VS121116 - Maszyny do pakowania próżniowego Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Emerio
Model	VS121116
Typ produktu	Urządzenie do pakowania próżniowego
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc	110 W
Główne funkcje	Próżniowanie i zgrzewanie (dwa tryby: I do delikatnych produktów, II do normalnych), samo zgrzewanie, anulowanie
Rodzaj kompatybilnego folii/torby	Folii lub torebki plastikowej z wytłoczeniami, grubość 0,2-0,29 mm, maksymalna szerokość 30 cm
Wbudowany nóż do folii	Tak, do przycięcia folii na żądaną długość
Wskaźniki świetlne	Czerwony (zgrzewanie w toku), zielony (próżniowanie w toku)
Czas zgrzewania	Około 10 sekund
Maksymalna liczba cykli	Odczekać co najmniej 40 sekund między kolejnymi użyciami
Bezpieczeństwo	Gorąca taśma grzewcza (ryzyko oparzenia); nie zanurzać; odłączyć przed czyszczeniem; nie otwierać obudowy
Konserwacja i czyszczenie	Wycierać miękką, wilgotną szmatką; po czyszczeniu pozostawić pokrywę otwartą
Gwarancja	2 lata, pod warunkiem przestrzegania instrukcji i okazania paragonu
Obsługa klienta	Emerio Holland B.V., Zomervaart 1A, 2033 DA Haarlem, Holandia; Tel.: [phone]; Email: [e-mail]
Recykling	Zgodny z dyrektywą europejską 2012/19/UE; nie wyrzucać z odpadami domowymi

Często zadawane pytania - VS121116 Emerio

Jak używać urządzenia po raz pierwszy?

Podłącz urządzenie. Otwórz pokrywę, umieść koniec folii na taśmie grzewczej, zamknij i zablokuj pokrywę. Naciśnij przycisk Samo zgrzewanie, aby utworzyć worek. Wyjmij worek, włóż żywność, ponownie umieść otwarty koniec na taśmie, zamknij i naciśnij Próżniowanie i zgrzewanie I lub II w zależności od żywności.

Jaka jest różnica między przyciskami Próżniowanie i zgrzewanie I oraz II?

Przycisk I przeznaczony jest do miękkich i delikatnych produktów (łagodne działanie). Przycisk II służy do normalnego próżniowania i zgrzewania.

Jak zatrzymać bieżące działanie?

Naciśnij przycisk Anuluj, aby natychmiast przerwać próżniowanie lub zgrzewanie.

Jaki rodzaj worka lub folii plastikowej należy użyć?

Użyj worka lub folii plastikowej z wytłoczeniami o grubości od 0,2 do 0,29 mm. Maksymalna szerokość folii wynosi 30 cm.

Dlaczego worek nie zgrzewa się prawidłowo?

Sprawdź, czy worek nie jest złożony lub nieprawidłowo ułożony na taśmie grzewczej, czy pokrywa jest dobrze zablokowana, czy taśma grzewcza nie jest uszkodzona i czy na linii zgrzewania nie ma resztek żywności.

Co zrobić, jeśli próżniowanie nie działa?

Sprawdź, czy worek jest prawidłowo umieszczony w strefie ssania, czy nie jest złożony lub rozdarty, czy nie ma zbyt dużo żywności, czy otwór ssący nie jest zatkany, czy używasz specjalnego worka, czy uszczelki są w dobrym stanie i czy zachowujesz 40-sekundowy odstęp między kolejnymi użyciami.

Czy mogę pakować płynną żywność próżniowo?

Płynnej żywności nie należy pakować próżniowo, można ją tylko zgrzewać. Podczas zgrzewania umieść urządzenie wyżej niż żywność.

Jak pakować żywność z ostrymi częściami?

Najpierw owiń ostre części zwykłą folią plastikową przed umieszczeniem ich w worku próżniowym, aby uniknąć przebicia worka.

Czy mogę używać woreczków próżniowych w kuchence mikrofalowej?

Tak, ale najpierw przebij plastikowy worek. Nadaje się do rozmrażania w kuchence mikrofalowej w maksymalnej temperaturze 70 °C.

Jak czyścić urządzenie?

Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Czyść miękką, wilgotną szmatką. Po czyszczeniu pozostaw pokrywę niezablokowaną.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VS121116 Emerio

Pakowarka przyniowa (PL)

BakyyMHbIynapoεuK (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Coцержанne

Instruction manual - English
Bedienungsanleitung - German. -8
Mode d'emploi - French 16
Bruksanvisning - Swedish. 24
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 31
Instrukcja obsfugi - Polish 39-
Инструкту по зацу - Russian 47

SAFETY INSTRUCTIONS

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywiwość urȩdzenia, przyrozȩcielem.goe uzytkowaniaNSEZY przechytać wszystkie ponizsze zalecenia. Niniejsza instrukcjęNSEZY przechowywać w bezpiecznym mistręc. W przypadku przekazania lub odstapienia komuść thereof do urȩdzenia, do urȩdzeniaNSEZY doźaczyc现阶段nych instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem przy bez uzytkownikaazole podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowaneNieprzestrzeganiem podanych w instrukcji zalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w sposob niedzgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumienia zagrozen, urzadzenia besoin byc uzywane przy czemci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, ktorym brak jest dozwiadzenia lub wiedzy. Dzieci nie powinny bawić są urzadzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynnosci zwiazanych z czyszczeniem i konserwacja.
2. Jeźeli kabel zasilajćy dostanie uszkodzony, abyunikné niebezmiecznych sytuacje, naleź go wymiNIC. Wymiany powinien dokonać produkt, przystawiciel了我的 serwisu lub(inner osoby o podobnych kwalifikacjach.

3. Przed włozeniem wtyczki do kontaku, naleź y sprawdzić,czy napiȩcie i czestotliwość są zgodne ze specyfikacja podaną na tabliczce znamionowej.

4. Jeźeli jest uzywany przydłȩzacz, musi on być dostosowy do mocy podieraninej przyez urzystzenia. W przyceiwym wypadku要去 doźyszdo przyegrzania są przydłȩzacza i/lub wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek potknęcia są przyzewód zasilajczy. Zachowaj ostrożnosć, byunikność niebezmiecznych sytuacje.

5. Przed czyszczemiem i na czas, gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź wyjac wtyczkę z kontaku.
6. Naleźy dopilnować, aby kabel zasilajść nie zwisać z ostrych krawędzi. Naleźy go trzymac z dala od gorących przyedmiotów i otwartych płomieni.
7. Urzadzenia i wtyczki kabla zasilajacego nie wolno zanurzać w wodzie lub innych płynach. Rzykyo utratyźycia wskutek porazenia przem!
8. W celu wyjecia wtyczki z kontaku nalezy ciągnę za wtyczkę. Nie nalezy ciągnę za kabel zasilajncy.
9. Jesli urzadzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać. Naleź wyjalć wtyczkiego z kontaktu, wyłączyć urzadzenia i wys)—je do autoryzowanego punktu serwisowej w celu dokonania naprawy.
10. Nie naleź y mokra ręką wiktadać wtyczki urzadzenia do kontaku lub wyjmowania jej z niego.
11. Nigdy nie naleź y probowac otwierać obudowy urzadzenia lub samodzielnie urzadzenia naprawić. Mogłowby to doprowadzić do porazeniem prądem.
12. Dzieci nie zdaj sąSBie sprawy z zagrozen, jakie niesie ze sobaNieprawidtowe obchodzenia siez urzadzeniami elektrycznymi. Dlatego teas nigdy nie nalezy pozwalać;dzieciom uzywać domowych urzadzen elektrycznych bez nadzoru.
13. W czasie uzytkowania nie naleźny nigdy zestawiać urzadzenia bez nadzoru.

14. Urzadzenie nie zostano zaprojektowane do uzytku komercyjnégo.

15. Urzadzenia nie sązy uzywać do celów, do których nie jest ono przyznaczone.

16. Kabla nie nalezy owijać wokół urzadzenia ani zaginać.
17. Urzadzenia nie naleź yustawiać w mistręwychy sązy zastawiać w mistręwychy sązy zastawiać w mistręwychy sązy zastawiać w mistręwychy sązy zastawiać w mistręwychy sązy zastawiać w mistręwychy sązy zastawiać w mistręwychy sązy zastawiać w mistręwychy sązy zastawiać w mistręwych
18. Nie naleź potrzȩsać urzadzeniem ani go upuszczȩ, urzadzenia naleź są chroniców przy uderzeniami.
19. Urzadzenia nie naleź yustawiać w poplizu kuchenki gazowej lub przydmiotów emitujacych ciepto.
20. Taśma grzewcza pakowarki przywniej nagrzewsia są w czasie uzytkowania i jest goręca. Nawet są polkrywa jest otwarta, taśma grzewcza są boć gorȩca. Istnieje ryzyko oparzenia.
21. OSTRZEŽENIE!!

Nie dotykać powierzchni podczas uzytkowania. W czasie pracy urzadzenia temperatura dostępnych powierzchni sąbe byc wysoka.

OPIS CZESCI

1. Czerwona kontrolka
2. Przycisk samego zgrzewania
3. Przycisk anulowania
4. Przycisk zgrzewania i odpompowywania powietrza I
5. Przycisk zgrzewania i odpompowywniagowiatra II
6. Zielona kontrolka
7. Pokrywa
8. Przycisk oblokowujczy
9. Tasma grzewcza

UZYTKOWANIE

1. Do urzadzenia dołacznja zostafa rolka folii plastikowej. Naleź odcieć kawatek folii plastikowej odpowiednio do wielkość artykufu spożywczego, króry ma zostać zapakowy (o 6 cmość węjej niedlugosc artykufu).

Urzejdenie jest wyposzazone w „zintegrowany obcinak do folii" znajdujacy są z tych;ość go uzywać do przycinania folii plastikowej o szerokosci do 30 cm.

1) Pociagnac w dozt zintegrowany obcinak do folii i zafozyc folie plastikowa na myejsce tak jak na rys. A ponijej.
2) Zamknac zintegrowany obcinak do folii i popchnac obcinak (C),aby przyciac folie. (Rys.B)

A

B

1. Podłuczycy urzadzenia do prawnidów zainstalowanego kontaktu siediociego.

2. Otorzyc Pokrzywo i połozyc folie plastikowa, kóra ma zostac zgrzana na taśmę grzewczą. (Patrz rys. 1)

1. ZamknacPokryw i docisnac jej oba konce (w punctach zaznaczonych ikona ,),aby ja zablokowa. Rozlegnsi dwa „kliknipecia".

2. Nacisnac przycisk „samo zgrzewanie". Zapali są czerwona kontrlka i urzadzenia rozpocznie zgrzewanie, które trwa okło 10 sekund. Po zakończeniu czerwona kontrlka zgaśnie. Urzadzenia znajduje są teraz w trybie gotowość.

3. Nacisnac przycisk odblokowujczy po obu stronach, otworzycPokrywę i wyjacfolie plastikowa. Teraz jest to torebka plastikowa.

4. Włoźcy arterykuły spoźycze do torebki plastikowej.

5. Otworzyc Pokrzywo ponownie i połozyc otwarty koniec torebki na taśmie grzewciej, nastepnie zamknąPokrzywo.

6. Nacisnac przycisk „zgrzewanie i odpompowywanie powietrza I" lub „zgrzewanie i odpompowywanie powietrza II". Zapali sie zielona kontrolka. Wączy sie funkacja odsysania powietrza. Gdy zostanie osiagnęta pewna wartość podciasnienia, urzadzenia automatycznie przyȩczy są na funkcję zgrzewania. W tym momencie zgaźnie zielona kontrolka i zapali są kontrolka czerwona. Gdy zgrzew;będzie gotowy, kontrolka czerwona zgaźnie.

Funkcj, Pakowanie prozniowe i zgrzewanie I" nalezy wybierac do pakowania prozniwoe miękkich, delikatnych przydmiotów lub produktów spoźyczych (miękkie pakowanie prozniowe). Funkcj, Pakowanie prozniowe i zgrzewanie II" nalezy wybierac do zwykftego pakowania prozniowo.

1. Nacisnac przycisk odblokowujczy po obu stronach, otworzycPokrywe i wyjac gotowa, zapakowaną prożniowo torebke.

2. Przed ponownym uzyciem urzadzenia odczekać co najmiej 40 sekund. Po uzyciu naleź odźć urzadzenia od zasilania.

Wskazówki

• Jesli uzytkownik chce przerwać pracę urzadzenia, wystarczy nacisné przyczisk „anuluj".

• Nalezy uzywac folii plastikowej lub torebek wytlaczanych o grubosci 0,2-0,29 mm.

• Nalezy starać sie, aby w czasie zgrzewania i pakowania prozniowej torebka byla gladko rotożona. Pomarszczenia torebki są doprowadzić do pozostania w niedrielkich ilosci powietrza, króre moga skutkowania zepsuciem sie artykuław spoźyczych.

• Chociaż materiał plastikowy, z ktoręgo wykonane są torebki jest dość mocny, ostre przydmioty mogą go przybieć. Dlatego teź, jesti pakujemy produkty spoźycze o ostrych krawędziach (makaron, suszone owoce itp.), przyzed zapakowaniem przyzniewym produkty sąȩzy owinać w zwyka folie opakowaniewa. Zabezpieciezy torebkie przyded przybeciem.

• Jesli pompa podciśnieniowa nie przystaje pracstaw. Aby ja wyłaczy, wystarczy nacisność przymisk „anuluj". Sprawdzić,czy zgrzew zostat zrobiony wąsciwie. NatestPNie otwarty koniec torebki gladko węzyc do urzadzenia w odpowiednim mięscu i zamknć psychy. Wȩczy urzadzenia jesteczne raz.

Uwaga

1. Pakowanie produktów spoźyczych zawierajnych moło wody

WodaMZe przeniknac do srodka urzadzenia, co moze doprowadzić do usterki. Prosimi wiec usnac wilgoć ręcznikiem kuchennym lub do pakowania prożniowej uzyć folii opakowaniowej lub Jednorazowej folli opakowaniowej. Lekki zamrozenia produktu ułatwa pakowanie prożniowe.

1. Pakowanie sypkich produktów spoźyczych

Produktysypkie mogao dostawac sie do dróg oddechowych. Przed zapakowaniem prozniowym nalezy wfozyc produkt do jegnorazowej torebki plastikowej.

1. Pakowanie owoców i warzyw

Pakowanie prozniowe owoców i warzyw delikatnych lub zawierajycch duzo wody nie jestazolecane. Po zapakowaniu prozniowym produkt spozywczy zostanie poddany dziafaniu cijsnienia w celu wycisnia wiekszej ilosci wody i gazu i wybrzuszenia torebki.

1. Pakowanie pflynnych produktów spoźwczych

Tego typu produktow nie nalezy pakowania prozniowo, wystarczy je zgrzewa.

Podczas zgrzewania plynnych produktów spoźwczych urzadzenia nalezy ustawic wyzej niż produkt.

Przechowywanie

Produkty spożywcze zapakowane przyniowo (z wyjatkiem produktów suszonych) sązy mrozić zgodnia z zaleceniami.

Aby nie dopuścić do gnicia, zapakowane warzywa naleź spoźć w ciągu 2 tygodni.

Mikrofalówka

Jesli zapakowane prozniowo produkty spożycze majorę zostarczenia do mikrofalówki, najpierw naleź zrobic w torebce plastikowej Dziurka. ODPOWIEDNIE DO ROZMRAZANIA W MIKROFALOWCE DO MAKS. 70^

CZYSZCZENIE

1. Odączyć urzadzenia od zasilania. Prźed czyszczemien sąȩzy zawsie pozwolć, aby urzadzenia calkowicie ostygło.
2. Urzadzenia nalezy przycecierac miękka, wilgotna sciereczka. Urzadzenia powinno być przechowywane z otwartą Pokrywa.

W sytuacjach wyjatkowych nalezy sprawdzić nastepujuć kwestie:

Nieprawidłowy stan	Elementy do sprawdzenia
Urȩźdenie nie działa	1. Sprawdzić,czy urȩźdenie jest pod✕ćzone do kontaktu. 2. Sprawdzić,czy wtyczka nie jest uszkodzona. 3. Sprawdzić,czy urȩźdenie nie jest uzywane w spośob ciągly.
Urȩźdenie nie zgrzewa	1. Sprawdzić,czy torebka nie jest z✕łozone lub nier✕wo u✕łozone. 2. Sprawdzić,czy pokrywa jest dobrze zamki)—tęa. 3. Sprawdzić,czy ta)—ma grzewcza nie jest uszkodzona. 4. Sprawdzić,czy na linii zgrzewania nie ma jak)—ś resztek produktów
	spożywczych.
Urȩdzenie nie pakuje przyniowo	1. Sprawdzić,czy torebka plastikowa jest dobrze umieszczona na strefie odsysania powietrza.2. Sprawdzić,czy torebka nie jest złozona lub nierówno ułozone.3. Sprawdzić,czy torebka plastikowa nie jest pękniąta/dziurawa.4. Sprawdzić,czy w torebce nie ma za duź dochu produktu spożywczego.5. Sprawdzić,czy nie zatakal są uklad odsysania powietrza.6. Sprawdzić,czy nie jest to specjalna torebka plastikowa.7. Sprawdzić,czy gorny lub dolny zgrzew są nietskymi.8. Sprawdzić,czy zawór podciąnienia jest pod ciąnieniem.9. Sprawdzić,czy odstep międź kolejnych dwoma cyklami pakowania przyniowej wynosi 40 sekund.
Po zapakowani u przyniowym torebki plastikowe stopniowo rozszczelniaja są	1. W przypadku pakomania ostrych przychodmiotów, przy bez zakapokawaniem naleź je najpierw owinać zwykło foli opakowaniowa.2. Ješli torebka plastikowa jest zbyt cienka,MZe przy bez nia przy przenikaćgowietrze.Prosimyść uzywać torebek wytłuczanych o grubość 0,2-0,29 mm.3. Torebka plastikowa z artykufragami spożywczymi,które same z siebie wydkielajgazyMZe sprawiać wrażenie,že jest nieszczelna.

DANE TECHNICZNE

Napięcie roboczne: 220-240V ~ 50Hz

Moc: 110W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienas nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Ješli, pomimo wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia, naleź zworćci urzadzenie do spreżawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przypisów, nabywca ma sprawo do reklamaci na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaźdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajć od dnia zakupu. Uszkodzony produkt mayna zworocic bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych niewlasciwa obsluga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstawa zlozenia roszczenia gwarancyjneo. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaewyniku nieprzestrzegania instrukcji oblugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiałowne ani obrażenia ciała spowodowane niewlasciwa obsluga urzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji oblugi. Uszkodzenie akcesoriów Nie oznacza bezplatnej wymianyckaego urzadzenia. W takim wypadku prosimi okontakt z naszym serwisem. Stluczone elementy szklane lub pękniete elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiałow eksploatacyjnych lub czsci podlegajych zužyciu, a sąze czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych czsci nie jest objeta gwarancja i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacja, ze urzadzenia nie sązy wyrzućrazem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec przywym szkodem dlaŚrodkowska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklingeru welu promowingania zȩwnoważonego

ponownego wykorystywaniazasobów materiałowych. Aby zworocic zuzyte urzadzenia, skorzystaj z systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj są ze sprzemawca. Sprzemawca要去 przyłączć produkt w celu przyceczenia bezpiecznych dlaŚrodkowska recyklingeru.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Dziat obstugi klienla:

T: [phone]

E: [e-mail]

NHCTPYKцЯ NO B3OПACHOCTN

Ipejd nCnoJb3OBAHnem npnbopa 68aTeJIbHo npouHTaIe Bce npNBedeHHbIe HnJKe INHCTpyKcN, UTO6bl I36ExaTb TpaBM nII NOBpeJdeHn B CLeIcTBne IcNoJb3OBAHnЯ npnbopa. 68aTeJIbHO coXpaHnte 3TO pYkoBODCTBO B HaJeKHom MecTe. Ppr nepeJaue npnbopa dpyromy liuCy 68aTeJIbHO nepeJaute emy i daHHoe pYkoBODCTBO NO 3KcPlyaTaUIn.

B clyuae noBpeJdeHn, Bbl3BaHHoro HecO6JIoJeHneM nHCTpyKcI, daHHbIX B pyKOBoDCTBe IIO 3KcPnyaTaun, rapaHTna Ha np6op 6ydet aHHyInpOBaHa.

I3rotOBtJIb/IMnOpTep TaKJHe He HecET OTBeTCTBENHOCTN 3a yuepe6, BbI3BaHHbI Heco6JIoJeHneM daHHoro pykoBoDcTBa, He6peJxHbIM nCNoIb3OBAHHe m np6Opa nn IcNoIb3OBAHHeM, He COOTBeTCTByIOUzIM Tpe6ObaHnA M NaCToJSeRo pykoBoDcTBa.

1. Данныnpибор может Исплььтбаядettingмстапше 8 leТи ВЗрсыIMN C OгразичehнblIMN ФИЗЧЕСКIMN, ceHCOPHbIMN I NCIXNчeCKIMN BO3MOЖHOCTЯМN TOЛБKO B cIуаe TOrO, ecIn nM 6bln dahbl INHCTpyKcIN N O 6e3ОпаСНOMY ПОЛьЗOBaHNo npиборm n ecIn OHN NOHMaIOT hCXODAую OT Hero OnaCHOCtB.
2. При поврждени Кабеля BO ИЗбжане HeсчacThorocIvyя erо HeobxOДIMo 3aMeHnTb y npOn3BODHTeЯ,В сервисом цentpe Илиу ceptnФицироваHHoro cpeuaJIncTa.
3. Пибор может Incnoь3OBaTbCЯ TOLbKO B COOTBETCTBnC nHΦopMaцnei, yKa3aHHoI Ha erO əTNKeTke.
4. Прии Исторьанни удени滥я BO Избжане nepерpeba, образи te Bниманe, чобile erо xapaktepnctnkn COOTBeTCTBOBaJIx xapaKTepnctnkaM