PLSD 48 B2 - Spawarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLSD 48 B2 PARKSIDE

Przed lekturq instrukcji nalezy rozlozyc strone zawierajcq ilustracie, a nastepnie dokladnie zapoznać sie wzystkimi funkcjami urzgdzenia.

CZ

Wstep. 45
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia 45
Wyposazenie 45
Zawartość zestawu 46
Dane technicne 46
Bezpieczensteinwo 46
Informacja dotycznych bezpiecznychstwa 46
Przed uruchomieniem 48
Zakstadanie / wymiana grotu lutujçego. 48
Uruchomienie 49
Wtuczanie/wytuczanie 49
Ustawianie temperature 49
Ustawianie temperatury roboczej 50
Ustawianie zaprogramowanej temperature. 50
Tryb gotowość 50
Wytagzanie 50
Gqbka do czyszczenia. 50
Lutowanie 51
Konserwacja i czyszczenie 51
Utylizacja 52
Utylizacja urzqdzenia 52
Gwarancja firmy CFH Lott- und Gasgeräte GmbH . . 52
Serwis i importer 54

CYFROWA STACJA LUTOWNICZA PLSD 48 B2

Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia

Kupujc nasze urzqdzenie, zdecydowali sie Paanstwo na wybor produktu wysokiej jakosci. Instrukcia obstugi stanowy integralnagy czesc urzqdzenia. Za-wiera ona zaawe informacoes dotyczagce bezpieczenstwa, uzytkowania i utyli-zacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzqdzenia nalezy zapoznać sie ze wszystkimi informacioni dotyczacymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkoac wytagcznie zgodnie z zawartym w instrukcji opisem i celów zgodnie z przyznaczeniem w niece opisanym. W przypadku przyekazywnia urzqdzenia osobom trzechim nalezy dozgczyc do niego kompletnq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzqdzenie s Foley do lutowania uładów elektronicznych. Urzqdzenie przyznaczone jest do uzytku domowo i hobystyczné. Przeznaczone jest do wykonywa-nia prac lutowniczych, spawania tworzyw sztucznych oraz nanoszenia elementów dekoracyjnych. Produkt naleź uzytkowy wętączne zgodnia z zawartym w instrukcji opisem i do opisanych wnej celów. Urzqdzenie nie jest przyznaczone do uzytku komercyinode. Kędze zastosowanie wykraczące poza opisane w niniejszej instrukcji jest zastosowaniem niedzgodnym z przyznaczeniem i niesie ze sobq duze ryzyko wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wDyniku niedzgodnogo z przyznaczeniem uzytkowania urzqdzenia.

Wyposazenie

① Włgcznik
Uchwyt na kolb lutowniczq
③ Kolba lutownikica
④ Grot lutowniczy
Gqbkadoczyszczenia
⑥ Ekran LCD
⑦ Wskaznik temperature
Wskaznik mocy (POWER)
9 Przycisk ^ + ^ (temperature roboczej)
⑩ Przycisk „(temperature roboczej)
⑪ Wybierak temperature (400^)
⑫ Wybierak temperature (300^)
③ Wybierak temperature (200^)
④ Ekran ustawiania temperature
⑤ Rzeczywista/ustawiona temperatura/Temperatura Rozgrzewania
Schowek do przechowywania grota lutownikiczego
⑰ Lut cynowy

Zawartosc zestawu

Cyfrowa stacia lutownikicz PLSD 48 B2

w komplecie 3 standardowe groty lutownikice (1 zamontowany)

1 lut cynowy, 0 1,0 mm, 10 g
1 lut cynowy, 0 1,5 mm, 10 g
1 gqbka do czyszczenia
1 instrukcia obstugi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230V (prqd przyemienny)

Czestotliwość znamionowa: 50 Hz

Znamionowy podór prqdu: 48 W

Zakres temperatur: ok. 200-450°C

Kabel sieciowy: 1,5 m od wtyczki do staci;

1,2 m od kolby lutownikiczj do staci

Bezpieczenstwo

Informacja dotycznych bezpiecznychstwa

OSTRZEZENIE!

Wazna informacja: Naleź uwaźne przyeczytać niniejszędzycy instrukcje obstogi w celu doklądnego zapoznania są zaasadymi danejania urzędzenia. Naleź zachować instrukcje, aby w razie koniecznosci moc skorzystac znej w przyszȩtość. NiewaNaleź zmienić konstrukcji urzędzenia i ustawien dokonanych przyezroducenta. Dokonywanie samodzielnych zmian w konstrukcji urzędzenia, usuwanie.goje elementów lub stosowanie innych czȩsci, kréneNie zostaty dopuszczone przyezroducenta dla tego urzędzeniaMZebyc niebezmiepieczne (w przypadku samodzielnégo dokonania zmian w konstrukcji urzędzenia istnieje np. ryzyko oparzenia).

Cyfrowa stacia lutownikicz przyeznaczona jest wythagznie do uzytku domowej w pomieszczeniach zamknietych i suchych, nie jest przyeznaczona do uzytku komercyjego.

• Urzędzenia są boć uzywane przyez daneci powyȩj 8 roku zęcia oraz przyez osoby o zmiejejszonych zdolnosciach

fizycznych, czuciowych lub mentalnych, albo z brakiem doświadczenia i wiedzy, są nadzorowane lub zostaty poinstruowane w zakresie bezpiecznych uzywania urzędzenia i Rozumiej wynikajęce z tego zagrożenia. Dzieci nie są bawic są urzędzeniem. Dzieci są sączycie ani przyperowadzać konserwacje urzędzenia bez nadzoru.

• W przypadku uszkodzenia kabla lub innych czegersci urzędzenia producent, serwis lub osoba o podobnych kwalifikacjach musi wymienci kabel lub uszkodzone czegersci w celuunikność zagrożen.

UWAGA! ZAGROZENIE PORAZENIEM PRADEM ELEKTRYCNYM! Nie naleźny uzywać cyfrowej staci lutownikicye, są uchwyt, kabel sieciowy lub wtyczka są uszkodzone. Podźadnym pozorem nie otwierać urzędzenia!

• NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OPARZEN! Przed Rozpoczeciem uzytkowaniaNSEZY sprawdzić,czy grot zostat odpowiednio zamocowy na urzędzeniu. Pod zadnym pozorem nie wolno dotykać Rozgrzanego grotu ani stopionego lutu cynowego. Niebezpieczeanstwo powstania oparzen. Przedzmianq, czyszczeniem lub kontrlq componentów urzędzeniaNSEZY bezwzgliednie pozostawic urzędzenie do ostygnięcia. Gorcy grot urzędzenia oraz mocowanie grotu nie mogq stykać sie ze skórq, włosami itd. Niebezpieczeanstwo powstania oparzen.
• Kolbe lutownicy nalezy pozostawic do ostygnięcia po skończonej przy w temperaturze pokojowej. Podźadnym pozorem nie wolno schjadzać jej wodq!
• UWAGA! NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OPARZEN! Gorcqk kolbę lutownikicy sąȩzy odkladać wyłgcznie do uchwytu.
• Podczas przy w pracy nalezy odlozyc kolb lutownicy do uchwytu (2) i odqczyc urzadzenie od zasilania.
• Urzędzenia należy trzymac z dala od materiały palnych.
• Podczas uzytkowania nie naleź wywierac mocngo nacisku na grot. W przypadku zbyt duźego nacisku groty mogq sie wygić.
• Nieostrożne obchodzenia są urzędzeniem sąć przyczynq poźaru.
• Nie wolno pozostawiac włçzonego urzędzenia bez nadzoru.
  UWAGA! RZYKO POWSTANIA OBRAZEN! Dłonie naleź trzymać z dala od Rozgrzanych elementów. Wysoka temperatura要去 zostac przykekazana

rònnież do elementu obr bianego za pomocq urzędzenia.

• NIE zezwalać na kontakt nagrzanego grotu lutownicy z elementami uchwytu wykonanymi z tworzywa sztucznego. W przyciwnym razie sąsć do uszkodzenia urzgdzenia.
  Wrazie zagrozenia nalezy bezzwlocznie wyjc wyczke z gniazda.
  UWAGA! ZAGROZENIE ZATRUCIEM! Nie nalezy wdychać oparów.
• W przypadku długotrwatej pracy z urzędzeniem, podczas kórej powstaj opary zagrażajace zdrowiu, naleź zadbać o dostatecznq wentylacjaometowna pracy. Zaleca są stosowanie odziezy ochronnej takiej jak rrekawice ochronne,aska ochronna oraz fartuch ochronny.
• Naleź unikać spożywania posiłków i pica napojów oraz palenia tychoniu w pomieszczeniu, w króym wykonywane jest lutowanie. W przyciwnym razie ewentualne pozostatość ołowiu znajdujecie są dętoniach mogdq dostac są do organizmu wraz z artykułami spoźwywczymi lub za posrecludnictwem papierosów.
• Przed uzytkowaniem urzędzenia naleź wy usunć z obszaru stosowania urzędzenia palne przytedmioty, ciecie i gazy. Miejsce pracy naleź utrzymywać w czystosci w celu zapobiegania wypadkom.
• Po skończonym lutowaniu naleź zawsze doklądnie umyć sące.
• Podźadnym pozorem nie wolno wyrzuć odpadów z lutowania do odpadów komunalnych. Odpady z lutowania są odpadami SPECIALNymi. Naleź przyestrzegać krajowych i międzynarodowych przysepisu bezpieczność, ochrony zdrowia i BHP.
• Po skończonym uzytkowaniu urzędzenia sąȩzy w蕈źć je w uchwymi pożostawic do ostygnięcia. Dopiero po ostygniȩciu urzędzenia sąna schować.
• Nieuwyane urzędzenia naleź przechowyȩw bezmiedzne są zielęska charczy prędzone są zielęska i wiclęcie.

Przed uruchomieniem

Zakstadanie / wymiana grotu lutujacego

UWAGA! NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA OPARZEN!
Nigdy nie naleźny nagrzewacl kolby lutownikiej (3), gdyNie jest zało-ony grolet lutujczy (4).

• Wyjmowanie grotu lutujczygo (4) sądbywać są tylko wtedy, gdy urzgdzenia jest wyłaczone, a grot ostygt.
  Grot lutujczy (4) posiada gwint, przyki czemuromatico go za tawo i szybko wymienic.
  W celu wyjeciagotu (4) nalezy przekeci go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.

W celu wtozenia grotu (4) nalezy przyzekreci go zgodnie z ruchem wskazowek zegara.

UWAGA

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź usungc osłonkę grotes (4).
• Przed pierwszym uruchomieniem cyfrowej staci lutowniczej oraz po wymianie grotu lutujgcego (4) naleźny najpierw ocynować grot (4).

Uruchomienie

Włączanie i wy)—czanie

Włączanie

Wtyczke nalezy wtozyc do gniazda i nacisnqc wqtcznik (1) tak,aby znalazt sie w pozycji "l".
- Temperatura (200^) jest wyswietlany na ekranie LC (6) przyez 3 sekundy. Wrzeczywistej temperaturze (15) pojawi sie na wyswietlaczu LCD (6).

UWAGA

• Przed Rozpoczeciem uzytkowaniaNSEy usungc oslonke grotu (4).
• Przed pierwszym uruchomieniem cyfrowej staci lutowniczej oraz po wymia nie grotu lutujgcego (4) naleźny najpierw ocynować grot (4).

Ustawianie temperature

UWAGA

• Warunkiem wykonania poprawngo lutowania jest stosowanie odpowiedniego lutu cynowego. Ponadto wykonanie idealnych potęczenia lutowanych sązyckiem jest tylko po uzyskaniu odpowiedniaj temperatury. W przypadku zbyt niskiej temperatury lut cynowy nie jest wystarczajćo płyyny i powstajcie neczyste potęczenia lutownicze (tzw. zimne luty). WDyniku stosowania zbyt wysokiej temperatury lut ulega spaleniu iNie jest płyyny. Ponadtołąna uszkodzić materiały poddawane obróbce.

Ponieje znajduje sie zestawienie ustawien temperatury dla najpopularniejszych zastosowan. Warsosci te mogq sie rożnic w zaleznosci od lutu cynowego / producenta.

• Ok. 200^ C punkt topnienia sączęciej stosowanych lutów miękkich.
• Ok. 300^ eksploatacja normalna, np. w przypadku stosowania cyny bezolowowiej.
• Ok. 400^ C wysoka temperatura lutowania, np. do usuwania matych lutów.
• Ok. 450^ C maksymalna temperatura lutowania, np. do usuwania duzych lutów.

Ustawianie temperature roboczej

• Naciskić przycisk +/- (9)/(10), aby zmieiuć temperaturę roboczHQ co 10^ .
• Aktualnie ustawiona temperatura (15) zostanie wyświetlona na ekranie LCD (6).

Uwaga

• Przytrzymać przycisk +/- (9)/(10), aby zmienić temperaturę roboczn co 10^ w sposob ciągly. Zwolnic przycisk +/- (9)/(10) po uzyskaniu zydanej temperatury.
• Temperatura nagrzewania (15) zostanie wyświetlona na ekranie LCD (6) po 3 sekundach bez potrzeby ponownego wciskania przycisków +/- (9)/(10).

Ustawianie zaprogramowanej temperature

Dostepe sq 3 ustawenia zaprogramowanej temperature:

200°C/300°C/400°C. Poza tym:noża regulowej temperaturę przyciskami +/- (9)/(10).

Wcisnqć wskazanie wybranej temperatury (11), (12) lub (13), aby zatwierdzić wybranq wartosć.

Wybrana temperatura zostanie wyświetlona na ekranie (14) i oznaczona strzałkq.

Tryb gotowość

Cyfrowa stacja lutownikicz przejczy sie w tryb gotowych, jestli kolba lutownikicz nie byta uzywana przyez ostanie 30 minut.

• Temperatura 200^ zostanie wyświetlona w trybie gotowych, a wskaźniki na catym ekranie LCD被淘汰 migać jederoczenia.
• Nacisnć dowolny przycisk, aby zakończyc tryb gotowych i ustawicźdanq temperature zgodnie z opisem poniżej.

Wyłuczanie

UWAGA

Za kaźdym razem po zakończeniu lutowania naleź odłoźć kolbę lutownikiczq (3) z powrotem do uchwytu (2).

• Przestawic wącznik w połozenia „0". Gdy urzędzenia nie jest uzywane, naleź wyjqć w tymczek z gniażda.

Gqbka do czyszczenia

UWAGA

• Podźadnym pozorem nie walno dopuścić do kontaktu gorgégo grotu lutownicy (4) zsuchq gqbkq (5). W przyciwnym razie gqbka (5) moze ulec uszkodzeniu.

UWAGA

Gqbka (5) sfuzy do czyszczenia grotu lutownicy (4).
Gqbk (5) nalezyzmoczyc przyciem.

Lutowanie

vchanie oparów要去 skutkować między innymi bólami glowy i

uczuciemzmeczenia.
- Kolba lutownikicz dysponujęca mocz znamionowy o wartosci 48 W idealmie nadaje są do lutowania uładów elektronicznych.
- Dzieki swojej konstrukcji szczególnie dobrze sprawdza są podczas lutowania drobnych elementów oraz w przypadku koniecznosci lutowania w trudno dostepnych.),不错scach.
Grot lutownicy (4) nalezy oczyszczac za pomocq wilgotnej gqbki (5).
- Po oczyszczeniu grota (4) nalezy go ocynować. Cynowanie grota (4) nalezy wykonac poprzej Roztopienie lutu cynowego (17) na grocie.
Grot nalezy przyszusnqc na lutowane.), podgrzaic go.
- Lut cynowy (17) (z topnikiem) nalezy umieść między lutowanym.mijscem a czubkiem grota (4).
- Nastepnie naleź dodawac lut cynowy do momentuPokrycia要看 go potęczenia lutem.
- Teraz naleź y od razu odsunć grot od lutowanego.), aby zapobiec przyegrzaniu lutu.
- Lut naleź pożostawic do zastygnięcia, przy czym naleź unikać wstrzqsów.

UWAGA

Topik jest albo zawarty w lucie albo dostępty oddzielenie. Informacje dotyczycych rodzaju i zastosowania odpowiedniago topiku naleź y asiȩgność u spreżawcy.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEZENIE! RZYKO POWSTANIA OBRAZEN! Przed wykonnywaniem jakichkolwiek prac na urzędzeniu naleź zawsze wyjć w tymczę z gniażda i pozostawic urzędzenia do ostygniȩcia.

• Urzadzenie naleźcyczysci po zakończeniu pracy.
• Do czyszczenia obudowy naleź uzywać sciereczki i ew. tagodnégo detergentu.
• Niedopuszczalne jest stosowanie do czyszczenia ostrych przyedmiotów, benzyny, Rozpuszczalników i srodków agresywnych dla wyrobów wykonanych z tworzyw sztucznych.
• Nie wolno dopuisci, aby do srodka urzadzenia dostaly sie plyny.

UWAGA

Częsci zamienne (np. groty)doğan zamówic za posrechnictwem naszego serwisu Telefonicznego.

Utylizacja

Utylizacja urzadzenia

Opakowanie wytworzone zostato z materiałow przyjaznych dla srodowiska, ktore podlegaj recyklingowy.

Urzadzen elektrycznych nie wolno wyrzucać do opadów komunalnych.

Zgodnie z Dyrektywq Rady Europa 2012/19/UE zuzyte urzędzenia elektryczne sąȩzy gromadzić selektywnie i utylizowej w sposob przyjazny dla szrodowiska. Informacja oMZIWiOsciach utylizacje zuzytych urzędzenia elektrycznych znajdq Państwo w swoim urzędzie gminy lub miasta.

Przempowadzic utylizacja opakowania w sposob przyjazny dla srodowiska. Zwracac uwage na oznaczenia rożnych

materiałow opakowaniowych i poddać je zbiórcse selektywnej w razie potrzeby. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrotami (a) i numerami (b) o nastepujycym znaczeniu: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i karton, 80-98: opakowania wielemateriałowe.

Skontaktowac sie z lokalnymi wladzami (gminy lub miasta), aby uzyvka informacja na temat moziwość utylizacje produktów po zakończeniu ich uzytkowania.

na zakupione urzędzenia otrzymujue Państwo 3-letni gwarancje. Okres obłowymi zwiptywania gwarancji rozpoczyna są z dataz zakupu urzędzenia. W przyypadku wad przytedmiotowej produktu przystuguje Państwu uprawnienia ustawowe względem podmiotu spreżajść go produkt. Ww. uprawnienia ustawowe nie podlegaj ograniczeniom z tytu udzielanej przyez nas, opisaniej w dalszej czȩci dokumentu gwarancji.

Warunki gwarancji

Początkiem okresu gwarancji jest data zakupu urzędzenia. Naleź y zachowa oryginalny paragon. Stanowy on niedźny dokument potwierdzajncy zakup urzędzenia.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu ujawniona zostanie wada materiafu lub wada produktyina, wykonamy - wedtug wfasngo uznania -Nieodpbatn naprawe lub wymiane produktu. Warunkiem wykonania ww. swiadczenia z tytutu gwarancji jest przydlozenia w okresie trzech lat niesprawnego urzadzeenia oraz dowodu seinem zakupu (paragonu) oraz krótkiego opisu wady i dati jej wystqpienia.

Jesli defekt urzędzenia objęt jest udzielanź przyez nas gwarancź, otrzymaj Panstwo produkt naprawiony lub nowy. Naprawa lub wymiana produktu nie skutkuje Rozpoczeciem biegu nowego terminu gwarancź.

Okres obowiatywnia gwarancji iustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie ulega przytużeniu na skutek rękojmi. Powyźsze obłowiazzej rowników zakresie czȩci wymienionych i naprawionych. Ewentualne szkody i wady istniaje zędz w momencie zakupu naleź zgólosi od razu po rozpakowaniu produktu. Po upływie okresu gwarancji naprawy wykonywane są opłataq.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato wyprodukowane starannie, zgodnie z najsurowszymi pr-zepisami dotyczymi jakosci, a przydostawq zostato poddane skrupulatnej kontrli.

Gwarancja z tytu wad materiałów i wad produktynych. Niniejsza gwarancja nie obejmujeczesci produktu, podlegajycych normalnemu zuzyciu i kwalifikowanych jakoczesci zuzywalne ani uszkodzen czeci famliwych, np. wączników, baterii, elementów ceramicznych lub wytfworzonych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, byt niepra-widtowo uzytkowyany lub konserwowany. W celu prawidtowego uzytkowania produktu nalezy dokladnie przystrzegac wzystkich zapisów zawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzględnie unikać zastosowan i czynnosci odrad-zanych w instrukcji obstugi lub przy tkórymi instrukcja ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłęczne do uzytku domowej, nie do uzytku komercyjego. Gwarancja wygasa w przypadku uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem, uzytkowania nieodpowsiedniago, stosowania sity i wyniku ingerenci w urzędzenia, króreNie zostaty przypegowadzone przyez nasz autory-zowyany serwis.

Realizacja roszczen z tytuçu gwarancji

W celu zapewnienia szybkiej realizacje roszczenia z tytu gwarancji, daneźy przyestrzegać nastepujycych zasad:

• Nalezy zachować paragon poswiadczajcy zakup urzędzenia oraz podawać we wszelkich zapytaniach numer artyku t (np. IAN 12345).

• Numer artyku t jest wygrawerowy na tabliczce znamionowej, znajduje sąwnież na stronie tytuławej niniejszej instrukcji obstugi (na dole po lewej stronie) lub widnieje na nakiejce znajdujadęcej są z tytu lub na spodzie urzędzenia.

• W przypadku wystąpienia dysfunkcjū urzędzenia lub innych wad prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy z podanym poniżej oddziaṭem serwisu.
• Produkt zgłoszony są uszkodzony wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystȩpienia wady mogq Państwo wówczas wystȩcNieod.§platnie na otrzymany adres serwisu.

e www.lidl-service.comromatic某种程度 abostrugi, oprogramowanie i wiele innych kow i filmow o produktach. Ten kod QRromatic odczytac, aby otworzyc bezposrednio strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), na ktorej instrukcjego obstrugiromatic otworzyc, po prostu wpisujqc numer artykute (IAN) 123456.

Serwis i importer

Zastrzegamy{soble mozliosc dokonywaniazmian technicznychi wizualnych.

Obsah

Uvod 56

Ucelpouzití 56

Soucasti pristroje 56

Rozsa h dodavky. 57

Technické udaje 57

Bezpečnost 57

Udrzba a cistenie 72

Likvidácia 73

Likvidácia zariadenia. 73

Záruka od spel. CFH Löt- und Gasgeräte GmbH . . . 73

Servis a dovozca 75

DIGITALNA SPÁJKOVACIA STANICA PLSD 48 B2