GKM 100 - Sweeper Güde - Free user manual and instructions

USER MANUAL GKM 100 Güde

Translation of the original instructions Sweeping maschine

Black-and-white photo of a cleaning spray truck with visible brush blades and control arms (no text or symbols)

GKM 100

16840

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Germany

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

EN Starting-up the machine

ES Puesta en marcha

FR mise en service

EN Cleaning / Maintenance

Three black-and-white symbols: a triangular warning triangle with an exclamation mark, a mechanical device with a tool, and an open book with a pen (no text or labels)

1 >80 kg 10

2 1 13

Mechanical assembly diagram showing a motor with attached spring and gear, no visible text or symbols

4 7 18

DE	Montage	PL	Montaž
EN	Assembly	ES	Montaje
FR	Montage
IT	Montaggio
NL	Montage
CZ	Montáž
SK	Montáž
HU	Szerelés

Warning symbol with exclamation mark and circuit diagram (no text or labels)

Close-up of hands cleaning a car wheel rim with brush (no text or symbols visible)

Industrial machine with spools of thread and mechanical components (no visible text or symbols)

Close-up of hands cleaning a broom with bristles and a central hub (no text or symbols visible)

Close-up of a hand using a cleaning brush to clean or store floor tiles (no visible text or symbols)

	DE	Montage	PL	Montaž
	EN	Assembly	ES	Montaje
	FR	Montage
	IT	Montaggio
	NL	Montage
	CZ	Montáž
	SK	Montáž
	HU	Szerelés

Three black-and-white icons: a warning triangle with an exclamation mark, a mechanical gear symbol with arrows, and an open notebook with a pen (no text or symbols)

Mechanical device with wheels and handle, labeled with numbers 1 and 8 (no text or symbols on the device itself)

Close-up of a sewing machine tool applying material to a fabric, with no visible text or symbols on the main subject.

3 23

DE Montage

PL Montaż

EN Assembly

ES Montaje

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

Metallic curved panel with mounting holes and mounting holes (no text or symbols visible)

1

2 24 19 9 3 4 5 25 11 26 19 25 11

	DE	Montage	PL	Montaž
	EN	Assembly	ES	Montaje
	FR	Montage
	IT	Montaggio
	NL	Montage
	CZ	Montáž
	SK	Montáž
	HU	Szerelés

Warning symbol with exclamation mark, mechanical gear, and open book (no text or labels)

Black-and-white photo of a cleaning spray truck with visible brush blades and no text or symbols

2 21

Close-up of a hand operating a mechanical device with a tool, no visible text or symbols

Silhouette of a tractor with a stick and checkmark mark, no text or symbols present

DE Montage

PL Montaż

EN Assembly

ES Montaje

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

Silhouette of a tractor with a diagonal line extending from its head (no text or symbols)

Warning symbol with exclamation mark, mechanical device, and open book (no text or labels)

Black-and-white photo of a street cleaning spray truck with visible blades and no text or symbols

Person in protective suit working on a mechanical component with visible bolts and mounting holes (no text or symbols)

Black-and-white photo of bundled cable spools in a storage or warehouse setting, no visible text or symbols

Silhouette of a tractor with a diagonal rod and checkmark indicating inspection or verification (no text or symbols)

1	DE Montage	PL Montaž
	EN Assembly	ES Montaje
	FR Montage
	IT Montaggio
	NL Montage
	CZ Montáž
	SK Montáž
	HU Szerelés

Three black-and-white icons: a warning triangle with an exclamation mark, a stylized mechanical device with a tool, and an open book with a pen (no text or symbols)

Abstract black-and-white diagram with geometric shapes and a small inset showing leaf-like patterns (no text or symbols)

Silhouette of a person pushing a tractor with decorative floral patterns on a path (no text or symbols)

Diagram showing a black shape with directional arrows and an inset of four labeled 'do' symbols, likely representing a conceptual or geometric concept.

Silhouette of a person pushing a tractor with leaves scattered on the ground, no text or symbols present

Abstract black silhouette of a human figure in profile, no text or symbols present

Silhouette of a person pushing a tractor with snowflakes falling around (no text or symbols)

DE Ölstand kontrollieren

EN Oil level inspection

EN Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary. Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary.

Silhouette of a tractor with a sunburst and a checkmark (no text or symbols)

Close-up of a mechanical device with hoses and a central component, no visible text or symbols

Illustration of a mechanical component with an arrow pointing upward (no text or symbols)

DE Ölstand kontrollierenEN Oil level inspectionFR Contrôle du niveau d'huileIT Controllo livello d'olioNL Oliepeil controlerenCZ Kontrola stavu olejeSK Kontrola stavu olejaHU Olajszint ellenőrzése

PL Skontrolować stan olejuES Comprobar el nivel de aceite

Four safety and hazard symbols: warning triangle, circuit diagram with arrows, open book with checkmark, no-smoking cigarette, and no-smoking cigarette.

Illustration of a hand holding a small object with a dropper, labeled '3' in the top-left corner (no other text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a zigzag arrow indicating motion or force, no text or symbols present

5 MAX MIN

6 Oil

Diagram of a mechanical component with a pin and zigzag motion indicator (no text or symbols)

8 MAX MIN

DE Ölstand kontrollieren

EN Oil level inspection

EN To ensure quality, every piece of equipment is subject to a test operation and filled with motor oil. Oil is drained before transport; however, there can be some motor oil remains on the dip stick. Please check carefully the oil level and add motor oil again. → 9 - 10

Close-up of a small agricultural machine with visible blades and control panel (no text or symbols)

1

Close-up of a mechanical vehicle's front view showing engine, pressure cooker, and tire assembly (no visible text or symbols)

3

Black-and-white photo of a tractor spraying water with a bucket, no visible text or symbols

10

DE Tanken

PL Tankowanie

GB Fuel tank filling

ES Llenado

FR Ravitaillement

IT Rabbocco

NL Tanken

CZ Tankování

SK Tankovanie

HU Tankolás

2

Safety warning symbols including warning, circuit, fire, smoke, and household restrictions

1 °C √ °C min. 3,00 m START B B

2 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 MAX

3

Safety warning symbol with exclamation mark and crossed tool, indicating hazard or hazard in a workplace safety context

Illustration of a hand pressing down on a circular object (no text or symbols)

2

DE Luftfilter

GB Air filter

FR Filtre à air

IT Filtro d'aria

NL Luchtfilter

CZ Vzduchový filtr

SK Vzduchový filter

HU Levegőszűrő

SI Zračni filter

HR Zračni filtar

BG Въздушен филтър

RO Filtru de aer

BA Zračni filtar

PL Filtr powietrza

ES Filtro de aire

Four safety and smoking symbols: warning triangle, hazard symbol, cigarette with smoke, and no-smoking circle.

Close-up of a tractor's side view showing engine compartment and blade assembly (no text or symbols visible)

Close-up of a hand holding a device with a white arrow pointing to a textured surface, no visible text or symbols

Simple line drawing of a pipe spraying over a textured block (no text or symbols)

GB Paper filter to be cleaned with compressed air only! Never use water!

Two black plastic enclosures: one with a grid panel and one with a meshed surface (no text or symbols visible)

Close-up of a gloved hand holding a small electronic component with a grid-like pattern (no visible text or symbols)

Close-up of a mechanical component with a white arrow pointing to a component, no visible text or symbols

DE Inbetriebnahme
PL Uruchomienie
EN Starting-up the machine
ES Puesta en marcha
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

2

1

Silhouette of a tractor with a spoke and sunburst pattern (no text or symbols)

2

Diagram showing a gun with a gauge and a donut-shaped object, indicating a change or transformation.

1,35 bar

3

Diagram showing a gun with a gauge and motion arrow, next to a circular object with a scale and pointer.

3 bar

2

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR mise en service

Black-and-white photo of a tracked agricultural machine with visible motors and control panel (no text or symbols)

2

Close-up of a mechanical device with hoses and a central grip (no visible text or symbols)

3

Diagram of a mechanical or structural component with a downward arrow indicating motion (no text or symbols)

4

Silhouette of a person pushing a lawn mower with a checkmark and sunburst symbol (no text or labels)

DE Betrieb

PL Eksploatacja

EN Operation

ES Funcionamiento

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

3

Warning symbols including warning, safety, and household restriction icons

Two pictograms showing a person using a tractor to cut a saw (one checkmark, one crossed) while another runs on a saw (no text or symbols present)

max. 30°

Safety warning illustration showing a person using a power tool to avoid accidents, with hazard symbols and pictograms.

Illustration of a person running with a tractor and sunburst, no text or symbols present

Safety warning illustration showing a person using a tool to cut a car with a no-smoking symbol above (no text present)

	DE	Betrieb	PL	Eksploatacja
	EN	Operation	ES	Funcionamiento
	FR	Fonctionnement
	IT	Esercizio
	NL	Gebruik
	CZ	Provoz
	SK	Prevádzka
	HU	Üzemeltetés

Six safety and hazard symbols including warning, circuit, fire, smoke, house, and person

min. 3,00 m START

Mechanical assembly diagram showing a tractor with attached plug and motor, no visible text or symbols

2 ↑

DE Betrieb

PL Eksploatacja

EN Operation

ES Funcionamiento

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

3

3 | START

Close-up of a tracked agricultural machine with visible blades and control knobs (no text or symbols)

1/8

3	DE Betrieb	PL Eksploatacja
	EN Operation	ES Funcionamiento
	FR Fonctionnement
	IT Esercizio
	NL Gebruik
	CZ Provoz
	SK Prevádzka
	HU Üzemeltetés

3

Warning symbols including warning, safety, and household safety signs in Chinese

5

Close-up of a mechanical vehicle showing tire, handle, and engine components (no visible text or symbols)

5

R 1 2 3

DE Betrieb

PL Eksploatacja

EN Operation

ES Funcionamiento

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

3

6 GKM 100

7 GKM 100

Close-up of a robotic arm with a lock and valve, no visible text or symbols

Silhouette of a tractor with a spoke and wheel, no text or symbols present

3	DE Betrieb	PL Eksploatacja
	EN Operation	ES Funcionamiento
	FR Fonctionnement
	IT Esercizio
	NL Gebruik
	CZ Provoz
	SK Prevádzka
	HU Üzemeltetés

3

Warning symbols including warning, safety, work injury, and household restriction

10 1 2

Diagram illustrating the use of a bicycle frame with labeled components and directional arrows

12

DE Betrieb

PL Eksploatacja

EN Operation

ES Funcionamiento

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

3

13

STOPP

Close-up of a tractor with visible blades and control arm (no text or symbols)

Diagram of a mechanical or electrical component with no visible text or symbols

Diagram showing a vertical bar with icons and a downward arrow, likely indicating a process or navigation step.

3	DE Betrieb	PL Eksploatacja
	EN Operation	ES Funcionamiento
	FR Fonctionnement
	IT Esercizio
	NL Gebruik
	CZ Provoz
	SK Prevádzka
	HU Üzemeltetés

Warning symbols including warning, safety, and pictograms with corresponding icons

Technical diagram showing a tractor clearing a blade with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

3 45° 25° 0° 25° 1 2 3 4 45° T 4 1 2 3 4 5

GB Cleaning / Maintenance

1 ADDIV E

graph TD
    A["Start"] -->|min. 3,00 m| B["Start"]
    B --> C["Stop Time: 10 min"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

2 ✓

	DE	Zündkerze	SI	Vžigalna svečka
	GB	Spark plug	HR	Svijeća za paljenje
	FR	Bougie d'allumage	BG	Запалваща свещ
	IT	Candela d'accensione	RO	Bujie
	NL	Bougie	BA	Svijeća za paljenje
	CZ	Zapalovací svíčka	PL	Świeca zapłonowa
	SK	Zapaľovacia sviečka	ES	Bujía de encendido
	HU	Gyújtógyertya

Warning symbols including warning sign, electrical hazard symbol, cigarette stopper, no smoking, and lightning warning

Diagram illustrating temperature measurement and mechanical assembly with labeled components and warning symbols

2 5 3

4 0,6-0,8 mm 5 5

Technische Daten

Maschine, insbesonders Tank- und Motorbereich, stets sauber halten. Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff.

Noise and Vibration Information

Sound pressure level L_pA	79,8 dB(A)
Measured sound power level L_WA	95,9 dB(A)
Guaranteed sound power level L_WA	98 dB(A)
Measured according to 2000/14/EG; Uncertainty K = 3 dB (A)
Wear ear protectors!

Read and understand the operating instructions before using the appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

Persons over 18 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Specified Conditions Of Use

The sweeper is designed for normal use in plant maintenance as well as for winter service.

Use the appliance only outside, never use it confined and bad ventilated areas.

The sweeper is not suitable for sweeping combustible, explosive, toxic or other hazardous substances or materials. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Residual risks

Risk of poisoning!

Exhaust gases, fuel and lubricants are toxic. Inhaling exhaust gases may be fatal! Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Danger of burns!

Some parts of the appliance get too hot when the appliance is operated. Do not touch any hot parts, e.g. engine and muffler.

Contacting hot parts of the unit may cause burns. Let the unit cool down after its operation is over.

Risk of explosion

Petrol and petrol vapours are highly flammable, explosive.

Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids, gases or dust.

Refuel the engine only when switched off.

Do not store any fuel near the unit. Never keep the unit with petrol in the tank inside a building where petrol vapours could get in contact with open fire or sparks.

Risk of fire!

Never operate the unit near highly flammable materials.

Fuel is highly flammable.

Keep the fuel in suitable containers only.

The appliance may only be refuelled outdoors and not near open fire or burning cigarettes.

Refuel before starting the appliance. If the engine is running or still hot, it must not be refuelled or the tank cover opened.

After use, let the unit cool down for at least 10 minutes before refuelling.

Make sure the fuel does not overflow. If the fuel overflows, the engine must not be started. Remove any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated.

Replace all fuel tank and container caps securely.

Fuel tank to be emptied outdoors only.

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. Wear ear protectors!

Emergency procedure

Conduct a first-aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help, state the following pieces of information: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Safety Instructions

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance. Minimum safe distance is 5 m.

Being careful prevents slipping or falling, especially when reversing.

Check the ground on which the appliance is going to be used and remove any items that might be caught or thrown off by the appliance.

Wear personal protective equipment.

Wear suitable protective clothing such as sturdy shoes with non-slip sole, robust long trousers, gloves, safety glasses and hearing protection!

Do not adjust the appliance when the engine is running (except for settings directly recommended by the manufacturer).

Snow should be removed only after adjusting the snow blower to the outdoor temperature when there are extreme temperature differences. Immediate snow removing could lead to premature wear of the drive shaft and other extensions such as the rubber flap.

There is a risk of items being thrown off at eyes when working with power appliances.

Protective glasses or a shield should always be used when operating, adjusting or repairing the appliance.

Do not put your hands and legs near the rotating parts. Keep a safe distance from the eject hole.

Be extremely careful when running over or removing snow off brash entrances, footpaths and paths. Be prepared for unexpected risks or moving vehicles.

When you hit a foreign item, switch the engine off, disconnect the cable from the spark plug and check thoroughly the snow blower for any damage and remove it if necessary – the snow blower can be put into operation again and worked with now.

Ensure that the container or the snow shield is secure when changing / lifting / emptying the machine. Secure the attachments against rolling away.

Never use the appliance inside rooms; to be used outdoors only.

Always work crosswise to the slope with the machine. Max. At an angle of 30^ . Be particularly careful when changing the direction of travel on the slope, turning

the machine or pulling it towards you.

Do not overload the appliance; do not try to remove snow too quickly.

Never use the appliance at a high travelling speed on a slippery surface. Be careful when reversing.

The unit may only be operated in the operating position (flat surface) as fuel or oil may leak or lubrication will no longer be provided.

No change can be made in respect of engine and unit setting.

The snow blower must only be used when appropriate visibility or good lighting is provided. Stand fast on the ground and hold the handle tight by hands at all times. Walk, never run.

Do not allow anybody to stand on the appliance.

Switch the engine off and unplug it if you are not working with the appliance or when leaving the appliance or adjusting, maintaining or repairing it.

The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled, changed, used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers.

Do not lift or carry a machine with the engine running.

The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts.

In order to avoid unbalance, worn or damaged parts and mounting bolts may only be exchanged as a set.

Turn the unit immediately off in the following cases:

• When the engine is running restlessly or unstably
• Sparking
• When there is smoke or fire
  • Abnormal vibrations or noise
• When the engine seems to be overloaded or is about to fail

Do not store the appliance in enclosed places just after being switched off but let it cool down outdoors instead.

Keep in mind that the operator or the user is responsible for accidents with other persons or damage to their property.

Symbols

Read the Operating Instructions

Wear eye protective goggles! Wear ear protectors!

Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe!

Slow

Quickly

Strong

Warning/caution

Caution - hot surface! Danger of burns!

Warning against dangerous electric voltage

Keep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone

Risk from the rotating tool: Never put parts of your body and clothes near rotating parts.

Warning against thrown-off items

Risk of poisoning!

Do not touch the rotating tool.

Use the appliance only outside, never use it in confined and bad ventilated areas.

Do not press too much

Prohibited smoking and open fire using.

Protect against humidity Never expose tool to rain.

Risk from the rotating tool: Never put parts of your body and clothes near rotating parts.

Warning against thrown-off itemsKeep distance of persons Observe to keep out of dangerous zone

Risk of explosion Do not add fuel while the engine is running.

Gasoline is flammable and can explode. Prohibited smoking and open fire using.

Warning against toxic fumes! Use the appliance only outside, never use it in confined and bad ventilated areas.

Caution - hot surface! Danger of burns! Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine.

Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine.

Adjust the handle height

Traction drive clutch

Brush coupling

Motor speed high / low Choke

Rotation speed of the brush

Height adjustment of the brush

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres. Make sure the oil products do not enter the soil.

Maintenance

Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine. Wait until the unit has cooled down.

The appliance should only be used when in a perfect state. Carry out a visual inspection before switching the appliance on. Check especially the safety equipment, electrical control elements, power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened appropriately. Replace any damaged parts before the appliance is put into operation if necessary.

Use only original accessories and original spare parts. Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

Disposal

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Dispose the waste oil in an environment-friendly manner!

Make sure the oil products do not enter the soil. Oil products must not come into contact with skin, eyes and clothing.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device. La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre l'original du justificatif d'achat avec la date d'aThe guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter it here for future reference:

Serial No.:

Art. No:

Year of production:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Inspection and maintenance plan

Regular servicing period Before		any start-up	After 1 month	After 3 months	After 6 months	After 12 months	At the end of the season
			20 Hours of operation	50 Hours of operation	100 Hours of operation	300 Hours of operation
Engine oil (10W-40) max. 0,6 l	Inspection	√
	Change		√	√	√
Spark plug Inspection Clean
	Change
Air filter Inspection
	Clean
	Change
Check the petrol level		√
Drain the petrol tank							√
Check the screwed connection		√
Check the cables		√
Lubricate the pivot points			√				√
Check the cooling				√
Clean the machine thoroughly. Spray the skids and plough with oil							√

Provide appropriate servicing upon the earlier of the following: in the given month or after the specified hours of operation have expired.

Failure removal

Failures	Causes	Removal
Engine not starting or stopping after a short while	Too low level of the engine oil Check the oil levelAdd engine oil
Engine not starting	Petrol tank empty Add petrol
	Spark plug dirty from oil or defective	Clean or replace the spark plug
	Wrong gas lever position Correct the settings
Engine not running smoothly	Spark plug dirty Clean the spark plug
	Air filter dirty Clean or replace the air filter
No drive or drive slipping	Clutch slipping Adjust the cable	Consult with the customer service centre
Not a good sweep result	Sweeping roller worn Replace brushes
Unsteady running, strong vibrations	Components and screwed connection loosened	Switch the engine off and check / tighten the screwed connectionReplace any damaged partsConsult with the customer service centre

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.