszyny na wolnym powietrzuzaleca sie stosowanie wyłacznika ochronnéogradowego.
• Uszkodzone kable lub wtyczki nalezy natychmiast wymienic. Aby uniknac zagrozenia bezpieczestewa, wymiany要去 dokonać tylko Mafell lub autoryzOWany warsztat serwisujucy MAFELL.
• Unikać ostrych załamań kabla. Przy transporcie i składowaniu maszyny nie sąȩ owijać kabla wokół maszyny.

Nastepujace elementy nie moga byc uzywane:

• Brzeszczyt popekane i ozmienionym ksztalcie.
• Brzeszczytze stali wysokostopowejszybkotnacej (brzeszczyt HSS).
• Brzeszczy stepione z powodu zbyt wielkiego obciezenia silnika.
• Brzeszczyt, ktorych korpus jest grubszy lub ich szerokosc cięcia (rozwartie zȩbow) jest mniejsza niz grubosć klina Rozdzielnika.
• Brzeszczyt, kréne nie nadaj są do pracy z prędkość obrotowa na biegu jalowym.
  Tarcze szlifierskie

Wskazówki dot. uzytkowania osobistego wyposzazenia ochronnégo:

• Przy pracy zawsze nosić nauszniki.
• Przy pracy zawsze nosić maseczę chroniȩ drogi oddechowe.
• Zawsze przy pracach nosić okulary ochonne.

Wskazówki dot. pracy:

Procesciecia

Niebepezcieznstwo

• Nie zbljać rak do elementów tyncych ani do brzeseczota. Druga reka przytrzmywać dodatkowy uchwyt lub obudowej silnika. Gdy pilarka trzymana jest w obydwu rekach, to brzeseczot nie jest w stanie ich zranic.
• Nie wiktadać rak pod obrabiany przyedmiot. Kołpak ochronny pod obrabianym przyedmiotemNie jest w stanie chronic operatora przyd brzeszcotem.
• Dopasowac glebokosc cięcia do grubosci aberrianego przydmiotu. Pod aberrianym przydmiotem powinna byc widocznaNiecka wysokość Jedngo zeba.
• Obrabianego przytedmiot nigdy nie trzymać w ręce ani nad nogami. Zabezpieczycź obrabiany przytedmiot na stabilnej podstawie. Aby zminimalizowejNiebezpieczność kontaktu cielesnégo, zagleszczenia brzeszczytalu albo utraty kontrlowy,zȩczamy jest,by obrabiany przytedmiot dobrze zamocowych.
• W trakcie przy stosowane narędzie są zurech przemysy elektronarżdzie za zaizolowane powierzchnie uchwytu. Kontakt z przy wodem elektrycznym powoduje powstawanie napięcia rownie na metalowych czȩciach elektronarżdzia i prowadzi do porazenia przy wodem elektrycznym.
• Przy cięciu wzdłużnym zawsze uzywać ogranicznika lub prowadnicy. Poprawia do dokadnosć przy ciȩciu oraz zmiejejsza sąwość zakleszczenia są pilarki.
• Zawsze uzywać brzesczotów o odpowiednej wielkość i wąsciwym otworze mocujacym (np. o ksztalcie promienistym lub okraglym).

Brzeszczyt nie naleźace do kompletu montażowego poruszaja sie hierówno i prowadź od utraty kontrl.
- Nigdy nie uzywać uszkodzonych lub niewlasciwych podkladek brzesczotów wzgl. szrub. Podkladki brzesczotu i szuby zostaly SPECIALNIE skonstruowane na Twoja pilarke, by osiagnac optymalna wydajnosc i bezpieczenstwo pracy.

Przyczyny odrzutu i odpowiednie przypejsy bezpieczestewa

• Odrzut jest to nagla reakcja spowodOWana przy zahaczony, zakleszczony lub niewlasciwie zaIoZony brzesczot, co powoduje, ze pilarka wyskakuje w sposob niekontrolowyzn obrabianego przydmiotu w kierunku operatoria.
• Gdy brzesczot zahacza sie lub zakleszcza w zamykajacym sie rzazie, urzadzenie sie blokuje, a sila silnika odrzuca pię do tytu w kierunku operatora.
• Jeźeli brzeszczot obróci sie lub niewlasciwie ustawi w rzazie, zęby tylnej krawędzi brzeszczota moga są Zahaczyc w powierzchni drewna, przyez co brzeszczot wysunie sie z rzazu, a piłaMZe oskoczyc w kierunku operatora.

Odrzut jest konsekwencja niewlasciwogo lub nieprawidlowego uzycia pily. Można go uniknac za pomocę odpowiednich srodków zaradczych opisanych ponizej.

• Mocno trzymac pilarke obiema rekoma, a ramiona trzymac w takiej pozycji, by mogly stawic czola silom odrzutu. Zawsze stawac z boku brzesczota, nigdy nie ustawiaccia w gednej linii z brzesczotem. Przy odrzucie pilarka要去 odskoczyc do tylu, jakak operator jest w stanie, stosujac odpowiednie srodki zaradcze, zapanować nad silami odrzutu.

• Gdy brzesczot sie zakleszcza lub operator przerywa prace, naleź y węlączyć pilarke i spokojnie są przytrzymać w obrabianym przyedmiocese,ź brzesczot znajdzie są w stanie spoczynku. Nigdy są uwuac pilarki z obrabianego materialu ani są wyjmownik jej ku tymi, są brzesczot są czcie są porusza, bo są doźć do odrzutu. Ustalic i usunȩ przyczyne zagleszczenia są brzesczota.

• Gdy wymagane jest ponowy uruchomienie pilarki znajdujacej sie w obrabianym przemniocie, nalezy wycentrowac brzesczot w szczelinie narzedziowej i sprawdzić,czy zęby brzesczota sie nie zahaczyw w obrabianym przemniocie. Jeźeli brzesczot sie zakleszczyt, przy ponownym walczeniu pilarki sąze on wysunac sie z obrabianego materialu albo spowodstaw odrzut.

• Podeprzech wielkie plyty, aby zmiejejszyc ryzyko odrzutu przy zakleszczony brzesczot. Wielkie plyty moga sie przygod pod swoim wlasnym cięźarem. Plyty naleź podeprzech z obydwu stron i to zarawno w poplizu rzazu, jak i przy krawędzi.
• Nie uzywać tępych ani uszkodzonych brzeszcżotów. BrzeszcZY tęptymi alboźle wyprofilowanymi zȩbami, ze wźględu na zbyt wąski rzech, powoduṇa powstawanie zȩkszonego tarcia, zakieszczemu brzeszczoata lub odrzuminium.
• Przed cieciem nalezy dociąnac ustawienia glębokość ciȩcia i kata ciȩcia. Jeźeli w trakcie ciȩcia ustawenia sie zmieniaja, piłaMZe sie zakieszczyć spowodowej odrzut.
• Przy cięciu scian lub innych niewidocznych obszarów naleź postepować ze szczegrólna ostrożnoscia. Zanurzajaca sie piłaMZE zablokować przy ciȩukrytych obiektów i spowodować odrzut.

Dzialanie dolnego kołpaka ochronnégo

• Przed kaźdym uzyciem sprawdzić,czy dolny kolpak ochronny zamyka sie w niedawodny sposob. Nie uzywać pilarki, gdy dolnego kolpak ochronné go nie现阶段a poruszać w swobodny sposob i gdy natychmiast sie nie zamyka. Nigdy nie zakleszczać aniNie wiazać dolnego kolpaka ochronné go pozycji otwartej. Jeźeli pilarkaNieopatrznie spadnie na ziemie, dolny kolpak ochronny要去 znieksztalcić. Otorzyc kolpak ochronny za pomocá dzwigni wciagajacej i upewnic sie,czy sie swobodnie porusza oraz czy przy wyszystkich moziwiych kątach i glębokośćciach ciȩcia nie dotyka ani brzeszczoata ani innych;cęsci.
• Sprawdzić stan i dzialanie spreźyny w dolnym kołpaku ochronnym. Przed uzyciem pilarki zlecić jej przyglad, gdy kołpak ochronny i spreźyna nie dzialaja w sposob niedawodny. Uszkodzone częsci, kleiste osady albo

nagromadzenie wiórw powoduje opozznieniedziałania dolnego kołpaka ochronnégo.

• Reka otwierać dolny kołpak ochronny tylko przy szczególnych rzazach, jak „ciecia zanurzeniowej i ciȩcia pod katem". Otorzycć dolny kołpak ochronny przy użyciu dzwigni wciąajść i púsć go, gdy brzesczot znalazi są w aberrianym przyzedmiocese. Przy wsztkich innych rodzajach ciȩcia dolny kołpak ochronny powinien pracstawć automatycznie.
• Nie odkladać pilarki na stole roboczym ani na ziemi, gdy kołpak ochronny nie przykrywa brzeszczota. Niechroniony, bezwólady poruszajcy sie brzeszcot porusza pilarke w kierunku odwrotnym do kierunku cięcia i tkie wsystko, co napotyka na drodze. Pamiętać przy tym o czasie zwǒki brzeszczota.

Dzialanie klna rozdzielnika

• Do brzesczota uzywac odpowiedniego klna rozdzielnika. Aby klin rozdzielnik zadział, tarcza podstawowa brzesczota musi byc ciewsza od klna rozdzielnika, a szerokosc zębow musi byc wieksza niż szerokosc klna rozdzielnika.
• Wyjustować klin rozdzielnik w sposob opisany w niniejszej instrukcji obshugi. Niewlasciwe odstepy, pozycjaczyustawienie moga byc przyczynakiego, iz klin rozdzielnik nie bedzie w stanie skutecznie zapobiec odrzutowi.
• Zawsze uzywać klina Rozdzielnika z wyjatkiem „ciec zanurzeniowych". Po przypegowadzeniu cięcia zanurzejacego ponownie zamontowej klin rozdzielnik. Przy ciȩciach zanurzejacych klin rozdzielnik przyszkadza i sąwo spowodowej odrzut. Niniejszy roździal odnosi są tylko do pilarem tarczowych bez klina Flippkeil firmy MAFELL.
• Aby klin rozdzielnik mogt działac, musi on znajdować się wrzazie. Przy krótkich cięciach klin rozdzielnik jest nieefektywny przy zapobieżeniu odrzutom.
• Nie uzywać pity z wykrzywionym klinem rozdzielnikiem. Juź niedznacznu uterka要去 spowolnic zamkniecie kołpaka ochronnégo.

Wskazówki dot. konserwacci utrzymania sprawnosci:

• Regularne czyszczenie maszyny, przydede wszymkim elementów regulujacych i prowadnic stanowy wąznik bezpieczność.
• Można uzywać jegynyie oryginalnych czȩci zamiennych i akcesoriów firmy MAFELL. W przyciewnym wypadku wygasa prawo do roszczenia gwarancyjnych wźgludem producenta.
• Niebepezćenstwo zranienia przy wymianie brzeszcotu! Podczas wymiany brzeszczota istnieje niebepezćenstwo zranienia wwyniku dotkniecia ostrych zebów brzeszczota. Nosić rekawice ochronne. Przy wymianie brzeszczota postępowac ostrożnie.

4 Zbrojenie / Ustawianie

4.1 Podlączenia do sieci

Przed uruchomieniem sprawdzić, czy napiecie sieciowe zgadza są z napieciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej maszyny.

4.2 Wyciag na wióry

Przy wszelkiego rodzaju pracach zwiazanych z wyttwarzaniem weltich ilosci kurzu naleź podȩczyć do maszyny odpowiedni zewétrzny wymiag. Prędkość powietrza musiDynosić co najmiej 20 m/sep.

Średnica wewétrzna krócca odsysajęcego 6 (rys. 1) Wynosi 58 mm.

4.3 Wybór brzeszczota

W celu zachowania dobrey jakosci cięcia, danezy uzywać ostrego narȩźdia i wybrać narȩźdie w zależnosci od materiały i zastosowania z ponijszej listy:

Ciecie drewna miękkiego i twardego w poprzek i wzdrż kierunku słojów:

• Brzeszcot do pły tarczowej HM 410 x 4,2 x 30 mm, 28 zębow WZ

Ciecie drewna miękkiego i twardego tylko wzdłusz kierunku sloków:

• Brzesczot do pły tarczowej HM 410 x 4,2 x 30 mm, 20 zębow WZ

4.4 Wymiana brzeszczota

Niebepezcieznstwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych naleź wyjac wtyczkę z gniaźdka.

Niebepezecnstwo zranienia
rornaiez przy stojacym
brzesczocie. Nalezy nosic
rekawice ochonne!

W celu dokonania wymiany brzeseczota, postepować w sposob nastepujacy:

Nacisnac dzwignie blokujaca w celu unieruchomienia brzeszczota 15 (rys. 2).
- Przytość klucz czopkowy sześćkátny znajdujczy sie przy uchwycie maszyny do struby mocujacej kołnierz 4 (rys. 1) i obracć ja tak dlugo, aź dzwignia blokujacza sie w pełni zakleszczy. W celu poluzowania struby mocujacej kołnierz przyzekrecić klucz w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara. Wyjac strube i zdjec przyxedni kołnierz mocujacy 5. Teraz, po otwarciu ruchomego kołpaka ochronego 1,ość podniać brzesczot do przodu i usunate go do dołu.
- Przed załozeniem nowego brzeszczota danezy skontrolować obydwa kołnierze mocujuść pod katem przylegajnych elementów i je oczyScić. Przy zakadaniu brzeszczota zworcić uwage na kierunek obrotów: Zęby brzeszczota musza wskazywać w tym samym kierunku, jak strzałka na gornym kołpaku ochronnym. NatestPNie załoźć kołnierz mocujuć, przytoźć srubem mocujuća kołnierz i dokrecić ja kręcć zgodnie z ruchem wskazowej zegara. Można przy tym, jak przy luzowaniu, wykorzystać dzwignie blokujacja.

Nie uzywać bolca
unieruchamiajaçego 15 (rys. 2)
przy wączonej maszynie! Maszyna
mоź eulec uszkodzeniu.

4.5 Klin rozdzielnik

Niebepezcieznstwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych nalewy wyjac wtyczke z gniaźda.

Klin rozdzielnik 2 (rys. 1) zapobiega zakleszczeniu brzeszcota przy cięciu wźduźnym. Wąsciwy odstep od brzeszcota przystawiony jest na rys. 3.

W celu dokonania przystawienia, poluzować obydwie s Ruby z £bem walcowym 3 (rys. 1) przy użyciu dostarczonego klucza czopkowej szesciokatnégo. Klin rozdzielnik przystawic w是我的 otworze podluznym, a nastepnie dociagnęc obydwie s Ruby z £bem walcowym.

5 Praca

5.1 Uruchomienie

Zniniejsza instrukcja obstugi musza sie zaznajomic wszystkie osoby, ktorym zlecono obstuge maszyny, przy czym szczegolna uwage nalezy zwrocić na rozdziel „Przepisy bezpieczeni sta".

5.2 Włączanie i wylączanie

• Włączanie: Najpierw naleź odryglówn blokadę wączenia przy znesciecie dzwigni blokujaść 8 (rys. 4). NatestPNie, przy wciśnietej dzwigni blokujaść, uzyć dzwigni wączajść 7.

Ponieważ chodzi o wącznik bez blokady, maszyna działa tylko tak dlugo, jak dlugo wciśnieta pozostaje dźwignia wączajaca.

Wbudowany uklad elektroniczny zapewnia przy wyczaniu przyspieszemenie bez odrzutu, a przy obciazenia reguluje prędkość obrotowa na ustawiona wartosci.

Poza tym uład elektroniczny powoduje redukcje obrotów silnika przy przechiażeniu, tzn. brzeszcot sie zatrzymuje. Naleź wównas wyłączyc maszyny. NatestPNie ponownie wȩciecyc maszyny i pracstawé ze zredekowana prędkość posuwu.

Za pomocapiokrtla 22 (rys.4) mozna plynnie nastawiac prdekosc obrotowa brzesczota od 1500 do 2400min^-1

• Włączenia: W celu wączenia urzadzenia sązy zwolnic dzwignie wączajca 7. Wbudowy automatyczny hamulec powoduje ograniczenia czasu hamowania brzeszczo na ok. 5 sek. Blokada wączenia aktywuje sie automatycznie i zabezpieczna pilarke tarczowa przy niedzamierzonym wączeniem.

5.3 Ustawianie glębokosci pięcia

Glebokosc cięciaromatic奨 bezstopniowo w przyzdzie od 85 do 165 mm.

Nalezy tutaj postepować w sposob nastepujczy:

• Najpierw poluzować dzwignie blokujać 10 (rys. 5) kręcć w lewo.
• Terazdoğan wyregulować glębokość ciȩcia przyez przekracenie rekojeść 9.
• Ustawioną glębokość möglich na odczytać na pierścieniu z podzialek 21 (rys. 5). Jako wskaznik sązy nadruk na obudowej przykleadni.
• Po dokonani nastawenia nalezy ponownie dociagnac dzwignie mocujaca.

Zawsze nastawiac glebokosc cięcian na wartość o ok. 2 do 5 mmwcieksza od grubosci ciȩtegomaterialwu.

5.4 Ustawianie rzazów ukośnych

Przy rzazie ukośnym(aggregattnacy można nastawic na dowolny kát od 0 do 60^

• Ustawic maszyny w stabilnej pozycji i podeprzeć ja w taki sposob, by.agregat tnagydoğan bylo przechylic.
• Nastepnie poluzować obydwie Śruby skrzydełkowe 16 (rys. 2 i rys. 4), przechylicagregat na zadany kat, kóry wskazywany jest przy wzkaźnik 17 (rys. 2) na podziale 18 segmentu odchynego.
• Nastepnie nalezy ponownie dociagnac obydwie s Ruby skrzydelkowe 16 (rys. 2 i rys. 4).

5.5 Ciecie trasowaniem

Plyta podstawowa posiada na wewnetrznej stronie krawedź traserska, króra moins stosowej zarowy no do cięcia prostego, jak i do wzystkich kątow nachylenia. Krawedź traserska odpowiada wewnetrznej stronie brzeszczota. Przy rzazach ukośnych trasowanie moins observowej przy czem por lewej stronie gornygo kołpaka ochronnégo (strzalka, rys. 5).

• Przy cięciu trzymać maszyny przy obydwu rekojejciach 11 (rys. 4) i 12 (rys. 2) i przytoźyc przyedniaość pły podstawowej do obrianego przyedmiotu.
  W celu ułatwienia cięcia można ruchomy kołpak ochronny 1 (rys. 1) otworzyć przyez przyzekrecenie

dzwigni 13 (rys. 5) znajdujacej sie bezposrednio obok przyedniaj rekojesci.

Przy zwolnieniu dzwigni kolpak sam sie zamyka.

• Wączyc pilarke tarczowa (patrz rozdziel 5.2) i równomiernie przysemuław maszyny do przyodu w kierunku cipecia.
• Po rzechy natychmiast węczyc maszyny przyezzwolnienie dźwigniwczajacej 7 (rys. 4).

5.6 Ciecie z ogranicznikiem równolegy

Pilarka tarczowa jest wyposzażona po oydwu stronach w ogranicznik równelegy, co pozwala na ciecie po oydwu stronach maszyny równelegle do juz istniejeść krawędzi bez koniecznosci przyezbrajania. Obszar cieciaDynosi po prawej stronie ok. 140~mm a po lewej stronie ok. 320~mm

W celu wyregulowania szerokosci cięcia naleź poluzowej szruby skrzydełkowe 14 (rys. 4) i odpowiednio przyzesunanć ogranicznik. Nastepnia ponownie dokrecić szruby skrzydełkowe 14.

Dodatkowoość zrobućs zyne zderzakowa 20 (rys. 2) ogranicznika rɔwnoleglego o 90^ . W ten sposob mölliwe jest uzycie powierzchni oporowej zarowyto powyzej jak i ponizej pfyt podstawowej. Jeźeli prosta krawędź obrabianego przytedmiotu juz istnieje i trzeba wykonac rɔwnolegle ciȩcie, wówczas szynę zderzakowa 20 obraca są ku dołowii.

Ježeli prostej krawędzi obrabianego przytedmiotu brak, w celu wykonania prostego cięcia, szynę zderzakowa naleź obróc ku górze.

Teraz maszynęromatic prowadzić wzdłuź listwy zamocowanej na obrabianym przyedmiocese albo wzdłuź szyny prowadźacej dostepnej jakowy wyposzazenia spejalne.

6 Konserwacja i utrzymanie sprawnosci

Niebepezcieznstwo

Przy wszelkiego rodzaju pracach konserwacyjnych nalewy wyjac wtyczkę z gniaźdka.

Maszyny MAFELL sa urzadzeniami niskoobstugowymi.

Stosowane lozyska sa nasmarowane na caly okres zywotnosci. Po dluszym okresie uzytkowaniaazolecsie przykazanie maszyny do autoryzowanego serwisUMAFELL w celu dokonania jej przyeglady.

Na wzystkich puncttach smarowania nalezy uzywać jestynie naszego smaru SPECIALNego, nr katalogowy 049040 (puszka 1 kg).

6.1 Składowanie

Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy druzszy czas, nalezy je dokladnie wycyscić. Spryskańieosloniiete czesci metalowe srodkiem zapobiegajacym rdzy.

7 Optyczna sygnalizacja stanu przyc

KolorPokretla regulaçiji prędkosci wskazuje na stan roboczymaszyny.

Dopóki maszyna nie jest przyȩżona pod wzygliem wydajnosci, pokretlo regulacje prędkosci swieci są podczas przyty stare na zielono.

Jesli poukretlo swieci sie na czerwono, ma是我国的 Usterka (patrz rozdiaz Usuwanie usterek).

8 Usuwanie usterek

Niebezpieczensteinwo

Okreslenie przyczyn istniejacious usterek i ich usuniecie zawsze wymaga zwiekszonej czujnosci i ostroznosci. Przedtem nalezy wyjac wtyczke z gniaźdka!

Poniżej przysstawiono sączęstszych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek sąȩ zworćci do dystrybutora albo bezposrednio do serwis u MAFELL.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Maszyne nieMZNA wynczyc,aPokrajło regulacci prędkośćswieci są czerwono	Wylączenie nadmiarowo-temperaturowe	Schłodzić maszyny
	Wylączenie przy przechȩzeniai	Zlecić elektrykowy sprawdzeniezasilania
	Odlączanie przy zbyt niskimnapiociu
Maszyne nieMZNA wynczyc,aPokrajło regulacci prȩdkośćsi)—nie swieci	Brak napięcia sieciowego	Zlecić elektrykowy sprawdzenieszamilania
	Uszkodzony bezpieczniksieciowy	Zlecić elektrykowy wymianębezpiecznika
Maszyne nieMZNA wynczyc,aPokrajło regulacci prȩdkośćswieci są na Zielono	Zuzyte szczotki węglowe	Dostarczyc maszyny doprzemstawciela serwisu MAFELL
W trakcie cięcia maszyna sązatrzymuju,a Pokrajło regulacci prȩdkośćswieci są na czerwono	Wylączenie przy przechȩzeniai	Zmniejszyc przydkość posuwu
	Wylączenie przy przechȩzeniai	Zlecić elektrykowy sprawdzenieszamilania
	Odlączanie przy zbyt niskimnapiociu
W trakcie cięcia maszyna sązatrzymuju,a Pokrajło regulacci prȩdkośćsi)—nie swieci	Awaria sieci	Zlecić elektrykowy sprawdzeniebezpieczników po stroniezialania
Brzeszcot są zacina przy posuwie maszyny w przyód	Zbyt szybki posuw	Zmiejszyć prędkość posuwu
	Tępy brzeszcot	Natychmiast zwolnić wyłącznik. Wyjać maszyny z obrabianego przy dimiotu i wymienci brzeszcot
	Naprzejenia w obrabianym przydimiocie	Zwięskzone ostrożność przy ciȩci piła, zwiéksza są ryzyko odbcia.
	Niewość prowadzenia maszyny (np. z powodu prowadzenia z wolnej ręki)	Użyć ogranicznika równelegiego
	Nierówna powierzchnia obrabianego przydimiocu	Ustawić powierzchnie
Brzeszcot drga w obrabianym przydimiocie	Nieprawidłowо wyregulowy brzeszcot	Dokrócić brzeszcot
	Obrabiany przydimiot nie zamocowy	Przymocowania obrabiany przydimiot za pomoczą zacisków
Brzeszcot są zatrzymuje - silnik dalej są obraca	Nieprawidłowо zamocowy brzeszcot	Dokrócić brzeszcot
Nadpalenia przy ostrzech	Dla bieśćoperaci brzeszcot jest niewość lub za tępy	Wymienci brzeszcot
Zapchany wyrzut wiórow	Zbyt mokre drewno	Oczyscić wylot wiórow Użwyaj suchego drewna
	Długo,truvwćciebie bez wyciagu	Podlączyć maszyny do zewétrznego wyciagu, np. do małyego opdylacza
Dolna ruchoma psychywa ochronnaNie zamyka są lub zamyka są powoli	Wióry i kawali drewna w dolnej ruchomejPokrywie ochronnej	Usuność wióry i kawali drewna

9 Wyposazenie specjalne

• Szyna prowadzęcza, JDBC o dlug. 3 m Nr katalogowy 200672
• Szyna prowadzaca, dwuczęsciowa kpl. o dlug. 3 m Nr katalogowy 037037
• Szyny prowadźce - przyȩdȩzka o dląg. 1,5 m Nr katalogowy 036553
• Para przyȩsciȩwek do ogranicznika równoleg到账o do zawieszenia na Nr katalogowy 037195 szynie prowadźacej
• Brzesczot HM 410 x 4,2 x 30 mm, 20 zębow WZ (ciecie wźluzne) Nr katalogowy 092522
• Brzesczot HM Ø 410 x 4,2 x 30 mm, 28 zębów WZ (ciecie wzdłuźne / Nr katalogowy 092525 poprzejczne)
• Szyna prowadzęcfa F80, dlug. 800 mm Nr katalogowy 204380
• Szyna prowadzęcza F110, dlug. 1100 mm Nr katalogowy 204381
• Szyna prowadzaca F160, dlug. 1600 mm Nr katalogowy 204365
• Szyna prowadzęcfa F210, dlug. 2100 mm Nr katalogowy 204382
• Szyna prowadzaca F310, dlug. 3100 mm Nr katalogowy 204383
• Ogranicznik katowy F-WA Nr katalogowy 205357

• Akcesoria do szyny prowadzacej:

• Scisk F-SZ 180MM Nr katalogowy 207770

• Element违法犯罪 F-VS Nr katalogowy 204363

• Oprawa szyny TZ-FST1600 Nr katalogowy 095257

• Zestaw oprawy szyny F80/160 z ogranicznikiem katowym, na kóry składajcie: F80 + F160 + element污染防治 + ogranicznik katowy + 2 sciski + oprawa szyny

• Zestaw oprawy szyny F160/160, na kórý składajá sie: 2 x F160 + Nr katalogowy 209591 element污染防治 + 2 sciski + oprawa szyny

10 Rysunek z rozbiciem na czecs i lista czecs ziamiennych

Informacja nt. czȩci zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com

Obsah

2.2 Oznacenie stroja

Vsetky informacia potrebne na identifikaciu stroja su na pripevnenom typovom stitku.

Trieda ochrany II

8 Odstrańovanie poruch

Nebezpečenstvo

Zistovanie pricin vzniknutych poruch a ich odstrańovanie si vždy vyžaduje zvyşenú pozornost' a opatnost'. Predtym vytiahnite sie'tovú zástrčku!

V nasledujucej Časti su uvedené najcastejsie poruchy a ich odstranenie. Pri dalsich poruchach sa obratte na svojho predajcu alebo priamo na zakaznicky servis spoločnosti MAFELL.