PKH 2500 A1 - Ogrzewanie PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PKH 2500 A1 PARKSIDE

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB/IE Operation and Safety Instructions Page 15 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35 PL Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Strona 45 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55 SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 65 Przed rozpoczęciem czytania rozłóż stronę zawierającą rysunki, a następnie zapoznaj się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. PL6

teriałów opakowanio- wych! Ostrzeżenie! Zagrożenie pora- żeniem prądem elektrycznym! Opakowanie składa się z materia- łów przyjaznych dla środowiska! Używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych! Ostrzeżenie! Zagrożenie pożarowe! Ostrzeżenie! Aby zapobiec przegrzaniu grzejnika, nie należy przykrywać grzejnika! Legenda zastosowanych piktogramów: CERAMICZNA NAGRZEWNICA PKH 3000 A1

Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego grzejnika. Po- dejmując decyzję o zakupie zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stano- wi element składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami do- tyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ten termowentylator przeznaczony jest do ogrzewa- nia, suszenia i wietrzenia zamkniętych pomieszczeń. Grzejnik nie jest przewidziany do stosowania w po- mieszczeniach, w których panują szczególne warunki, takich jak atmosfera korozyjna lub zagrożona wy- buchem (kurz, opary i gaz). Nie stosować grzejnika na wolnym powietrzu. Każde inne zastosowanie lub modyfikacja grzejnika uznane zostaną za niezgodne z przeznaczeniem i będą nieść za sobą poważne ry- zyka wypadku. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowanie niezgodnego z przeznaczeniem. Grzejnik przeznaczony jest wy- łącznie do prywatnego stosowania.

Stojak z uchwytem Regulator ogrzewania Kontrolka Regulator temperatury Wylot powietrza Pokrętła

Zakres dostawy 1 Ceramiczna Nagrzewnica PKH 3000 A1 1 Instrukcja obsługiPL 47 ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz [nein] elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomiesz- czeniu lub na zewnątrz [nie] moc cieplna regulowana wentylatorem [nie] Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu [nie] co najmniej dwa ręczne stopnie bez regu- lacji temperatury w pomieszczeniu [nie] mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu [tak] elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu [nie] elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym [nie] elektroniczna regulacja temperatury w po- mieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym [nie] Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

egulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności [nie] regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna [nie] z regulacją na odległość [nie] z adaptacyjną regulacją startu [nie] z ograniczeniem czasu pracy [nie] z czujnikiem ciepła promieniowania [nie] ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst (Niemcy)

Dane techniczne Napięcie wejściowe: 220-240 V

50 Hz Pobór mocy: 3000 W Stopień ochrony: I 1 stopień ogrzewania: 1500 W 2 stopień ogrzewania: 3000 W Tryb wentylatora: 25 W Termosta: 0 do +85 °C Wymiary: ok. 265 x 210 x 290 mm Masa: ok. 2,85kg Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(-y) modelu: PKH 3000 A1 Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Moc cieplna Nominalna moc cieplna

nom 3,0 kW Minimalna moc ciepl- na (orientacyjna)

min 1,5 kW Maksymalna stała moc cieplna

max,c 3,0 kW Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne Przy nominalnej mocy cieplnej

max na kW Przy minimalnej mocy cieplnej

min na kW W trybie czuwania el

na kW Parametr Jednostka Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem [nie]PL48

Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wsz- ystkie wskazówki bez- pieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó- wek bezpieczeństwa i za- leceń może doprowadzić do cię żkich obrażeń i/lub szkód materialnych.

RZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI! Zagrożenie dla życia przez porażenie prądem! W przypadku kontaktu z przewodami lub podzespołami znajdującymi się pod napięciem istnieje zagrożenie dla życia! Nie należy używać grzejni- ka w przypadku uszkodzenia

zewodu zasilającego lub wtyczki. Przed przystąpieniem do dalszego używania grzejni

ka należy zlecić wymianę prze- wodu zasilającego na nowy aut oryzowanemu personelowi. Nigdy nie należy otwierać obu- dowy grzejnika. W przypadku

tknięcia przewodów znajdu- jących się pod napięciem i/lub dok onywania zmian przy insta- lacji elektrycznej i mechanicznej

tnieje ryzyko porażenia prą- dem elektrycznym! Przed podłączeniem grzejnika należy porównać dane przyłą- czeniowe znajdujące się na ta- bliczce znamionowej (dotyczące napięcia i częs totliwości) z dany- mi swojej sieci elektrycznej. Aby

apobiec uszkodzeniu grzejnika należy sprawdzić, czy powyż

sze dane są ze sobą zgodne. Upewnić się, że przewód zasila- jący jest nieuszkodzony i nie jest położon y na gorącej powierzch- ni i/lub na ostrych krawędziach. Należy zwrócić uwagę, aby przewód zasilający nie był skrę- cony ani zaciśnięty. Naprawy przy urządzeniach elektrycznych mogą być wykony- wane wyłącznie przez wykwali- fikowany personel przeszkolony

zez producenta. Naprawy wy- konywane w niewłaściwy sposób

gą prowadzić do poważnych zagrożeń dla operatora.

AROWE! Dlatego nigdy nie należy używać grzejnika w pobliżu lub pod firankami i inny- mi łatwopalnymi materiałami. Należy unikać kontaktu dotyko-PL 49 wego grzejnika z materiałami łatwopalnymi (np. z tekstyliami). Aby zapobiec prze- grzaniu urządzenia, nie należy przykrywać grzejnika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytko- wania grzejnik należy skon- trolować pod kątem widocz- nych uszkodzeń zewnętrznych.

ależy zaprzestać używania grzejnika w przypadku jego uszkodzeniu lub upadku. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niniej- szego grzejnika w celu uniknię- cia zagrożeń należy zlecić jego

ymianę u producenta, w jego punkcie serwisowym lub u oso

by posiadającej równorzędne

walifikacje. Grzejnik ten może być obsługi- wany przez dzieci w wieku od 8 la t i przez osoby o zmniejszo- nych możliwościach fizycznych, sensor ycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wie

dzy, jeśli będą pod nadzorem lub z ostaną dokładnie poinstru- owane w zakresie użytkowania

oduktu w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się grzejnikiem. Dzieci nie mogą czyścić i wykonywać czynności konserwacyjnych po

zostawione bez nadzoru. Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą zbliżać się do grzejnika, o ile nie znajdują się pod stałym nadzorem. Dzieci pomiędzy 3. a 8. rokiem życia mogą włączać i wyłą- czać grzejnik, o ile znajdują się pod nadzorem dorosłych lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznej eksploatacji grzej

nika i mają świadomość zwią- zanych z nią zagrożeń – pod

arunkiem, że urządzenie jest umieszczone lub zamontowane w normalnym położeniu robo

czym. Dzieci pomiędzy 3. a 8.

okiem życia nie mogą podłą- czać wtyczki do gniazda, regu- lować i czyścić grzejnika i/lub

ykonywać czynności związa- nych z jego konserwacją! OSTRZEŻENIE

POWIERZCHNIAMI! Niektóre części produktu mogą się bardzo mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Na

leży zachować szczególną

trożność w obecności dzieciPL50 lub osób wymagających szcze- gólnej opieki! Naprawy przy grzejniku zle- cać należy wyłącznie w auto- ryzowanych warsztatach lub w punk cie serwisowym. Naprawy wykonywane w niewłaściwy sposób mogą prowadzić do po

ważnych zagrożeń dla opera- tora. W przeciwnym razie gwa- rancja utraci ważno. Uszkodzone podzespoły należy wymienić wyłącznie na orygi- nalne części zamienne. Tylko ta- kie części gwarantują dotrzyma- nie warunków bezpieczeństwa. Chronić grzejnik przed wilgocią i dostaniem się cieczy. Przewód zasilający należy wyj- mować z gniazda, pociągając

a wtyczk. Nie należy używać grzejnika w pobliżu otwartego ognia. Nie ustawiać grzejnika bezpo- średnio pod lub nad gniazdem ścienn ym. W przypadku występujących zakłóceń oraz w czasie burzy należy wyciągnąć wtyczkę prze

wodu zasilającego z gniazdka elek trycznego. Nigdy nie używać grzejnika w bezpośredniej bliskości wanny ką- pielowej, prysznica lub basenu.

Montaż nagrzewnicy wentylatorowej Zdjąć wszystkie materiały opakowaniowe i bloka- dy transportowe z nagrzewnicy wentylatorowej. W celu zapewnienia bezpiecznej i bezawaryjnej pracy nagrzewnicy wentylatorowej miejsce montażu musi spełniać następujące wymagania: – Podłoże musi być stabilne, płaskie i poziome. – Należy zachować minimalne odległości od obudowy – 30 cm z boku, 30 cm od góry, 30 cm od tyłu i 100 cm od przodu. – Nie należy instalować nagrzewnicy wentylatoro- wej w gorącym, mokrym lub bardzo wilgotnym środowisku ani w pobliżu materiałów palnych. – Należy zapewnić swobodny dostęp do gniaz- da, aby w razie potrzeby można było łatwo odłączyć kabel zasilający

Wskazówka: Przy pierwszym uruchomieniu przez krótki czas może być wyczuwalny delikatny zapach.

Stopnie grzania i włączanie / wyłączanie wentylatora Upewnić się, że regulator ogrzewania

usta- wiony jest na 0. Następnie podłączyć grzejnik do uziemionego gniazda, zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Należy za- pewnić swobodną rotację wentylatora. Następnie uruchomić grzejnik, ustawiając regulator ogrzewania

na pożądaną moc. Obowiązuje przy tym:PL 51

Pozycja wyjściowa Gdy regulator ogrzewania

znajduje się w tej pozy- cji, grzejnik jest wyłączony. Pozycja wentylatora Gdy regulator ogrzewa- nia

znajduje się w tej pozycji, pracuje jedynie śmigło wentylatora. Usta- wić wyłącznik w tej pozy- cji w celu wykorzystania

rzejnika jako wentylator. 1 stopień ogrzewania: Gdy regulator ogrzewa- nia

znajduje się w tej pozycji, moc ogrzewania grzejnika wynosi 1500 W. 2 stopień ogrzewania: Gdy regulator ogrzewa- nia

znajduje się w tej pozycji, moc ogrzewania grzejnika wynosi 3000 W. Regulator temperatury – pozycja MIN Regulator temperatury – pozycja MAX

Regulacja temperatury Uruchomić grzejnik, ustawiając pożądaną moc ogrzewania przy pomocy regulatora ogrzewa- nia

Przekręcić regulator temperatury

w prawo aż do oporu. Zaświeci się lampka kontrolna

Po osiągnięciu żądanej temperatury należy ponow- nie obrócić regulator temperatury

w lewo, aż zaświeci się lampka kontrolna

Od teraz zinte- growany regulator temperatury będzie automatycz- nie włączał i wyłączał funkcję ogrzewania. Nie zależnie od rzeczywistej temperatury w pomieszcze- niu, pokazane symbole reprezentują jedynie wartość

ientacyjną dla wymaganego zakresu temperatur. najniższy zakres temperatur niski zakres temperatur zakres temperatur średnio-wysokich największy zakres temperatur Wskazówka: Nagrzewnica wentylatorowa pozosta- je bardzo gorący przez jakiś czas podczas przerw w

grzewaniu. Prosimy mieć to na uwadze podczas obsłu- gi nagrzewnicy wentylatorowej. Grzejnik wyposażony jest w regulację pochyłu. W celu ustawienia kąta pochylenia należy obracać pokrętłami

zamocowanymi z boku.

Wyłączanie grzejnika Aby zapobiec spiętrzeniu gorąca w grzejniku, pozostawić wentylator włączony jeszcze przez ok. 30 sekund. Ustawieniem regulatora

ogrzewania na pozycję 0. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego, aby odłą- czyć grzejnik od prądu, zapewniając tym samym

go całkowite wyłączenie.

Ochrona przed przegrzaniem Grzejnik ten wyposażony jest w ochronę przed prze- grzaniem. Gdy grzejnik nagrzeje się zbyt mocno, element grzewczy wyłączy się automatycznie. Wen- tylator będzie jednak w dalszym ciągu pracował, aby

apewnić szybkie schłodzenie. Grzejnik automatycznie uruchomi się ponownie po odpowiednim schłodzeniu. UWAGA! Przegrzanie ma z reguły jakąś przy- czynę! Może oznaczać zagrożenie pożarowe! Należy sprawdzić, czy grzejnik w wystarczają- cym stopniu oddaje swoje ciepło: Czy grzejnik jest

zykryty lub znajduje się blisko ściany lub innej przeszkody? Czy kraty z przodu i z tyłu nie są za- stawione? Czy wentylator nie jest zablokowany? Jeśli to możliwe, należy rozwiązać problem samo- dzielnie lub skontaktować się z infolinią serwisu

patrz rozdział „Serwis”). Nawet jeśli nie potrafisz odnaleźć przyczyny usterki, a w dalszym ciągu następuje uruchomienie ochrony przed przegrzaniem, wyłącz grzejnik i skontaktuj się z infolinią serwisu (patrz rozdział „Serwis”).PL52

Rozwiązywanie problemów Błąd Możliwa przyczyna Sposób rozwiązania Nie można włączyć grzejnika. Wtyczka nie jest podłączona. Podłączyć wtycz- kę do gniazda siecio wego. Wtyczka nie prze- wodzi napięcia. Sprawdzić bez- pieczniki instala- cji elektrycznej budynku. Grzejnik nie grzeje. Regulator ogrze- wania

nie jest włączony. Ustawić regulator ogrzewania

na pożądany tryb pracy. Regulator temperatury

ustawiony jest na pozycję MIN. UstawićRegula

na pozycję MAX. Element grzewczy jest uszkodzony. Powiadomić Dział Obsługi Klienta.

Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie

Zawsze należy wyjmować wtyczkę z gniazda, jeśli grzejnik nie jest używany, za każdym ra- zem przed rozpoczęciem czyszczenia bądź w przypadku usterek! Grzejnik należy czyścić jedynie wtedy, gdy jest wy- łączony i schłodzony. Upewnić się, że w trakcie czyszczenia do grzejnika nie przedostaje się wilgoć, która mogłaby doprowa- dzić do nieodwracalnych uszkodzeń grzejnika. Grzejnik należy czyścić wyłącznie lekko nawilżoną ściereczką i łagodnym środkiem czyszczącym. Osady kurzu na kracie ochronnej należy usuwać odkurzaczem. Przechowywać grzejnik w suchym otoczeniu.

Gwarancja ROWI Germany GmbH Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, niniejsze urządzenie objęte jest 3-letnim okresem gwa- rancji liczonym od daty zakupu. W przypadku wad

oduktu ustawowe prawa przysługują Państwu wobec sprzedawcy produktu. Wyżej wymienione ustawowe prawa nie są ograniczone przez udzielaną przez nas poniższą gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu dokonania za- kupu. Proszę zachować oryginał paragonu kasowego.

okument ten będzie potrzebny jako dowód dokona- nia zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu

oduktu ujawni się wada materiałowa bądź produk- cyjna, wówczas – według naszego uznania – dokona- my bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Wyżej

ymienione świadczenie gwarancyjne obowiązuje pod warunkiem, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie i dowód zakupu (paragon) zostaną oka

zane wraz z krótkim opisem wady oraz wskazaniem momentu je j wystąpienia. Jeżeli nasza gwarancja obej- muje dane uszkodzenie, wówczas otrzymają Państwo z po wrotem naprawione bądź nowe urządzenie. Okres gwarancji oraz ustawowe roszczenia z tytułu wad Wraz z wymianą urządzenia zgodnie z aktualnym kodeksem cywilnym § 581 ust. 1 rozpoczyna gwa- -rancji się ponownie. Dotyczy to także wymienionych lub napr awionych części. Ewentualne szkody i wady stwierdzone w momencie zakupu należy zgłosić na- tychmiast po rozpakowaniu. Naprawy dokonywane po upływ ie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgod- nie z surowymi wytycznymi w zakresie jakości oraz

runtownie sprawdzone przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego. Świadczenia gwarancyjne obejmują wady materiało

we i produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje

ych elementów produktu, które podlegają normalne- mu zużyciu, w związku z czym mogą być uważane zaPL 53 części ulegające zużyciu, a także uszkodzeń elemen- tów delikatnych, takich jak przełączniki, akumulatory,

ormy do pieczenia lub części wykonane ze szkła. Gwarancja wygasa, jeżeli produkt został uszkodzony bądź nie był właściwie użytkowany lub konserwowa

ny. Celem właściwego użytkowania produktu należy dokładnie s tosować się do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać celów i czynności, których realizację i wykony

wanie odradza się w instrukcji obsługi lub przed któ- rych realizacją i wykonywaniem instrukcja owa prze- strzega. Produkt przeznaczony jest do użytku w celach

ywatnych i nie jest przeznaczony do wykorzystania w przemyśle. Gwarancja wygasa w przypadku nad- używania i niewłaściwego użytkowania, użycia z

ykorzystaniem siły, a także w przypadku ingerencji, które nie są dokonywane w naszym autoryzowanym oddziale serwisu. Postępowanie w przypadku realizacji gwarancji W celu zapewnienia szybkiego rozpatrzenia Państwa sprawy prosimy o zastosowanie się do poniższych wskazówek: Prosimy, by mieli Państwo zawsze przygo- towany paragon kasowy i numer artykułu (IAN 329052_2001) jako dowód zakupu. Numer artykułu znajduje się na tabliczce zna- mionowej, grawerunku, stronie tytułowej instrukcji

sługi (u dołu po lewej stronie) albo na naklejce umieszczonej z tyłu bądź na spodzie. W przypadku wystąpienia usterek w działaniu bądź innych wad prosimy o skontaktowanie się te- lefoniczne lub poprzez e-mail z niżej wskazanym odd ziałem serwisu. Produkt, w przypadku którego stwierdzono uszko- dzenie, pod warunkiem dołączenia potwierdze- nia zakupu (paragonu kasowego) i wskazania

toty oraz momentu ujawnienia się wady, można następnie bezpłatnie przesłać na wskazany Pań- stwu adres serwisu. WSKAZÓWKA: Ze strony www.lidl-servi- ce.com mogą Państwo pobr ać ten i wiele innych podręczników użytkowni- ka, dotyczących produk- tów nagrań wideo oraz opr ogramowanie. Za po- mocą tego kodu QR mo- żesz przejść bezpośred- nio do strony serwisowej

idl (www.lidl-service. com) i otworzyć instruk- cje obsługi, wprowadza- jąc numer artykułu (IAN 329052_2001

Serwis Jeśli w trakcie pracy Państwa produktów firmy ROWI Germany wystąpią problemy, prosimy postępować według poniższej procedury: Dane kontaktowe Poniżej przedstawiamy dane kontaktowe firmy ROWI Germany: ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst, Niemcy [e-mail] Infolinia serwisowa: [phone] (bezpłatna z telefonów stacjonarnych) IAN 329052_2001 Najczęściej problemy można rozwiązać już w ramach kompetentnego doradztwa technicznego naszego ze- społu serwisowego.PL54

Utylizacja Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można oddać do lokalnego zakładu zajmującego się recyklingiem.

ie wyrzucać produktu do śmieci pocho- dzących z gospodarstwa domowego, lecz należy oddać go do gminne go punktu zbiór- ki w celu przetworzenia odpadu! Informacje na tema t sposobów utylizacji wysłużonego grzejnika uzyskają Państwa w swoim urzę- dzie gminy lub urzędzie miejskim. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na ozna- kowanie materia- łów opakowanio- wych, następującym zna- czeniu: 1-7: Tworzywa sztuczne/20-22: