GKM 100 - Zamiatarka Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GKM 100 Güde

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Zamiatarka

Czyszczenie / konserwacja

Skontrolować stan oleju

Skontrolować stan oleju

Dla zapewnienia jakości każde urządzenie zostaje poddane ruchowi próbnemu i napełnione olejem silnikowym. Przed transportem olej zostaje ponownie spuszczony, ale na bagnecie pomiarowym mogą jednak znajdować się resztki oleju silnikowego. Proszę mimo to skrupulatnie sprawdzić stan oleju i uzupełnić olej silnikowy.

Skontrolować stan oleju

POLSKI Używać urządzenia wyłącznie na zewnątrz i nigdy w zamkniętych lub źle wentylowanych pomieszczeniach. Zamiatarka nie nadaje się do zamiatania materiałów łatwopalnych, wybuchowych, trujących lub innych substancji lub materiałów niebezpiecznych dla zdro

wia. W przypadku nieprzestrzegania regulacji wyni- kających z ogólnie obowiązujących przepisów prawa oraz ustaleń podanych w przedstawianej instrukcji producent może odstąpić od przyjęcia odpowiedzial- ności za powstałe szkody. Ryzyko resztkowe Niebezpieczeństwo zatrucia! Spaliny, paliwa i smary są trujące. Wdychanie spalin może prowadzić do śmierci! Nie eksploatować maszyny w zamkniętym pomieszczeniu, w którym mogą się gromadzić niebezpieczne opary tlenku węgla. Niebezpieczeństwo oparzenia! Niektóre części maszyny są podczas pracy bardzo gorące. Nie dotykać gorących części, jak np. silnika i tłumika. Dotknięcie gorących części maszyny może prowa- dzić do oparzeń. Po użyciu odczekać aż urządzenie się ochłodzi. Niebezpieczeństwo wybuchu Benzyna i jej opary są łatwopalne i wybuchowe. Urządzenia nie wolno stosować w strefach zagro

żonych wybuchem, w których znajdują się palne ciecze, gazy lub istnieje wysokie zapylenie. Uzupełniać paliwo tylko przy wyłączonym silniku. Nie przechowywać paliwa w pobliżu maszyny. Nigdy nie przechowywać benzyny w zbiorniku we

wnątrz budynku, w którym istnieje ryzyko wejścia w kontakt oparów benzyny z otwartym ogniem lub iskrami. Dane techniczne Zamiatarka GKM 100 Nr artykułu 16840 Pojemność skokowa 173 ccm Silnik OHV, 173CC Recoil Moc silnika 3,6 kW / 4,89 KM Prędkość obrotowa szczotki 350 min

Zbiornik oleju 0,5 l Średnica szczotki 350 mm Szerokość pługu do odśnie

żania 1000 mm Masa 105,3 kg Dane dotyczące hałasu i wibracji Poziom ciśnienia akustycz

79,8 dB(A) Zmierzony poziom mocy akustycznej L

95,9 dB(A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

98 dB(A) Zmierzone wg 2000/14/WE; niepewność K = 3 dB (A) Stosować ochronniki słuchu! Używać urządzenia dopiero po dokładnym zapoznaniu się i zrozumieniu instrukcji obsługi. Należy zapoznać się z elementami obsługi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia. Przestrze- gać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa podanych w instrukcji obsługi. Zachowywać się w sposób odpowiedzialny w stosunku do innych osób. Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia dla osób trzecich. Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby, które ukończyły 18. rok życia. Wyjąt

kiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyska- nia pełnego przygotowania do zawodu. Jeżeli powstaną wątpliwości dotyczące podłączenia i obsługi urządzenia, należy zwrócić się do działu obsługi klienta. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zamiatarka jest przeznaczona tylko do normalnego użytkowania w celu pielęgnacji obiektów oraz do usuwania śniegu zimą.81 POLSKI Niebezpieczeństwo pożaru! Nie eksploatować urządzenia w otoczeniu łatwopal

nych materiałów. Paliwo jest łatwopalne. Przechowywać paliwo tylko w dopuszczonych do tego celu zbiornikach. Uzupełniać paliwo w maszynie tylko na wolnym po

wietrzu, z dala od otwartego ognia bądź zapalonych papierosów. Uzupełnić paliwo przed uruchomieniem maszyny. Gdy maszyna pracuje lub gdy jest jeszcze gorąca, nie uzupełniać paliwa ani nie otwierać wieka zbior

nika na paliwo. Po użyciu odczekać co najmniej 10 minut aż maszy

na się ochłodzi przed ponownym uzupełnieniem paliwa. Uważać, aby nie rozlewać paliwa. W razie przepeł

nienia zbiornika na paliwo, nie wolno uruchamiać silnika. Usunąć urządzenie z zabrudzonego miejsca i unikać jakiejkolwiek próby zapłonu, aż do ulotnie- nia się oparów paliwa. Ponownie mocno dokręcić wszystkie wieka zbiorni

ka i pojemników z paliwem. Opróżniać zbiornik na paliwo wyłącznie na wolnym powietrzu. Uszkodzenie słuchu Dłuższe przebywanie w pobliżu pracującego urządzenia może spowodować uszkodzenie słuchu. Stosować ochronniki słuchu! Postępowanie w nagłym przypadku W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w niezbędnym zakresie i możliwie jak najszybciej wezwać fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyć poszkodowanego przed dalszymi obrażeniami i unie- ruchomić go. W przypadku wezwania pomocy należy podać następujące informacje: 1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek 2. Rodzaj wypadku 3. Liczba poszkodowanych w wypadku 4. Rodzaj obrażeń Instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i zawartymi w niej wskazówkami. Brak przestrzegania instrukcji bezpieczeństwa i zawartych w niej wskazówek może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub powstania obrażeń. Proszę zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Dzieci, osoby postronne oraz zwierzęta powinny pod

czas pracy urządzenia znajdować się w bezpiecznej odległości. Minimalny odstęp bezpieczeństwa wynosi 5 m. Należy zachować ostrożność, aby uniknąć poślizgu lub upadku, zwłaszcza podczas pracy do tyłu. Należy sprawdzić teren, na którym będzie używane urządzenie i usunąć wszystkie przedmioty, które mogą zostać przechwycone i wyrzucone przez urządzenie. Nosić osobiste wyposażenie ochronne. Stosować właściwe środki ochrony osobistej takie jak: obuwie z podeszwami antypoślizgowymi, solidne długie spodnie, rękawice, okulary ochronne oraz ochronniki słuchu! Nie dokonywać żadnych regulacji, gdy maszyna pracuje (nie dotyczy to regulacji, które są zalecane bezpośrednio przez producenta). W przypadku ekstremalnych różnic temperaturowych prosimy o krótkie dostosowanie maszyny do tempe

ratury otoczenia przed rozpoczęciem odśnieżania. Natychmiastowe rozpoczęcie prac porządkowych może doprowadzić do przedwczesnego zużycia wału napędowego i innych elementów osprzętu, jak np. uszczelek wargowych. Eksploatacja każdej maszyny z napędem silnikowym może spowodować wyrzucanie ciał obcych i ich dostanie się do oczu. Podczas eksploatacji albo podczas wykonywania regulacji lub naprawy należy zawsze nosić okulary ochronne lub ochronę oczu. Nigdy nie trzymać rąk ani stóp w pobliżu obraca

jących się części. Należy zawsze pozostawać poza obszarem otworu wyrzutu. Należy zachować ekstremalnie wysoką ostrożność podczas pracy na wysypanych kamykami wjazdach, chodnikach lub drogach albo podczas ich przecina

nia. Należy też zachować czujność w odniesieniu do ukrytych zagrożeń lub ruchu drogowego. Po najechaniu na ciało obce należy wyłączyć silnik, odłączyć kabel od świecy zapłonowej, dokładnie sprawdzić maszynę pod kątem wszelkich uszkodzeń oraz naprawić szkody, zanim ponownie zacznie się używać maszyny i z nią pracować. Podczas wymiany/podnoszenia/opróżniania pojemni

ka na śmieci lub pługu do odśnieżania należy zapew- nić bezpieczną pozycję. Zabezpieczyć oprzyrządowa- nie doczepiane przed odtoczeniem. Nigdy nie używać urządzenia w pomieszczeniach tylko wyłącznie na wolnym powietrzu. Na pochylonych terenach należy zawsze przejeżdżać w poprzek zbocza. Maks. przy nachyleniu 30°. Zacho

wać szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy na zboczu, zawracaniu maszyną lub ciągnięciu jej do siebie. Nigdy nie przeciążać zdolności operacyjnych maszy

ny, próbując odśnieżać się ze zbyt dużą prędkością. Nigdy nie eksploatować maszyny przy wysokich pręd

kościach przesuwu na śliskich powierzchniach. Należy zachować ostrożność podczas jazdy do tyłu. PL82 POLSKI Urządzenie może być eksploatowane tylko w pozycji roboczej (poziome podłoże), ponieważ w przeciwnym razie może dojść do wycieku paliwa lub oleju lub nie będzie zapewnione smarowanie. Nie wolno dokonywać żadnych zmian w ustawieniach silnika i urządzenia. Nigdy nie obsługiwać odśnieżarki bez dobrej widocz

ności lub oświetlenia. Należy się zawsze upewnić co do bezpieczeństwa stawianego kroku i trzymać mocno za uchwyty. Należy chodzić; nigdy nie biegać. Nie wozić osób na urządzeniu. Gdy nie pracuje się z urządzeniem, gdy się je zostawia lub podczas prac związanych z regulacją, konserwacją lub naprawą należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę sieciową. Stanowczo zabrania się demontażu, zmiany urządzeń ochronnych znajdujących się na maszynie lub korzystania niezgodnie z przeznaczeniem oraz montowania urządzeń ochronnych innych producentów. Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny przy pracującym silniku Urządzenie nie może być używane, jeżeli jest uszkodzone lub gdy uszkodzone są urządzenia zabezpieczające. Wymieniać części zużyte i uszkodzone. Aby uniknąć niewyważenia, zużyte lub uszkodzone części i śruby mocujące można wymieniać tylko kompletami. Natychmiast wyłączyć urządzenie pod następującymi warunkami:

• w przypadku niespokojnej lub nierównej pracy silnika

• w przypadku iskrzenia

• gdy pojawi się dym lub ogień

• w przypadku nietypowych drgań lub dźwięków

• gdy silnik wydaje się być przeciążony lub nie zapala Nie odstawiać maszyny bezpośrednio po użyciu w zamkniętych pomieszczeniach, lecz odczekać, aż urządzenie schłodzi się na zewnątrz. Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem innych osób lub uszkodzenie ich mienia. Symbole Przeczytać instrukcję obsługi Stosować okulary ochronne! Stosować ochronniki słuchu! Nosić obuwie ochronne z ochroną przed przecięciem, antypoślizgową podeszwą i metalowym noskiem! Powoli Szybko Silnie Ostrzeżenie/Uwaga Ostrzeżenie: gorące powierzchnie! Niebezpieczeństwo oparzenia! Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Zachować odstęp od ludzi Należy pamiętać, aby w obszarze zagro- żenia nie przebywały żadne osoby. Niebezpieczeństwo związane z obraca- jącym się narzędziem: Nigdy nie zbliżać części ciała lub odzieży do obracających się części urządzenia. Ostrzeżenie przed wyrzucanymi czę- ściami Niebezpieczeństwo zatrucia! Nie dotykać obracającego się narzędzia. Używać urządzenia wyłącznie na zewnątrz i nigdy w zamkniętych lub źle wentylowanych pomieszczeniach. Nie używać nazbyt dużej siły Palenie papierosów i używanie otwarte- go ognia zabronione. PL83 POLSKI Prędkość obrotowa silnika wysoka/niska Dławik Prędkość obrotowa szczotki Ustawienie wysokości szczotki Znak zgodności CE Uszkodzony i/lub przeznaczony do usu- nięcia sprzęt elektryczny lub elektronicz- ny należy przekazać punktom zbiórki w celu recyklingu. Zwracać uwagę na to, aby do ziemi nie przedostały się produkty zawierające olej mineralny. Konserwacja Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę świec zapłonowych. Odczekać aż urządzenie się schłodzi. Korzystać z urządzenia jedynie w nienagannym sta

nie. Przed każdą pracą wykonać kontrolę wzrokową. Skontrolować zwłaszcza urządzenia bezpieczeństwa, elektryczne elementy obsługi, przewody elektryczne i złącza śrubowe pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia. W razie konieczności wymienić uszkodzo- ne części przed uruchomieniem. Stale utrzymywać w czystości maszynę, a zwłaszcza obszar zbiornika i silnika. Repairs and works specied in these Instructions may only be performed by quali

ed authorised sta. Używać tylko oryginalnego wyposażenia i części zamiennych. Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymy

Chronić przed wilgocią. Nie narażać maszyny na oddziaływanie deszczu. Niebezpieczeństwo związane z obraca- jącym się narzędziem: Nigdy nie zbliżać części ciała lub odzieży do obracających się części urządzenia. Ostrzeżenie przed odrzucanymi częścia- mi. Zachować odstęp od ludzi Należy pamiętać, aby w obszarze zagro- żenia nie przebywały żadne osoby. Niebezpieczeństwo wybuchu Nie dole- wać paliwa przy włączonym silniku. Benzyna jest łatwopalna i może wy

buchnąć.Palenie papierosów i używanie otwartego ognia zabronione. Ostrzeżenie przed trującymi opara- mi! Używać urządzenia wyłącznie na zewnątrz i nigdy w zamkniętych lub źle wentylowanych pomieszczeniach. Ostrzeżenie: gorące powierzchnie! Niebezpieczeństwo oparzenia! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć sil

nik i wyjąć wtyczkę świec zapłonowych. Ustawienie wysokości uchwytu Sprzęgło napędu jezdnego Sprzęgło szczotki PL84 POLSKI wane urządzenie może spełniać w zadowalający spo- sób warunki, do których zostało przeznaczone. Brak właściwej konserwacji i pielęgnacji może powodować trudne do przewidzenia wypadki i obrażenia. Utylizacja Uszkodzony i/lub przeznaczony do usunięcia sprzęt elektryczny lub elektroniczny należy przekazać punktom zbiórki w celu recyklingu. Utylizować stary olej zgodnie z zasadami ochrony środowiska! Zwracać uwagę na to, aby do ziemi nie przedostały się produkty zawierające olej mineralny. Nie dopuszczać do tego, aby produkty zawierające olej mineralny przedostały się na skórę, do oczu i miały kontakt z odzieżą. Gwarancja Okres gwarancji wynosi 12miesięcy wprzypadku użytkowania komercyjnego, a24miesiące wprzy- padku użytkowania prywatnego irozpoczyna się on wmomencie zakupu urządzenia. The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period. Gwarancja nie obej- muje niewłaściwego zastosowania, np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem siły zewnętrznej, uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrz- nych lub przez ciała obce. Gwarancja nie obejmuje również nieprzestrzegania instrukcji obsługi i zwykłe- go zużycia części. Ważne informacje dla klientów Należy zwrócić uwagę na to, że przesyłka zwrotna w trakcie okresu obowiązywania gwarancji, a także po jej upływie powinna z zasady następować w oryginalnym opakowaniu. W ten sposób będzie można uniknąć szkód transportowych i ominąć często kontrowersyjne regulacje prawne. Urzą

dzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie, co zapewnia sprawne rozpatrzenie reklamacji. Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej? Może chodzi o reklamację? Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na głównej stronie rmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji. Prosimy pozwolić nam sobie pomóc. Aby wprzypadku reklamacji można było do- kładnie zidentykować Państwa urządzenie, prosimy opodanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu iroku produkcji. Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce znamionowej. Aby te dane stale mieć pod ręką, proszę wprowadzić je poniżej.

Numer seryjny: Numer artykułu: Rok produkcji: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com PL85 Plan inspekcji i konserwacji Regularne okresy konser- wacji Przed każdym urucho- mieniem Po 1 miesiącu Po 3 mie- siącach Po 6 mie- siącach Po 12 mie- siącach Przy zakoń- czeniu sezonu

godzinach pracy Po 50 godzinach pracy po 100 godzinach pracy Po 300 godzinach pracy Olej silni- kowy (10W-40) maks. 0,6 l Skontrolować

Świeca za- płonowa Skontrolować Wyczyścić Wymienić Filtr po- wietrza Skontrolować Wyczyścić Wymienić Sprawdzić poziom paliwa

Opróżnić zbiornik paliwa

Skontrolować złącza śrubowe

Nasmarować punkty obrotowe

Sprawdzić chłodzenie

Dokładnie wyczyścić maszy- nę, spryskać olejem płozy i płytę zgarniaka

Przeprowadzać odpowiednią konserwację w określonym miesiącu lub po upływie określonych godzin pracy – w zależno- ści od tego, co nastąpi wcześniej.

POLSKI86 Usuwanie błędów Usterka Przyczyna Usunięcie usterki Silnik się nie uruchamia lub za- trzymuje się po krótkim czasie Zbyt niski poziom oleju silniko- wego Sprawdzić poziom oleju Uzupełnić olej silnikowy Silnik się nie uruchamia Pusty zbiornik paliwa Uzupełnić paliwo Zaoliwiona lub uszkodzona świeca zapłonowa Wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową Nieprawidłowe położenie dźwigni gazu Skorygować ustawienie Niespokojna praca silnika Świeca zapłonowa zabrudzona Wyczyścić świecę zapłonową Zabrudzony ltr powietrza Wyczyścić lub wymienić ltr powietrza Brak napędu jezdnego lub jego ślizganie się Sprzęgło ślizga się Skorygować linkę Skonsultować się z działem obsługi klienta Niezadowalające rezultaty zamiatania Walec zamiatarki zużyty Wymienić szczotkę na nową Nierówna praca, silne wibracje Luźne części lub złącza śrubowe Wyłączyć silnik i sprawdzić/docią- gnąć złącza śrubowe; wymienić uszkodzone części Skonsultować się z działem obsługi klienta

Gwarantowany poziom mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora garantizado