DSB 970 - Soundbar GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DSB 970 GRUNDIG

TR MONTAJ BAĞLANTILAR KULLANIM BLUETOOTH USBBitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten. Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben. Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Hinweise zur Verwendung.

WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.

Warnung vor Stromschlägen. Schutzklasse gegen Stromschläge. Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt.9 DEUTSCH zum künftigen Nachschlagen aufbewahrt werden.

• Alle Warnungen einhalten – Alle Warnhinweise am Gerät und in den Bedienungsanweisungen müssen eingehalten werden.

• Alle Anweisungen befolgen – Alle Bedienungs- und Nut- zungsanweisungen sollten be- folgt werden.

• Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden – Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit genutzt werden – beispiels- weise in einem feuchten Kel- ler oder in der Nähe eines Schwimmbeckens oder der- gleichen.

• Mit einem trockenen Tuch rei- nigen.

• Keine Belüftungsöffnungen blockieren. Entsprechend den Anweisungen des Herstellers installieren.

• Nicht in der Nähe von Heizquel- len, wie Heizungen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeu- gen, installieren. ACHTUNG ACHTUNG: ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ENT-

ZIERTEM SERVICEPERSONAL. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichschenkligen Dreieck soll Sie auf unisolierte gefährliche Spannung im Inneren des Produktgehäuses hinweisen, die stark genug sein kann, um ei- nen Stromschlag zu verursa- chen. Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck soll Sie auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der Begleitliteratur des Gerätes hinwei- sen. Sicherheit:

• Diese Anweisungen lesen – Alle Sicherheits- und Bedie- nungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Gerätes gelesen werden.

• Diese Anweisungen aufbewah- ren – Die Sicherheits- und Be- dienungsanweisungen sollten

SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________10

SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________

• Sicherheitsmerkmal des polari- sierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer brei- ter ist als der andere. Ein geer- deter Stecker hat zwei Kontakte und eine dritte Erdungszinke. Der breitere Kontakt oder die Erdungszinke dienen Ihrer Si- cherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich zur Auswechslung der veralteten Steckdose an einen Elektriker.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tritt und es nicht eingeklemmt wird, insbesondere im Bereich von Steckern oder Mehrfachsteck- dosen sowie an der Austritt- stelle vom Gerät.

• Verwenden Sie nur vom Her- steller angegebene Erweiterun- gen/Zubehörteile.

• Nur mit dem vom Her- steller angegebenen oder mit dem Gerät ver- kauften Wagen, Ständer, Stativ, Tisch oder Halter verwenden. Wenn ein Wagen oder Gestell genutzt wird, seien Sie beim Bewegen der Wagen/Geräte- Kombination vorsichtig, damit sie nicht umkippt und Verlet- zungen verursacht.

• Ziehen Sie während eines Ge- witters oder bei längerer Nicht- benutzung den Netzstecker.

• Überlassen Sie alle Repa- raturarbeiten qualifiziertem Personal. Eine Reparatur ist er- forderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, bspw. wenn Netzkabel und/oder -stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten über dem Gerät verschüttet wurden oder Gegenstände hineingefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

• Dieses Gerät ist ein zwei- fach isoliertes Elektroge- rät der Klasse II. Es wurde so entwickelt, dass es keine Si- cherheitsverbindung zu einer elektrischen Erdung benötigt.

• Das Gerät sollte keinem Tropf-11 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________

oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen- stände, wie Vasen, auf das Gerät.

• Für eine ausreichende Belüf- tung muss rund um das Gerät ein Abstand von mindestens 5 cm freigehalten werden.

• Die Belüftung darf nicht be- einträchtigt werden, indem die Belüftungsöffnungen mit Ge- genständen, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw., abgedeckt werden.

• Es dürfen keine Quellen offe- ner Flammen, wie angezündete Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.

• Verbrauchte Batterien sollten entsprechend den örtlichen Richtlinien entsorgt oder recy- celt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur in moderaten oder tropischen Klimazonen. Achtung:

• Der Einsatz von nicht hierin be- schriebenen Bedienelementen oder Anpassungen und Verfah- rensweisen könnten zu einer gefährlichen Strahlenexposition und anderen Gefahren führen.

• Reduzieren Sie die Strom- schlaggefahr, indem Sie die- ses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wer- den; stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen- stände wie Vasen auf das Gerät.

• Der Netzstecker oder ein Adapterstecker dient als Trennvorrichtung, diese Trenn- vorrichtung muss immer leicht zugänglich sein.

• Bei falsch eingelegter Batterie bestehen Brand- und Explosi- onsgefahr. Nur durch den glei- chen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen. Warnung

• Die Batterie (Batterien oder Akku) sollte keiner übermäßi- gen Hitze wie direktem Sonnen- licht, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme dieses Systems, ob die am12 DEUTSCH System angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer örtli- chen Stromversorgung über- einstimmt.

• Platzieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Magnetfeldern.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen Verstärker oder Emp- fänger.

• Platzieren Sie dieses Gerät nicht in feuchten Umgebungen, da sich Feuchtigkeit auf die Lebensdauer des Laserkopfs auswirkt.

• Falls ein Gegenstand oder Flüs- sigkeit in das System gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es vor erneuter Inbetriebnahme von qualifizier- tem Personal prüfen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Lösungsmitteln zu reinigen, da diese das Finish beschädigen können. Verwen- den Sie ein sauberes, trocke- nes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

• Greifen Sie beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steck- dose immer am Stecker selbst;

SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________

ziehen Sie nicht am Kabel.

• Nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei zugelassene Änderungen oder Modifikationen lassen die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Gerätes erlöschen.

• Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes. Batterieeinsatz ACHTUNG Ein Auslaufen der Batterie kann zu Körperverletzung, Sachbeschädigung oder Schäden am Gerät führen. Um dies zu verhindern:

• Führen Sie die Batterien richtig ein, d. h. entsprechend der + und - Markierung am Gerät.

• Kombinieren Sie keine alten und neuen Batterien.

• Kombinieren Sie keine Alka- line-, Standard- (Zink-Kohle) oder aufladbaren (Ni-Cd, Ni-MH usw.) Batterien.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.13 DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________

-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Die Wörter HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Marken oder eingetrage- ne Marken der HDMI Licensing Administrator, Inc.14 DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ______________________

Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3.

2. Fernbedienungssensor

10. Wandhalterungsschrauben

Gerät zwischen Betriebs- und Bereitsc- haftsmodus umschalten.

Wiedergabefunktion auswählen.

3. +/- Lautstärke erhöhen/verringern.

4. REP Im USB-Modus: Wiederholungs-/Zufall-

swiedergabemodus auswählen.

Stummschaltung aktivieren oder deak- tivieren.

7. / Zum vorherigen/nächsten Titel im BT/

8. Wiedergabe im BT/USB-Modus starten/

anhalten/fortsetzen.

Wandhalterung Schrauben/Gummiabdeckung

2 AAA Batterien15 DEUTSCH Fernbedienung vorbereiten

• Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht die Steuerung des Gerätes bis zu einer gewis- sen Entfernung.

• Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb der effektiven Reichweite von 6 m verwendet wird, funktioniert sie möglicherweise nicht, wenn sich Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden.

• Falls die Fernbedienung in der Nähe anderer Geräte, die Infrarotstrahlen erzeugen, ver- wendet wird oder andere Fernbedienungen mit Infrarotstrahlen in der Nähe des Gerätes verwendet werden, funktioniert sie möglicher- weise nicht richtig. Umgekehrt funktionieren möglicherweise auch die anderen Geräte nicht richtig. Warnhinweise zu Batterien

• Achten Sie darauf, die Batterien unter Einhal- tung der Ausrichtung von Pluspol

• “ ” und Minuspol “ ” einzulegen.

• Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Kombinieren Sie niemals verschiedene Batte- rietypen.

• Es können sowohl Batterien als auch Akkus verwendet werden. Beachten Sie die Warnhin- weise auf ihren Etiketten.

• Achten Sie beim Entfernen des Batteriefach- deckels und der Batterie auf Ihre Fingernägel.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Achten Sie darauf, dass nichts gegen die Fernbedienung schlägt.

• Verschütten Sie weder Wasser noch andere Flüssigkeiten über der Fernbedienung.

• Platzieren Sie die Fernbedienung nicht auf einem feuchten Gegenstand.

• Legen Sie die Fernbedienung nicht ins direkte Sonnenlicht oder in die Nähe von Hitzequellen.

• Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedie- nung, wenn diese lange Zeit nicht verwendet wird. Andernfalls kann es zu Korrosion und auslaufender Batterieflüssigkeit kommen, was Verletzungen, Sachschäden und/oder Feuer zur Folge haben kann.

• Verwenden Sie ausschließlich die angegebe- nen Batterien.

• Kombinieren Sie nicht alte und neue Batterien.

• Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien niemals auf. VORBEREITUNGEN _____________________

AUFSTELLUNG UND MONTAGE ____________

Normale Aufstellung (Soundbar auf einem ebe- nen Untergrund vor dem TV aufstellen) Wandmontage (Option B) Hinweis:

• Die Installation darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Eine fehler- hafte Montage kann ernsthafte Verletzungen und Sachschäden verursachen (falls Sie das Produkt selbst installieren möchten, prüfen Sie unbedingt, ob sich Stromkabel oder Rohr- leitungen hinter den Bohrstellen befinden). Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, sicherzustellen, dass die Wand das Gesamt- gewicht von Gerät und Wandhalterung tragen kann.

• Für die Installation werden zusätzliche Werk- zeuge (nicht im Lieferumfang enthalten) be- nötigt.

• Ziehen Sie Schrauben nicht zu fest an.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

• Prüfen Sie die Wand vor dem Bohren und Montieren mit einem elektronischen Leitungs- sucher.16 DEUTSCH ANSCHLUSSE _________________________ Anschluss HDMI (ARC) verwenden ARC (Audiorückkanal)

• Über die Funktion ARC (Audiorückkanal) können Sie Audio mit Hilfe einer einzelnen HDMI-Verbindung von Ihrem ARC-konformen Fernseher an Ihre Soundbar übertragen. Damit Sie die ARC-Funktion nutzen können, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Fernseher HDMI-CEC- und ARC-konform und richtig ein- gerichtet ist. Bei richtiger Einrichtung können Sie dann über die Fernsehfernbedienung die Lautstärkeausgabe (VOL +/- und MUTE) der Soundbar anpassen.

• Verbinden Sie ein HDMI-Kabel (nicht mitgelie- fert) vom Anschluss HDMI (ARC) des Gerätes mit dem Anschluss HDMI (ARC) an Ihrem ARC- konformen Fernseher. Drücken Sie dann zur Auswahl des HDMI-ARC-Modus die entspre- chende Taste an der Fernbedienung. Hinweis:

• Ihr Fernseher muss HDMI-CEC und ARC un- terstützen und HDMI-CEC und ARC müssen eingeschaltet sein.

• Die Einstellungsmethode von HDMI-CEC und ARC kann je nach Fernseher variieren. Ein- zelheiten zur ARC-Funktion finden Sie in der Bedienungsanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass Sie ein HDMI-Kabel mit ARC-Unterstützung verwenden.

• HDMI-CEC hat je nach Hersteller unterschied- liche Namen – Einzelheiten zur Einrichtung von HDMI-CEC und ARC finden Sie in Ihrer Bedienungsanleitung. OPTICAL-Anschluss verwenden

• Entfernen sie die Schutzkappe des OPTICAL- Anschlusses, verbinden Sie dann ein opti- sches Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit dem optischen Ausgang des Fernsehers und dem OPTICAL-Anschluss des Gerätes.

• Tipp: Falls im OPTICAL-Modus bei HDMI mit ARC kein Ton vom Gerät ausgegeben wird und die Statusanzeige schnell blinkt, müssen Sie möglicherweise die PCM-Signalausgabe an Ihrem Eingangsgerät (z. B. TV, DVD oder Blu- ray-Player) aktivieren. AUX-Anschluss verwenden

• A.; Verbinden Sie ein 3,5-mm-zu-3,5-mm-Au- diokabel (im Lieferumfang enthalten) mit dem Kopfhöreranschluss des Fernsehers oder ex- ternen Audiogerätes und dem AUX-Anschluss des Gerätes.

• B.; Verbinden Sie ein Cinch-zu-3,5-mm- Audiokabel (nicht enthalten) mit den Au- dioausgängen des Fernsehers und dem AUX-Anschluss des Gerätes. Stromanschluss Gefahr von Produktschäden!

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Netzversorgung der Spannungsangabe auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes entspricht.

• Stellen Sie vor Anschluss des Netzkabels si- cher, dass alle anderen Verbindungen schon abgeschlossen sind.

• Stecken Sie den Netzstecker des Hauptgerä- tes in eine Steckdose ein. Hinweis:

• Falls kein Strom anliegt, stellen Sie sicher, dass das Netzkabel richtig angeschlossen und die Stromversorgung eingeschaltet ist.17 DEUTSCH GRUNDLEGENDE BEDIENUNG _____________ Equalizer- (EQ) Effekt wählen Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten MOVIE / MUSIC / NEWS an der Fernbedienung, um die gewünschte Equalizer-Voreinstellung MOVIE / MUSIC / NEWS zu wählen: MOVIE (emp- fohlen zum Ansehen von Filmen), MUSIC (emp- fohlen zum Musikhören), NEWS (empfohlen zum Hören von Nachrichten). BLUETOOTH OPERATION _________________ Tipps:

• Geben Sie als Kennwort „0000“ ein, falls er- forderlich.

• Falls sich innerhalb von zwei Minuten kein anderes Bluetooth-Gerät mit diesem Wieder- gabegerät koppelt, stellt das Wiedergabegerät seine vorherige Verbindung wieder her.

• Das Wiedergabegerät wird auch getrennt, wenn Ihr Gerät aus der Betriebsreichweite entfernt wird.

• Falls Sie Ihr Gerät erneut mit diesem Wieder- gabegerät verbinden möchten, platzieren Sie es wieder innerhalb der Betriebsreichweite.

• Falls das Gerät aus der Betriebsreichweite entfernt und dann wieder innerhalb der Be- triebsreichweite platziert wird, prüfen Sie bitte, ob das Gerät weiterhin mit dem Wiedergabe- gerät verbunden ist.

• Falls die Verbindung getrennt wurde, befol- gen Sie die obigen Anweisungen zur erneuten Kopplung Ihres Gerätes mit dem Wiedergabe- gerät. Musik vom Bluetooth-Gerät hören

• Falls das verbundene Bluetooth-Gerät das Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) unterstützt, können Sie die auf dem Gerät ge- speicherte Musik über das Wiedergabegerät hören.

• Falls das Gerät zudem das Audio Video Re- mote Control Profile (AVRCP) unterstützt, können Sie über die Fernbedienung des Wie- dergabegerätes die auf dem Gerät gespei- cherte Musik wiedergeben.

1. Koppeln Sie Ihr Gerät mit dem

2. Geben Sie Musik über Ihr Gerät wieder (falls

es A2DP unterstützt).

3. Steuern Sie die Wiedergabe über die mitgelie-

ferte Fernbedienung (falls es AVRCP unters- tützt).

• Drücken Sie zum Anhalten/Fortsetzen der Wiedergabe die Taste » « an der Fernbe- dienung.

• Springen Sie zum vorherigen/nächsten Titel, indem Sie die Tasten / an der Fernbedie- nung drücken oder die Tasten VOL+/VOL- am Gerät gedrückt halten.18 DEUTSCH USB-BETRIEBSMODUS __________________ Optionen Wiederholte/ Zufallswiedergabe wählen Wählen Sie während der Wiedergabe durch wiederholtes Drücken der REP-Taste an der Fernbedienung die gewünschte Wiedergabeoption REPEAT oder SHUFFLE . Einmal wiederholen: Grüne LED-Anzeige blinkt zweimal Ordner wiederholen: Blaue LED-Anzeige blinkt zweimal (falls mehrere Ordner vorhanden sind) Alles wiederholen: Orange LED-Anzeige blinkt zweimal PROBLEMLOSUNG _____________________ Zufallswiedergabe: Weiße LED-Anzeige blinkt zweimal Wiederholung aus: Grüne/blaue/orange/weiße LED- Anzeigen blinken zweimal gemeinsam Tipps:

• Das Gerät kann USB-Geräte mit bis zu 64 GB Speicher unterstützen.

• Dieses Gerät Produkt kann MP3 wiedergeben.

• Das USB-Dateisystem muss sollte FAT32 oder FAT16 sein. Versuchen Sie niemals, das System eigenhändig zu reparieren. Andernfalls erlischt die Garantie. Falls Probleme bei Verwendung dieses Gerätes auftreten, prüfen Sie vor einer Serviceanfrage die folgenden Punkte. Problem Lösung Keine Stromversorgung • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Gerätes richtig angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom liefert.

• Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Stand- by-Taste. Fernbedienung funktioniert nicht • Wählen Sie vor Betätigung einer Wiedergabesteue- rungstaste zunächst die richtige Quelle.

• Verringern Sie die Entfernung zwischen Fernbedie- nung und Gerät.

• Legen Sie die Batterie ein, beachten Sie die Polarität

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der Vorderseite des Gerätes. Ich kann den Bluetooth-Namen dieses Gerätes zur Bluetooth-Kopplung an meinem Bluetooth-Gerät nicht finden

• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-Gerät aktiviert ist.

• Prüfen Sie, ob Sie das Gerät mit Ihrem Bluetoot- h-Gerät gekoppelt haben. Dies ist eine 15-minütige Abschaltfunktion, eine der Anforderungen des ERPII-Standards zum Ener- giesparen

• Wenn die externe Eingangssignalstärke des Gerätes zu gering ist, schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten auto- matisch ab. Bitte erhöhen Sie die Lautstärke Ihres externen Gerätes.19 DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN ______________________ Soundbar Stromversorgung 220 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Stromverbrauch 25 W / < 0,5 W (Bereitschaft) Maximale Leistung gesamt 120 W Frequenzgang 60 Hz bis 20 KHz Impedanz 8 x 2+ 4 Klirrfaktor gesamt 1 % (1 kHz, 1 W) Audioeingangsempfindlichkeit 250 mV Abmessungen (B x H x T) 1000 x 60 x 113 mm Nettogewicht 2.9 kg USB-Port zur Wiedergabe 5 V 500 mA USB-Kompatibilität Hi-Speed-USB (2.0) Unterstützte USB-Wiedergabe / Dateiformate 64 G (max.), MP3 Bluetooth Spezifikation A2DP, AVRCP Version V 4.2 Maximale übertragene Leistung 5 dBm Frequenzbänder 2402 bis 2480 MHz Fernbedienung Reichweite 6 m Winkel 30° Batterietyp AAA (1,5 V x 2) Design und technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.20 DEUTSCH Ihre Pflichten als Endnutzer Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (19/2012/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen. Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Hinweise zum Recycling Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die INFORMATIONEN ______________________ entsprechenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Rücknahmepflichten der Vertreiber Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden. Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos. Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager21 DEUTSCH INFORMATIONEN ______________________ und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr Einhaltung von RoHS-Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien. Technische Daten Dieses Gerät ist gemäß geltenden EU-Richtlinien geräuschgedämpft. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU. Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Handhabung. Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät fin- den Sie in Form einer PDF-Datei auf der Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des GerätesPlease read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Grundig appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual. Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are explicitly described in the manual. Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual: