04632 - Piła NEO tools - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 04632 NEO tools

Pilarka Iańcuchowa 1800W 400mm:

04-632

UWAGA: PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKOWANIA SPRZETU
NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE I
ZACHOWAC JA DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,
KTÖRE NIE PRZECZYTAY INSTRUKCJI NIE POWINNY
PRZEPROWADZAC MONTAZU, REGULACJI LUB OBSLUGIWAC
URZADZENIA.

SZCZEGOLOWE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA UWAGA!

Nalezy uwaznie przyczycyac instrukcje oblsugi, stosowac sie do ostrzezen i warunkow bezpiecznych w niedzawartych. Urzadzenia zostalo zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jaknak: instalacja, konserwacja i obłsuga urzadzenia sąbec niebezpieczna. Przestrzejanie ponijszych procedur zmiejejsza ryzyko wystapienia pożaru, porazenia przem, obrażćcia oraz skróci czas instalacji urzadzenia

PRZECZYTAJ UWAZNIE INSTRUKCJE UZYTKOWNIKA W CELU ZAZNAJOMIENIA SIE Z URZADZENIEM ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZLOSC.

ZASADY BEZPIECZENSTWA

Szcęgólowe warunki bezpiecznychwa dla akumulatorowych pilarek tancuchowych

OSTRZEZENIE! Podczas uzywania pilarki nalezy przyestrzegać przepisów bezpieczenersstwa. Dla bezpieczenersstwa wlasngo i osob postronnych prosi sie o przyecztyanie niniejszej instrukcji przyrozpieczeciem pracy pilarka. Prosi sie o zachowanie instrukcji w celu poźniejszego wykorzystania.

Ostrzeżenia bezpiecznych dla pilarki lancuchowej:

• Podczas pracy pilarki nie wolno zbliazac zadnej czesci ciala do taniacucha pilarki. Przed uruchomieniem pilarki upewnij sie, ze taniacuch nie dotyka zadneo przemiotu. Chwila nieduwagi podczas pracy pilarki maybe przyczyna zaczepenia taniacuchen o odziez lub czesci ciala.
• Pilarke nalezy zawsze trzymac w taki sposob, aby nie dopuscić do odrzutu pilarki w czasie pracy. Trzymanie pilarki lancuchowej w sposob niewlasciwy lub zbyt szaboMZe pouwodawc rzyko obrażćcia i jest niedopuszczalne.
• Nalezy stosowac okulary ochrione i srodki ochrony sluchu. Zaleca sie stosowanie dodatkowergo sprzetu zabeziepaczajacego glowe, dlonie, nogi i stopy. Odpowiednia odziez ochronnaogranoza rzyko obrazen ciala na skutek latajacyh fragmentow materialu lub przypadkowych dotkniecia tancucha pilarki.
• Nie wolno uzywac pilarki tancuchowej na drzewie. Uzycie pilarki tancuchowej przyez operatora znajdujugego sie na drzewie moze byc przyczyna obrażćciał.
• Operator musi zawsze stać stabilnie na podloźu i sązywać pilarki tylko wtedy, gdy stoj na hieruchomej, bezpiecznej i rownej powierzchni. Stojac na sliskim lub niestabilnym podloźu, na przykład na drabinie, operator sązne utracić rownawyage lub kontrole nad pilarka.
• Podczas cięcia gałęzi, w k控制器ysty wystepuja naprezenia, nalezy uwazać na moziwość ich odbicia. W chwili uwolnienia naprezenia we wóknach drewna, gaź boze uderzyć operatora lub spowodowej utrata kontrli nad pilarka.
• Szczegolna ostroznosc nalezy zachowac podczas cięcia krzewów oraz mlodych drzewek. Gietkie elementy moga zawadzic o pilarke i uderzyc operatora, powodujac utrata rownowagi.
• Pilarke nalezy przenosić po jej wylączeniu, trzymajć ja za uchwyt i z daleka odciał. Podczas transportu i przechowywania pilarki lancuchowej nalezy zawsze zamontowacPokrywe prowadnicy. Prawidłowe obchodzenia sie z pilarka umozliwa ograniczenia sprawdopodobieństwa przypadk战略布局 z poruszajycm sie lancuchem.
• Nalezy postepować zgodnie z instrukcjami smarowania, naciagania tancucha i wymiany akcesoriow. Nieprawidlowo naciagniety lub nasmarowy tancuch moze zerwać sie lub podnieszć ryzyko odzutu.
• Uchwyty pilarki powinny bycSuche, czysti niezanieczyszczone olejem lub smarem. Tluste i zanieczyszczzone olejem uchwytymoga byc przyczyna utraty kontrl nad pilarka.
• Pilarka sluzy wyłacznie dociecia drewna. Nie wolno uzywać pilarki niedzgodnia z jej przyeznaczenia. Na przykład nie wolno uzywać pilarki dociecia tworzyw sztucznych oraz materiały budowlanych

wykonanych z innych materialow niz drewno. Uzycie pilarki lancuchowej do celów niedgodnych z jej przyznaczeniem boze byc przyczynaNiebezpiecznych sytuaci.

Beziepcezinstwo elektryczne

• Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniazdka. Nie wolnow zaden modyfikowej wtyczki. Nie uzywaj zadnych przy.§ciowek z uziemionymi elektronarzędziami.
• Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmiejszaj rzyko porazenia pradem.
• Nalezy unikac kontaktu ciala z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodowki. Kontakt ciala z uziemieniem zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
• Nie nalezy wystawiać elektronarzedzi na dzialanie deszczu, ponieważ woda przystojaca są do elektronarźedzia zwiększa ryzyko porazenia przem.
• Nigdy nie uzywac przyzewodu do przenoszenia, ciagniecia lub odłuczania elektronarźedzia.
• Przewód nalezy umieszczac z dala odźrodel ciepla, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czesci.
• Uszkodzone lub splątane przyȩkszaja ryzyko prāżenia przem.
• Podczas korzystania z elektronarzedzia na zewnatrz nalezy uzywac przydluzacza przystosowanego do uzytku na zewnatrz. Uzycie przyzewodu przystosowanego do uzytku na zewnatrz zmiejsza ryzyko paraZenia pradem elektrycznym.
• Ješli neMZna uniknac pracy elektronarzedzia w wilgotnym.), Zastosowanie wylacznika roznicowopradowego zmielejsza ryzyko poraZenia pradem elektrycznym.

Przyczyni sposoby zapobiegania odrzutu:

• Odrzut要去战胜ic w przypadku zacisnięcia i zakleszczenia lancucha w wycieciu.
• Bezpieczentwo uzycia zwiększa osłona zabezmieczajca sie nad górnà krawedzia pilarki. Naleź cią galezie tylko ta czȩcia lancucha kóra znajduje sie na dolnej krawedzi prowadnicy.

UWAGA! Tniemy w dól nie do góry!

UWAGA! Niedopuszczalny jest demontaz lub jakaklowiek modyfikacja gómej oslony, gdyż zjmiejsza to bezpieczierstwo uzytkownika. Naleź wystręgać sie sąžiwość przypadkowej dotkniȩcia czubkiem prowadnicy ciątego materiały, aby zabeepieczyc sie przy odrzutem.

Zakleszczenia lancucha pilarki要去 spowodowa szybki odrzut prowadnicy w strone operatora.

Moze nastapić utrata kontroli nad pilarka coMZe povadzić do powaznych obražć ciala. Nie nalezy polegac wylącznie na urzadzeniach zabeepieczajych pilarki. Uzytkownik ma obwiązek wykonania dzialań w celu uniknięcia wypadków i obražć ciala podczas pracy.

Odrzut jest wynikiem nieprawidlowego uzywania pilarki lub nieprawidlowych procedur lub warunkow pracy避孕 go uniknac przyez podjecie nastepujacych dzialan:

• Pilarke nalezy trzymać mocno dłonmi, z kciukiem i palcami mocno zacisnietymi na uchwycie pilarki, i ustawiajac ciato i ręce tak, aby ograniczyć dzialanie sily odrzutu. Sila odrzutuMZEbyk kontrlowana przy operatora pod warunkiem wykonania odpowiednich dzialan zaradczych. Pilarki lancuchowej nie wolno wypuszczacz z dloni.
• Nie nalezy siegac pilarka zbyt daleko ani wykonywaćciecia na wysokosci wyźsej nitź wysokosc ramion. Dzięki temuMZIwe jest unikniȩcie niedzamierzonego dotkniȩcia koncem pilarki oraz lepsza kontrola pilarki w niespodziewanych sytuacjach.
• Nalezy stosowac wylucznie prowadnice i lancuchy okreslone przy bez producenta. Wymiana prowadnic i lancuchow na nieodpwiednie要去 prowadzic do zerwania lancucha lub odrzutu.
• Nalezy postepować zgodnia z instrukcjami producenta dotyczymi ostrzenia i obslugi technicznej pilarki larcuchowej.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa:

• Trzymaj pilarke wyłacznie za izolowane uchwyty ze wzglidu na to, ze lancuch pilarki要去 dotknac niewidocznego przywodu elektrycznego. Dotkniecie lancuchem pilarki do przewodu pod napieciem要去 spowodowac pojawienie sie napiecia na odstonietych czeciach narzedzia i porazenie operatora przemek elektrycznym.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŽENIA

1.Przeczytaj instrukcje obslugi, przyestrzejag ostrzeżen i warunkowy bezpieczność wNiej zawartych!
2.Chronic przed wilgocia oraz deszczem
3.Klasa drugo ochronosci.
4.Stosuj srodki ochry osobistej:rekawice ochronne
5.Stosuj srodki ochroy osobistej: ochrone oczu, sluchu i maski przeciwylowej.
6.Stosuj srodki ochry osobistej: ubranie ochrione
7.Stosuj srodki ochry osobistej: obuwie ochronne
8.Uwaga rzyko skaleczenia dloni, odciecia palcov.
9.Do stosowania na zewnatrz pomieszczene
10.Chronic przydzieymi
11. Odlacz przywoźd zasilajczy przyded Rozpoczeciem czynnosci obslugowych lub naprawczych.
12. Podlega recycl Klingowi
13.Nie wyrzuać z odpadami domowymi

Poniszka numeracja odnosi sie do elementów urzadzenia przystawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcj.

Oznaczenia	Opis
1	Uchwyt tylny
2	Przycisk uruchamiajczy
3	Zbiornik oleju
4	Uchwyt przydedni
5	Hamulec lanciaucha
6	Prowadnica
7	lanciauch
8	Wziernik poziomu oleju
9	Pokretlo napinania lanciaucha
10	Pokrywa koja napędowego
11	BlokadaPokrywy
12	Kolczatka
13	Przycisk blokady pracy
14	Hak na przywoź
15	Przewód zasilajczy
16	Oślona prowadnicy

• Moga wystapić roźnice między grafika a rzechywistym produktem

PRZEZNACZENIE

Pilarka lancuchowa jest urzadzeniem typu recznego. Naped stanowijednofazowy silnik pradu zmiennego. Tego typu elektronarzedzia sa przyznaczone do wykonywania prac w ogrodzie przydomowym. Pilarka moze sluzyc do wykonywania cię pielegnacyjnych drzew, obcinania gałzi, przygotowywania drewna opalowej, drewna do kominka i do innych zastosowan wymagajych przyceinania drewna.

MONTAZ

• Calkowicie odkreci blocadePokrywy kola tancuchowego (11), obracajac ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara i zdejmij Pokrywe kola tancuchowego.
  Zalozyc tancuch (7) na prowadnice (6), upewniajac sie, ze noze sq skierowane w kierunku obrotow.
  Umieszć prowadnic (6) i lancuch (7) na mięsçu, upewniajac sie, ze lancuch znajduje sie wokó kola lancuchowego. Upewnic sie rowniez, ze sworzen pasuje do prowadnicy. Jesli nie pasuju,MZna go lekko wyregulowac za pomocapi Pokretla napinania lancucha (9). Podczas czynnosci lancuch (7) nieMZe zešlizgnac sie z prowadnicy (6).
  Pociagnc prowadnic (6) do przodu, az lancuch (7) zostanie dokladnie osadzony. Upewnic sie, ze wszystkie ogniwa napedowe znajduja sie w rowku prowadnicy.
  Zalozyc poukwy koI tancuchowego (10) i zabezpieczyc ja blokada poukwy koI tancuchowego.

NAPINANIE LANCUCHA

• Odkrecić blokadePokrywy zebatki (11) o kilka obrotów,aby upewnic sie, ze jest lużna.
• Wyregulowac napiecie lancucha za pomoca Pokretla napinania lancucha (9). ObrotPokretla w dol zwieksza napiecie, a obrotPokretla w gorezmniejsza napiecie lancucha.
• Napiecie jest prawidlowe, gdy lancuch przy odciagnac o 3 mm od prowadnicy za pomocap palca i kciuka. Nie nalezy nadmiernie napinac lancucha, poniewaz skroci to zywotnosc lancucha i prowadnicy.
  Dokrecic blokadepokrywy kola tancuchowego (11).

UWAGA:

• Lanchuch (7) nalezy wyregulowac przydciem, ponownie po 2-3 minutach pracy oraz ponownie sprawdzić i wyregulowac w razie potrzeby po kaźdych 30 minutach uzytkOWANIA. Nalezy uwazać, abyNie napić lancucha zbyt mocno.

PRACA URZADZENIEM

• Podłuczyc przyzewód zasilajacy (15) do zrodla zasilania 230V 50Hz
• Aby zapobiec przypadkowemu naciśću spustu przyȩcznika, dostepny jest przycisk blokady (13).
• Aby uruchomic narzedzie, nalezy nacisnac przycisk blokady (13) i pociagnac za spust wylacznika (2). Aby zatrzymac, zwolnic spust wylacznika.
• Aby wączyc pilarke zwolnic spust wącznika (2). Zintegrowny hamulec zatrzyma pracujaca pilarke w bardzo krótkim czasie.
  Docisnac kolce do drewnia (12), upewniajac sie, ze lancuch (7) nie styka sie z cietym materialem.
• Rozpoczć ciecie, trzymajac uchwyt (4) za przydnia dzwignie i podnoszć tylna dzwignie (1).
• Jesli nie:noza przyc搄 drewna za Jednym pociagnieiem,lekko pociagnac przydni uchwyt (4) i kontynuuj ciecie, odciagnac pilarke nieco do tylu, a nastepnie docisnac sieco nizej kolce (12) i zakoczcjc ciecie, podnoszac tylny uchwyt (1).
• Wycofac pilarke z.), gdy laucuch nadal pracje.

HAMULEC BEZPIECZENSTWA LANCUCHA

• Pilarka lancuchowa jest wyposażona w hamulec bezpieczędstwa lancucha, k theory zatrzymuje lancuch w ulamku sekundy. jest on aktywowany po przyśunięciu osłony dloni do przyodu. Pila lancuchowa zatrzymuje sie.

UZUPELNIANE ZBIORNIKA OLEJU

• Dokladnie wycyszcie zbiornik na olej (3) wokól korka, aby zapobiec przygodostawaniu sie zanieczyszczemu do pojemnika.
• Odkrećić korek pojemnika na olej i wlac olej do poziomu dolnej krawędzi gniazda wlewu.
• Szczelnie zakrecic pojemnik z olejem (3).
  Dokladnie usunac olej, ktory sie przyelat.

UWAGA

Uzupelniania dokonywac tylko przy wylaczonym silniku i wyciagnietej wtyczce zasilania!

SMAROWANIE LANCUCHA PILY

Nigdy nie pilowac, gdy nie jest zapewnione wystarczajace smarowanie fancucha. W przyciwnym razie zwyotnosc pilarki ulegnie skroceniu. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzić poziom oleju w zbiorniku (3) i seinem podawanie.

Sprawdzić ilosc podawanego oleju, postepujac zgodnie z ponieszymi instrukcjami:

• Uruchomic elektryczna pilarke lanchuchowa.
• Przytrzyma pracujuca pilarke lancuchowa ok. 15 cm nad pniem lub podlozem (uzyj odpowiedniej powierzchni).
• Jesli smarowanie jest wystarczajace, widoczne beda lekke slady oleju, poniewaz olej bedzie odwirowywny z lancucha. Nalezy Zwracac uwage na kierunek wiejacego wiatru i unikać niepotrzebnej ekspozycji na Roz pylony olej!

KONSERWACJA

• Przed przystapieniem do przygladu lub konserwaczni alezy zawsze upewnic sie, ze narzejdie jest wylaczone i odlaczone odzasilania.
• Nigdy nie uzywać benzyny, benzyny, rozcieńczalnika, akholohu itp. Moze to spowodować odbarwienia, deformacja lub pęknićia.
• Regularnie czyscić szczeliny wentylacyjne szczotka lub spreźonym powietrzem.

ZAWARTOSC ZESTAWU:

Pilarka z lancuchem oraz prowadnica
- Oslona prowadnicy
- Dokumentacja techniczna

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka 1ańcuchowa 04-632
Parametr	Wartość
Napiȩcie zasilania	230V AC
Czȩstotiwość zasilania	50Hz
Moc znamionowa	1800W
Stopiéń ochrony IP	IPX0
Klasa ochronność	II
System podawania oleju 1ańcuchowego	automatyczny
Pojemnosć zbiornika oleju 1ańcuchowego	160 ml
Typ prowadnicy	16" (405 mm)
Grubość 1ańcucha/ szerokość rowka prowadnicy	1,27 mm
Koło 1ańcuchowe (źęby x podzialka)	6 x 3/8"
Prędkość liniowa 1ańcucha (bez obciązenia)	9,3 m/s
Podzialka 1ańcucha	3/8" (9,525 mm)
ilość ogniw	56
Masa	4,7 kg
Rok produktji	2025
04-632 oznacza zarowyto typ oraz okreslenie maszyny

DANE DOTYCZACE HALASU DRGAN

Poziom cijsnienia akustycznégo	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}} = {94}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}} \) (A)
Poziom mocy akustycznej	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} = {103}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}} \) (A)
Wartosć przyspieszeczenia drgań (rzejoesć przyednia)	\( a_h = 2,{12}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2}\mathrm{\;K} = 1,5{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2} \)
Wartosć przyspieszeczenia drgań (rzejoesć tylna)	\( a_h = 2,{43}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2}\mathrm{\;K} = 1,5{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2} \)

Informacao na temat halasu i wibraci

Poziom emitowanego halasu przyze urzadzenia opisano poprzej: poziom emitowanego cijsnienia akustycznégo LpA oraz poziom mocy akustycznej Lw (gdzie K oznacza niedewnosc pomiaru). Drgania emitowane przyze urzadzenia opisano poprzej wartosc przyspieszén drgan a (gdzie K oznacza niedewnosc pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcj: poziom emitowanego ciasnienia akustyczneo L_PA , poziom mocy akustycznej Lwraozwartosc przyspieszen drgan a zostalyzmierzone zgodnie z EN 62841. Podany poziom drgan a moze zostac uzyt do porownywnia urzadzen oraz do wstepnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgan jest reprentatywny jedynie dla podstawowych zastosowan urzadzenia. Jeźeli urzadzenia zostanie uzyte do innych zastosowan lub z innymi narędziami roboczymi, poziom drganMZe moe uciezmianie. Na wyzszy poziom drgan;będzie wplywać niewystarczȩca cz ybst radka konserwacja urzadzenia. Podane powozy przyczyny moga spowodwuć zwiekszenia ekspozycji na drgania podczas calego okresu pracy.

Aby dokladnie oszacowac ekspozycje na drgania, nalezy uwgglednic okresy kiedy urzadzenie jest wylaczone lub kiedy jest wlaczone ale nicht uzwyane do pracy. Po dokladnym oszacowaniu wzystkich czynikow taczna ekspozycja na drgania要去 okazac sie znacnie nizsa.

W celu ochry uzytkownika przy skutkami drgan nalezy wpwadzic dodatkowe srodki bezpieczene stwa, takie jak: cyklicznakonserwacja urzadzenia i narzedzi roboczych, zabezpieczenia odpowiednej temperatury rak oraz wlasciwa organizacja pracy.

OCHRONA SRODOWISKA

Produktow zasilanych elektrycznie nie nalezy wyrzuać wraz domowymi odpadkami, lecz oddac je do utyizaci w owypiewidnich zakladach. Informaci na temat utyizaci udzieli sprezedawca produktu lub mistryscowe wadze. Zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny zawiera substantjeNiebojetre dla srodowiska naturalnoego. Sprzet nie poddany recyclungowski stanowy potencjalne zagrozenie dla srodowiska i zdrowia ludzi.

"GTX Poland Spóka z ograniczona odpwiedzianosci" Spóka komandytowa z siedzibwa w Warszawie, ul. Pogarcznica 2/4 (dalej: "GTX Poland") informuje, iz wzelskie prawa autorskie do treši ninijszej instrukci (dalej: "Instrukcja"), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografi, schematów, rysunków, a takzeji jej kompozycki, na三点a zwytlacznie do GTX Poland i podlegaj ochrione prownej zgodnie z ustawă z dnia 4 lutego 1994 roku, o sprawie autorskim i prowachPokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z poźn.zm.). KopiOWanie, przytewarzie, publikOWanie, modyfikOWanie w celach komercyjnych caloSci Instrukci jak i poszczejnochy jej elementow, bez zgody GTX Poland wyrazonej na pismie, jest surowo zabronione i moze spowodowa poclagnie do odpwiedzianosci cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawartse sa w załaczonej Karcie Gwarancynej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. zo.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail [e-mail]

Siec Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostepna na platformie internetowej gtxservice.com Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com

CIRCULAR ECONOMY SOLUTIONS

Deklaracja zgodnosci WE

ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Wyrob: Pilarka Iancuchowa

Model: 04-632

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Opisany wyzej wyrob jest zgodny z nastepujacymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywa 2015/863/UE

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 108 dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej LwA= 103dB(A) K=3dB(A)

Oraz spelnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015 + A11:2022; EN 62841-4-1:2020

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN IEC

61000-3-11:2019;ENIEC55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi sie wylącznie do maszyny w stanie, w jakim zostafa wpwadzona do obrotu i nie obejmude czȩci składowych

dodanych przyztkownika koncowego lub przyperowadzonych przyez niedo goźniejszych dzialan.

Nazwisko i adres osoby majacej.),不错ce zamieszkania lub siedzibw. UE upowaznionej do przygotowania dokumentaci technicznje:

Podpisano w imieniu:

Pelnomocnik ds. dokumentaci technicznej GTX Poland

Warszawa, 2025-05-15

(EN)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

1800W 400mm chainsaw:

04-632

2/4 Pograniczna Street 02-285 Warsaw

Product: Chainsaw

Model: 04-632

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Pawel Kowalski

2/4 Strada Pograniczna 02-285 Varsovia

Produs: Chainsaw

Model: 04-632

Denumire commercia: NEO TOOLS

Numar de series: 00001 + 99999

2/4 Strada Pograniczna

02-285 Varsovia

Pawel Kowalski

Responsabil cu documentata tehnica GTX Polonia

Varsovia, 2025-05-15

(HU)

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASITÁS FORDITÁSA

2/4 Pograniczna utca 02-285 Varsó

Termek: Lancafuresz

Modell: 04-632

Kereskedelmi nev: NEO TOOLS

2/4 Pograniczna utca

02-285 Varsó

Pawel Kowalski

Via Pograniczna 2/4 02-285 Varsavia

Prodotto: Motosegaa

Modello:04-632

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Pawel Kowalski

Ulice Pogrniczna 2/4 02-285 Varsha

Vyrobek: Retezová pila

Model: 04-632

Ulice Pograniczna 2/4

02-285 Varsha

Pawel Kowalski

DOPLNENIE OLEJOVEJ NADRZE

Pila s re'azou a vodiacou listou
Kryt sprievodcu
- Technická dokumentacja

UDAJE O HODNOTENI

Ret'azová pila 04-632
Parameter	Hodnota
Napájacie napătie	230 V AC
Napájacia frekvencia	50 Hz
Menovitý vykon	1800W
Stupeř ochrany IP	IPX0
Trieda ochrany	II
Systém privodu oleja do ret'aze	automatický
Kapacita nádrzej na ret'azový olej	160 ml
Typ sprievodcu	16" (405 mm)
Hrubka ret'aze/sírka drážky ret'aze	1,27 mm
Ozubené koleso (počet zubov x Rozstup)	6 x 3/8"
Lineárna rychlost' ret'aze (bez za'taženia)	9,3 m/s
Rozstup ret'aze	3/8" (9,525 mm)
počet buniek	56
Hmotnost'	4,7 kg
Rok vyroby	2025
04-632 uvázda typ aj označenie stroja

UDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku	\( {\mathrm{L}}_{\left( \mathrm{{pA}}\right) } = {94}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}} \) (A)
Hladina akustického vykonu	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} = {103}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}} \) (A)
Hodnota zrzychlenia vibrácii (predná rukovát')	an= 2,12 m/s \( {}^{2} \) K=1,5 m/s \( {}^{2} \)
Hodnota zrzychlenia vibrácii (zadná rukovát')	an= 2,43 m/s \( {}^{2} \) K=1,5 m/s \( {}^{2} \)

Ulica Pograniczna 2/4 02-285 Varsha

Vyrobok: Ret'azová pila

Model: 04-632

Obchodny nazov: NEO TOOLS

Ulica Pograniczna 2/4

02-285 Varsha

Pawel Kowalski

"GTX Poland Spóka z ograniczona odpowiedzialnosci" Spóka komandytowa sa

sjedi stem u Varavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljinjem tekstu: "GTX Poljska") obavestava da sva autorka prava na sadržaj ovog priucnika (u daljinjem tekstu: "Priucnik"), uključujuci, izmešu ostalg. Sva autorka prava na sadržaj ovog Priucnika (u daljinjem tekstu: "Priucnik"), uključujuci, ali neograničavajci se na njegov tekst, fotografije dijagrame, crteže, kao i njegov sastav, pripadaju isklučivo GTX Poland i podljEUZ pravojo zašiti prema Zakonu od 4. veljace 1994. o autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe cijelog priucnika kao i njegovoj pojednacih elementa bez pisanog pristanka GTX Poland strogo je zabrjanjo i moze rezultarati gradnskom i kaznenom odgovnosću.

2/4 Pograniczna gatve 02-285 Varsuva

Gaminys: "GTX", valstybinis numeris: GTX, valstybinis numeris: GTX:

Grandininis pjuklas

Modelis: 04-632

Pograniczna gatve 2/4

02-285 Varšuva

Pawel Kowalski

Techniques dokumentacijos specialistas GTX Poland

Varsha, 2025-05-15

(LV) ORIGINALAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

1800 W 400 mm kedes zagis:

04-632

PIEZIME: PIRMS IEKARTAS LIETOSANAS RUPIGI IZLASIET SO ROKASGRAMATU UN SAGLABAJET TO TURPMAKAI LIETOSANAI. PERSONAM, KAS NAV IZLASIJUS INSTRUKCIJU, NEVAJADZETU VEIKT IEKARTAS MONTAZU, REGULESANU VAI EKSPLUATACIJU.

IPASI DROSBAS NOTEIKUMI PIEZIME!

Rupigi izlasiet lietoşanas instrukciju, ilevojiet taja ietvertos bridinajumus un droşibas nosacijumus. lerice ir izstradata droşai ekspluatacjai. Tomer icerces uzstadişana, apkope un ekspluatacija var but bistama. ilevojot turp'mak minetas proceduras, samazinasiet ugunsgreka, elektriskas stravas triecena, traumu risku un icerces uzstadişanas laiku.

RUPIGI IZLASIET LIETOŞANAS PAMACIBU, LAI IEPAZITOS AR IERICI, SAGLABAJIET SO ROKASGRAMATU TURPMAKAI LIETOŞANAL.

DROSBAS NOTEIKUMI

Ipaşi droşibas nosacijumi akumulatora kedes zagiem

BRIDINAJUMS! Lietojot kedes zagi, ir jaievero droibas noteikumi. Lai nodrosinatu savu un apkartelo droibu, pirms motorzaga lietoanas ludzam izasit so rokasgramatu. Jus tiekat lugts saglabat so instrukciju turpmakai lietoisanai.

Drosibas bridinajumi attieciba uz motorzagi:

• Nepietuviniet nevienu kermena dalu kedes zaga kedes tuvumā, kamér zágis darbojas. Pirms zaga iedarbināsanas parlieciñeties, vai kedes kede nesaskaras ar kadu priekšmetu. Neuzmanības mirklis motorzaga darbības laikā var izraïsit kedes aizkersanos uz apgerba val kermena dalām.
• Vienmér turiet kedes zägi tā, lai tā darbības laikā kedes zāgis nevarētu atsisties. Nepareiza vai parak vaja kedes zāga tureṣana var radīt traumu risku, un tas nav pielaujams.
  Javalka aizsargbrilles un dzirdes aizsardzibas lidzekli, leteicams izmantot papildurostbas aprikojum galvai,rokam, kajam un pedam. Piemerocts aizsargapgerbs samazina traumu risku, ko var radit lidojosi materiala gabali vai nejausa saskare ar kedes zaga kedi.
• Neliotojiet kedes zagi koka. Motorzaga lietosana koka var izraisit traumas.
• Operatorm vienm er stingri jastav uz zemes un motorzagi drikst lietot tikai tad, ja tas atrodas uz nekustigas, droas un lidzenas virsmas. Stavot uz slidenas vai nestabillas virsmas, piemeram, kapnem, operators var zaudet lidzsvaru vai zaga kontrli.
  Griezot zarus, kuros ir spriegojums, jauzmanas no atleciena iespejas. Kad koksnes skiedras atbrivojas spriegojums, zars var atsisties pret operatoru vai izraisit zaga kontroles zaudeesanu.
• Ipaşa piesardziba jaievero, grižot krūmus un jaunus kokus. Elastīgās dalas var aizkerties par zāgi un atsisties pret operatoru, izraisot lidzsvara zudumu.
• Izslęgtu motorzāgi nesiet rokās, turot to par rokturi un atstatu no kermena. Transportejot un uzglabajot motorzāgi, vienmér uzlieciet

stiene parsegu. Pareizirkojoties ar zagi, varat samazinat nejausas saskares iespejamibu ar kustigo kedi.

• leverojiet noradijumus par kedes elosanu, spriegojumu un piederumu nomainu. Nepareizi nospriegota vai ieelota kede var partrukt vai paliinat atsitienta risku.
  Zaga rokturiem jabut sausiem, tiriem un nepiesarnotiem ar ellu vai smervielam. Ar ellu piesarnoti vai taukaini rokturi var izraisit zaga kontroles zudumu.
• Kedes zāgis ir paredzets tikai koksnes zāgēsanai. Neizmantojet motorzāgi citiem merkiem, kas nav tam paredzétie. Piemēram, nelietojiet motorzāgi plastmasas vai buvmaterialiu, kas nav izgatavoti no koka, griesanai. Ja kedes zāgi izmantosiet citiem merkiem, nevis tiem, kam tas ir paredzets, tas var radīt bīstamas situacijas.

Elektriská drošíba

• Elektroinstrumenta kontaktdakšai ir jäieklaujas kontaktligzdā. Nekādā veidā nmodificējiet kontaktdakšu. Neizmantojiet nekādus adaptererus ar izemětiem elektriskajiem instrumentiem.
• Nemodificetas kontaktdaksas un pielagotas kontaktligzdas samazina elektriskas stravas triecena risku.
• Izvairieties no kemena saskares ar iezemetam vismam, piemeram, caurulēm, radiatoriem, plittim un ledusskapiem. Kermenakontaks ar iezemetam vismam palielina elektriskas strāvas trieciena risku.
• Nepaklaujiet elektroinstrumentus lietus iedarbibai, jo udens, kas ieklust elektroinstrumenta, palielina elektriskas strvas triecena risku.
• Nekad neizmantojiet kabeli, lai parnesatu, viktu vai atvienotu elektroinstrumentu.
• Kabeli novietojiet talu no karstuma avotiem, ellas, asam malam vai kustigam dalam.
• Bojati vai sapinušies vadi palielina elektrósoka risku.
• Lietojot elektroinstrumentu arpus telpam, izmantojiet pagarinataju, kas piemeroits lietošanai arpus telpam. Izmantojot āra lietošanai piemeroTU vadu, samazinas elektrösoka risks.
• Ja elektroinstrumentu neizbēgami ir jalieto mitra vieta, ir jaizmanto strāvas atslegs. Zemes nopūdes strāvas sledža izmantošana samazina elektriskas strāvas trieciena risku.

Atteices celoni un novarsanas veidi:

• Struklas atmësana var rasties, ja këde ir iesprudusi un iestregusi iegriezumä.
  Drosibu lietoanapalielina drostbas aizsargsvirs zaga augsejas malas.Zari jazagetikai ar to kedes dalu, kas atrodas uz stiapaaksejas malas.

2/4 Pograniczna iela

02-285 Varsha

Pawel Kowalski

Tehniskas dokumentacijas specialists GTX Poland

Varsha, 2025-05-15

(SL)

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

1800W 400mm verižna zaga:

04-632

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANCNO PREBERITE TA PRIOCNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJSO UPORABO. OSEBE, KI NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAZE, NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.

POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI

POZOR!

2/4 Pograniczna 02-285 Varsha

Ynua Pograniczn2/4 02-285 Bapwa

PoyKT:BepKHeTpnoH

Moden: 04-632

Ynna Pograniczna 2/4

02-285 BapwaBa

TabeN Kobanckn

Cnyknten no texnueckata dokymehtaun GTX nolwa

Bapwaba, 2025-05-15

2/4 Pograniczna-straat

"GTX Polonia Spólá z ograniczona odpwiedzialnosci" Spólá komandytowa com

Rua Pograniczna, 2/4

02-285 Varsóvia

Pawel Kowalski

Calle Pograniczna, 2/4

02-285 Varsovia

Pawel Kowalski

Responsible de documentoación技术水平 GTX Polonia

Varsovia, 2025-05-15

(EE) ORIGINAALJUHISTETOLGE

1800W 400mm mootorsaag:

04-632

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA SÄLITAGE SEE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. ISIKUD, KES EI OLE KASUTUSJUHENDIT LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST.

KONKREETSED OHUTUSNOUDED

MÄRKUS!

2/4 Pograniczna tanav

02-285 Varssavi

Toode:

Mudel: 04-632

Kaubanimi: NEO TOOLS

Seerianumber: 00001 ÷ 99999

2/4 Pograniczna tanav

02-285 Yarssavi

Pawel Kowalski