DSB 970 - Listwa dźwiękowa GRUNDIG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DSB 970 GRUNDIG

Grundig www.grundig.com/downloads/doc. La plaque signalétique est située sur le dessous de l’appareil.Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie urządzenia marki Grundig. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty i zachować je do wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie. Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli. Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji. Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazówki doty- czące użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed niebezpiecz- nymi sytuacjami zagrażającymi życiu i mieniu.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem. Klasa ochrony przeciwporażeniowej. Urządzenie zostało wyprodukowane w przyjaznych środowisku, nowoczesnych zakładach bez negatywnego wpływu na przyrodę.48 POLSKI pieczeństwa i obsługi tego pro- duktu przed użytkowaniem.

• Zachować niniejszą instrukcję – Należy zachować instrukcje bezpieczeństwa i obsługi na pr- zyszłość.

• Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń – Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń pr- zedstawionych na urządzeniu i w instrukcji obsługi.

• Stosować się do wszystkich in- strukcji – Należy stosować się do wszystkich instrukcji doty- czących obsługi i użytkowania.

• Nie używać tego urządzenia w pobliżu wody – Nie należy używać urządzenia w pobliżu wody lub wilgoci, na przykład w mokrej piwnicy lub przy basenie itp.

• Czyścić tylko suchą ściereczką.

• Nie zatykać żadnych otworów wentylacyjnych. Zainstalo- wać zgodnie z instrukcją pro- ducenta.

• Nie instalować w pobliżu źró- deł ciepła takich jak kaloryfery, grzejniki, piecyki lub inne urząd- zenia (w tym wzmacniacze), PRZESTROGA

ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ Symbol błyskawicy z gro- tem strzałki umieszczony w trójkącie równobocz- nym ma ostrzegać użytkownika o występowaniu nieodizolowa- nego „niebezpiecznego napię- cia” wewnątrz obudowy produk- tu, które może być na tyle duże, aby stwarzać dla ludzi zagroże- nie porażenia prądem elektrycz- nym. Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ma zwra- cać uwagę użytkownika na waż- ne instrukcje obsługi i konser- wacji (serwisowania) przedsta- wione w literaturze dołączonej do urządzenia. Bezpieczeństwo:

• Zapoznać się z niniejszą inst- rukcją – Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bez-

które wydzielają ciepło.

• Nie wolno obchodzić zabez- pieczenia, jakim jest wtyczka spolaryzowana lub uziemia- jąca. Wtyczka spolaryzowana ma dwa płaskie bolce, z których jeden jest szerszy od drugiego. Wtyczka uziemiająca ma dwa płaskie bolce i trzeci okrągły bolec uziemiający. Szeroki płaski bolec lub trzeci okrągły bolec przewidziano dla be- zpieczeństwa użytkownika. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy zwrócić się do elektryka w sprawie wymiany przestarzałego gniazdka.

• Zabezpieczyć przewód zasila- jący tak, aby nikt na niego nie stanął ani nie został on przy- ciśnięty, zwłaszcza w pobliżu wtyczek, dodatkowych gniaz- dek i miejsca, w którym prze- wód wychodzi z urządzenia.

• Używać wyłącznie końcówek/ akcesoriów wskazanych przez producenta.

• Używać wyłącznie z wóz- kiem, podstawką, sta- tywem, wspornikiem lub stołem wskazanym przez pro- ducenta lub sprzedawanym razem z urządzeniem. Korzysta- jąc z wózka lub stojaka, ostrożnie przesuwać wózek razem z urządzeniem, aby nie doszło do jego wywrócenia się i spowodowania urazów.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka na czas burzy lub w razie niekor- zystania z urządzenia przez dłuższy czas.

• W sprawie wszelkich czynności serwisowych zwrócić się do wykwalifikowanego personelu. Serwisowanie jest konieczne w przypadku, gdy doszło do jakie- gokolwiek uszkodzenia urząd- zenia, np. uszkodzony został przewód zasilający lub wtyczka, rozlany płyn lub przedmioty dostały się środka urządzenia, urządzenie było wystawione na deszcz lub działanie wilgoci, nie działa normalnie lub spadło.

• Urządzenie to należy do II klasy ochronności lub jest podwójnie izolowanym urządze- niem elektrycznym. Zostało ono zaprojektowane w taki sposób,50 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE __________

że nie wymaga podłączenia do uziemienia.

• Urządzenie należy chronić przed kapiącą lub pryskającą wodą. Nie wolno stawiać na nim żadnych przedmiotów na- pełnionych wodą, np. wazonów.

• Minimalny odstęp wokół urząd- zenia zapewniający dostateczną wentylację wynosi 5 cm.

• Nie należy osłabiać wentylacji – nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety, obrusy, zasł- ony itd…

• W pobliżu urządzenia nie po- winny znajdować się źródła otwartego ognia, np. zapalone świeczki.

• Baterie należy oddawać do recyklingu lub wyrzucać zgod- nie z wytycznymi krajowymi i lokalnymi.

• Korzystanie z urządzenia w kli- macie umiarkowanym lub tro- pikalnym. Przestroga:

• Używanie elementów stero- wania lub regulacji albo sto- sowanie innych procedur niż opisano w niniejszej instrukcji może narazić na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebe- zpieczeństwa podczas obsługi.

• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektry- cznym, nie wolno wystawiać urządzenia na deszcz lub dzi- ałanie wilgoci. Urządzenie na- leży chronić przed kapiącą lub pryskającą wodą i nie wolno stawiać na nim żadnych przed- miotów napełnionych wodą, np. wazonów.

• W przypadku gdy jako urząd- zenie rozłączające stosuje się wtyczkę sieciową lub gniazdo zasilające, urządzenie to musi być stale dostępne i sprawne.

• Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wy- miany baterii. Należy wymieniać tylko na baterie tego samego typu lub odpowiedniki. Ostrzeżenie

• Bateria (baterie lub zestaw akumulatorów) nie może być wystawiana na działanie nad- miernego ciepła, np. promieni słonecznych, ognia itp.51 POLSKI

• Przed korzystaniem z tego sys- temu należy sprawdzić, czy jego napięcie jest takie samo, jak napięcie lokalnego źródła zasilania.

• Nie stawiać tego urządzenia w pobliżu silnych pól magnetycz- nych.

• Nie stawiać tego urządzenia na wzmacniaczu lub odbiorniku.

• Nie stawiać tego urządzenia w pobliżu wilgotnych miejsc, po- nieważ wilgoć będzie mieć nie- korzystny wpływ na żywotność głowicy laserowej.

• Jeżeli do systemu dostaną się ciała stałe lub płyny, należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gni- azdka i przekazać go do spra- wdzenia przez wykwalifikowany personel przed dalszym korzys- taniem z systemu.

• Nie wolno czyścić urządzenia rozpuszczalnikami chemicz- nymi, ponieważ mogą uszkodzić wykończenie. Używać czys- tej, suchej lub lekko wilgotnej ściereczki.

• Wyjmując wtyczkę zasilania z gniazdka w ścianie, należy zawsze ciągnąć za samą wty- czkę; nigdy nie wolno szarpać za przewód.

• Wprowadzanie zmian lub mo- dyfikacji w urządzeniu bez wyraźnej zgody strony odpow- iedzialnej za zgodność z przepi- sami spowoduje, że użytkownik utraci prawo do obsługiwania urządzenia.

• Tabliczka znamionowa jest na- klejona na spodzie lub tylnej stronie urządzenia. OSTRZEŻENIE dotyczące ba- terii Aby zapobiec wyciekowi baterii, które może spowo- dować obrażenia ciała, uszkod- zenie mienia lub uszkodzenie urządzenia:

• Włóż wszystkie baterie prawi- dłowo, zgodnie z oznaczeniami polaryzacji na urządzeniu.

• Nie mieszaj starych i nowych baterii.

• Nie mieszaj baterii alkalicznych, baterii standardowych (cynko- wo-węglowych) i akumulatorów (niklowo-kadmowych, niklo- wo-metalowo-wodorkowych itd.).

• Wyjmij baterie, jeśli urządze- nie nie będzie używane przez dłuższy czas. Znak słowny Bluetooth

i logo są zarejestrowanymi znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc. Określenia HDMI oraz HDMI High-Definition Multimedia Interface i logo HDMI Logo są znakami towarowymi lub za- rejestrowanymi znakami to- warowymi HDMI Licensing Administrator, Inc.

Elementy sterujące i części Zob. rysunek na str. 3.

2. Czujnik pilota zdalnego sterowania

6. Gniazdko OPTYCZNE

10. Śruby do wspornika ściennego

Pilot zdalnego sterowania

Do przełączania urządzenia pomiędzy trybami ON (włączenie) i STANDBY(go- towość).

Do wyboru funkcji odtwarzania.

3. +/- Do podgłaśniania/ściszania.

4. REP W trybie USB: do wyboru trybów pow-

tarzania / odtwarzania losowego.

5. EQ Przyciski do wyboru efektu korektora

Do wyciszenia lub przywrócenia dźwię- ku.

7. / Do przejścia do poprzedniego lub

następnego utworu w trybie BT/USB.

8. Do włączenia/zatrzymania/wznowienia

odtwarzania w trybie BT/USB.

Sieciowy przewód zasilający

Wspornik ścienny Śruby / kołki rozporowe

2 baterie AAA54 POLSKI PRZYGOTOWANIA ______________________ Przygotowanie pilota zdalnego sterowania

• Dołączony do urządzenia pilot umożliwia jego zdalną obsługę.

• Nawet wtedy, gdy użytkownik używa pilota w granicach jego zasięgu, czyli 19,7 stopy (6 m), może się okazać, że nie działa, ponieważ pomiędzy urządzeniem a pilotem znajdują się przeszkody.

• Pilot może działać nieprawidłowo w pobliżu innych produktów, które wytwarzają promie- niowanie podczerwone, lub innych urządzeń zdalnego sterowania, które wykorzystują pro- mieniowanie podczerwone. I na odwrót, inne produkty mogą działać nieprawidłowo. Środki ostrożności dotyczące baterii

• Wkładając baterie, należy pamiętać o prawi- dłowym ustawieniu dodatniego “ ” i ujem- nego “ ” bieguna.

• Używać baterii tego samego rodzaju. Nie wolno nigdy używać razem baterii różnego rodzaju.

• Można używać akumulatorków lub baterii. Na- leży zapoznać się z ostrzeżeniami podanymi na ich etykietach.

• Zdejmując pokrywkę baterii i wyjmując bate- rię, uważać na paznokcie.

• Nie wolno upuszczać pilota na podłogę ani na ziemię.

• Pilnować, aby nic nie uderzyło w pilota.

• Nie rozlewać wody ani innych cieczy na pilota.

• Nie kłaść pilota na mokrym przedmiocie.

• Nie kłaść pilota w miejscu narażonym na bez- pośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu źródeł nadmiernego ciepła.

• Wyjąć baterię z pilota, gdy nie jest używany przez dłuższy czas, ponieważ może pojawić się korozja lub wyciek z baterii, które mogą spowodować obrażenia fizyczne i/lub szkody materialne, i/lub pożar.

• Używać wyłącznie wskazanych baterii.

• Nie mieszać nowych baterii ze starymi.

• Nigdy nie ładować baterii, chyba, że jest to na pewno akumulatorek. Normalne miejsce ustawienia (należy postawić Soundbar na wypoziomowanej powierzchni pr- zed telewizorem) Montaż na ścianie (opcja B) Uwaga:

• Instalację może przeprowadzić wyłącznie wyk- walifikowany personel. Nieprawidłowy montaż może spowodować poważne obrażenia ciała i szkody materialne (jeżeli użytkownik zamierza samemu zainstalować ten produkt, należy sprawdzić, czy wewnątrz ściany nie ma scho- wanych instalacji takich jak instalacja elektry- czna lub wodno-kanalizacyjna). Obowiązkiem instalatora jest sprawdzenie, czy ściana unie-

MIEJSCE USTAWIENIA I MONTAŻ __________

sie łączny ciężar urządzenia i wsporników ściennych.

• Do zainstalowania urządzenia potrzebne są dodatkowe narzędzia (nie dołączone do zestawu).

• Nie należy dokręcać śrub zbyt mocno.

• Prosimy zachować tę instrukcję do wglądu w przyszłości.

• Przed wierceniem i montażem należy spraw- dzić ścianę za pomocą elektronicznego wy- krywacza profili.55 POLSKI POŁĄCZENIA __________________________ Użycie gniazda HDMI (ARC) ARC (zwrotny kanał audio)

• Funkcja ARC (zwrotny kanał audio) umożli- wia przesyłanie sygnału audio z telewizora zgodnego ze standardem ARC do soundbaru przez jedno złącze HDMI. Aby móc korzystać z funkcji ARC, należy się upewnić, że telewi- zor jest zgodny ze standardami HDMI-CEC i ARC i ma odpowiednie ustawienia. Przy pra- widłowym ustawieniu można używać swojego pilota od telewizora do regulowania głośności dźwięku (VOL +/- – podgłaśnianie/ściszanie oraz MUTE – wyciszanie) soundbaru.

• Podłączyć przewód HDMI (nie dołączono do zestawu) do gniazda HDMI (ARC) w urządzeniu i do gniazda HDMI (ARC) w telewizorze zgod- nym ze standardem. Następnie nacisnąć pr- zycisk na pilocie, aby wybrać tryb HDMI ARC.

• Telewizor musi obsługiwać standardy HD- MI-CEC i ARC i muszą być one ustawione jako włączone.

• Sposób ustawienia HDMI-CEC i ARC może różnić się w zależności od telewizora. Szc- zegółowe informacje dotyczące funkcji ARC można znaleźć w instrukcji właściciela.

• Upewnić się, że używane przewody HDMI obsługują funkcję ARC.

• HDMI-CEC może mieć różne nazwy u innych producentów – szczegółowe informacje na temat konfigurowania HDMI-CEC i ARC można znaleźć w instrukcji właściciela. Użycie gniazda OPTYCZNEGO

• Zdjąć zaślepkę ochronną z gniazda OPTY- CZNEGO, następnie podłączyć przewód OP- TYCZNY (w zestawie) do gniazda WYJŚCIA OPTYCZNEGO w telewizorze i do gniazda OP- TYCZNEGO w urządzeniu.

• Porada: Jeżeli w trybie HDMI ARC, OPTICAL nie słychać dźwięku z urządzenia, a wskaźnik statusu szybko miga, być może trzeba ak- tywować wyjście sygnału PCM w urządzeniu źródłowym (np. telewizor, odtwarzacz DVD lub Blu-ray). Użycie gniazda AUX

• A.; Należy użyć przewodu audio 3,5 mm na 3,5 mm (w zestawie), aby połączyć ze sobą gniazdo słuchawkowe w telewizorze lub w ze- wnętrznym urządzeniu audio i gniazdo AUX w tym urządzeniu.

• B.; Należy użyć przewodu RCA na 3,5 mm (nie wliczone), aby połączyć ze sobą gniazda wyjścia audio w telewizorze i gniazdo AUX w tym urządzeniu. Podłączenie zasilania Ryzyko uszkodzenia produktu!

• Upewnić się, że napięcie zasilania odpowiada napięciu nadrukowanemu z tyłu lub na spodzie urządzenia.

• Przed podłączeniem sieciowego przewodu zasilającego należy wykonać wszystkie po- dłączenia.

• Włożyć wtyczkę sieciową jednostki głównej do gniazdka sieciowego. Uwaga:

• W razie braku zasilania sprawdzić, czy prze- wód zasilający i wtyczka są włożone do końca i czy włączono zasilanie.56 POLSKI

PODSTAWOWA OBSŁUGA ________________

Wybór efektu korektora (EQ) Podczas odtwarzania nacisnąć przyciski MOVIE/ MUSIC/NEWS na pilocie, aby wybrać odpowied- nie korektory MOVIE/MUSIC/NEWS zapisane w pamięci: MOVIE (FILM – zalecane do oglądania filmów), MUSIC (MUZYKA – zalecane do słucha- nia muzyki), NEWS (WIADOMOŚCI – zalecane do słuchania wiadomości).

• W razie potrzeby należy wprowadzić cyfry „0000” jako hasło.

• Jeżeli w ciągu dwóch minut nie zostanie sparowane z tym odtwarzaczem żadne inne urządzenie Bluetooth, odtwarzacz przywróci poprzednie połączenie.

• Odtwarzacz rozłączy się również wtedy, gdy użytkownik przesunie swoje urządzenie poza zasięg połączenia.

• Chcąc ponownie podłączyć swoje urządzenie do tego odtwarzacza, należy przenieść je w granice zasięgu.

• Po ponownym przeniesieniu urządzenia w granice zasięgu po tym, jak zostało przemies- zczone, należy sprawdzić, czy jest nadal połąc- zone z odtwarzaczem.

• W razie utraty połączenia należy postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami i jeszcze raz sparować swoje urządzenie z odtwarzac- zem. Słuchanie muzyki z urządzenia Bluetooth

• Jeżeli połączone urządzenie Bluetooth obsłu- guje profil zaawansowanej dystrybucji audio (A2DP), wówczas można słuchać za pośred- nictwem odtwarzacza muzyki zapisanej w pa- mięci tego urządzenia.

• Jeżeli urządzenie obsługuje również profil zdalnego sterowania audio/wideo (AVRCP), wówczas można używać pilota odtwarzacza do odtwarzania muzyki zapisanej w pamięci tego urządzenia.

1. Sparować urządzenie z odtwarzaczem.

2. Odtwarzać muzykę ze swojego urządzenia

(jeżeli obsługuje A2DP).

3. Za pomocą dołączonego pilota sterować

odtwarzaniem (jeżeli obsługuje AVRCP).

• Aby zatrzymać/wznowić odtwarzanie, nacis- nąć przycisk „ ” na pilocie.

• Aby przejść do poprzedniego/następnego ut- woru, naciskać przyciski / na pilocie lub nacisnąć i przytrzymać przyciski VOL+/VOL- na jednostce.57 POLSKI Funkcja Powtarzania i Odtwarzania losowego W trakcie odtwarzania naciskać przycisk REP na pilocie kilka razy, aby wybrać tryb odtwarzania w opcji REPEAT/SHUFFLE (powtarzanie / odtwarza- nie losowe). Repeat one (powtórz jeden utwór): zielony wskaźnik LED zamiga dwa razy. Repeat folder (powtórz folder): niebieski wskaźnik LED zamiga dwa razy (jeżeli jest kilka folderów). Repeat all (powtórz wszystkie): pomarańc- zowy wskaźnik LED zamiga dwa razy.

OBSŁUGA USB ________________________

Shuffle play (odtwarzanie losowe): biały ws- kaźnik LED zamiga dwa razy. Repeat off (powtarzanie wyłączone): ws- kaźniki LED zielony/niebieski/pomarańczowy/ biały zamigają równocześnie dwa razy. Porady:

• Jednostka może obsługiwać urządzenia USB mające maksymalnie 64 GB pamięci.

• Ta jednostka może odtwarzać nagrania MP3.

• Pliki USB powinny być w systemie FAT32 lub FLAT16.

USUWANIE PROBLEMÓW ________________

Aby zachować ważność gwarancji, nie należy nigdy samodzielnie naprawiać systemu. W razie wys- tąpienia problemów w czasie eksploatacji tego systemu użytkownik powinien sprawdzić poniższe punkty, zanim zgłosi się do serwisu. Problem Rozwiązanie Brak zasilania • Sprawdzić, czy przewód sieciowy urządzenia jest podłączony prawidłowo.

• Sprawdzić, czy w gniazdku sieciowym jest napięcie.

• Nacisnąć przycisk trybu gotowości, aby włączyć jednostkę. Pilot zdalnego sterownia nie działa. • Przed naciśnięciem jakiegokolwiek przycisku sterowania odtwarzaniem należy najpierw wybrać prawidłowe źródło.

• Zmniejszyć odległość pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a jednostką.

• Włożyć baterię biegunami (+/-) ustawionymi zgodnie z oz- naczeniem.

• Skierować pilota bezpośrednio na czujnik znajdujący się z przodu jednostki. Nie mogę znaleźć nazwy Bluetooth tej jed- nostki na moim urządzeniu Bluetooth, aby móc wykonać parowanie.

• Sprawdzić, czy funkcja Bluetooth jest włączona na urządze- niu użytkownika.

• Sprawdzić, czy sparowano jednostkę z urządzeniem Blueto- oth. To jest funkcja wyłączania zasilania po 15 minutach – jeden ze standardowych wymogów ERPII w zakresie oszczędzania energii.

• Gdy zewnętrzny sygnał wejściowy jednostki jest zbyt słaby, jednostka wyłączy się automatycznie po upływie 15 minut. Należy zwiększyć głośność w swoim urządzeniu zewnętrzn- ym.58 POLSKI DANE TECHNICZNE _____________________ Soundbar Zasilanie AC 220–240 V~ 50/60 Hz Pobór mocy 25 W / < 0,5 W (w trybie gotowości) Łączna moc maksymalna 120 W Pasmo przenoszenia 60 Hz – 20 kHz Impedancja 8 x 2+ 4 Całkowite zniekształcenie harmoniczne 1 % (1 kHz, 1 W) Czułoś wejścia audio 250 mV Wymiary (szer. × wys. × głęb.) 1000 x 60 x 113 mm Waga netto 2.9 kg Port USB do odtwarzania 5 V 500 mA Kompatybilność z urządzeniami USB Bardzo szybkie USB (2.0) Obsługa odtwarzania z USB / formaty plików 64 G (maks.), MP3 Bluetooth Specyfikacja A2DP, AVRCP Wersja V 4.2 Maksymalna moc przenoszona 5 dBm Zakresy częstotliwości 2402 MHz ~ 2480 MHz Pilot zdalnego sterowania Odległość 6 m Kąt 30° Rodzaj baterii AAA (1,5 V x 2) Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianom bez powiadomienia.59 POLSKI Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyrobów: Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu elektry- cznego i elektronicznego (WEEE) (2012/19/UE). Wyrób opatrzony jest symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz- nego (WEEE). Symbol ten oznacza, że produktu nie należy utylizować z innymi do- mowych śmieciami po zakończeniu okresu użytkowania. Zużyte urządze- nie należy oddać do oficjalnego punktu odbioru zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Aby odnaleźć tego typu miejsce, należy skontakto- wać się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, u którego zakupiono produkt. Każde gospodarstwo domowe odgrywa ważną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu starych urządzeń. Odpowiednia utyli- zacja zużytego urządzenia pomaga zapobiegać potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzi. Zgodność z dyrektywą RoHS Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii Europejskiej (2011/65/UE). Nie zawiera szkodliwych ani zakazanych materiałów wyszc- zególnionych w tej Dyrektywie. Informacje o opakowaniu Materiały, w które opakowany jest produkt zostały wyprodukowane z su- rowców uzyskanych w procesie recy- klingu zgodnie z krajowymi przepisa- mi z zakresu ochrony środowiska. Nie należy utylizować materiałów opakowaniowych wraz z innymi odpadami domowymi. Należy oddać je w jednym z punktów zbiórki materiałów opako- waniowych wyznaczonych przez władze lokalne. INFORMACJE _________________________ Dane techniczne Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE. Produkt spełnia wymagania dyrektyw europe- jskich 2014/53/EU, 2009/125/EC i 2011/65/ EU. Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Producent nie odpowiada za szkody spowodo- wane nieprawidłowym posługiwaniem się tym urządzeniem. Deklarację zgodności CE dla tego urządzenia można znaleźć w postaci pliku pdf w witrynie internetowej firmy Grundig www.grundig.com/ downloads/doc. Tabliczka znamionowa jest umieszczona na spo- dzie urządzenia.¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un aparato Grundig. Esperamos que obtenga los mejores resultados de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario. Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente. Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario: