PWS 20 A1 - Odkurzacz PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Parkside
Model	PWS 20 A1
Typ urządzenia	Odkurzacz piorący (Waschsauger)
Zastosowanie	Czyszczenie dywanów, odsysanie kurzu i cieczy (użytek domowy)
Nie nadaje się do	Zastosowanie przemysłowe, substancje palne/wybuchowe/niebezpieczne
Napięcie znamionowe	220-240 V~, 50/60 Hz
Moc silnika	1600 W
Moc ssania	0,16 bara (16 kPa)
Ciśnienie natrysku	1,5 bara (150 kPa)
Wydatek natrysku	1 l/min
Pojemność zbiornika (brutto)	20 litrów
Pojemność zbiornika na wodę (brutto)	3 litry
Waga (z akcesoriami)	ok. 8,02 kg
Długość przewodu zasilającego	5 m
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Typ ochrony	IPX4
Poziom ciśnienia akustycznego	79 dB(A); K_pA = 3 dB
Zawartość opakowania	Głowica silnika, zbiornik ze stali nierdzewnej, 4 kółka jezdne, filtr piankowy, worek papierowy, rura ssąca (2 części), wąż ssący, dysza do podłóg/szczelin/tkanin, dysza myjąca do tkanin, dysza myjąca do twardych powierzchni, 4 śruby, instrukcja obsługi
Filtry	Filtr piankowy do cieczy, worek papierowy do odpadów gruboziarnistych (opcjonalnie: worek mikrofiltr)
Funkcja mycia	Tak, z pompą i zbiornikiem wody (przełącznik pompy)
Automatyczne wyłączanie	Pływak wyłącza odsysanie, gdy zbiornik jest pełny
Konserwacja	Nie wymaga konserwacji; czyścić filtr piankowy wodą z mydłem, przepłukać przewody
Gwarancja	3 lata (Francja i Belgia)
Serwis posprzedażowy	Francja: 0800 919270, BE: 070 270 171 (0,15 EUR/min)
Numer identyfikacyjny (IAN)	314192_1910

Często zadawane pytania - PWS 20 A1 PARKSIDE

Jakie rodzaje odpadów mogę odessać za pomocą Parkside PWS 20 A1?

Ten odkurzacz piorący może odsysać zarówno suche pyły, jak i ciecze, ale nie nadaje się do substancji palnych, wybuchowych lub niebezpiecznych dla zdrowia (np. gorący popiół, benzyna, rozpuszczalniki). Do drobnych pyłów (np. szlifowanie) użyj opcjonalnego worka mikrofiltr.

Jak używać funkcji mycia do czyszczenia dywanów?

Napełnij zbiornik czystą wodą (maks. 3 l), umieść filtr piankowy na sicie, podłącz wąż i dyszę myjącą (do tkanin lub twardych powierzchni). Włącz urządzenie, a następnie włącz pompę przełącznikiem (pozycja 1). Przesuwaj dyszę powoli po tkaninie, naciskając spust, aby rozpylać wodę. Opróżnij zbiornik natychmiast po użyciu.

Jakie akcesoria są dołączone do zestawu?

Zestaw zawiera: głowicę silnika, zbiornik ze stali nierdzewnej, 4 kółka jezdne, filtr piankowy, worek papierowy, rurę ssącą w dwóch częściach, wąż ssący, dyszę do podłóg, dyszę do szczelin, dyszę do tkanin, dyszę myjącą do tkanin, dyszę myjącą do twardych powierzchni oraz 4 śruby krzyżakowe.

Jak czyścić i konserwować urządzenie?

Przed konserwacją zawsze odłączaj wtyczkę. Opróżnij zbiornik po każdym użyciu i wyczyść go wilgotną szmatką. Filtr piankowy myj w letniej wodzie z mydłem i dokładnie wysusz przed ponownym użyciem. Przepłucz przewody wodne czystą wodą. Wymień papierowy worek na kurz, gdy jest pełny. Nie spryskuj urządzenia wodą ani nie używaj rozpuszczalników.

Co zrobić, jeśli odsysanie jest słabe lub nie działa?

Sprawdź, czy wąż, rura i dysze nie są zatkane. Upewnij się, że regulacja powietrza na rękojeści jest zamknięta, a zbiornik jest prawidłowo zamknięty i nie jest pełny. Sprawdź również filtr (piankowy lub worek): jeśli jest pełny lub nasycony, wyczyść go lub wymień. Jeśli pływak jest zablokowany, uwolnij go. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę używać urządzenia bez filtra?

Nie. Urządzenia nie wolno używać bez filtra, ponieważ może to spowodować uszkodzenie. Podczas odsysania kurzu używaj papierowego worka (lub opcjonalnego worka mikrofiltr); do cieczy używaj wyłącznie filtra piankowego.

Jak bezpiecznie odsysać ciecze?

Wyjmij worek papierowy, umieść suchy filtr piankowy na sicie. Zawsze instaluj zbiornik na wodę. Nie stój w odsysanej wodzie (ryzyko porażenia prądem). Gdy zbiornik jest pełny, pływak automatycznie wyłącza odsysanie. Opróżnij zbiornik natychmiast po użyciu; nie jest przeznaczony do przechowywania cieczy.

Jaka jest długość gwarancji i jak ją aktywować?

Gwarancja wynosi 3 lata od daty zakupu. Zachowaj paragon jako dowód. W przypadku wady skontaktuj się najpierw z serwisem (Francja: 0800 919270, Belgia: 070 270 171) lub e-mailem na adres [e-mail] / [e-mail]. Otrzymasz instrukcje dotyczące zwrotu urządzenia.

Gdzie kupić części zamienne i akcesoria?

Części zamienne i akcesoria są dostępne na stronie www.grizzly-service.eu. Można również zamówić przez formularz kontaktowy. Numery części (np. zbiornik, filtr, dysze) są wymienione w instrukcji obsługi.

Czy urządzenie jest odpowiednie dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej lub dzieci?

Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach, pod warunkiem nadzoru lub poinstruowania ich o bezpiecznym użytkowaniu i zrozumieniu zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PWS 20 A1 PARKSIDE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SK

Tepovač

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

Zawartość opakowania ....54

Przeglqd 54

Opis działania ....55

Dane techniczne 55

Symbole i piktogramy......55

Symbole zawarte w instrukcji .....55

Symbole na urządzeniu ....55

Oznaczenia graficzne do

zastosowania dysz i filtrów .....55

Zasady bezpieczeństwa......56

Składanie ....57

Uruchamianie ....58

Włączanie i wyłączanie....58

Funkcja piorqca 58

Przerwy w pracy....58

Odkurzanie na sucho 58

Odkurzanie na mokro powierzchni ...59

Odkurzanie piorące ....59

Czyszczenie/Konserwacja ..... 60

Ogólne czyszczenie....60

Konserwacja ....60

Przechowywanie ......60

Utylizacja/Ochrona

środowiska......61

Częścizamienne/Akcesoria......61

Gwarancja......62

Serwis naprawczy ......63

Poszukiwanie błędów......64

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE .....92

Rysunek samorozwijający......96

Wstep

Gratulujemyzakupunowegourządzenia. Zdecydowalisie Państwonazakupwartościowegoproduktu. Niniejszeurządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. Nie można wykluczyć sytuacji, w których w pojedynczych przypadkach na lub w urządzeniu zwgl. w przewodach wężowych będą się zbierać resztki wody. Nie jest to wada ani uszkodzenie i nie stanowi powodu do niepokoju.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia wykładzin dywanowych.

Urządzenie można dodatkowo wykorzystywać jako odkurzacz na mokro i sucho w ramach użytku domowego, np. w gospodarstwie, w pomieszczeniach do spędzania czasu wolnego, w samochodzie lub w garażu lub też do odsysania wody.

PL

To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Wciąganie odkurzaczem substancji palnych, wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia jest niedozwolone. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obstugą urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okładce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne.

Urządzenie jest dostarczane wraz z nasadzoną głowicą napędową (A 4). Aby zdjęć głowicę, otworzyć zatrzask (A 6).

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

4 Głowica silnika

Zbiornik

8 4 rolki zwrotne z uchwytami na akcesoria

11 Filtr piankowy

12 Papierowy worek filtrujący

14 Rura ssawna (2 części)

16 Wąż ssawny

20 Dysza podłogowa

21 Dysza szczelinowa

22 Dysza do czyszczenia tapicerki

23 Dysza do prania tapicerki

24 Dysza piorąca z nasadką do twardych powierzchni

25 4 Śruba z łbem krzyżakowym

- Instrukcja obstugi

Przegląd

Obudowa

Uchwyt do przenoszenia (niewi- doczny)

2 Włącznik/wyłącznik

3 Włącznik pompy

4 Głowica silnika z koszem filtra (4a)

5 Przyłącze kanału wodnego

6 Klips zatrzaskowy

7 Zbiornik

8 4 rolki zwrotne z uchwytami na akcesoria (8a)

9 Przewód zasilający

10 Przyłącze po stronie ssącej

Filtry

11 Filtr piankowy do odkurzaniu na mokro

12 Papierowy worek filtrujący do odkurzania grubszych zanieczyszczeń

Akcesoria

13

Kanal

wodny

na

13a

Element

zwalniający

14 Rura ssawna

1. Rękojeść z regulacją powietrza

16 Wąż ssawny

17 Kanał wodny na rurze ssawnej

18 Zapadka

19 Zbiornik wodny

19a Pokrywa zbiornika wodnego

Dysze

20

Dysza

podłogowa

21 Dysza szczelinowa
22 Dysza do czyszczenia tapicerki
23 Dysza do prania tapicerki
24 Dysza piorąca z nasadką do twardych powierzchni

25 Śruba z łbem krzyżakowym

Opis działania

Odkurzacz piorący jest wyposażony w stabilny zbiornik ze stali nierdzewnej do zbierania brudu i osobny zbiornik wodny wspomagający funkcję prania. Kółka zapewniają dużą zwrotność urządzenia.

Przy odkurzaniu na mokro strumień powietrza zasysanego jest wyłączany przez specjalny pływak po napełnieniu zbiornika.

Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Dane techniczne

Odkurzacz piorący......PWS 20 A1

Napięcie sieciowe

(U) 220-240 V\~, 50/60 Hz

Moc pobierana silnika (P) .....1600 W

Moc ssania (p)....0,16 bar (16 kPa)

Ciśnienie spryskujące .....1,5 bar (150 kPa)

Wydajność tłoczenia (Q)...... 1 l/min

Klasa zabezpieczenia ......回 II

Typ zabezpieczenia .....IPX4

Długość kabla ....5 m

Pojemność zbiornika (brutto)......20 l

Objętość zbiornika wodnego (brutto) ... 3 l

Cieżar (wł. z wszystkimi

przystawkami) ...... ok. 8,02 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L_pA) 79 dB(A); K_pA=3 dB

Symbole i piktogramy

Symbole zawarte w instrukcji

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

Znaki niebezpieczeństwa z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnie- nie nakazu zamiast wykrzyk- nika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Wyjąć wtyk sieciowy.

Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego.

Wskazówki zawierające informacje dot. lepszego użytkowania urządzenia.

Symbole na urządzeniu

Maszyn nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Klasa zabezpieczenia (podwójna izolacja)

Oznaczenia graficzne do zastosowania dysz i filtrów

Dysza do odkurzania dywa- nów.

Dysza do odkurzania gład- kich powierzchni i twardych podłóg.

Dysza do odkurzania kurzu i brudu z fug i rowków.

Dysza specjalna do odkurzania poduszek i materaców.

PL

Dysza specjalna do czysz- czenia samochodu.

Do wchłaniania płynów.

Nie jest przeznaczony do wchłaniania płynów.

Do wchłaniania suchych zabrudzeń z gospodarstwa domowego, garażu i warsztatu.

Do wchłaniania drobnego pyłu, np. pyłu kamiennego i drewnianego.

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem:

W ten sposób unikniesz wypad- ków i zranień:

- Urządzenie to mogą obstugiwać dzieci od 8 roku życia, a także osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, zmystowych czy umystowych, czy też osoby dysponujące niedostatecznym doświadczeniem oraz wiedzą, pod warunkiem, że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji.

- Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urządzenia bez opieki w miejscu pracy.

- Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi ani zwierząt.

- Nie wciągaj gorących, żarzących się, wybuchowych ani szkodliwych dla zdrowia substancji. Do takich substancji zaliczają się np. gorący popiót, benzyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady (ługi). Niebezpieczeństwo zranienia.

- Podczas pracy dysza i rura ssąca nie mogą się znaleźć na wysokości głowy. Niebezpieczeństwo zranienia.

W ten sposób unikniesz wypad- ków i zranień wskutek porażenia prądem:

- Uważaj, by nie uszkodzić kabla prądowego przez przeciąganie go po ostrych krawędziach, zaciskanie między przedmiotami lub mocne pocią-ganie.

- Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy przewód sieciowy i przedtuzacz nie są uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty. Niebezpieczeństwo zranienia.

- Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający

przez producenta lub jego ser- wis bądź osobę posiadającą podobne kwalifikacje - tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

- Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę kabla prądowego z gniazdka:

• gdy urządzenie nie jest używane,
• przed otwarciem urządzenia,
• przy wszelkich pracach konserwacyjnych i przy oczyszczaniu urządzenia,

• jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony, splątany albo ma uszkodzoną izolację.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający w celu wyjęcia wtyczki z gniazda sieciowego lub przesunięcia urządzenia. Chron kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.
• Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko do gniazdek, które są zabezpieczone bezpiecznikiem o wartości co najmniej 16 A.
• Urządzenie podłączać do gniazda chronionego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD) o pomiarowym napięciu wyłączającym o wartości nie większej niz 30 mA.
• Nie wystawiaj urządzenia na deszcz.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd szkód osobowych:

- Uważaj, by urządzenie było prawidłowo zmontowane; filtry muszą się znajdować w prawidłowej pozycji.

- Nie pracuj urządzeniem bez założonych filtrów. Mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia.

- Używaj tylko dostarczonych i zalecanych przez nasze Centrum Serwisowe części zamiennych i akcesoriów. Stosowanie części innych producentów prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnień gwarancyjnych.

- Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym przez naszą firmę warsztatom serwisowym.

- Przestrzegaj wskazówek dotyczących oczyszczania oraz konserwacji urządzenia.

- Przechowuj urządzenie w suchym, zam-kniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Składanie

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

1. Założ kółka samonastawcze (8) z uchwytami na akcesoria (8a) na spodniej stronie zbiornika (7).
2. Zamocować rolki zwrotne (8) za pomocą śrub z rowkiem krzyżowym (25).
3. Zatóż obudowę silnika (4) na zbiornik (6) i zamknij obudowę zatrzaskami (5).
   Głowicę silnika (4) można osadzać tylko w jednym położeniu na zbiorniku (7). Przyłącze kanału wodnego (5) musi się znajdować nad przyłączem ssawnym (10).

PL

1. Zmontować akcesoria:

2. Wsunąć wąż ssawny (16) do przyłącza ssawnego (10) tak, aby się zatrzasnął.

3. W celu wyjęcia wcisnąć przytrzymywacz (18) i wyciągnąć wąż ssawny (16).
4. Połączyć kanał wodny na wężu ssawnym (17) z przyłączem kanału wodnego (5).
5. Umieścić zbiornik wodny (19) w uchwytach z tyłu głowicy silnika (4) i zbiornika (7).
6. Zamontować rury ssawne (14). Należy zwrócić uwagę, aby kanały wodne (13+17) były ze sobą prawidłowo potączone.

W celu zdemontowania rur ssawnych należy wcisnąć przyciski zwalniające (13a) na kanale wodnym i wyciągnąć rury ssawne.

- Zamontować żądaną dyszę (A 20-24).

Nigdy nie odkurzaj bez założonych filtrów.

Dysze (20-24) można założyć bezpośrednio na rękojeść z regulacją przepływu powietrza (15).

Uruchamianie

Przed rozpoczęciem pracy odwinąć całkowicie wąż próżniowy (A 16).

Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka.

Włączanie odkurzacza (Praca ciągła):

Przechyl włącznik-wyłącznik (A 2) w położenie „I”.

Wyłączanie odkurzacza:

Przechyl włącznik-wyłącznik (A 2) w położenie „O”.

Funkcja piorąca

Załączanie funkcji piorącej

1. Włączyć urządzenie (patrz Włączanie / wyłączanie urządzenia).
2. Ustawić przełącznik pompy (3) w położeniu „1”.

Wyłączanie funkcji piorącej

1. Ustawić przełącznik pompy (3) w położeniu „0”.
2. Wyłączyć urządzenie (patrz Włączanie / wyłączanie urządzenia).

Przerwy w pracy

W celu przechowania złożonego zestawu do odkurzania podczas przerwy w pracy można złożyć rurę ssawną (14) i wetknąć ją w uchwyt na akcesoria (8a) przy rol-kach zwrotnych.

Odkurzanie na sucho

Odkurzanie z workiem papierowym:

Aby filtr fałdowany nie zapchał się zbyt szybko, zalecamy stosowanie worka papierowego.

1. Zagiąć języki boczne worka filtracyjnego (12) na perforacji do dołu.
2. Rozwinąć całkowicie papierowy worek filtrujący (12) i założyć go na znajdu-

jący się wewnątrz króciec przyłącza ssawnego (10).

Pierścień uszczelniający przy otworze worka filtracyjnego musi całkowicie obejmować króciec ssawny.

Opcjonalnie dostępny jest worek filtracyjny do pytów, którego można używać w miejsce dostarczonego w zestawie worek papierowy (patrz „Części zamienne/Akcesoria”).

Odkurzanie drobnych pytów:

Podczas niektórych procesów odsysania (np. szlifowanie farb i lakierów, wiercenie w murach, szlifowanie lub wiercenie w twardym drewnie) mogą powstawać szkodliwe dla zdrowia pyty. Przy takich drobnych pyłach zalecamy stosowanie poniższej dostępnej opcjonalnie kombinacji filtrów:

1. Worek z filtrem do drobnego pyłu z włókniny (patrz „Części zamienne/Akcesoria”), stosowany zamiast znajdującego się w zakresie dostawy worka z filtrem papierowym (12).

Odkurzanie na mokro powierzchni

Zbiornik wodny (19) należy montować również zawsze do odkurzania na mokro.

1. Do odkurzania na mokro należy za- łożyć filtr piankowy (11) na kosz filtra (4a).

Aby uniknąć przerwania filtra pianko- wego (11),

- należy zakładać jedynie suche filtry;

- w celu włożenia filtra odwinąć nieco jego krawędź i następnie zwinąć ją z powrotem.

1. Zasysanie (wypompowywanie): Chwy-tając za uchwyt (A 15) zanurzyć wąż próżniowy (A 16) w zbiorniku z wodą i wypompować wodę.
2. Zbiornik na zanieczyszczenia należy opróżniać natychmiast po odkurzaniu, ponieważ nie jest on skonstruowany do przechowywania płynów (patrz „Czyszczenie/konserwacja”).

Nie wchodzić do wypompo- wywanej wody. Niebezpie- czeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Gdy zbiornik (Z) jest pełen, pływak zamyka otwór ssący, co powoduje przerwanie odkurzania.

Wyłączyć urządzenie, zdjąć zbiornik wodny (B 19) oraz głowicę silnika (A 4) i opróżnić pojemnik (7). Po wykonaniu tych czynności należy zwrócić uwagę, by ponownie w całości zmontować urządzenie.

Natychmiast wyłącz urządzenie, jeżeli zacznie z niego wypływać piana lub ciecz.

Odkurzanie piorące

Do odkurzania piorącego należy wykorzystywać jedynie dyszę piorącą z nasadką do twardych powierzchni (24) lub dyszę do prania tapicerki (23).

1. Założyć filtr piankowy (11) na kosz filtra (4a).

Aby uniknąć przerwania filtra pianko- wego (11),

- należy zakładać jedynie suche filtry;

PL

• w celu włożenia filtra odwinąć nieco jego krawędź i następnie zwinąć ją z powrotem.
• Napełnić zbiornik wodny (B 19) czystą wodą (maks. 3 l). Zwrócić uwagę na oznaczenia na pojemniku (B 19).
• Dyszę (23/24) należy prowadzić pasami nad wykładzina podtogową/tapicerką (nie wciskać!). Aby czyszczenie było skuteczne, pasy powinny na siebie nieco zachodzić.
• Nacisnąć dźwignię funkcji rozpylania (A 15a) na rękojeści w celu załączenia funkcji rozpylania.
• Zbiornik (7) należy opróżniać natychmiast po odkurzaniu, ponieważ nie jest on skonstruowany do przechowywania płynów (patrz „Czyszczenie/konserwacja”).

W przypadku silnych zabrudzeń lub plam do zbiornika wodnego należy dodać nieco detergentu (środek ten nie należy do zakresu dostawy).

Czyszczenie/ Konserwacja

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Ogólne czyszczenie

Nie spryskuj urządzenia wodą i nie używaj ostrych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Zdjąć zbiornik wodny ( A 19) k i po zakończeniu pracy opróżnić pojemnik ( A 7).
• Oczyć zbiornik (7) wilgotną szmatką.
• Filtr piankowy ( A 11) należy prać w letniej wodzie z mydłem, a następnie pozostawić do wyschnięcia.
• Kanaty wodne ( A 13+17) należy płukać czystą wodą.
• Petny worek papierowy ( A 12) należy wymieniać na nowy (zamawianie worków zobacz rozdział „Części zamienne/Akcesoria”).
• Po zakończeniu prac związanych z czyszczeniem urządzenia należy po-ownie zamontować głowicę silnika (A 4) i zbiornik wodny (19).
• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy urządzenie nie wykazuje widocznych gołym okien uszkodzeń, jak np. uszkodzony kabel prądowy; natychmiast zlecaj naprawę lub wymianę uszkodzonych części.

Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

C

Przechowywanie

1. Przewód zasilający (9) należy owingó wokół uchwytu z tyłu urządzenia.
2. Nawinąć wąż ssawny (16) wokół głowicy silnika (4).
3. Do przechowywania mniejszych akcesoriów służą uchwyty na akcesoria (8a) znajdujące się przy rolkach zwrotnych (8).
4. Przechowuj urządzenie w suchym, zabezpieczonym przed pyłem (zalecana temperatura otoczenia 15 - 30 °C) i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Utylizacja/Ochrona środowiska

Przekaz urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać oddzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. Utylizację przestanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 63).

Poz. Poz. Rysu- Oznaczenie Przeznaczenie Nr artykułu Instrukcja nek samo- obstugi rozwijający

A 6	14	2	Klips zatrzaskowy	91105808
A 7	17-31	Zbiornik		9110580
A 8	33+34	Rolki zwrotne z uchwytami na akcesoria, 4 szt		91105810
A 11	11	Filtr piankowy		91105820
A 13+14	43	Rura ssawna w kanale wodnym		91105813
A 16	42	Wąż ssawny		91105812
A 19	35-41	Zbiornik wodny		911058
A 20	45	Dysza podłogowa		91105815
A 21	48	Dysza szczelinowa		91105818
A 22	49	Dysza do czyszczenia tapicerki		91105819
A 23	47	Dysza do prania tapicerki		91105817
A 24	46	Dysza piorąca z nasadką do twardych powierzchni		91105816

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przestane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpita wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-wiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysytką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. filtry lub nasadki), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru identyfikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 314192_1910).
• Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej.
• W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji.

- Uszkodzony produkt mogą Państwo wystać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysytka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przestanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczające bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przestanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przestane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przestanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 314192_1910

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym.

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
Urządzenie nie uruchamia się	Brak zasilania prądem	Sprawdź gniazdko, przewód, wtyczkę i bezpiecznik, ew. naprawa przez specjalistę elektryka
	Uszkodzony włącznik-wyłącznik (A 2)	Naprawa w punkcie serwisowym
	Zużyte szczotki węglowe
	Uszkodzony silnik
Stabe ssanie lub brak ssania	Niedrożność węża ssawnego (A 16) lub dysz (20-24)	Usuń zatory i blokady
	Zasuwka regulująca przepływ na rękojeści (A 15) otwarta	Zamknąć zasuwkę.
	Otwarty pojemnik na brud (A 7)	Zamknij pojemnik na brud
	Pełny pojemnik na brud (A 7)	Opróżnij pojemnik na brud
	Pełny lub zatkany filtr (A 11/12)	Opróżnij, oczyść lub wymień filtr
	Pływak w koszu filtrującym (4a) nie porusza się	Zwolnić pływak
	Pływak w koszu filtrującym (D 4a) uszkodzony	Naprawa realizowana przez serwis
Pływak nie wyłącza urządzenia	Pływak w koszu filtrującym (4a) nie porusza się	Zwolnić pływak
	Pływak w koszu filtrującym (D 4a) uszkodzony	Naprawa realizowana przez serwis
Pył lub brud zostanie wydmuchany z urządzenia	Filtr (A 11/12) nie jest zamontowany lub nie jest za-montowany prawidłowo.	Włożyć brakujący filtr lub sprawdzić prawidłowe osadzenie filtra

Obsah

Úvod....65

Popis funkcie ....77

22 Hubica na čalúnenie

22 Hubica na čalúnenie

	Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE
Niniejszym oświadczamy, że:Odkurzacz piorącytyposzereg PWS 20 A1numer seryjny202005000001~202005060000spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrekty wami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013 • EN 50564:2011EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 62321-1:2013EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN 62233:2008
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności (20)** ponosi producent:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY30.05.2020	Christian FrankOsoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií: 05/2020

Ident-No:75041116052020-8

FSC www.fsc.org MIX Aus verantwortungs- vollen Quellen FSC® C141586