VS-130802 - Maszyny do pakowania próżniowego Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VS-130802 Emerio

Pakowarka próżniowa (PL)

Instrukcja obsługi – Polish ...... - 39 -

Przed użyciem zapoznaj się z poniższą instrukcją, aby uniknąć obrażeń lub uszkodzeń i uzyskać najlepsze rezultaty podczas stosowania urządzenia. Przechowuj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując urządzenie innej osobie, dołącz do niego niniejszą instrukcję obsługi.

Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji powodują utratę gwarancji. Producent / importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi, zaniedbaniem lub użyciem niezgodnym z wymogami niniejszej instrukcji.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach (fizycznych, sensorycznych, umysłowych) lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego obchodzenia się z urządzeniem i zrozumiały związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia mogą być wykonywane przez dzieci tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem.
2. Aby uniknąć zagrożenia, wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego powinien dokonywać producent, punkt serwisowy producenta lub osoba o podobnych kwalifikacjach.
3. Zanim włożysz wtyczkę do gniazdka sprawdź, czy napięcie i częstotliwość są zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej.
4. Jeśli używasz kabla przedłużającego, musi on być dopasowany do zużycia energii urządzenia, gdyż w przeciwnym razie może dojść do przegrzania kabla przedłużającego i/lub wtyczki. Istnieje potencjalne ryzyko urazów na skutek potknięcia się o przewód zasilający. Zachowaj ostrożność, by uniknąć niebezpiecznych sytuacji.
5. Wyciągaj wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.
6. Uważaj, by przewód zasilający nie był przewieszony przez ostre krawędzie oraz trzymaj go z dala od gorących przedmiotów i otwartego ognia.
7. Nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innych płynach. Istnieje zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!
8. Wyciągaj wtyczkę z gniazdka, trzymając za wtyczkę. Nie ciągnij za kabel.
9. Nie dotykaj urządzenia, jeśli wpadło do wody. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka, wyłącz urządzenie i wyślij do autoryzowanego serwisu w celu dokonania naprawy.
10. Nie wkładaj ani nie wyciągaj wtyczki z gniazdka mokrymi rękami.
11. W żadnym wypadku nie otwieraj obudowy ani nie podejmuj samodzielnych prób naprawy urządzenia. Mogłoby to doprowadzić do porażenia prądem.
12. Dzieci nie są świadome niebezpieczeństw wynikających z nieprawidłowej obsługi urządzeń elektrycznych. Z tego powodu nigdy nie powinny ich używać bez nadzoru.
13. Podczas użytkowania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.
14. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
15. Urządzenie wykorzystuj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
16. Urządzenia nie należy ustawiać w miejscu wilgotnym, zakurzonym lub łatwo ulegającym zamoczeniu.
17. Nie należy potrząsać urządzeniem ani go upuszczać, urządzenie należy też chronić przed uderzeniami.
18. Urządzenia nie należy ustawiać w pobliżu kuchenki gazowej lub przedmiotów emitujących ciepło.
19. Nigdy nie należy próbować sięgać do środka metalowymi przedmiotami.
20. Urządzenia należy używać na stabilnej i równej powierzchni odpornej na wysokie temperatury.
21. Nigdy nie należy przykrywać podłączonego urządzenia. Ryzyko przegrzania.
22. Urządzenia nie należy używać w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów.
23. Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na dobre warunki higieniczne. Przed pakowaniem próżniowym należy umyć ręce.

24. Należy dbać o idealną czystość urządzenia i całości używanego sprzętu.

25. Po użyciu urządzenie należy dokładnie wyczyścić, w szczególności tackę zbierającą.

26. Ogólnie rzecz biorąc, łatwo psującą się żywność należy albo natychmiast spożyć, albo zamrozić natychmiast po jej zapakowaniu próżniowym w celu późniejszego odgrzania. Nie należy przechowywać jej w temperaturze pokojowej.
27. Torebek nie należy nigdy używać ponownie, szczególnie w przypadku surowego mięsa, ryb lub tłustych potraw.
28. Torebek, które zostały podgrzane w kąpieli wodnej lub w kuchence mikrofalowej, nie należy używać ponownie.
29. Płynów (np. zup, sosów, soków skapujących z mięsa) nie należy pakować próżniowo do torebki. Płyny zostaną zassane do urządzenia. Jeżeli tak się stanie, należy zatrzymać proces przyciskiem stop (każdy przycisk posiada funkcję stop).

1. Uwaga, gorąca powierzchnia.

OSTRZEŻENIE!! Nie dotykać powierzchni podczas użytkowania. W czasie pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka.

1. Nie należy dotykać grzałki w trakcie pracy i bezpośrednio po jej zakończeniu, grzałka nagrzewa się i jest bardzo gorąca.
2. Przed czyszczeniem należy poczekać, aż urządzenie ostygnie.

PRZEZNACZENIE

• Ten produkt jest specjalnie przystosowany do pakowania próżniowego żywności lub przedmiotów, które nie ulegną uszkodzeniu pod wpływem ciśnienia wytworzonego przez zgrzane worki.
• Urządzenia należy używać wyłącznie z odpowiednimi rolkami folii do urządzeń zgrzewających.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego, jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku domowego. Wszelkie inne zastosowania urządzenia, a także jego modyfikacje są niewłaściwe i ogólnie wzbronione. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek niewłaściwego użytkowania lub niewłaściwej obsługi.

OPIS CZĘŚCI

1. Przycisk ostrza
2. Wspornik na rolkę folii
3. Pokrywa
4. Przycisk odsysania powietrza/zatrzymania (światło czerwone)
5. Przycisk lekkiego odsysania powietrza/zatrzymania (światło niebieskie)
6. Przycisk normalnego odsysania powietrza/zatrzymywania (światło niebieskie)
7. Przycisk odsysania wilgotnego powietrza/zatrzymania (światło niebieskie)
8. Listwa tnąca
9. Symbol „Naciśnij tutaj”
10. Przyciski odblokowujące
11. Schowek na kabel
12. Ograniczniki folii
13. Listwa dociskowa
14. Uszczelki
15. Grzałka
16. Tacka zbierająca (do płynów, wyjmowana)
17. Otwór zasysający
18. Ogranicznik (dla maksymalnej szerokości folii)

PRZED UŻYCIEM

Przygotować torebki do pakowania próżniowego lub rolkę torebek z przetłoczeniami (o grubości 0,1-0,2 mm i szerokości do 300 mm) do pakowania próżniowego. Jeśli plastikowa torebka jest zbyt cienka, może się do niej dostać powietrze.

- Usunąć wszystkie elementy opakowania. Materiały opakowaniowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Należy je natychmiast wyrzucić.

- W stosownych przypadkach jednocześnie nacisnąć przyciski zwalniające po obu stronach, aby zwolnić pokrywe.

- Przed pierwszym użyciem wytrzeć tackę zbierającą lekko zwilżoną szmatką.

- Całkowicie rozwinąć kabel zasilający i wcisnąć go do małego otworu wychodzącego ze schowka na kabel w dolnej części urządzenia. W ten sposób zapobiegnie się „kołysaniu się” urządzenia.

- Ustawić urządzenie na równej i stabilnej powierzchni. Dzięki gumowym nóżkom urządzenie nie będzie się przesuwać.

- Otworzyć pokrywę i sprawdzić, czy uszczelki są prawidłowo dopasowane. Muszą one być całkowicie i równomiernie wciśniete w mocowanie. W przeciwnym razie nie uda się wytworzyć podciśnienia.

• Po użyciu otworzyć pokrywę; aby się nie poparzyć, nigdy nie należy dotykać grzałki i listwy dociskowej.

- Przed pierwszym użyciem należy wykonać 1-2 cykle zgrzewania. Lekki zapach i lekkie dymienie są zjawiskiem normalnym i po krótkim czasie znikają. Należy jednak zapewnić odpowiednią wentylację (można np. otworzyć okno).

- Kolejne procedury odsysania powietrza/zgrzewania są możliwe dopiero po zaprogramowanej przerwie trwającej ok. 15 sekund. Po 10 kolejnych procedurach zaprogramowana jest 10-minutowa przerwa na ostygnięcie. W tym czasie urządzenia nie da się włączyć.

- Rolkę torebek do zgrzewania można oprzeć na dwóch wspornikach na rolkę folii. Położenie tych dwóch wsporników należy wyregulować w taki sposób, aby dopasować je do długości rolki folii, która może być różna.

- Można jednak używać także gotowych torebek. Odpowiednie są torebki, które mają z jednej strony wypustki lub kropki. Torebki gładkie nie nadaia się do zgrzewania.

Przygotowanie folii

1. Przed zgrzaniem należy się upewnić, że krawędzie otwartej strony zgrzewanych torebek są przycięte na płasko i nie sa pomarszczone.

2. Jeśli używa się rolki folii, należy wyregułować położenie dwóch wsporników odpowiednio do długości rolki folii. Wsporniki na rolkę folii można przesuwać wyłącznie w pozycji zamkniętej. Gdy pozycja będzie odpowiednia, należy otworzyć wsporniki, aby zamocować rolkę.

1. Przygotować torebki. W tym celu należy odwinąć kawałek folii z rolki i przyciąć go na wymaganą długość odpowiednimi nożyczkami lub listwą tnącą.

Ze względu na zgrzewanie długość użyteczna torebki będzie nieco mniejsza niż kawałek folii ucięty z rolki.

1. Aby użyć listwy tnącej, otworzyć ją. Umieścić folię na urządzeniu. Docisnąć listwę tnącą, aby zablokować ją z powrotem na swoim miejscu. Przesunąć przycisk ostrza w lewo lub w prawo, aby uciąć folię. Należy pamiętać, aby podczas przesuwania lekko dociskać przycisk ostrza w dół na folię.

1. Zaleca się układanie folii stronę wytłoczona do dołu.

Należy pamiętać o tym, aby na czas zgrzewania folia znajdowała się nad grzałką i była zaciśnięta ogranicznikami folii.

1. Funkcja zgrzewania

1) Rozwinąć rolkę i dociąć torebkę na odpowiednią wielkość (musi być o co najmniej 6 cm dłuższa od pakowanych produktów spożywczych). Należy pamiętać, aby ciąć prosto i płasko.
2) Otworzyć pokrywę i włożyć jeden koniec torebki do komory próżniowej.
3) Nacisnąć mocno pokrywę z obu stron jednocześnie, aż rozlegnie się kliknięcie, które oznacza, że pokrywa jest całkowicie zamknieta.
4) Podłączyć urządzenie i nacisnąć przycisk zamknięcia/zatrzymania. Zapali się przy tym odpowiednia kontrolka. Po zakończeniu procesu zgrzewania wszystkie kontrolki przycisków migną 3 razy, a następnie zgasną. Podczas pracy użytkownik może też nacisnąć dowolny przycisk ręcznie, aby wcześniej zatrzymać wykonywaną procedurę.
5) Nacisnąć dwa przyciski odblokowujące, aby otworzyć pokrywę. Mamy teraz torebkę o niestandardowym rozmjarze.
6) Przed ponownym użyciem urządzenia należy odczekać około 15 sekund.

UWAGA! Ryzyko oparzeń! Gorąca powierzchnia! Po procesie zgrzewania grzałka i listwa dociskowa są bardzo gorące.

2. Funkcja zgrzewania próżniowego

1) Napełnić torebkę do pakowania próżniowego żywnością, która ma zostać zapakowana próżniowo i zostawić wystarczająco dużo miejsca na zgrzew zamykający.

Płynów (np. zup, sosów, soków skapujących z mięsa) nie należy pakować próżniowo do torebki. Płyny zostaną zassane do urządzenia. Jeżeli tak się stanie, należy odłączyć wtyczkę zasilania i przerwać używanie urządzenia.

2) Otworzyć pokrywę urządzenia i włożyć otwartą stronę torebki do komory próżniowej.

3) Mocno nacisnąć pokrywę z obu stron jednocześnie, aż rozlegnie się kliknięcie, które oznacza, że pokrywa jest całkowicie zamknięta.

4) Podłączyć urządzenie do prądu i nacisnąć przycisk lekkiego odsysania powietrza/zatrzymania, przycisk normalnego odsysania powietrza/zatrzymania lub przycisk odsysania wilgotnego powietrza/zatrzymania.

Zaświeci się odpowiednia kontrolka oraz kontrolka przycisku odsysania powietrza/zatrzymania. Po zakończeniu procesu pakowania próżniowego wszystkie kontrolki przycisków migną 3 razy, a następnie zgasną.

Podczas pracy użytkownik może też nacisnąć dowolny przycisk ręcznie, aby wcześniej zatrzymać wykonywaną procedurę.

- Lekkie odsysanie powietrza: odpowiednie do pakowania próżniowego miękkich produktów spożywczych, takich jak: warzywa i owoce, np. winogrona, pomidory itp.

- Normalne odsysanie powietrza: odpowiednie do pakowania próżniowego suchych produktów spożywczych takich jak: soja, przyprawy, orzechy (bez ostrych łupin), ciastka itp.

- Odsysania wilgotnego powietrza: odpowiednie do pakowania próżniowego mokrych produktów spożywczych takich jak: mięso, np. ryby, wołowina itp.

5) Nacisnąć dwa przyciski odblokowujące, aby otworzyć pokrywę i wyjąć zamkniętą próżniowo torebkę.

6) Przed ponownym użyciem urządzenia należy odczekać około 15 sekund. Po użyciu należy odłączyć urządzenie od zasilania.

7) Jeśli podczas odkurzania wycieknie trochę płynu, zostanie on zebrany w tacce zbierającej. Po każdym odkurzaniu należy sprawdzić tackę zbierającą i wyjąć ją, aby usunąć z niej resztki wilgoci.

UWAGA! Ryzyko oparzeń! Gorąca powierzchnia! Po procesie zgrzewania grzałka i listwa dociskowa są bardzo gorące.

3. Funkcja odsysania powietrza bez pakowania

W razie potrzeby urządzenie może również odsysać powietrze z innych torebek lub słoików za pomocą odpowiedniego węża (wąż nie należy do zestawu) dopasowanego do otworu ssącego w urządzeniu.

1) Otworzyć pokrywę i wyjąć tackę zbierającą.

2) Podłączyć wężyk torebki próżniowej do otworu ssącego.

3) Podłączyć urządzenie, a następnie nacisnąć i przytrzymać przez ponad 3 sekundy przycisk normalnego odsysania powietrza/zatrzymania. Zaświeci się odpowiednia kontrolka oraz kontrolka przycisku odsysania powietrza/zatrzymania. Po zakończeniu odsysania powietrza wszystkie kontrolki przycisków migną 3 razy, a następnie zgasną.

Podczas pracy użytkownik może też nacisnąć dowolny przycisk ręcznie, aby wcześniej zatrzymać wykonywaną procedurę.

Jak długo można przechowywać żywność zapakowaną próżniowo?

	CZAS
PRODUKT SPOŻYWCZY	ZAMRAŻARKA	LODÓ WKA	TEMPERATURA POKOJOWA
Warzywa całe	1 - 2 lata	1 - 2 tygodnie	1 tydzień
Owoce całe	6 - 9 miesiące	1 - 2 tygodnie	1 tydzień
Chleb	1 - 3 lata	7 - 14 dni	5 - 7 dni
Sery twarde	8 miesiące	2 - 4 miesiące	Nie zaleca się
Ser półtwardy do półmiękkiego	2 miesiące	2 - 3 tygodnie	Nie zaleca się
Ser miękki	Nie zaleca się	1 - 2 tygodnie	Nie zaleca się
Orzechy	2 lata	1 rok	6 - 9 miesiące
Mąka	Nie zaleca się	Nie zaleca się	1 - 2 lata
Duże kawałki mięsa	1 - 2 lata	3 - 5 dni	Nie zaleca się
Mięso mielone	1 rok	1 - 2 dni	Nie zaleca się
Ryba chuda	1 rok	1 - 2 dni	Nie zaleca się
Ryba tłusta	4 - 6 miesiące	1 - 2 dni	Nie zaleca się
Krewetki niegotowane	4 - 6 miesiące	1 - 2 dni	Nie zaleca się
Krewetki gotowane	10 - 12 miesiące	3 - 4 dni	Nie zaleca się

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odłączyć urządzenie od zasilania. Przed czyszczeniem należy zawsze pozwolić, aby urządzenie całkowicie ostygło.
2. Do czyszczenia powierzchni należy używać wyłącznie miękkiej ściereczki zwilżonej niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Następnie wytrzeć powierzchnie do sucha i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Nigdy nie należy używać środków szorujących ani szczotek i gąbek do szorowania.
3. Wyjąć tackę zbierającą i dokładnie ją wypłukać. Wytrzeć powierzchnie do sucha i pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym założeniem.
4. W razie potrzeby ograniczniki folii można wyjąć w celu wyczyszczenia ich. Po całkowitym wyschnięciu powierzchni należy je założyć je z powrotem.
5. Nigdy nie wolno czyścić powierzchni alkoholem, benzyną lub podobnymi płynami.
6. Aby ułatwić czyszczenie, dolne i górne uszczelki można zdjąć. Uszczelki można czyścić w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie należy je dokładnie opłukać czystą wodą i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Przed założeniem należy się upewnić, że uszczelki są całkowicie suche. Nigdy nie należy używać ponownie uszczelki, która jest jeszcze wilgotna.

PRZECHOWYWANIE

1. Na czas przechowywania urządzenie powinno być zamknięte (ale nie zablokowane). Należy dbać o to, aby było czyste i suche. W ten sposób uniknie się uszkodzenia uszczelek.

2. Urządzenie należy przechowywać wyłącznie w miejscu czystym, suchym i zabezpieczonym przed dziećmi.

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V\~ 50-60Hz

Moc: 120W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do sprzedawcy.

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Ze względu na obecność niebezpiecznych substancji, mieszanin lub części składowych urządzenia elektryczne i elektroniczne, niepodlegające procesowi selektywnego sortowania są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzi.

Produkt należy zutylizować w sposób odpowiedzialny w zatwierdzonym zakładzie utylizacji odpadów lub recyklingu.

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Customer service:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Kundeninformation:

T: [phone]

www.emerio.eu/service

Klantenservice:

T: [phone]

www.emerio.eu/service