ZJX74 - Toster KENWOOD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZJX74 KENWOOD

Przed czytaniem prosimy Rozloźyc pierwsza strone, zawierajaca ilustracja

bezpieczeinsteinwo obstugi

• Przechytać uwaźnie poniższa instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania znej w przyszȩsci.
• Usança wszelkie materialy pakunkowe ietykiety.
• Ze względów bezpieczenia uszkodzony przywód musi zostac wymieniony przyez pracownikka firmy KENWOOD lub upowaźnionego przyez firmy KENWOOD zakȩdu naprawczego.
• Nie uzywać uszkodzonego urzadzenia. Wrazie awarii oddac je do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustep pt. „serwis i punkty obstugi Kunden").
• Zawsze uzywać filtra i nie przypełniać czajnika –MZe z niego wtedy pryssać gotujacja sie woda.
• Unikać pary wydobywajȩcej są z Dziobka podczas nalewania wody do szklanki oraz spod pokrywki lub z Dziobka podczas napelniania czajnika.
  Uwaga: korpus czajnika nagrzewa są podczas przy.
• Nie dopuszczac, by w.),
  dostepnych dla daneci z btalu, na ktorym stoi urzadzenia zwisał przywośd sieciowy.
• Nieuzywany czajnik naleź y zawsze odłączyć od sieci, wyjmujac wtyczkę zgniazdka.
  Czajnika, podstawy zasilajacej, przywodu sieciowych ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani innych plynach.

Uwaga: nie uzytkować czajnika na powierzchni pochyJEJ.
- Uzywać wyłącznie zaȩczonej podstawy zasilajȩcej i dbać, by była zawsze sucha i czysta.
- Przed wączeniem czajnika sprawdzić,czyPokrywka jest dobrze zamknieta.
- Ostrzeżenie: nie podnosić pokrywki, gdy woda w czajniku gotujé są.
- PodczasunaszeniaPokrywki nalezy zachować ostrożnosć -zczajnikaMZe pryskaćgoraça woda.
- Przed podnoszeniem czajnika i nalewaniem wody naleź y sprawdzić,czy jest wyłączony.
- Przed napelnianiem czajnika lub nalewaniem z niego wody zdjec czajnik z podstawy zasilajAcej.
- Nie stawiać czajnika w na płtytach grzejnych kuchenek elektrycznych ani palnikach kuchenek gazowych, ani w ich povlizu.
Czajnik s Foley wyłącznie do gotowania wody.
- Stosowanie urzadzenia w sposob niedzgodny z przyeznaczeniem要去 grozić wypadkiem.
- Dzieci od 8. roku zycia moga korzystać z urzadzenia, a takawe dokonywać了我的ozyszczenia i czynnosci konserwacynjnych zgodnie z zaleceniami podanymi winstrukcji obstugi, pod warunkiem ze nadźornad nimi sprawuje odpowiedzialna za ichbezpiecześćwo osoba dorosła, a oneotrzymały instrukcje dotyczȩce uzytkowania niniejszego urzadzenia i są swiadome zagrożen z tym zwiazanych.

• Nad osobami o obniżonej sprawność fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub niemającymi doświadczenia ani wiedzy na temat uzytkowania niniejszego urzemazenia naleź sprawować nadź sądz udzielić im instrukcj diṭoczȩch bezpiecznégo uzytkowania urzemazenia i użwiadomic zagrozenia z tym zwiazane.
• Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem. Urzadzenia i przywod sieciowy sązy przechowywać w sprawc u niedostepnym dla daneci poniżej 8. roku zycia.
• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznych do zgodnego z przyznaczenia uzytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki i uszkodzenia powstate podczas niewość wiej eksploataci urzadzenia lub wwyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

przed podlączeniem do sieci

• Sprawdzic,czynapiecie sieciowe odpowa danym znamionowym podanym na spodzie obudwy czajnika.
• OSTRZEJELENIE: NINIEJSZE URZADZENIE MUSI BYC UZIAMIONE.
  Urzadzenia spelnia wymogi Rozporzadzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1935/2004 dotyczacego materialów i wyrobów przyznaczonych do kontaktu zźypwnoscia.

przed pierwszym uzyciem

1 Niepotrzebną częsć przywodu nawinac na owijacz ⑧ w spodniaj czȩsci podstawy zasilajȩjej.
2 Napelnic czajnik do poziomu "MAX", a nastepnie zagotowac i wylać wode. Czynnosć powtorzyc trzy razy.

oznaczenia

① Dziobek
② uchwyt
③ górnaPokrywauchylna
④ przycisk zwalniajacyPokrywk
⑤ wącznik
⑥ wskażnik poziomu wody
⑦ podstawa zasilajaca 360^
⑧ owijacz do przywodu sieciowego
⑨ filtr

uzytkowanie czajnika

1 Nacisnac przycisk zwalniajacyPokrywke ④ iuchylic Pokrywke, a nastepnie napelnic czajnik. Poziom wody musi znajdowa cie pomiedzy oznaczeniem "MAX" a 1 filizanka (250 ml).
W regionach o twardej wodzie zalecamy uzywanie wody filtrrowanej, co pomaga zachowacestetyczny wygliad i wasciwamydajnosc czajnika.

Zalecamy oszczędnosć energii: podgrzewanie tylko tyle wody, ile jest w danejchwili potrzebne.
- Jakość przygotowywanych napojłow bezpie lepsza, są za kaźdym razem uzyjemy swiejej wody.
- Po kaźdym użyciu czajnik naleź oproznic.
- Jeźeli czajnik nie byt uzywany przyez ponad 2DMI, naleź wyplukac go swieza woda.
2 ZamknacPokrywke,naciskajacznajdujacysie w niejuchwyt 1.
3 Wlozyc wtyczke do gniazdka i wączyc czajnik.
4 Czajnik zagotuje wode i wyłaczy sie automatycznie. Aby ponownie zagotowac wode, nalezy odczeka c kilka sekund, aby wącznik zȩży sie wyzerować.

Uwaga - aby przerwać gotowanie, przyzdjeciem czajnika z podstawy sąȩz sprawdzić,czy przycisk znajduje są w poźycji „wyłączony".

W razie problemow z wączaniem i wączaniem sączajnika w trakcie为其 pracy lub z wączaniem są przy zagotowaniem wody, naleź sprawdzić,czy na grzaść nie nagromadziţsi kamien-zob. częsć pt. „Usuwanie osadu (kamenia)"
Czajnik jest wyposzaźony w filtr zatrzymujucy czastki kamienego osadu.
Krople wody pojawiaje sie pod czajnikiem nie stanowia powodu do niepokoju - jest to tylko skroplona para wodka.

zabezpieczenie przyd wygotowywaniem sie wody

• Jeźeli czajnik zostanie wączony przy zbyt malej ilosci wody, automatycznie są wymipty. Przed ponownym napelnieniem sązy go wymiptyc, zdȩć z podstawy zasilajacej i pozwolć, by ostygl. Gdy czajnik ostygnie, wymiptyk samoczynnie powróci do pozycji początkowej.

konserwacja i czyszczenie

• Przed przystapieniem do czyszczenia wyjac wtyczke z gniazda sieciowego i pozwolic, aby czajnik ostygl.

powierzchnie zewnetrzne i podstawazasilajaca

Wytrzeć wilgotna szmatka, a nastepnie wysuszyc. Nie uzywać srodków zawierajych substantenci scierne - spowoduja one porysowanie metalowych i plastikowych powierzchni.

wnetrze

Wytrzech wilgotna sciereczka posypana soda oczyszczona. Dobrze wypłukać.
- Naleź regularnie czyszcie wétrze (i filtr) czajnika, mimo iż jest on zaopatrzony w filtr.

filtr

1 ZdjaćPokrywke.
2 Wymontowac filtr i wyjag go z czajnika 2.
3 Wyplukac filtr pod bieza c woda lub wycysci za pomocmiiekiej szczoteczki albo wlozyc do czajnika podczas usuwania osadu (kamienia).Nastepnie dokladnie wyplukac.
4 Umiescić filtr ponownie w Dziobku i nacisnac go, aby zabezmiepieczyc go we wąsuciwo społoieniu 3.

usuwanie osadu (kamenia)

• Regularne usuwanie osadu
  z grzalic przyczynia są do
  zwiekszenia wydajnosci czajnika.
  Nagromadzenia są niedusuwanego
  regularnie z czajnika osadu moź
  spowodowej:

• problemy polegajace na wyluczaniu i wyluczaniu sie czajnika podczas pracy lub是我的 wyluczaniu przy zagotowaniem wody;

• wydlużenie czasu potrzebnego do zagotowania wody;
• uszkodzenie grzalki.

Uwaga:nieusuwanie kamennego osadu z czajnika moze doprowadzic do uniewaznienia gwarancji.

Gdy osad zacznie gromadzic sie na grzałce, naleźny nabyć odpowiedni srodek do usuwania kamenia i oczySci c czajnik. Po usunieciu osadu naleźny kilkakrotnie zagotowac w czajniku swieź wode, zmieianjać ja za kaźdym razem. Czajnik naleź oczysci z resztek srodka do usuwania kamenia, poniewaz moze on spowodowaczskodzenia elementów.
- WNiektorych regionach woda zawiera duza ilosc wapnia, który powoduje, ze po zagotowaniu woda jest métna i pozostawia osad na sciankach czajnika. jest to zjawisko normalne, a osad:noza usunć poprzej regularne czyszczenie czajnika.
- Aby zmiejszyc ilosc gromadzacego sie na czajniku osadu, do gotowania przyna takze uzywac wody filtrowanej.

serwis i punkty obslugi klien ta

W razie wszelkich problemow z obsluga urzadzenia przy zworoceniem sie o pomoc nalezy zapoznać sie ze wskazówkami w częsci pt.: „rozwiazywanie problemów" w instrukcji obslugi urzadzenia lub odwiedzić strone internetowej www.kenwoodworld.com.
Prosimy pamietac, ze niniejszy produkt objety jest gwarancja, ktora spelnia wzystkie wymogi prawne dotyczze wszelkich istniejacych spraw konsumenta oraz gwarancjnych w kraju, w ktorym produkt zostat zakupiony.
W razie wadliwego dzialania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przystęc lub dostarczyc urzadzenia do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD. Aktualne informacja na temat

najbliźszych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajduja są na stronie internetowej firmy, pod adresem www.kenwoodworld.com lub adresem wąsciwym dla danego kraju.

• Zaprojektowa i opracowata firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.
  Wyprodukowano w Chinach.

WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, ZGODNEG O Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUZYTEGO SPRZETU ELEKTRYCZNEG O I ELEKTRONICZNEG O (WEEE)

Po zakończeniukresu uzytkowania produktu nie wolno wyrzuć razem zinnymi odpadami komunalnymi.

Nalezy go dostarczyc do
prowadzonego przy zwałze sąske
punktu zajmujacego są segregation
odpadów lub zakȩdu oferujacego
tego rodzaju usgli.

Osobne usuwanie sprzętu AGD
pozwala uniknac szkodliwego
wpywu naŚrodowisko naturale
i zdrowie ludzkie, wynikajacego z
nieodpowedniego usuwaniakiego
rodzaju sprzȩtu, oraz umozliwaia
odzyskiwanie materiały, z ktorych
sprzęt ten zostal wykonany, a w
konsekwenci znaczną oszczejnosć
energii i zaobów naturalnych. O
koniecznosci obsnego usuwania
sprzȩtu AGD przypomina
umieszczony na produktie symbol
przekreslonego pojemnika na smieci.

rozwiawywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwi空气质量
Czajnik nie dziala. Brak pradu w sieci. Sprawdzić,czy czajnik jest podlączony do pradu.Wtyczka czajnika nie Sprawdzić,czy czajnik jest jest podlączona prawnidłowo osadzony na do gniaźdka. podstawie zasilajȩcej.
Po zagotowaniu wody Czajnik jest Sprawdzić,czy poziom wody czajnik nie wyłącza są zrapeplnióny. w czajniku poziomu maksymalnégo.
Pokrywka jest niedomknięta.	Sprawdzić,czy poukrywka została prawnidłowo	zamkniȩta.
Z dwićka pryska woda. pamocowany filtr.napelnićczajnika powyȩje		Zawsze uzywać czajnika z niche maksymalnégo poziomu.
Czajnikość są i wyłącza podczas pracylub wyłącza przy zagotowaniem wody.urzadzenia.	Kamien/osad nagromadzony na grzȩce zlokacja prawnidłowa prace kamiennego osadu".	Sprawdzić,czy na grzalicne nig nagromadzità są kamień.Wietcej informacji znejduje są w噤cki pt „usuwanie
Podczas pracy czajnik nagle przystaldziale. wączyla są funkacja zabeepieczajność przy wygotowywniem są wody.zresetuju.Sprawdzić,czy poziom		Wydóczyć czajnik i zdȩć go z podstawy zasilajȩcej.Przed ponownymwody w czajniku przyekracza poziomminimalny.
Jeźeliżadna z powyȩszych czynnosci nie rozwiaźuje problemu,naleźyzastosowej są do wskazówek podanych w噤cki pt „serwis i punkty obstrugi klienita".

Eλληνικα

Eeinnwote nV uPooTivn oElaδa 6nou TApexetai n EIKOVpyqnon

ασφάλεια

• iaβáστε προσεκτικά τις Μθηγίες και φυλαξτε τις γία μελλοντική αναφορά.
  ApaipoeTn OoKeuaoia Kai Tuxov ETIKETc.
  Eav To Kaawio exi UTOOTe i Oop a TpEITI, yia loyouc aoqaaicac, va avtikataoTaOei aTnV KENWOOD n aTIO EouoiobotmuEv o Txviko Tns KENWOOD.
  Mnv xnpoiopoioiTE TOTe OoKEu n Tou exei UIOOTEI . TTeIA TE Tnv yia EeVxO n EITIOKeu: Bλ. EvOTnTa «OePβic Kai EuxnnpETnON TELaTovv>.
  Xpnoiioieite Tavto pfItpo kai Tote mynyEmuizEwC ETTAVW, KaOwS MTOpe i va xuOe i Bpaotó vepo.
• AToΦεúγεTe TnV Επαφή με Tov αTμó πou βγaívei αTó TO σΤόμio òTav aδείαζεTe TO περιεχόμενo, καθως κai αTó TO καTTáKI ἡ αTó TO σΤόμio òTav ξαvayεμiζεTe Tov βραστήρα.
• Προσoxή: to σωμα tou βραστήρα θερμαίνειαι πολύ κατά τη λειτουργία.
  Mny aqnvTe TOTe TO kAkwio va KpEmuTai wTe va μTOpεi va TO TIAoεI eva TiaDi.
• Aποσυνδέετε πάντα τον βραστήρα από ην πρίζα ὄταν δεν τον χρησιμοποιείτε.
  Mnv tootheiE TOTe Tov paoTnpa, Tnv nEKTpiKn BaoN, To kaawio n To qic oEv Uypo.
• Ppooox: Mny Tov p a t p a i t o u p y i a v i k i n i i a
  Na xpnoiopoioitemuo tvnlaekptipkn bao n Tou npexetai kai va tnv diatnpie tKaaapn Kai OTeyvn.

Bεβαιωθείτε ΘI TO KαπαKI ἐχει ασφαλίσει προιύ θεσετε σε λειουργία Tov βρασήρα.
- Προειδοποίηση: Mny ανοίγετε TO KαTTÁKI ενώ βράζει TO vερό.
Na pooexe otav avoiyte to kattaki, kaowc mnpei va ektoeutou v tayovc KaUTOvpoU.
Bεβαιωθείτε οτιο βραστήρας είναι εκτός λειουργίας προτόν τον σηκώσετε ἡσερβίρετε.
Na aqapieTov bpaotnpa ato Tn baon TTiv aTTo yEmua n To oepipia.
Mny toTIOeTEiTe TOTcTov BpaOtnpKa KovTaN EAVW O EOTIEC NkKTKPiKns Kouzivac n KAUOTnpEc aepiou.
O paaTnpaC autocxpnoiooiEitai movyia paio vepou.
H kakn xpno n tns ouokue ngs aac mTpe i va Tpokaalei Tpaumatioo.
Ta Taaia nAikiac avw twv 8 etwv mTPOuV va xpnoiOIOUv, va kathetaouv kai va TpaaymuToIOUv ouvtnpn on xpnoTn oE autn tn ouokevn oumpwva e Tc Odbyicx npoTn, evooov biokovtai uto Tnv EpiBleyn atouou Touiv uTeuvo yia Tnv aopala Touc kai touc exouv doe i Odbnyec oxetik a e Tn xpnoN Tns ouokenucs kai exouv ETIiywn Twv KIVduWv.
Ta aToa uEvcs oWuaTikcsc, aioThnpiaKcç n TVEuMaTikcC IKavOTntEc n Elambdaipn Tepac Tou XpnoiopoIOuov autn Tn OoKEun PpETeI va Bpiokovtai UTO ETIβAeyn n va Exouv IaBcI obnyieC oxETIKa μe Tnv aOpaan XpnoTnC kai va Exouv ETIiywOn Tow KivDuvwV.

Ta Taaia dEv npEeI va TaaQouv mTn OuaKeu, Evw Too ng ouoku n 0o Kai To Kaawio PpEeI va quAaovtai paKpa aTTOaia kATW TOW 8 Tsw.
Na xpnoiioTOieTn ouokuun mOvo yia Tnv oikiaKn xpnoyn ia Tnv otioa ppoopiZeTai. H Kenwood tha kauia eUovn eav n ouokuun xpnoiooTne iE aKataaAaNlo TpOTo n 0E TEPiTTwOn n uumoppwos n e autcTic odnyieC.

TPOTOU OUVBEOETE Tov Bpaotnpa OTNV Tpica

Bεβaiωθeite otn npoxn pεμatoc eivai iδa μe autn tou avaypapetai aTo kατw ερος tou βpaσtnpa σaç.
- IPOEIAOIOIHsH: AYTH H ΣYΣKEYH ΠPEIeNA EINAI ΓΕΙΩΜENH.
Autn n ouokevun oumopowvetai tov Kavovioo EK 1935/2004 oxetikacu ta uikakai aavtikeiEv aTou Tpooipicovta va epoov eTpane Tpopiqa.