PLSD 48 B2 - Svářecí stroj PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PLSD 48 B2 PARKSIDE

Než se pustíte do Čtení, vyklopte stránku s obrázky asezname tse se všemi funkcem prístroje.

SK

Bezpečnostní poukyny. 57

Pred uvedenim do provozu 59

Nasazenia vymena pajeciho hrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uvedeni do provozu. 60

Zapnuti/vypnuti 60

Nastaveni teploty. 60

Nastaveni pracovni teploty 60

Nastaveni predprogramovane teploty 61

Pohotovostni režim. 61

Vypnuti 61

Pajeci houba 61

Pajeni 61

Udrzba a ciisteni 62

Likvidace 62

Likvidace pristroje 62

Záruka od společnosti CFH Löt- und Gasgeräte GmbH . . . 63

Servis a dovozce. 64

PAJECI STANICE PLSD 48 B2

Blahopřejeme vám k zakoupení nového pristroje

Blahopřejeme vám k zakoupení tohoto pristroje. Svou koupí jste se rozhodli provysoce kvalitné vyrobek. Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležité pokyny ohledné jeho bezpečnosti, použiti a likvidace. Než začnete vyrobek používat,seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny aPokyny k ovládání. Vyrobek používejte vyhradné způsobem popsáným v tomto námodu a pouze k predepsánym učelům. Pokud vyrobek prědáváte třétím osobám, prilozte k němu veskéré dokumenty.

Učel použití

Přistroj je určen pro pájení elektroníky v rámci volnočasovych aktivit a v oblasti kutilstv. Tim jsou mysleny predevíme applikace jako pájení, svařováni plastu a nanášeni ozdob. Přistroj používejte vyhradné způ sobem popsaným v tomtó námodu a pro uvedné oblasti použiti. Přistroj není určen pro komerčné vyuziti. Jakékoliv jiné použítí nebo modifikace pristroje jsou považovány za nasprávné a predstavúji značné riziko nehod. Vyrobce neruci za škody vzníkle v dusledku nesprávného použiti.

Současti pristroje

① Spinač ZAP/VYP
② Držák páječky
③ Pajecka
(4) Pájeci hrot
⑤ Pajecihouba
⑥ LC displeje
⑦ Zobrazení teploty
⑧ Zobrazení ENERGIE (zahrát pájecího hrotu)
⑨ Tlacitko ^ + ^ (ovladani teploty)
Tlacitko " (ovladani teploty)
Volic teploty (400^)
12 Volic teploty (300^)
⑬ Volic teploty (200^)
14 Displej nastaveni teploty
⑤ Skutecná /nastavena teplota /zahrivaciteplota
⑥ Prihradka k uskladneni pajecich hrotu
① Pajka

Rozsa h dodávky

1 digitálné pájeci stanice PLSD 48 B2
včetné 3 standardních pájecích hrotů (1 prědmonovány)
1 cinová pájka, Ø 1,0 mm, 10 g
1 cinová pájka, Ø 1,5 mm, 10 g
1 pájeci houba
1 námod k obsluze

Technické udaje

Jmenovite napeti: 230V (stridavy proud)
Jmenovity kmitoct: 50 Hz
Jmenovity prikon: 48 W
Teplotni rozsah: cca 200^ - 450^ Sifovy kabel: 1,5 m od zasuvky až do stanice; 1,2 m od páječky až do stanice

Bezpečnost Bezpečnostní poukyny VAROVÁNÍ!

Duležite upozorneni: Pro seznámenni s pristrojem si pozornošće tento námod k použit. Námod si uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit. Montáž a nastavení, které na pristroji provedl výrobce, nesmi byt zmenény. Múze byt nebezpečné na pristroji svévolné provadět konstrukčné zmeny, odstrańovat z nej díly nebo používat díly, které nebyly pro dane zařizení schvaleny výrobcem (pri svévolných konstrukčnéch zmenáché hroží např. nebezpečí popálení).

Tato digitálni pájeci stanice je určena vyhradné pro soukromé, nikoliv komerčni vyuziti v suchém vnitřinim prostředí.

Tento pristroj mohou použivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi ci mentalniimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušenosti ci znalosti,Pokud jsou pod dozorem nebo byly pouceny o bezpecném použivani pristroje a Rozumi nebezpecim s nim spojenym. Deti si s pristrojem nesmi hrat.Cišteni a uživatelskou udrzbu nesmi provadet deti bez dozoru.

• Pokud dojde k poškození napájecího kabelu prístroje, musí byt kabel vyměnen vyrobcem, jeho servisem nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se predešlo ohroženi.

POZOR! NEBEZPEČI URAZU ELEKT
RICKÍM PROUDEM! Digitálné pájeci
stonici nepoužíveje,Pokud jsou
poskozeny rukojet, elektrické
vedeni nebo zástrčka. Prístroi nikdy
neotevíreje!

• NEBEZPECI POPALENI! Pred použitim se ujiistete, ze je radne nasazen hrot nastroje. Nikdy se nedotykejte zahrátého pájecího hrotu nebo roztavené páky. Hrozi nebezpeci popálení. Pred vyménou, cisténím nebo kontrlou Jednotlivych soucasti nechte pristroj vždy vychladnout. Horký hrot nastroje a jeho upinacíástnesmi prijit do kontaktu s kúží, vlasy atp. Nebezpeci popálení.
• Po skončeni práce nechte páječku vychladnout na vzduchu. Nikdy se nepokoušejte páječku zchladitvodou!
• POZÖR! NÉBEZPEČI POŽÁRU! Horkou páječku odkládejte výhradné do držák.
• Během prěstávek musí byt páječka umistěna do držák (2) a prístroj musí byt odpojen od zdroje napěti.
• Udržujte pristroj v bezpečné vzdálenosti od hořlavého materialu.
• Pri používání nevyvjieje tna hrot prilis velký tlak. V opacnémpripadé mûze dojit k deformaci tenkych hrotu.
• Neopatrné zacházení s pristrojem mûze mit za následek vznik požáru.
  Zapnuty pristroj nikdy nenecháveje bez dozoru.
• POZOR! NEBEZPECI ZRANENI! Udržuje ruce v bezpečné vzdalenosti od obrobku. Obrobek může prěnášet a vyzařovat teplo.
  Neneche horky pajeci hrot dotknout se plastovych dlu drzaku. V opacnem pripade muze dojit k poskozeni pristroje.
  V pripadenebezpeci ihned vytahnete zastrcku ze zasuvky.
• POZOR! NEBEZPECI OTRAVY! Nedycheje vypary.
• Pri déle trvajicich pracich, pri nichz hrozi vznik zdraví

skodlivych vypar, vzdy zajistete dostatecné odvetravani pracoviste. Doporučuje se použití ochranného odevu, jako napriklad ochrannych rukavic, ustenký a pracovni zastery.

V mistnostech, ve kterych probihá pájení, nejezte, nepijte a nekuřte. V opacném prypadě mohou prostřednictvim potravin nebo cigaret do lidského organismu proniknout stopy olova usazené na rukou.
- Před použitím odstraťe z pracovního prostoru prístroje hořlavé prědměty, kapaliny a plyny. Udržujte svůj pracovní prostor v Čistote, abyste prědešli nehodám.
- Po pájení si vždy dūkladné umyjte ruce.
Zbytky po pájení nikdy nevyhazujte do komunálniho oppadu. Tyto zbytky patri do nebezpečného oppadu. Rid'te se národními a mezinarodními bezpečnostním i zdravotnímì prédpisy, jakoz i prédpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví pri przyci.
- Po použiti odložte pristroj do držáku a nechte vychladnout. Teprve poté jej uložte do krabice.
- Pokud pristroj nepoužíváte, uložte jej na bezpečném misté chraněném pred prachem a vlhkosti.

Pred uvedenim do provozu

Nasazení a vyměna pájecího hrotu

POZOR! NEBEZPECI POPALENII!

Páječku (3) nikdy nenahřívejte bez nasazeného pájecího hrotu (4).

Pajeci hrot (4) odstraujte jen tehy, je-li pristroj vypnuty a stihl vychladnout.
- Pájeci hrot (4) je vybaven šroubovým zámtem a lze jej tudíž snadno odebrat a pripevnit k páječce (3).
Pajeci hrot (4) odrsoubujete otacenim proti smeru hodinovych rucicek.
Pajeci hrot (4) nasroubujete otacenim ve smeru hodinovych ruciček.

UPOZORNÉNÍ

• Před použitím sejměte z pájecího hrotu (4) ochranny uzáver.
• Před prvním uvedení digitární pájeci stanice do provozu a pri použité nového pájeciho hrotu (4) musí byt pájeci hrot (4) nejprve pocínován.

Uvedeni do provozu

Zapnuti/vypnuti

Zapnuti:

• Zastréte zástréku do vchodné zásuvky a prépněte spínač ZAP/VYP (1) do polohy „l".
• Teplota (200 °C) se na LCD displeoji (6) zobrazije po dobu 3 sekund. Poté se na LCD displeoji (6) zobrazi skutečná teplota (15).

UPOZORNÉNÍ

• Před použitím sejměte z pájecího hrotu (4) ochranný uzáver.
• Před prvním uvedením digitární pájeci stanice do provozu a pri použití nového pájeciho hrotu (4) musí být pájeci hrot (4) nejprve pocinován.

NASTAVENI TEPLOTY

UPOZORNÉNÍ

• Předpokladem pro bezproblémové pájení je použití vchodné cinové páky. Dokonalích pájených spoů lze navic dosáhnout Jen pri použítí správné teploty pájení. Je-li teplota prilis nizká, není cinová pájka dostatečné tekutá a vysledkem jsou necisté pájené spoje (tzv. studné spoje). Pri prilis vysokých teplotách dochází ke spálení tavidla a špatnému prilnutí cinové páky. Kromě toho muže dojit ke zničeni pájeních materialů.

Následuje výčet teplotnéch nastavení pro nejbežnéjsi aplikace. V závislosti na cínové pájce āvýrobci se mohou vyskytnout rozdíly nizkou teplotou tání.

Cca 200 °C - bod tání nejcastéji použivanych mekkych pájek.
Cca 300 °C - bezny provoz, napr. pri pouziti bezolovnaté cinové páky.
Cca 400 °C - vysoká teplota pájení, např. k odpájení mensích pájenych spoů.
Cca 450 ^ C -nejvyssi teplota pajeni, napr. k odpajeni vetsich pajenych spoju.

Nastaveni pracovni teploy

• Stisknutim tlačitek +/- (9)/(10) zmenite pracovni teplotu v krocích po 10 °C.
• Na LC displeji (6) se zobrazi aktuálni nastavení teploty (15).

Poznámka

• Potržením tlacítek +/-(9)/(10) ve stisknute poloze budete pracovné teplotu plynule měnit v krocích po 10^ .
  Když dosáhnete požadované teploty, tlacitka +/-(9)/(10) pusfte.
• Po uplynuti 3 sekund se na LC displeji (6) zobrazi zahrivaci teplota (15), aniz bye ste tlačitka +/- (9)/(10) museli znovu stisknout.

Nastaveni prédprogramované teploty

Kromě stisknutí tlacitek +/- (9)/(10) mate k dispozici tri preydprogramované teploty: 200 °C / 300 °C / 400 °C.

• Stisknutim flačitka navolène teploty (11), (12) nebo (13) nastavte požadovanou teplotu.
• Navolená teplota se na displeji (14) zobrázi se šipkou.

Pohotovostni režim

Pokud páječku nepoužijete po dobu 30 minut, digitálné pájecí stanice se prépne do pohotovostního režimu.

V pohotovostním režimu se bude zobrazovat teplota 200 °C a cely LC displeje se naráz rozbliká.
- Stisknutim jakehokoli tlacitka ukoncite pohotovostni rezim a poté nastavte požadovanou teplotu zpúsobem popsanym vyse.

Vypnuti

UPOZORNÉNÍ

Paječku (3) vždy po použiti vrafte zpět do jejího držák (2).
- Prepěte spínač ZAP/VYP (1) do polohy „0". Pokud pristroj nepoužíváte, odpoje zástrčku ze zásuvky.

Pájecí houba

POZOR

• Horky pájeci hrot (4) nesmi nikdy prijit do kontaktu se suchou pájeci houbou (5). V opacném pripadé by se mohla pájeci houba (5) poskodit.

UPOZORNÉNÍ

• Pájeci houba (5) se používa k Čišěné pájeciho hrotu (4).
• Před použitím pájeci houbu (5) navlhcete.

Pajeni

ary mohou pri vdechovani zpusobit mimo jiné bolesti hlavy a una

VU.

Se jmenovitym vykonem 48 wattu je páječka ideálni pro pájení elektroníky.
Diky svemu tvaru je obzvlaste vchodna pro jemne pajeni na spatne pristupnych mistruch.
- K cišění pájeciho hrotu (4) použijte pájeci houbu (5).
- Po očišěné se musí pájeci hrot (4) pocínovat. Horký pájeci hrot (4) pocinujte roztavením cínové pájky (17) na jeho povrchu.
- Presunte pájeci hrot (4) na misto pájení a zahreje jej.

• Umistete cinovou pajku (17) (s tavidlem) mezi misto pajeni a pajecim hrot (4).
• Nanaseite cinovou pájku, dokud nebude cele misto pájení smočeno.
  Vzapeti ihned otdahnete pajeci hrot, aby nedoslo k prehrati roztavené pajky.
• Nechte pajku ztvrdnout a zabrahte othesum.

UPOZORNÉNÍ

Tavidlo je bud' obsaženo v pájce, nebo se používa zvlást. O způsobu použitá avhodné m tavidle se informujte pri nákupu.

Udrzba a cisteni

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANÉNÍ! Pred provádením prací na prístroi vždy nejoprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte prístroi vychladnout.

• Po práci prístroj očistěte.
• K Čišěni vnejsi strany pristroje použijte utěrku a pripadné jemný Čistici prostředek.
• Za zádnych okolnosti nepoužívejte ostre prědměty, benzín, Rozpoustědla nebo Čistici prostředky, které jsou agresivné vúči plastům.
  Zabrańte vniknuti kapalin do pristroje.

UPOZORNÉNÍ

Náhradní díly (např. pájecí hroty) můžete objednat prostřednictvím nasí servisné linky.

Likvidace

Likvidace pristroje

Obal je vyroben z materialu šetrnych kŽivotnimu prostredi a muže byt zlikvidován v mistrich recyklacnich centrech.

Elektrická zařizení nevyhazujte do komunálného oppadu!

Podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU museji byt použitá elektronická zařizení sbírána odděleně a recyklována šetrné k Životnímu prostředí.

O możnostech likvidace vaseho vysloužileho prístroje se informujte u své mistríci obecní samosprávy.

Obal zlikvidujte zpúsobem šetrnám kŽivotnímu prostředí. Všimnéte si značek na jegnotlivych obalovych materialech a materialy v

pripade potreby roztridte zvlast. Obalové materiały jscu označeny zkratkami (a) a cisly (b) s nasledujicim vyznamem: 1-7: plasty, 20-22: papir a lepenka, 80-98: složné materiały.

roznostech likvidace vaseho vyslouzilého pristroje se informujte u ne nistni ci obecní samosprávy.

Záruka od společnosti CFH Löt- und Gasgeräte GmbH

Vázeni zákaznici,

na tento pristroj se vztahuje záruka 3 roky od data zakoupení. V pripadé závad tohoto vyrobku vám vúči prodejci príslusi zákonna práva. Tato zákonna práva nejsou omezena nasí níze uvedenou zárukou.

Záručni podmíky

Záruka platí od data zakoupení. Dobre si uschovejte původní šctenku. Tento doklad bude vyžadován jako dūkaz o zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto vyrobku vyskytne vada materiálu nebo vyrobní vada, vyrobek vám -dle našeho uvázeni - bezplatné opravíme nebo vyměnéme. Předpokladem poskytnutí záruky je, ze vadné pristroj a dūkaz o zakoupení (účtenku) prédložíte během třileté lhúty a stručnépisemnou formou popíšete, v Čem závada spocíva a kdy se objevila.

Pokud se na vadu vztahuje nase záruka, obdržite od nás opravený nebo novy vyrobek. Opravou ani vyměnou vyrobku nezačiná běžet nová záručné doba.

Záručni dobá a zákonné nároky z vad

Záručni doba se neprodužuje o reklamačné lhútu. To platí také pro vyměné a opravené díly. Škody a závady, které byly pripadné patné již v okamžiku koupe, musí byt nahlášeny ihned po vybaleni. Pozáručné opravy jsou zpoplatnény.

Rozsa h zaruky

Přistroj byl vyroben s nejvyší pečlivostí podle prísnych směrnic kvality a prešed expedici byl podroben pečlivé kontrole.

Záruka se vztahujé na vady materialu a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na chasti vyrobku, které jsou vystaveny beznému opotbrebeni a na které je tudž nahlizeno jako na opotbrebitelné dily. Dále se nevztahuje na poskození krehkych dílu, napr. spinačú, akumulatorú, forem na pečeni nebo dílu vyrobenych ze skla.

Tato záruka zaníká, pokud byl pristroj použivan v poskozeném stavu neboPokud byl použivan ci udržován nevhodnám zpúsobem. Předpokladem pro správné použivani pristroje je prisné dodržovány vsech toknu uvedenych v námodu k obsluze. Je třeba se vyvarovat učelám použitá a Jednámim, od kterych se v námodu k obsluze odrazuje nebo prěd kterymi námod k obsluze varuje. Vyrobek je určen pouze pro soukromé, nikoliv komerčné vyuziti. V pripadě

nesprávné a neodborné manipulace, použití nasilí a zasahu, které nebyly provedeny našim autorizovaným servisem, záruka zaníka.

Postup pri uplatnéni záruky

Aby bylo zaruceno rychlé zpracovani vašiŽadosti,rid'te se prosim následujićimi poukyny:

• Pro vsechny dotazy meeje po ruce uctenku a cislo vyrobku (napr. IAN 12345) jako dukaz o zakoupeni.
• Cislo vyrobku najdete na vyrobnim stitku, vyryte na pristroji, na titulni strane navodu (vlevo dole) nebo na nalepce na zadni cispodni strane pristroje.
• Pokud se vyskytnou funkčni nebo jiné závady, kontaktujte nejoprve Telefonicky nebo e-mailem nizě uvedené servisné oddělení.
  Vadný vyrobek, včetné dukazu o zakoupení (úctenky) a udaje o tom, v Čem závada spočíva a kdy se objevila, mžěte poté bezplatné zaslat na adresu servisu, kterou jste obdrželi od servisniho oddělení.

Na strancewww.lidl-service.com najdete ke stazeni tutomnoho dalsich prirucek,produkovych videia softwaru. Pomocitohoto QR kodu prejdeteprimo na servisni stanku spolecnostiLidl (www.lidl-service.com) a prisluyn navod k pouziti muzete

rostym zadanim cislva vyrobku (IAN) 123456.

Servis a dovozce

Technické a vzhledové změny vyhrazeny.

Obsah

Uvod 66

Použivanie zariadenia podla predpisov 66

Casti zariadenia 66

Obsah balenia 67

Technické udaje 67

Bezpečnost 67

Bezpečnostné poukyny 67

Pred uvedenim do prevadzky. 70

Nasadenie/vymena spajkovacieho hrotu . . . . . .70

Uvedenie do prevadzky 70

Zapnutie/vypnutie 70

Nastavenie teploty. 71

Nastavenie pracovnej teploty. 71

Nastavenie naprogramovanej teploty. 71

Pohotovostny režim 71

Vypinanie 72

Spongia na cistenie 72

Spajkovanie 72

1 digitálnu spájkovaciu stanicu PLSD 48 B2,
vrátane 3 štandardnych spájkovacích hrotov (z toho 1 uz namontovaný na spájkovačke),

1 cievku spajkovacieho cinu, 0 1,0 mm, 10 g,
1 cievku spajkovacieho cinu, 1,5 mm, 10 g,
1 spongiu na cistenie,
1 námod na použitie.

Technické udaje:

Menovité napatie: 230V (striedavy prud)

Dóležité pokyny: Pred použivaním zariadenia si dokladne precitajte manuál a oboznámte sa so zariadením. Návod dokladne uschovajte, aby ste si ho mohli prečitat' aj neskôr.

Digitána spájkovacia stanica je určená vyhradne na použivanie v domácnosti, v interiéri a v suchom prostreći, nie na komerçné účely.

• Aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva, musí v pripadé poskodenia sieťového kábla vyrobca, zákaznicky servis vyrobcu alebo iná kvalifikovaná osoba kabel vymenit'.

POZOR! NEBEZPECENSTVO ZASIAHNU TIA ELEKTRICKYM PRUDOM! Aktie rukovat' spajkovačky, sietový kabel alebo zastřka poskodená, digitálnu spajkovaciu stanicu nepoužívajte. Zariadenie nikdy neotvárajte!

• Spajkovaci hrot (4) sa moze zo spajkovačky vybraf, len ak je zariadenie vypnuté a hrot vychladnuty.
  Hrot (4) je naskrutkovaný na spájkováčke (3) pomocou závitu, a preto sa rychlo a jegnodocho vymieña.
  Hrot (4) je doité zo spajkovačky vykrútiš proti smeru hodinovych ručićiek.
  Hrot (4) je doit ne na spajkovačku znova naskrutková v smere hodinovych ručiciek.

Upozornenie

Pred použitím odoberte zo spájkovacieho hrotu (4) ochranny kryt.
- Pred prvym uvedenim digitálnej spajkováčky do prevadzky alebo ak ste nasadili novy spajkovaci hrot (4), uistite sa, Či je hrot (4) pocinovany.

Uvedenie do prevadzky

Zapnutie/vypnutie

Zapinanie

Stlačením zvolenej teploty (11), (12) alebo (13) nastavíte požadovány vyber.

Zvolená teplota sa zobrázi na obrazovke (14) šípkou.

Pohotovostny režim

• Teplota 200 °C sa zobráží v pohotovostnom režime a celý LC displej bude blikat sučasne.
• Ak chcete ukoncit' pohotovostny rezim, stlache l'ubovolné tlacidlo a potom nastavte požadovanú teplotu podla nasledujuceho popisu.

Vypinanie

UPOZORNENIE

ické nastroje sa nesmú vyhadzovat do domoveho opadu!

Ak sa záruka na takýto typ poskodenia vztahuje, bude vám doruceny opraveny alebo novy tovar. Opravou alebo výmenou tovaru nezačina plynúť nová zárucné lehota.

Záručná lehota a zákonné nároky z chyb

Záručná lehota sa uplatnením záruky nepredlžuje. Nepredlžuje sa ani záručná lehota vymenenych a opravenych dielov. Zistné poškodenia a chyby tovaru sa musia ohlasit bezprostredne po rozbalení tovaru, prip. už hned' po zakúpení. Po uplynuti záručnej leholy bude aprava vzniknutych chyb spoplatnéna.

Rozsa h zaruky