IAN 316148 - Wąż ogrodowy PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Rozciągliwy wąż ogrodowy
Marka	Parkside
Model	IAN 316148
Długość początkowa	10 m
Maksymalna długość po rozciągnięciu	30 m
Maksymalne ciśnienie robocze	6 bar
Kompatybilne złącza	Gwint zewnętrzny G 1/2" i G 3/4"
Akcesoria w zestawie	2 złączki, system podłączenia, adapter rozmiaru, regulowana dysza do podlewania, worek do przechowywania
Funkcje	Regulowany strumień, automatyczne odcięcie wody
Odporność na UV	Tak
Odporność na warunki atmosferyczne	Tak
Zastosowanie	Podlewanie ogrodu prywatnego, nieprofesjonalne
Woda pitna	Nie nadaje się
Bezpieczeństwo	Nie kierować strumienia na osoby, zwierzęta lub instalacje elektryczne
Czyszczenie	Wilgotna ściereczka, bez agresywnych środków
Przechowywanie	Opróżnić z wody, przechowywać w suchym miejscu, chronić przed mrozem
Gwarancja	3 lata

Często zadawane pytania - IAN 316148 PARKSIDE

Jak zainstalować wąż ogrodowy Parkside IAN 316148?

Zakręć kran. Przykręć system podłączenia (3) bezpośrednio do kranu lub do adaptera rozmiaru (4), jeśli Twój kran ma gwint G 1/2". Następnie podłącz złączkę bez krzyżaka (2) do systemu podłączenia, ciągnąc pierścień, wkładając i puszczając. Zamontuj dyszę do podlewania (6) na złączkę z krzyżakiem (5) w ten sam sposób.

Jak regulować strumień wody?

Użyj końcówki regulacyjnej (8), aby zmieniać kształt strumienia. Dźwignia dla kciuka (9) pozwala regulować intensywność: przesuń ją do przodu, aby uzyskać OFF (zmniejszony strumień) i do tyłu, aby uzyskać ON (zwiększony strumień).

Wąż nie rozkłada się całkowicie, co robić?

Upewnij się, że kran jest otwarty, a ciśnienie wody jest wystarczające. Najpierw otwórz trochę kran, a następnie stopniowo zwiększaj ciśnienie. Wąż musi być całkowicie rozłożony przed użyciem. Sprawdź, czy nie ma zagnieceń ani zatorów.

Czy mogę używać tego węża do wody pitnej?

Nie, ten wąż nie jest przeznaczony do wody pitnej. Jest zaprojektowany wyłącznie do podlewania roślin w ogrodzie prywatnym.

Jak konserwować wąż po użyciu?

Po każdym użyciu zakręć kran, otwórz dyszę, aby spuścić pozostałą wodę, a następnie schowaj wąż w dołączonym worku do przechowywania. Czyść wilgotną ściereczką bez agresywnych środków. Przechowuj w miejscu chronionym przed mrozem.

Co zrobić, jeśli wąż przecieka?

Sprawdź złącza: dokręć je prawidłowo. Upewnij się, że O-ringi są na swoim miejscu i nie są uszkodzone. Jeśli przeciek nie ustępuje, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym. Nie używaj węża, jeśli jest uszkodzony.

Wąż jest rozciągliwy, jak go przechowywać?

Całkowicie opróżnij wąż z wody, otwierając dyszę. Zwiń go równomiernie i umieść w worku do przechowywania. Worek zamyka się za pomocą sznurka z blokadą. Przechowuj w suchym miejscu, chronionym przed mrozem.

Jakie jest maksymalne ciśnienie?

Maksymalne ciśnienie robocze wynosi 6 bar. Nie przekraczaj tego ciśnienia, aby uniknąć uszkodzenia węża.

Jak skorzystać z 3-letniej gwarancji?

Zachowaj paragon jako dowód zakupu. W przypadku wady w ciągu 3 lat skontaktuj się z serwisem posprzedażowym TRADIX (adres na końcu instrukcji), podając numer IAN 316148_1904. Możesz bezpłatnie zwrócić wadliwy produkt.

Czy mogę używać węża zimą?

Nie zaleca się używania węża w okresie mrozów. Zimą zdemontuj go, całkowicie opróżnij z wody i przechowuj w suchym miejscu, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych mrozem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 316148 PARKSIDE

Przepr zprzecenien intemnl ibrady stno z lustragion, i nogarla zozopnizne sie ze wzydaryn funciqanti urodzim. Numery poweio so umstrzczno wo odowodni chissoc wokcie.

（）

Pl. Elastycyzn wzaj odrogaż - zestaw Instruktów obatigi

CZ Flexibilni zohradni hadice

Návod k pouziti 58

PL ELASTYCZNY WAZ OGRODOWY-ZESTAW Instrukcja obstugi

1. Wprowadzenie 47
2. Bezpieczestewo 49
3. Zakres dostawy (A) 49
4. Dane techniczne 49
5. Zasady bezpieczentwa 50
6. Sprawdzenie zakresu dostawy 52
   7.Uzytkowanie. 52
7. Wskazówki czyszczenia i pielegnaci 54
8. Utylizacja 55
   10.Gwarancja 55
9. Warunki gwarancji 55
10. Podmiot wpwadzajcy do obrotu 57
11. Adres serwisu 57

1. Wpwadzenie

Serdeczne gratulacjel!

Decydujocie na zakup, nabyli paanstwo produkt wysokiej jakosci. Przed pierwszym uruchomieniem produktu nalezy sie z nim zapoznać. W tym celu prosze uwaznie przyeczytcn niniejszq instrukcje obstugi. Z produktu nalezy korzystac wytlacznie zgodnie z ponizszym opisem i przyeznaczeniem. Prosze zachowac niniejszq instrukcje obstugi. Przekazujoc投产 odobom trzechim, prosze dołqczyc do niego calq zwiqzang z nim dokumentacja.

Objasnienie symboli

Nastepujace symbole i hasa ostrzegawcze sq uzywane w tej instrukcji obstugi, lub na opakowaniu.

OSTRZEZENIE!

Powyzszy symbol/ haslo sygnalizacyjne oznacza zagrozenie o srednim poziomie ryzyka, ktorego zlekcewazenie besoin skutkowac smier

PLPL

cig lub powaznymi obrazeniami ciala.

OSTROZNIE!

Powyzszy symbol/ haslo syngalizacyjne oznacza zagrozenie o nskim poziomie ryzyka, ktorego zlekcewazenie moze skutkawc niewielkimi lub umiarkowanymi obrazeniami ciala.

WSKAZOWKA!

Powyszne haslo syngnalizacyje ostrzega przyd moziwymi szkodami rzechowymi.

Informacja dotyczqca obchodzenia są z niniejszq instrukcja obstugi

Ten symbol informuje o moziwych zagrozeniach dla daneci.

Ten symbol informuje o ograniczeniu wieku.

Ten symbol informuje o mozliwych zagrozeniach zwiqzanych z porazeniem prdem.

Ten symbol informuje o tym, ze produkt jest odporny na dziatanie promieni UV.

Ten symbol informuje o tym, ze produkt jest odporny na dziatanie czynników atmosferycznych.

Sprawdzone bezpieczeneistwo: Produktury, oznaczone niniejszym symbolem, odpowiadaja wymogom niemieckiej ustawy o bezpieczeneistwie produktów (ProdSG).

Ten symbol informuje o utylizaci opakowania i produktu.

2. BeziepieczeiNSTwo

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Elastyczny wz odrody - zestaw, w dalszej tresci zwany jako, wz odrodowy" przyznaczony jest do podlewania roslin tarasowych, balkonowych i nawadniania odrodow. Mozliwe podlącenie do zaworów z gwintem zewnetrzynm (G ½" lub G 3/4"). Wz odrodowy przywidziany jest do uzytku prywatnégo, nie jest przyznaczony do uzycia w zakresie dzialnosci gospodarczej.

Inny sposob uzycia lub modyfikacja węza odrowego jest niedopuszcjalna i sąwy prowadzić do uszkodzenia wȩ za odrowego. Ponadto uzycie w sposob niedzgodny z przyznaczeniem sąwośdowac zagrozenia zycia i skutkować urazem.

Za szkody, winikle z uzycia weza ogrodowego w sposob niedzgodny z przeznaczeniem producent nie przyjmije odpowiedzialnosci.

3. Zakres dostawy (A)

Elastyczny wqz ogrodowy
Element złęcza (bez krzyża wewétrznego) - do systemów nasadzanych na zawór wodny
3 Przylacze zaworu w systemie nasadowym do zaworów wodnych (DN 20) 26,5 mm (G^3 / 4) gwint zewnetrzny.
4 Zlçcze redukcyjne do zaworów wodnych (DN 15) 21 mm (G ½") qwint zewnetrzny.
Element zlqcza (z fungckjzatrzymania strumienia wody -z krzy-zem wewnetrznym) - do natrysku nawadniajqcego
6 Natrysk nawadniajacy (regulowany stopien skupenia strumienia u szczytu głowicy z koncwoq regulacyjn, zwartosc strumie-nia regulowana dzwigniq poruszang kciukiem)
Torba do przechowania (niewidoczna na rysunku) Instrukcia obstugi

4. Dane technicznne

Typ: Elastyczny wqz ogrodowy-zestaw

IAN:316148_1904

Nr Tradix: 316148

Dlugosc: mozliosoc roziagniecia z 10 m do 30 m

PLPL

Maksymalne ciñsienie robocze: 6 bar

Wielkosc znamionowa: dostosowany do rożnych przyloczy (patrz zakres dostawy)

Data produkji: 2019

Gwarancja: 3 lata

5. Zasady bezpieczenstwa

OSTRZEZENIE!

Niebezpiecznswo zadzierzgniecia i uduszenia!

Dzieci bawicce sie wezem ogrodowym lub opakowaniem moga sie w nie zaplataci udusic!

• Nie nalezy pozwalac dzieciom na zabawe węzem ogrodowym lub opakowaniem.
• Nalezy nadzorowac daneci, przybezwajce w poplizu weza ogrodowego.
  Wz odrowy i opakowanie nalezy przechowywa c poza zasi-giem dzieci.

OSTRZEZENIE!

Rzyko obrażć ciala!

Nie nadaje sie dla daneci ponijej 8 roku zycia. Niebezpieczentwo obrażćcia!

-Wqz ogrodowy moze byc uzywany przyez danei w wieku od 8 lat wzwyz i przyez osoby z ograniczonq sprawnosciq fizycznq, sensorycznq lub umysłowq albo z brakiem wiedzy

i doswiadczenia wyłçcnie pod nadzorem i/lub po przykazaniuzasad bezpiecznégo uzytkowania weza i zrozumieniu wiqzycch sie z tym zagrożen.
Konserwacja i/lub czyszczenie węza ogrodowej nie mogość wykonywane przyez daneji bez nadzoru.

Nalezy zabezmiepieczyc wqz ogrodowy przydostepem odob obczyh (w szcęgólnosci daneci)!

-Wz ogrodowy nalezy przechowywa c w suchym, bezpiecznym, mysoko pofozonym几点cu, poza zasiegiem daneci.

50

OSTROZNIE!

Rzyko obrażćciata!

Wadliwa instalacja i niewlasciwe uzytkowania mocq prowadzić do urazów.

Nalezy upewnic sie, ze wzystkie elementy sq wolne od uszkodzen i zamontowane w spośob wlasciwy. Nieprawidlowy montaż moze prowadzic do obrażen. Uszkodzone elementy moga pogorszych bezpieczentwo i funkcionowanie urzqdzenia.
- Nalezy stale sprawdzać prawidłowie cijsnienie wody, aby zapobiec wyptywowy wody pod duzym cijsnieniem, króme要去 spowodowej urazy.
- Nie nalezy kierowac strumienia wody na osoby ani zwierzeta.

! OSTRZEZENIE!

Rzyko obrażćciata!

Nie nalewy kierowac strumienia wody na instalacje elektryczne. Rzyko porazenia prdem!

• Podczas eksploatacji węzā nie naleź pożostawiac go bez nadzóru.
  Wqz nie nadaje sie do transporte wody pitnej /do uzycia jako element doprowadzajcy wode pitnq.

!OSTROZNIE!

Rzyko poslizgu!

Ježeli posadzka jest mokra, tatwo jest poslizgnac sie i doznac obrażen ciala.

Nalezy upewnic sie, ze posadzka w povlizu weza jest utrzymwana w stanie suchym.
- Jeźeli wź nie jest uzywany, naleź zamknęczawór wodny.

OSTROZNIE!

Szkody materialne!

Nienalejtye obchodzenie sie z wezem moze prowadzic

50

51

dojeeuszkodzenia.

• Nie nalezy uktadac weza wzdtuz ostrych krawedzi i kqtow ani wokot ostrych i ostrokrawedzistych przydmiotow. Uszkodzenia mogq spowodawc nieszczelnosc weza.
• Nie nalezy uktadac weza w obrebie rchu pojazdow. Najechanie na wzdo zne spowodawc对其进行
• Naleź dopilnowa, aby do wutrza węza ani pomiedź elementy przyłączy nie przystodość są cząstki zanieczyszczemu, kóre mog spowodstaw oszkodzenia.
• Jeżeli wź nie jest uzytkowy: Naleź yzmemontowac wź i usunć z jejego wnétrza pozostaluść wody.
• W celu unikniecia szkód spowodanych przy mroz nalezy na okres zimowy zdemontowac wqz, opróznic go i przechowywać w suchym.),

6. Sprawdzenie zakresu dostawy

OSTROZNIE!

Szkodymaterialne!

Nieestrożnie otwieranie opakowania ostrym nozem lub innymi ostrymi przydmiotami są spowodowej uzzkodzenia węza ogrodowej.

• Podczas otwierania naleź zachowac ostrożnosć.
• Nalezy wyjac z opakowania wqz ogrodowy i wzystkie elementy osprzetu.
• Nalezy sprawdzić,czy dostawa jest kompletna (patrz 3. Zakres dostawy").
• Nalezy sprawdzić,czy wqz odrody lub poszczególne elementy osprzetuNie sq uszkodzone.W takim przypadku nie nalezy uzytkowac weza odrogowego. Nalezy skontaktowac sie z producentem pod podanym adresem serwisu.

7. Uzytkowanie

Nakladanie koncowski natryskowej

-Wkreci c element zlqcz z krzyem wewnetrzynm 5 na wz ogrodowy1, jezeli jest to konieczne.

• Nalezy przyszunę do przydoduźwignie poruszano kciukiem 9 do pozymycj "OFF" (wylgczone), aby zamkną natrysk nawadniajczy.
• Końówke natryskowq nalezy połczyc 6 z elementem złqcza z krzyzem wewétrznym 5. W tym celu nalezy pociggnć zewétrzny przycisk w dóf, wsunć końówke natryskowq 6 i zwolnic pier.§cien.

Połaczenia z zaworem wodnym, doprowadzajycym wode

Zamkngc zawor wodny.
- W przypadiku zaworu wodnego z gwintem zwenetrznym G 1/2" na-lezy dokreci zfaczke redukyinq
- System wtykowy naleźny nakȩcić na zawór wodny lub zȩczke redukcyjing 4.
- Sprawdzić wlasciwe połgczenia elementów.
- Podlączyc element złqcza bez krzyza wewnétrznego do systemu wtykowej 3. W tym celu naleź yociągnć zewnétrzny przycisk w dóf, wsunęc element złqcza bez krzyza wewnétrznego i zwolnic piercień.

Eksplaatacja

• Nalezy calkowiecie rozwinqc wqz ogrodowy przed Rozruchem.
• Najpierw nalezy otworzyc zawor w y w niewielkim zakresie i stopniowo zwieksza cisinienie wody. Wqz ogrodowy ulegnie rozwinieciu.
• Natychmiast po Rozwinieciu węza naleź otworzy zawór natrysku nawadniajczego dzwigniq poruszano kciukiem ustawiajac jq do tytu w Pozycji „ON".
• Do zmiany tączenia strumienia wody sędzy konćowska regulicyjna 8 natrysku nawadniajqego
  W celu regula: zwartosci strumienia wody nalezy postuzyc sie dzwigniq poruszancq kciukiem 9 przy natrysku nawadniajycym 6. Dzwignia do przodu: "OFF" - strumien wody zostaje zredukowy Dzwignia poruszana kciukiem znajduje sie z tylu: "ON" - strumien wody zostaje zwiekszony
• W razie zaprzestania korzystania z węza ogrodowej naleź

odlqczyc zasilanie wodq poprzej zamkniecie zaworu wody.

• Nalezy otworzyc zawor poprzej ustawienie dzwigni poruszanej kciukiem do tylu na pozycje "ON" i zezwolic na odplyniecie po-zostatosci wody. Po oproznieniu weza ogrodowego nastapi powrot do pierwotnej dlugosci.

Torba do przechowania (A)

ArtykulUNCTA przechowyac w torbie do przechowywania zawar-tej w zakresie ⑦ dostawy.

Po oprznienu z wody zwiqc wqz rornomiernie i schowac do torby do przechowywania. Sznurek ze stoperem stzy do wygodnego otwierania i zamykania torby.

Funkcja zatrzymania wody

• Element złcqza 5 wyposañzony jest w funkcjé zatrzymania wody. W ten spośobMZwiwe jest zdjejie natrysku nawadniajçego z elementu złczawego mimo otwartego zaworu wody 5. Funkcjja zatrzymania wody automatycznie zatrzyma przyphyw wody.
• Element złcqza z krzyzem wewnetrznym 5 Funkcja zatrzymania wody - montaż z boku natrysku nawadniajçego 6.

8. Wskazówki czyszczenia i pielegnaci

OSTROZNIE!

Szkody materialne!

Nienalezyte obchodzenia są węzem sąwedźć do是我的 uszkodzenia.
- Nie nalezy uzywac agresywnych srodkow czyszczycych, szczotek z metalowym lub nylonowym wlosiem ani ostrych lub metalowych przydmiotow do czyszczenia takich, jak noze, twarde szpatuiki podobne. ToMZe spowodawac uszkodzenia powierzchni. Produkt nalezy czysciwilgotn szmatkq, niedostawiajqcwlokien.

9. Utylizacja

Opakowanie i instrukcja obstugi składajs w 100%
z materiały przyjaznych dla srodowska, ktore moins zutylizowej w likonalnych punktach recyklingu.

Informacja oMZIWOsciach usuwania produktu uzyskać w gminie lub magistracie.

10. Gwarancja

Gwarancja TRADIX GmbH & Co. KG

Szanownik klienci, to urzudzenie jest objekte 3-letniq gwarancja od daty zakupu. W przypadku wad produktu mogq dochodzic paanstwo swoich ustawychroszczen wobec sprzedawcy produktu.Tychustawychroszcien nie agranicza nasza przyedstawiona ponizej gwarancja.

11. Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu kasowego. Ten Dokument stanowy dowod zakupu. Jesli w przyciagu trzech lat od daty zakupuideo produktu ujawni sie wada materiałowa lub bląd produktу, produkt - wedlug naszego uznania - zostanie przyez nas bezplatnie naprawiony lub wymienionny na nowy. Warunkiem skorzystania ze swiadczewgwaranczynych jest przydiożenie w czasie trzyletniego okresu gwarancyjego wadlwego urzędzenia i dowodu zakupu (paragonu) oraz krótkie opisanie, na czym polega wada i kiedy wystppla.

Jesli nasza gwarancja obejmuje t wade, otrzymajqa nstwo naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawq lub wymianq produktu nere Rozpoczyna sie nowy okres obowiazywania gwarancji.

Okres gwarancji i roszczenia z tytu wad

Rekojmia nie wydluza okresu gwarancji. Dotczy to ronneniez czeci wymienionych i naprawionych. Szkody i wady produktu obecne juices w momencie zakupu nalezy zglosic niedzwocznie po Rozpakowaniu. Po upywie okresu gwarancji naprawy sq platne.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostalo wyprodukowane z zachowaniem starannosci i surowych wytycznych jakosci, i sprawdzone przydostawq. Gwarancja obejmuhe wytucznie szkody materiajowe i fabryczne. Niniejsza gwarancja nie obejmuhe czeci produktu, ktore podlegajq normalnemu zuzywaniu i dateau sq uwazane za czeci zuzywajace sie, ani uszkodzen tamliwych czeci, np. Wytuczników, akumulatorów lub czeci wykonanych ze szkta.

Gwarancja traci waznosc, jezeli produkt zostaf uszkodzony, byt uzykowany lub konserwowany w nieprawidlowy spośb. Welu nalezytego uzytkowania produktu nalezy dokladnie przystrzegac wsystkich instrukcj podanych w instrukcj obstugi. Nalezy bezwzgliednie powstrzymać sie od zastosowan i sposobów obchodzenia sie z produktem, kóre w instrukcj obstugi sq odradzane lub przytokymi instrukcja ostrzega.

Produkt jest przyznaczony włqcznie do uzytku prywatné go i niedaje sie do zastosowan komercyjnych. Gwarancja traci wąnosc w przypadku nieprawidlowego i nienalezytego obchodzenia sie, zastosomania sily i interwencijs, ktoreNie sq przypegowadzane przy naz autoryzowany punkt serwisowy.

Procedura w przypadku swiadczén gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiej realizacje zgloszeniaNSE nalezy postepo-wac zgodnie z ponizszymi wskazowkami.

• W przypodku wszystkich zgloszen przygotowac paragon i numer artyku (np. IAN 316148_1904) jako dowod zakupu.
• Numer artyku tu jest podany na tabliczce znamionowej produktu, wyftoczony na produktie, podany na stronie tytuowej instructcji (na dole z lewej) lub nakleje z tytu lub na spodzie produktu.
• W przypadku zlokćen w Dziataniu lub innych wad naleź skontak-tować sie Telefonicznie lub pocztq elektronicznq z Dziatem serwis uwkazanym ponijej.
• Produkt zarejestrowany jako wadliwy moins nastepnie odekstac bez opaty pocztowej pod ostrzymanym adresem serwisu, dołgcza-jc dowod zakupu (paragon) oraz opis lokalizacja i czaswuystqpienia wady.

Wraz z wymianq urzqdzenia lub ważnej;cȩci, zgodnia z obowiuźu-jacym art. 581 §1 kodeksu cywilnégo, okres gwarancji Rozpoczyna sie od nowa.

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać niniejszHQrz dalsze instrukcje, filmy dotyczqce produktu oraz oprogramowanie instalacyne.

Przy uzyciuideo kudu QR moza przejsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i otworzyc instrukcje obstugi po wropyadzeniu numero artykuTu (IAN) 316148_1904.

12. Podmiot wpwadzajcy do obrotu

Hotline: [phone] (olçcenie bezplatne z Telefonu stacjonarnego. Poçcenie z Telefonu komórkowego platne wedlug stawki operadora)

E-Mail: [e-mail]

08/2019

Nebezpečenstro poranenia!