INSTRUKCJA OBSŁUGI KOCDH76X ELECTROLUX
Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczenia i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, zawsze masz pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki Electrolux. Przejdź na naszą witrynę internetową:
Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:
www.electrolux.com/support
Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej:
www.registerelectrolux.com
Kup akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:
www.electrolux.com/shop
Więcej przepisów, wskazówek i rozwiązań problemów znajdziesz w aplikacji My Electrolux Kitchen.
Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych.
Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane: Model, numer produktu, numer seryjny.
Informację można znaleźć na tabliczce znamionowej.
Ostrzeżenie/przestroga — informacja dotycząca bezpieczeństwa
Ogólne informacje i wskazówki
Informacja dotycząca środowiska naturalnego
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
SPIS TREŚCI
BEZPIECZEŃSTWA 238
1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych. 239
1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa. 239
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA 241
2.1 Instalacja 241 2.2 Podłączenia elektryczne 242
2.3 Sposób używania 243 2.4 Konserwacja i czyszczenie 243 2.5 Pieczenie parowe 244 2.6 Oświetlenie wewnętrzne 244 2.7 Serwis 244 2.8 Utylizacja 244
3. INSTALACJA 245
3.1 Zabudowa 245 3.2 Mocowanie piekarnika do szafki 246
- 4. OPIS URZĄDZENIA 247
4.1 Ogólne informacje 247 4.2 Akcesoria 247
- 5. WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA 248
5.1 Chowane pokrętła sterujące..... 248 5.2 Panel sterowania 248
- PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 249
6.1 Czyszczenie wstępne 249 6.2 Wstępne nagrzewanie 249
- CODZIENNA EKSPLOATACJA 250
7.1 Jak ustawić: Funkcje pieczenia... 250 7.2 Funkcje pieczenia 251 7.3 Uwagi dotyczące funkcji: Termoobieg wilgotny. 252 7.4 Zbiornik na wodę 252 7.5 Jak ustawić: Gotowanie wspomagane 253 7.6 Gotowanie wspomagane 253
- FUNKCJE ZEGARA 259
8.1 Funkcje zegara 259 8.2 Jak ustawić: Funkcje zegara....259
- SPOSÓB UŻYCIA: AKCESORIA 261 9.1 Wkładanie akcesoriów.. 261
- DODATKOWE FUNKCJE 262 10.1 Blokada 262 10.2 Automatyczne wyłączanie 262
10.3 Wentylator chłodzący 263
11. WSKAZÓWKI I PORADY. 263
11.1 Termoobieg wilgotny. 263 11.2 Termoobieg wilgotny - zalecane akcesoria 264 11.3 Tabele pieczenia na potrzeby ośrodków przeprowadzających testy. 265
- KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.....267
12.1 Uwagi dotyczące czyszczenia... 267 12.2 Sposób wyjmowania: Prowadnice blach 268 12.3 Obsługa urządzenia: Czyszczenie wodą 268 12.4 Sposób czyszczenia: Zbiornik na wodę 269 12.5 Sposób demontażu i montażu: Drzwi. 270 12.6 Sposób wymiany: Oświetlenie...272
- ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.... 272
13.1 Co zrobić, gdy... 272 13.2 Dane serwisowe 274
- EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA....274
14.1 Informacja o produkcie i karta produktu* 274 14.2 Oszczędzanie energii 275
- STRUKTURA MENU 276 15.1 Menu 276
- OCHRONA ŚRODOWISKA 277
Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją produktu. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości.
1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych
- Urządzenia mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli są nadzorowane lub dostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku poniżej 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się do urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.
Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem. - Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób. - OSTRZEŻENIE: Podczas działania urządzenia niektóre nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej temperatury. Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny się zbliżać do pracującego lub stygnącego urządzenia. - Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia, zaleca się jej włączenie. Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.
1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa
- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w kuchni.
- Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego w pomieszczeniach zamkniętych.
- Urządzenie można używać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach,
gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziomu użytkowania w gospodarstwie domowym.
- Instalację urządzenia i wymiany przystawicy mogą dokonać wyłącznie osoby o odpowiednich kwalifikacjach.
- Nie uruchamiać urządzenia po zainstalowaniu go w zabudowie.
- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania.
- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, aby zapobiec ryzyku porażenia prądem.
- OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
- OSTRZEŻENIE: Podczas działania urządzenia nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej temperatury. Należy uważać, aby nie dotknąć grzałek ani powierzchni komory urządzenia.
- Do wyjmowania lub wkładania akcesoriów i naczyń należy zawsze używać rękawic kuchennych. Aby wymontować prowadnice blach, należy najpierw pociągnąć ich przód, a następnie odciągnąć tył od ścianek bocznych. Zamontować prowadnice blach w odwrotnej kolejności.
- Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać urządzeń czyszczących parą.
- Do czyszczenia szyb w drzwiach nie używać ściernych środków czyszczących ani ostrych, metalowych myjek, ponieważ mogą one porysować powierzchnię, co może skutkować pęknięciem szkła.
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
2.1 Instalacja
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba.
- Usunąć wszystkie elementy opakowania.
- Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.
- Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.
- Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.
- Nigdy nie ciągnąć urządzenia za uchwyt.
- Zainstalować urządzenie w odpowiednim i bezpiecznym miejscu, które spełnia wymagania instalacyjne.
- Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli.
- Przed zamontowaniem urządzenia należy sprawdzić, czy drzwi otwierają się bez oporu.
- Urządzenie wyposażono w elektryczny układ chłodzenia. Układ zasilany jest napięciem elektrycznym.
| Minimalna wysokość szafki (minimalna wysokość szafki pod blatem) | 580 (600) mm |
| Szerokość szafki 560 mm | |
| Głowobokość szafki 550 (550) mm | |
| Wysokość przytednej czȩsci urzadzenia 589 mm | |
| Wysokość tylnej czȩsci urzadzenia 571 mm | |
| Szerokość przytednej czȩsci urzadzenia 595 mm | |
| Szerokość tylnej czȩsci urzadzenia 559 mm | |
| Głowobokość urzadzenia 569 mm | |
| Głowobokość czȩsci urzadzenia do zagudowy 548 mm | |
| Głowobokość z otworzonymi drzwymi 1022 mm | |
| Minimalna wiełność otworu wentylacyjngo. Otwór umieszczony na dole z tyło | 560x20 mm |
| Długość przyzewodu zasilajćego Przewód jest umiejscowiony w sprawym tylnym rogu | 1500 mm |
| Wkręty mocȩść 4x25 mm | |
2.2 Podłączenia elektryczne
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.
- Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk.
- Urządzenie musi być uziemione.
- Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania.
- Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.
- Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.
- Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego może dokonać wyłącznie nasze autoryzowane centrum serwisowe.
- Przewody zasilające nie mogą dotykać ani przylegać w pobliżu drzwi urządzenia lub wnęki pod urządzeniem, zwłaszcza gdy urządzenie działa i drzwi są mocno rozgrzane. Zarówno dla elementów znajdujących się pod napięciem, jak i zaizolowanych części, zabezpieczenia przy prądzie zwarciowym należy zamocować w taki sposób, aby nie można było ich odłączyć bez użycia narzędzi.
- Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka była łatwo dostępna.
- Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki.
- Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.
- Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania: wyłączników automatycznych, bezpieczników topikowych (typu wykręcanego - wyjmowanych z oprawki), wyłączników różnicowoprądowych oraz styczników.
- W instalacji elektrycznej należy zastosować wyłącznik obwodu umożliwiający odłączenie urządzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wyłącznik obwodu musi mieć styki o rozwarcie minimum 3 mm.
- Urządzenie wyposażone w przewód zasilający oraz wtyczkę.
Rodzaje przewodów przeznaczonych do montażu lub wymiany w krajach europejskich:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F
Przekrój przewodu zależy od mocy podanej na tabliczce znamionowej. Należy również zapoznać się z tabelą:
| Moc calkowita (W) Przekrój przyzewodu (mm2) | |
| maksymalnie 1380 3x0.75 | |
| maksymalnie 2300 3x1 | |
| maksymalnie 3680 3x1.5 | |
Przewód ochronny (zielony/żółty) musi być o 2 cm dłuższy od przewodów fazowych i neutralnych (niebieskie i brązowe przewody).
2.3 Sposób używania
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesieniem obrażeń, oparzeniem, porażeniem prądem lub wybuchem.
- Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.
- Upewnić się, że otwory wentylacyjne są drożne.
- Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
- Wyłączyć urządzenie po każdym użyciu.
- Zachować ostrożność podczas otwierania drzwi, gdy urządzenie pracuje. Może dojść do uwolnienia gorącego powietrza.
- Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub gdy ma ono kontakt z wodą.
- Nie naciskać na otwarte drzwi.
- Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej ani do przechowywania.
- Ostrożnie otworzyć drzwi urządzenia. Stosowanie składników zawierających alkohol może powodować zmieszanie alkoholu i powietrza.
- Podczas otwierania drzwi urządzenia nie wolno dopuszczać do kontaktu iskier lub otwartego płomienia z urządzeniem.
- Nie umieszczać produktów łatwopalnych ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi produktami w pobliżu lub na urządzeniu.
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie uszkodzeniem urządzenia.
- Aby zapobiec uszkodzeniu lub przybarwieniu się emalii:
- Nie umieszczać naczyń ani innych przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia.
- Nie należy kłaść folii aluminiowej bezpośrednio na dnie komory urządzenia.
- Nie wlewać wody bezpośrednio do gorącego urządzenia.
- Nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu pieczenia.
- Podczas wyjmowania lub wkładania akcesoriów należy zachować ostrożność.
- Odbarwienie emalii lub stali nierdzewnej nie ma wpływu na działanie urządzenia.
- Do pieczenia wilgotnych ciast użyć głębokiej blachy. Soki owocowe powodują trwałe plamy.
- Należy zawsze gotować z zamkniętymi drzwiczkami urządzenia.
- Jeśli urządzenie zainstalowano za ścianką meblową (np. za drzwiami szafki), nie wolno zamykać drzwi podczas pracy urządzenia. Połączenie wysokiej temperatury i wilgoci wewnątrz zamkniętego mebla może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, mebla lub podłogi. Nie zamykać drzwi szafki do czasu całkowitego ostygnięcia urządzenia.
2.4 Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesieniem obrażeń, pożarem lub uszkodzeniem urządzenia.
- Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego.
- Upewnić się, że urządzenie ostygło. Występuje zagrożenie pęknięciem szyb w drzwiach urządzenia.
- Jeśli szyba pęknie, należy ją niezwłocznie wymienić. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
- Przy zdejmowaniu drzwi urządzenia należy zachować ostrożność. Drzwi są ciężkie!
- Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia, należy regularnie je czyścić. Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie obojętne detergenty. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.
- Stosując aerozol do piekarników, należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa umieszczonych na opakowaniu.
2.5 Pieczenie parowe
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie oparzeniem i uszkodzeniem urządzenia.
- Wydostająca się para może wywołać poparzenia:
- Nie otwierać drzwi urządzenia podczas pieczenia parowego.
- Po zakończeniu pieczenia parowego otworzyć drzwi z zachowaniem ostrożności.
2.6 Oświetlenie wewnętrzne
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie porażeniem prądem.
- Informacja dotycząca oświetlenia w urządzeniu i elementów oświetleniowych sprzedawanych osobno jako części zamienne: Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotność) w urządzeniach domowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia. Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych. W tym produkcie wbudowano źródło światła o klasie efektywności energetycznej G.
- Używać wyłącznie żarówek tego samego typu.
2.7 Serwis
- Aby naprawić urządzenie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
- Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
2.8 Utylizacja
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem.
- Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
- Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
- Odciąć przewód zasilający blisko urządzenia i oddać do utylizacji.
- Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.
3. INSTALACJA
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
3.1 Zabudowa
YouTube
www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg
3.2 Mocowanie piekarnika do szafki
4. OPIS URZĄDZENIA
1 Panel sterowania 2 Pokrętło wyboru funkcji pieczenia 3 Wyświetlacz 4 Pokrętło sterowania 5 Szuflada na wodę 6 Grzałka 7 Lampa 8 Wentylator 9 Wnęka komory - Zbiornik systemu czyszczenia wodą 10 Prowadnice blach, wyjmowane 11 Rurka odpływowa 12 Zawór spustowy wody 13 Poziomy umieszczania potraw 14 Otwór wlotowy pary
4.2 Akcesoria
Ruszt
Do naczyń, form do ciast, pieczeni.
- Blacha do pieczenia ciasta
Do ciast i ciasteczek.
Głęboka blacha
Do pieczenia mieszanek lub do zbierania tłuszczu.
Prowadnice teleskopowe ułatwiają wsuwanie i wyjmowanie półek.
5. WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA
5.1 Chowane pokrętła sterujące
Aby użyć urządzenia, należy nacisnąć pokrętło. Pokrętło wysunie się.
5.2 Panel sterowania
| Pola czujników panelu sterowania Nacisnęc | | Obrócić po-krętlo |
| | | | OK | | |
| Timer | Szybkie nagrze-wanie | Oś-wietle-nie piekar-nika | Blokada | Potwierdź ustawuminium |
| Wybrać fungcjępieczenia, aby wączyć piekarnik. |
| Obrócić sukȩło wyboru fungcjępieczenia w połowuminium wyłączenia, aby wyłączyć urzystzenia. |
| 12:34 | Gdy pokr谬 wyboru funkcjie piekarnika znajdu-
je są w położeni u wyłaczenia, wyświetlacz
przechodzi do trybu czuwania. |
| 12:40 120° | Podczaspieczenia na wyświetlaczu pojawsiąustawiona temperatura, aktualna godzina i innedostepne opcie. |
| 88:88:88:8888g h:min:s STOP START STOP mm/ | Wyświetlacz z kluczowych fungcjami. |
Wskaźniki na wyświetlaczu
| Blokada | Gotowanie wspomagane | Czyszczenie | Ustawienia | Szybkie nagrzewanie |
| Wskazański timera: | | STOP | | |
| Pasek postępu – dla temperature lub czasu. Pa-sek jest w pełni czerwony, gdy pickarnik osiagini ustawioną temperaturę. | |
| Wskaznik zbiornika na wode |
| | |
6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
6.1 Czyszczenie wstępne
| Przed pierwszym użyciem sąȩzy wycyȩcie pusty piekarnik i ustawić czas: |
| | | 00:00
Ustawić czas. Nacisné przycisk OK. |
6.2 Wstępne nagrzewanie
| Przed pierwszym użyciem sąȩ wsstepnie nagrzać pusty piekarnik. |
| Krok 1 Wymiść z piekarnika wzystkie akcesoria i prowadnice blach. |
| Krok 2 | Ustawic maksymalna temperaturę dla funkcj: Pozostawić wączony piekarnik na 1 godz. |
| Przed pierwszym użyciemNSEcie wstępnie nagrzać pusty piekarnik. |
| Krok 3 | Ustawic maksymalna temperaturę dla funkcj: Pozostawić wączony piekarnik na 15 min. |
| iPodczas nagrzewania z piekarnika要去 wydobywać są nieprzyjemny zapach i dym. Naleźy zapewnic odpowiednia wentylȩść w pomieszczeniu. |
7. CODZIENNA EKSPLOATACJA
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
7.1 Jak ustawić: Funkcje pieczenia
| Rozpoczȩcie pieczenia |
| Krok 1 Krok 2 | |
| °C |
| Wybrać dowolność fungość pieczenia. | Ustawić temperatućNacisné przyvincskOK. |
| Gotowanie na parze: |
| Krok 1 Krok | 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5 | | |
| | | | |
| Nacisnęc po-
krywę szuflady
na wode, aby są
otworzyć. | Wlac 900 ml
wody do szufla-
dy na wode. | Wsunarść szufla-
dę na wode do
pierwotnégo
połozenia. | Wybrać funkcje
pieczenia paro-
wego. | Ustawić temperaturę |
7.2 Funkcje pieczenia
Standardowe funkcje pieczenia
| Funkcja pieczenia Zastosowanie |
| Termoobieg | Do"Justoczesnego pieczenia na trzech poziomach i do suszenia zwywnosci. Ustawic temperature o 20-40°C niższa niż dla funkci Górna/dolna grzǎka." |
| Górna/dolna grzǎka | Do pieczenia ciasta na Jednym poziomie oraz do suszenia zwywnosci. |
| Mała wilgotnosć | Funkcja jest przyznacznona do pieczenia mięsa, drobiu, potraw z piekarni-ka i typu casserole. Dziȩko polączeniu dzialania pary i goracegogowietrza mięso jest delikatne i soczyste, a"Justoczesnie chrupiść na zewatraż. |
| Funkcja Pizza | Do wypieku pizzy. Do intensywnego przyrumieniania i pieczenia potraw zchrupiącym spodem. |
| Grzǎka dolna | Do pieczenia ciast o chrupiącym spodzie oraz do pasteryzOWANIA zwywnosci. |
| Potrawy mrożone | Do przyrzȩdznania produktów gotowych (np. frytek,pieczonych ziemnia-ków w ćwiartkach, sajgonek itp.), tak aby nadać im chrupkość. |
| Termoobieg wil-gotny | Funkcja zapewnia oszczejnosć energii podczas pieczenia. Podczas uzy-wania tej funkcjki temperatura w komorze sącie roźnić od temperatury ustawionej. Wykorzystwyane jest ciepie resztkowe. Mnęsnośenie mocy grzania. Nięcej informacji mnęna znaleźć w rozdziale „Co-dzienna eksploataacja", uwagi dotyczȩce funkcj; Termoobieg wilgotny. |
| Grill | Do grillowania cienkich porcji potraw i opiekania chleba. |
| Turbo grill | Do pieczenia dużych kawalców mięsa lub drobiu z koscowi na jegnym po-ziomie. Do przyrzȩdznania zapiekanek i przyrumieniania. |
| ─Menu | Aby przyjejność do menu: Gotowanie wspomagane, Czyszczelenie, Ustawienia. |
7.3 Uwagi dotyczące funkcji: Termoobieg wilgotny
Funkcji tej użyto w celu potwierdzenia zgodności z wymogami Rozporządzeń 65/2014 i UE 66/2014, dotyczących klasy efektywności energetycznej i ekoprojektu. Testy zgodne z normą EN 60350-1.
Drzwi piekarnika powinny być zamknięte podczas pieczenia, tak aby działanie funkcji nie było zakłócone, a piekarnik działał z najwyższą wydajnością energetyczną.
Podczas korzystania z tej funkcji oświetlenie wyłącza się automatycznie po 30 sekundach. Wskazówki dotyczące pieczenia znajdują się w rozdziale „Wskazówki i porady”, Termoobieg wilgotny. Ogólne zalecenia dotyczące oszczędzania energii znajdują się w rozdziale „Efektywność energetyczna”, Oszczędność energii.
7.4 Zbiornik na wodę
| Wskaźnik zbiornika na wodę |
| Zbiornik jest pełny. |
| Zbiornik jest napelñiony w połowie. |
| Zbiornik jest pusty. Napelnić zbiornik. |
| Po nalaniu do zbiornika zbyt dużej ilosci wody, jej nadmiar przyelewa są przyez otwor bezpiecznych-stwa na dno komory. Usunuć wode gąbka. |
| Opróznianie zbiornika na wode |
| Krok 1 | Wydędzycycki piekarnik, zostawic otworzone drzw i zaczekac, aż piekarnik ostygnie. | A
B
C |
| Krok 2 | Pod.§ćzycrure odplywowa (C) do naworu spustowej (A) przy bez.§ćzec (B). |
| Krok 3 | Utrzymywać koniec rury pod poziomem A i nacin.§ć kikkakrotnie przycisk B, aby ze-brac pozostafa wode. |
| Krok 4 | Oyd.§ćzycr C i B i osuszycki piekarnik mięka gąbka. |
7.5 Jak ustawić: Gotowanie wspomagane
Każda potrawa w tym podmenu ma przypisaną zalecaną funkcję piekarnika i temperaturę. Czas i temperaturę można regulować podczas pieczenia.
| Do przygotowania nowtórych potraw要去 również uzyć funkcj: | • Automatyka wag. |
| Gotowanie wspomagane – umożliwa szybkie przygotowanie potrawy z domyślnymi usta-
wieniami: |
| Krok 1 Krok 2 | Krok 3 Krok 4 | | |
| | P1 - P45 | OK |
| OtworZYĆ menu. Wybrać Gotowanie wspomagane. Nacis-
nȩć OK | Wybrać dane. Nacis-
nȩć przycisk OK | Włoźć naczynie do piekarnika. Potwier-
Dzić ustawuminium. |
7.6 Gotowanie wspomagane
| Legenda |
| Automatyka wag. dostepne. |
| Dodać wodate do zbiornika. |
| Przed Rozpoczeciem pieczenia;naleź wstawym wstępnie nagrzać piekarnik. |
| Poziom umieszczania potraw. |
Po zakończeniu funkcji sprawdzić, czy potrawa jest gotowa.
| Potrawa Waga Poziom pólki/akcesoria Czas | trwania |
| Wolowina |
| Potrawa Waga Poziom | pólki/akcesoria | Czas | trwania |
| P1 Pieczenia wolowa, krwista | 1 - 1,5 kg; kawalki o grubość 4 - 5 cm | 2 blacha do pieczenia ciasta Podsmaźć mięso na patelni przyez kilka minut. Włość do piekarnika. | 40 min |
| P2 Pieczenia wolowa, srednio wypieczona | 50 min |
| P3 Pieczenia wolowa, dobrze wypieczona | 60 min |
| P4 Stek, srednio wypieczony | 180-220 g na sztukę; plastry o grubość 3 cm | 3 brytfanna na ruscie Podsmaźć mięso na patelni przyez kilka minut. Włość do piekarnika. | 15 min |
| P5 Pieczenia wolowa/duszona (źeberka, okrąga, gruba powierzchnia) | 1,5 - 2 kg | 3 brytfanna na ruscie Podsmaźć mięso na patelni przyez kilka minut. Dodać piłn. Włość do piekarnika. | 120 min |
| P6 Pieczenia wolowa,lekko wypieczona (wolne gotowanie) | 1 - 1,5 kg; kawalki o grubość 4 - 5 cm | 2; blacha do pieczenia ciasta Uȩzych ulubionych przypraw lub po prostu soli i sąȩzo zmielonego pieprzu. Pod-smaźć mięso na patelni przyez kilka minut. Włość do piekarnika. | 75 min |
| P7 Pieczenia wolowa, srednio wypieczona (wolne gotowanie) | 85 min |
| P8 Pieczenia wolowa, dobrze wypieczona (wolne gotowanie) | 130 min |
| Potrawa Waga Poziom | pólki/akcesor | Czas | trwania |
| P9 Filet, lekkowypieczony(wolne gotowa-nie) | 0,5 - 1,5 kg;kawalki o grubość 5 - 6 cm | 2 blacha do pieczenia ciastaUżyc ulubionych przypraw lub po prostu soli i sąȩzo zmielonego pieprzu. Pod-smażć mięso na patelni przyez kilka mi-nut. Wędź do piekarnika. | 75 min |
| P10 Filet, sreddnio wypieczony(wolne gotowa-nie) | 90 min |
| P11 Filet, gotowy(wolne gotowa-nie) | 120 min |
| Ciełcina |
| P12 Piecień ciele-ka (np. łopat-ka) | 0,8-1,5 kg;kawalki o grubość 4 cm | bryfanna na ruszcieWykorzystaj ulubione przyprawy. Dodać plyn. Piecień przykryta. | 80 min |
| Wieprzowina |
| P13 Karczek wie-przowy lub ́lo-patka | 1,5 - 2 kg | bryfanna na ruszcieObrócić mięso po upływie polowy czasupieczenia. | 165 min |
| P14 Wieprzowina rwana (powol-ne gotowanie) | 1,5 - 2 kg | 2 blacha do pieczenia ciastaWykorzystaj ulubione przyprawy. Obrócić mięso po upływie polowy czasupieczenia, aby uzyskać równomierne przyru-mienienie. | 215 min |
| P15 Schab, świezy 1 - 1 | 5 kg;kawalki o grubość 5 - 6 cm | 2; bryfanna na ruszcieWykorzystaj ulubione przyprawy. | 55 min |
| P16 Zeberka 2-3 kg; użć | surowych zbeberek o grubość 2-3 cm | 3 glówna blachaDodać plyn, aby zakrzyć dno naczyna.Obrócić mięso po upływie polowy czasupieczenia. | 90 min |
| Potrawa Waga Poziom | pólki/akcesoria | Czas | trwania |
| Jagnęcina® |
| P17 Udziec Jagnięcy z koscią | 1,5 - 2 kg; kawalki o grubość 7 - 9 cm | 2: brytanna na blasze do pieczenia Dodać plyn. Obrócić mięso po upływie połowy czasu pieczenia. | 130 min |
| Dród® |
| P18 Czamy kurczak 1-1,5 | kg; świezy | 3: naczynyie zaroodporne na bla-sze do pieczenia Wykorzystaj ulubione przyprawy. Obrócić kurczaka po upływie połowy czasupie-czenia, aby uzyskać równomierne przy-rumienienie. | 60 min |
| P19 Połowki kur-czaka | 0,5 - 0,8 kg | 4: 3 blacha do pieczenia Wykorzystaj ulubione przyprawy. | 40 min |
| P20 Pierś kurczaca | 180-200 g na sztukę | 5: naczynyie zaroodporne na rus-zcie Wykorzystaj ulubione przyprawy. Pod-smażycmięso na patelni przyez kilka mi-nut. | 25 min |
| P21 Udka kurca-ka, świeze | - | 3: 3 blacha do pieczenia Ješli najpiern wzmarynowano udka z kur-czaka, ustawicniższa temperaturę i sma-źyc je dluzzej. | 30 min |
| P22 Kaczka,cka 2 - 3 kg | | 6: brytanna na ruszcie Wykorzystaj ulubione przyprawy. Umieśćmięso na bryfannie. Obrócić kaczke po upływie połowy czasu pieczenia. | 100 min |
| P23 Gęs,cka 4 - 5 kg | | 7: gȩboka blacha Wykorzystaj ulubione przyprawy. Umieśćmięso na gȩbokiej blasze do pieczenia. Obrócić go s po upływie połowy cz-su pieczenia. | 110 min |
| Inne |
| P24 Pieczenia mięsna | 1 kg | ☐ 2; ruszitzWykorzystaj ulubione przyprawy. | 60 min |
| Ryby |
| P25 Czą ryba,grillowana | 0,5-1 kg na rybę | ☐ 2 blacha do pieczenia ciastaNapelnej rybę maslem i uzyć swoich ulubionych przypraw i ziéł. | 30 min |
| P26 Filet z ryby - | | ☐ aczynie zaroodporne na ruszcieWykorzystaj ulubione przyprawy. | 35 min |
| Słodkie wypieki / desery |
| P27 Sernik - | | ☐ 2; fortownica o srednicy 28 cm na ruszcie | 90 min |
| P28 Szarlotka - | | ☐ 3; blacha do pieczenia | 45 min |
| P29 Tarta jabło-wa | - | ☐ 2; forma do ciasta na ruszcie | 40 min |
| P30 Szarlotka - | | ☐ 1; forma do ciasta 22 cm na ruszcie | 60 min |
| P31 Brownies 2 kg | | ☐ 3 glówna blacha | 30 min |
| P32 Babeczki czekoladowe | - | ☐ 3; taca na muffinki na ruszcie | 25 min |
| P33 Ciasto bo-chenkowe | - | ☐ 2; blacha do chleba na ruszcie | 50 min |
| Warzywa/dodatki |
| P34 Pieczone ziemniaki | 1 kg | 2; blacha do pieczenia
Całe ziemniaki połość na blasze do pieczenia. | 50 min |
| P35 ćwiartki 1 kg | | 3; blacha do pieczenia wylożona
papierem do pieczenia
Wykorzystaj ulubione przyprawy. Pokroić ziemniaki na kawali. | 35 min |
| P36 Grillowane mieszane wa-rzywa | 1 - 1,5 kg | 3; blacha do pieczenia wylożona
papierem do pieczenia
Wykorzystaj ulubione przyprawy. Pokroić warzywa na kawali. | 30 min |
| P37 Krokiety, mro-zone | 0,5 kg | 3 blacha do pieczenia | 25 min |
| P38 Pommes, mro-zone | 0,75 kg | 3; blacha do pieczenia | 25 min |
| Zapiekanki, chleb i pizza |
| P39 Mieso / wa-rzywna lasag-na z talerzamiSuchego ma-karonu | 1 - 1,5 kg | naczynie zaroodporne na rusz-cie | 55 min |
| P40 Zapiekanka ziemniaczana (surowe ziem-niaki) | 1 - 1,5 kg | naczynie zaroodporne na rusz-cie
Obrócić naczynie po upływie połowyy cza-su pieczenia. | 60 min |
| P41 Pizza swieżа, cienka | - | chacha do pieczenia ciasta wylożony papierem do pieczenia | 35 min |
| P42 Pizza swieża, gruba | - | blacha do pieczenia wylożona
papierem do pieczenia | 25 min |
| P43 Quiche - | | 2; forma do pieczenia na ruszcie | 45 min |
| P44 Bagietka / Ciabatta / Bia- ly chleb | 0,8 kg | Blacha do pieczenia wyto- zona papierem do pieczenia Na biały chleb potrzebaości czasu. | 50 min |
| P45 Chleb pełno- ziarnisty /źyt- ni / ciemny pełnoziarnisty w formie chle- ba | 1 kg | Blacha do pieczenia wytożona papierem do pieczenia / ruszt | 60 min |
8. FUNKCJE ZEGARA
8.1 Funkcje zegara
| Funkcja zegara Zastosowanie |
| Minutnik. Gdy uplynie czas pieczenia, emitowany jest sygnat dzwieko-wy. |
| STOP | Czas pieczenia. Gdy timer zakończy odliczanie czasu, Rozlegnie są sygnat dzwiekowy i funkcja pieczenia wyłączy są. |
| Opólznienie. Opólznienie rozpoczewska i/lub zakończenia pieczenia |
| Stoper. Maksymalna wartość 23 godz. i 59 min. Funkcja taNie ma wplywu na dzialanie pickarnika.Aby wączyć i wȩczyć Stoper, wybrać: Menu, Ustawietenia. |
8.2 Jak ustawić: Funkcje zegara
| Jak ustawić: Aktualna godzina |
| Krok 1 Krok 2 Krok 3 | | |
| | |
| Aby zmienićactualnagodzine,naleźyprzejśćdo menu i wybraćUstawietenia, Ak-tualna godzina. | Ustawianie zegara | Nacisznęc: OK |
| Jak ustawić: Minutnik |
| Krok 1 | Na wyświetlączu widoczne jest wskaza-nie:00:00 | Krok 2 Krok 3 | |
| Nacisnęc: | Ustawianie funkcji Minut-nik | Nacisnȩc: OK | |
| ① Timer natychmiast Rozpocznie odliczanie czasu. |
| Jak ustawić: Czas pieczenia |
| Krok 1 Krok 2 | | Na wyświetlączu widoczne jest wskaza-nie:00:00STOP | | |
| | | |
| Wybrać funkȩpieczenia i usta-woć temperaturę. | Nacisȩć kilka-krotnie: | | Ustawić czaspieczenia. | Nacisȩć: OK |
| i Timer natychmiast Rozpocznych odliczanie czasu. |
| Jak ustawić: Opólznienie |
| Krok 1 Krok 2 | Na wy- swietla- czu po- jawi są wskaza-Nie ak- tualnej godziny START | Krok 3 Krok | 4 | Na wy- swietla- czu wi- doczne jest wskaza-nie: STOP | Krok 5 Krok 6 | | |
| Wybrać funkacja piecie-nia. | Nacisność kilkakrot-Nie: | Ustawić czas Roz- poczenia. | Ustawić czas za- końcie-nia. | Nacis-) OK. | |
| ① Timer Rozpocznych odliczanie ustawionego czasu Rozpoczȩcia programu. |
9. SPOSÓB UŻYCIA: AKCESORIA
9.1 Używanie akcesoriów
Niewielki występ na górze ma na celu zapewnienie większego bezpieczeństwa. Wgłębienia zapobiegają również przywróceniu. Wysoka krawędź wokół rusztu zapobiega zsuwaniu się naczyń z rusztu.
| Ruszt:
Wsunęc ruszcz między prowadniceaddresses z poziomów umieszczania potraw i upew-
nić są, są nożki są skierowane w dól. | |
| Blacha do pieczenia ciasta / Głowobka blacha:
Wsunęc blachy między prowadnice bla-
chy. | |
Ruszt, blacha do pieczenia ciasta / głęboka blacha:
Wsunąć blachę między prowadnice blachy, a ruszt między prowadnice na wyższym poziomie.
10. DODATKOWE FUNKCJE
10.1 Blokada
Funkcja ta zapobiega przypadkowej zmianie funkcji urządzenia.
Włącz funkcję, gdy urządzenie działa – kontynuowany jest ustawiony czas pieczenia, a panel sterowania jest zablokowany.
Włącz, gdy urządzenie jest wyłączone – nie można go włączyć, panel sterowania jest zablokowany.
- Nacisnąć i przytrzymać, aby włączyć funkcję.
Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
- nacisnąć i przytrzymać, aby ją wyłączyć.
① 3x miga, gdy włączona jest blokada.
10.2 Automatyczne wyłączanie
Ze względu na bezpieczeństwo piekarnik wyłącza się po upływie pewnego czasu, jeśli działa funkcja pieczenia i nie zostały zmienione żadne ustawienia.
| (℃) (godz.) | 1 |
| 30 - 115 12.5 | |
| 120 - 195 8.5 | |
| 200 - 245 5.5 | |
| 250 - maksimum 3 | |
Funkcja samoczynnego wyłączenia nie działa z funkcjami: Oświetlenie piekarnika, Opóźnienie.
10.3 Wentylator chłodzący
Podczas pracy urządzenia wentylator chłodzący włącza się automatycznie, aby utrzymać niską temperaturę powierzchni urządzenia. Po wyłączeniu urządzenia wentylator chłodzący może nadal pracować do momentu ostygnięcia urządzenia.
11. WSKAZÓWKI I PORADY
11.1 Termoobieg wilgotny
Aby uzyskać najlepsze efekty, należy przestrzegać zaleceń z poniższej tabeli.
| | (℃) (min) | | |
| Ślodkie bulki, 16 szt. | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 2 20 - 30 | | |
| Bulski, 9 szt. blacha | do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 2 30 - 40 | | |
| Pizza, mrożona, 0,35 kg | ruszt 220 2 10 - 15 | | | |
| Rolada biszkop-towa | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 170 2 25 - 35 | | |
| Brownie blacha do | pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 175 3 25 - 30 | | |
| Suflet, 6 szt. ceramic | czne kokilki na ruszie | 200 3 25 - 30 | | |
| Biszkoptowy spód tarty | forma do tarty na ruszie 1 | 180 2 15 - 25 | | |
| Biszkopt królowej Wiktorii | naczynie do pieczenia na ruszie | 170 2 40 - 50 | | |
| Gotowana ryba, 0,3 kg | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 3 20 - 25 | | |
| Cała ryba, 0,2 kg blacha | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 3 25 - 35 | | |
| X | = | (℃) (min) | E | |
| Filet z ryby, 0,3kg | blacha do pieczenia piz-zy na ruszcie | 180 3 25 - 30 | | |
| Mięso z wody, 0,25 kg | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 200 3 35 - 45 | | |
| Szaszlyk, 0,5 kg blacha | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 200 3 25 - 30 | | |
| Ciastka, 16 szt. blacha | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 2 20 - 30 | | |
| Makaroniki, 24 szt. | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 2 25 - 35 | | |
| Babeczki, 12 szt. blacha | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 170 2 30 - 40 | | |
| Ciasto pikantne, 20 szt. | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 2 25 - 30 | | |
| Kruche ciasteczka, 20 szt. | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 150 2 25 - 35 | | |
| Tartletki, 8 szt. blacha | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 170 2 20 - 30 | | |
| Warzywa, z wo-dy, 0,4 kg | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 3 35 - 45 | | |
| Omlet wegeta-riański | blacha do pieczenia piz-zy na ruszcie | 200 3 25 - 30 | | |
| Warzywa śró-dziemnomorskie, 0,7 kg | blacha do pieczenia cias-ta lub glęboka blacha | 180 4 25 - 30 | | |
11.2 Termoobieg wilgotny - zalecane akcesoria
Należy używać naczyń i pojemników w ciemnym kolorze o matowej powierzchni. Pochłaniają one lepiej ciepło niż naczynia w jasnym kolorze o błyszczącej powierzchni.
| Blacha do pizzy | Forma do pieczenia | Kokilki | Forma do tarty |
| W ciemnym kolorze, matowa Średnica: 28 cm | W ciemnym kolorze, ma-towa Średnica: 26 cm | Ceramiczne Średnica: 8 cm, wysokość: 5 cm | W ciemnym kolorze, matowa Średnica: 28 cm |
11.3 Tabele pieczenia na potrzeby ośrodków przeprowadzających testy
Testy zgodne z normą IEC 60350-1.
| | | | (℃) (min) | | |
| Ciastka, 20 sztuk na bla-sze | Górna/ dolna grzǎlka | Blacha do pieczenia ciasta | 3 170 20 - 30 - | | | |
| Ciastka, 20 sztuk na bla-sze | Termoo-bieg | Blacha do pieczenia ciasta | 3 150 - | 160 | 20 - 35 - | |
| Ciastka, 20 sztuk na bla-sze | Termoo-bieg | Blacha do pieczenia ciasta | 2 i 4 150 - | 160 | 20 - 35 - | |
| Szarlot-ka, 2 fo-remki Ø20 cm | Górna/ dolna grzǎlka | Ruszt 2 180 | 70 - 90 - | | | |
| Szarlot-ka, 2 fo-remki Ø20 cm | Termoo-bieg | Ruszt 2 160 | 70 - 90 - | | | |
| Bisz-kopt, fo-remka do cias-ta Ø26 cm | Górna/dolna grzǎlka | Ruszt 2 170 | 40 - 50 Nagrzejewaclc | | | wstepnie piekar-nik przyez 10 mi-nut. |
| Bisz-kopt, fo-remka do cias-ta Ø26 cm | Termoo-bieg | Ruszt 2 160 | 40 - 50 Nagrzejewaclc | | | wstepnie piekar-nik przyez 10 mi-nut. |
| Bisz-kopt, fo-remka do cias-ta Ø26 cm | Termoo-bieg | Ruszt 2 i 4 | 160 40 - 60 Nagrzejewaclc | | | wstepnie piekar-nik przyez 10 mi-nut. |
| Bulka maślana | Termoo-bieg | Blacha do pieczenia ciasta | 3 140 - | 150 | 20 - 40 - | |
| Bulka maślana | Termoo-bieg | Blacha do pieczenia ciasta | 2 i 4 140 - | 150 | 25 - 45 - | |
| Bulka maślana | Górna/dolna grzǎlka | Blacha do pieczenia ciasta | 3 140 - | 150 | 25 - 45 - | |
| Tosty, 4-6 szt. | Grill Ruszt 4 | maks. 2-3 minu- | | | ty pierw-sza stro-na; 2-3 minuty druga strona | Nagrzewaclc wstepnie piekar-nik przyez 3 minu-ty. |
| Burger wołowy, 6 szt., 0,6 kg | Grill Ruszt i | ociekacz | 4 maks. 20 | - 30 Umieść | ć ruszt na | czwartym pozio-mie, a ociekacz na trzechim pozio-mie piekarnika. Obrócić produkt w połowie czasu go-towania. Nagrzewać wstepnie piekar-nik przyez 3 minu-ty. |
12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
12.1 Uwagi dotyczące czyszczenia
Środki czyszczące
Przód urządzenia należy czyścić ściereczką z mikrofibry zwilżoną ciepłą wodą z łagodnym detergentem. Wyczyścić i sprawdzić uszczelkę drzwi wokół obramowania komory.
Użyć roztworu czyszczącego, aby wyczyścić metalowe powierzchnie.
Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu.
Codzienne użytkowanie
Czyścić komorę po każdym użyciu. Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem.
Wewnątrz urządzenia lub na szybach drzwi może skraplać się para wodna. Aby ograniczyć zjawisko skraplania się pary wodnej, należy uruchamiać urządzenie na 10 minut z funkcją pieczenia. Nie pozostawiaj gotowych potraw w urządzeniu na dłużej niż 20 minut. Po każdym użyciu osusz komorę ściereczką z mikrofibry.
Akcesoria
Po każdym użyciu należy wyczyścić wszystkie akcesoria i pozostawić do wyschnięcia. Do czyszczenia należy użyć ściereczki zwilżonej ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu. Nie myj akcesoriów w zmywarce.
Do czyszczenia akcesoriów z powłoką zapobiegającą przywieraniu nie należy używać ściernych środków czyszczących ani przedmiotów o ostrych krawędziach.
12.2 Sposób wyjmowania: Prowadnice blach
Wyjąć prowadnice blach, aby wyczyścić piekarnik.
| Krok 1 Wymiączyć piekarnik i zaczekać, aż ostygnie. | |
| Krok 2 Ociągnić przytednia czȩść pro-wadnic blach od bocznjej scian-ki. |
| Krok 3 Ociągnić tylność czȩść prowad-nic blach od bocznjej scianki i wyłą je w calość. | 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999 |
12.3 Obsługa urządzenia: Czyszczenie wodą
W procesie czyszczenia wykorzystuje się wodę do usuwania pozostałości tłuszczu i resztek żywności z piekarnika.
| Krok 1 Wląc wode do wnych komory: 300 ml. |
| Krok 2 | Wybrać opcję: „ Mącisność: „ OK
Funkcja;będzie;dziȩć przyez 30 minut.
Po zakończeniuC czyszczenia Rozlegnie są sygnat dzwieść. Piekarnik wy)—czy są. |
| Krok 3 Oćc)—czekać,źpiekarnik ostygniie. Osuszyć komorę miȩkanów sciereczka.— |
12.4 Sposób czyszczenia: Zbiornik na wodę
| Krok 1 Wymiączyć piekarnik. |
| Krok 2 Umieść glówno blachę poniȩzej wlotu pary. |
| Krok 3 Wymią wodę do szuflady na wodę: 850 ml. Dodać kwas cytrynowy: 5法律法规. Odcześć 60 min. |
| Krok 4 Wymiączyć piekarnik i wybrać funkcję: Mała wilgotność. Ustawić temperaturę na wartość 230°C. Wymiączyć piekarnik po upływie 25 minut i zaczekość, są ostygnie. |
| Krok 5 Wymiączyć piekarnik i wybrać funkcję: Mała wilgotność. Ustawić temperaturę na wartość od 130 do 230°C. Wymiączyć piekarnik po upływie 10 minut i zaczekość, są ostygnie. |
| ① Aby zapobiec osadzaniu są kamienia, sąȩzy oprózniać zbiornik na wodę po kaźdym piecie-niu parowym. |
| Po zakończeniu czyszczenia: |
| Wyłączyć piekar-nik. | Opróznic zbiornik na wode. Patrz roz-dzial Codzienna eksploatacta, „Opró-źnianie zbiornika na wode". | Oplukać zbiornik na wode i usunęć resztki kamenia miękką sciereczka. | Umyć wȩzyk spus-towy ciepla woda z dodatkiemaggedne-go detergentu. |
W poniższej tabeli znajduje się zestawienie zakresów twardości wody (dH) z odpowiadającymi im poziomami zawartości wapnia i jakości wody. Jeśli twardość wody przekracza poziom 4, należy napełniać szufladę na wodę wodą butelkowaną.
| Twardość wody Pasek testo-
wy | Zawartość wapnia (mg/l) | Klasyfikacja wody | Częstoti-
wość czy-
szczenia zbiornika wody |
| Poziom dH | |
| 1 0 - 7 0 - 50 miękka 75 cykli | 2,5 | | | miesiȩca |
| 2 8 - 14 51 - 100 średnio twar | | | da | 50 cykli - 2 mieszȩca |
| 3 15 - 21 101 - 150 twarda 40 | | | | mieszȩca |
| Twardość wody Pasek testy | to- wy | Zawartość wapnia (mg/l) | Klasyfikacja wody | Częstoti-wość czy-szczenia zbiornika wody |
| Poziom dH | |
| 4 22 - 28 po-nd 151 bardzo | tw- | | da | 30 cykli - 1 miesiac | |
12.5 Sposób demontażu i montażu: Drzwi
Drzwi piekarnika mają trzy szyby. Drzwi i wewnętrzne szyby można wymontować w celu ich wyczyszczenia. Przed przystąpieniem do demontażu szyb należy zapoznać się z instrukcją „Zdejmowanie i zakładanie drzwi".
UWAGA!
Nie używać piekarnika bez szyb.
| Krok 1 Całkowicie otworzyć drzwi ichwycić oba zawiasiy. | |
| Krok 2 Podniaść i pociąnȩ zatrzaski,źlyszalne;będzie klikniȩcie. | |
| Krok 3 Przymknȩć drzwi piekarnika,ustawia-jęc je w pierw燧j pozycji otworzenia.NatestPNie unoszc i pociągajć drzwi do siebie,wyȩć je z mocowania. | |
| Krok 4 Połość drzwi na stabilnej powierzchni. |
| Krok 5 Chwycić listwo drzwi (B) za górna kra-
wędź drzwi po obu stronach i nacis-
nć doŚrodka, aby zwolnić zatrzaski. | 2
B
1 |
| Krok 6 Pociągnć listwo drzwi do przyodu,
aby ja zdȩć. |
| Krok 7 Chwycić szyby drzwi za górna kraw-
dzie i ostrożnie wyjmownikie kolejno.
Rozpoczć od szyby wierzchniej.
Upewnić są,łe szyba calkowicie wy-
sunie są z prowadnic. | |
| Krok 8 Umyć szyby woda z plęnym do mycia naczyń. Ostrożnie osuszyć szyby. NieNSEZY
myć szyb w zmywarce. |
| Krok 9 Po wyczyszczenersiu zamontowej szyby i drzwi piekarnika. |
| Ješli drzwi są zainstalowane prawidłowо, podczas zamykania zatrzasków slychać klikość. |
| Umieleść szyby (A i B) z powrotem we wąsci-
wych-Originatsch w opodowieciej kolejnosci.
Sprawdzić symbol/nadruk na boku szyby.
Kañda z szyb wygląda inaczej, aby ulatwić
procedurę demontaqu i montaqu.
Zamontować prawnȩwo listȩ drzwi (powin-
no byto slyszalne klikniajie).
Upewnić są, są Środkowa szyba jest prawn-
łowo zamontowana w gniażdach. | A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B |
12.6 Sposób wymiany: Oświetlenie
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie porażeniem prądem.
Żarówka może być gorąca.
Aby uniknąć zabrudzenia żarówki halogenowej tłuszczem, należy chwytać ją przez szmatkę.
| Przed wymianą zarówki oswietlenia: |
| Krok 1 Krok 2 Krok | 3 | |
| Wymiarczyść piekarnik. Odcze-kać, alepiekarnik ostygnie. | Odwćczyć piekarnik od zasila-nia. | Umiecieść sciereczkte na dnie komory. |
Tylne oświetlenie
| Krok 1 Obrácić szklany klosz, aby go zdjährć. |
| Krok 2 Wyczyśćcić szklany klosz. |
| Krok 3 Wymiennieć zarowyść na nowa, odpornę na Temperature 300°C. |
| Krok 4 Zamośćszkiaryczny klosz. |
13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
OSTRZEŻENIE!
Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
13.1 Co zrobić, gdy...
W przypadkach nieuwzględnionych w tabeli należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
| Piekarnik nie sączama są lub nie nagrzewa są |
| Problem Sprawdzić,czy... | |
| Nie要去 uruchomiczpiekarnika ani nim sterować. | Piekarnik podłoczono prawn偈owo do zródrza za-silania. |
| Piekarnik nie nagrzewa są. Wymiarczo fungcję samocznego wyłączenia. | |
| Piekarnik nie nagrzewa są. Zadziały bezpiecznik. | |
| Piekarnik nie nagrzewa są. Blokada jest wyłączone. | |
| Podzespoły |
| Problem Sprawdzić,czy... | |
| Nie działa oswietlenie. Termoobieg wilgotny – jest w|. | |
| Oświetlenie nie działa.źarowska oswietlenia jest przyepamona. | |
| Uszczelka drzwi jest uszkodzona. Nie uzywać piękarnika. Skont⁺tawkość są zauryzowanym centrum serwisownik. | |
| Kody bjędów |
| Na wyświetlaczu widoczne jest wskaza-
nie... | Sprawdzić,czy... |
| 00:00 Nastapiła przyraż w zasilaniu. Ustawianie | ak-
tualnej godziny |
| Ješli wyświetlacz pokazuje kod bjȩdu, krórego nie uwzgliednIONO w tabeli,NSE wyłączyć i po-
nownie wączyć bezpiecznik domowy, abyptonownik uruchomić piekarnik. Ješli kod bjȩdu pojawi
sieptonownik,NSE skontaktowej są za autoryzowanym centrum serwisowym. |
| Czyszczenie |
| Problem Sprawdzić,czy... | |
| W komorze piekarnika jest woda. W zbiorniku wody jest zbyt duźwo wody. |
| –nie świeci są wskȩznik. | W zbiorniku wody jest wystarczajęca ilość wody. Jeźeli wskȩznik nadal są nie świeci, a woda zacznie wylewać są do komory piekarnika,NSEZY skontaktować są z autoryzowanym centrum serwisowym. |
| –świeci są wskȩznik. | W zbiorniku nie ma wystarczajȩcej ilości wody.Jeść zbiornik jest pełny, a wskȩznik nadal są świeci,NSEZY skontaktować są z autoryzowanym centrum serwisowym. |
| Pieczenia paroweNie dzila. W otworze wlotowy mpany nie ma osadu z ka-mienia. |
| Pieczenia paroweNie dzila. W zbiorniku wody jest woda. |
| Opróznienie zbiornika wody lub wyciek wody z otworu wlotowej pary sąmajuje wieciej nig trzy minuty. | W otworze wlotowy m pary nie ma osadu z ka-menia. Wyczyść zbiornik na wodę. |
13.2 Dane serwisowe
Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z autoryzowanym punktem serwisowym.
Dane niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje się na urządzeniu. Nie usuwaj tabliczki znamionowej z komory piekarnika.
| Zalecamy zapisanie w tym.),danych: |
| Model (MOD.) | |
| Numer produktu (PNC) | |
| Numer seryjny (S.N.) | |
14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA
| Nazwa dostawcy Electrolux | |
| Dane identifikacyjne modelu KOCDH76X 949494268 | |
| Wskaźnik efektywnosci energetycznej 81.2 | |
| Klasa sprawnosci energetycznej A+ | |
| Zużycie energii przy standardowym obciazenia, tryb kon-wencjonalny | 0.93 kWh/cykl |
| Zużycie energii przy standardowym obciazenia, tryb wy-muszonej wentylacji | 0.69 kWh/cykl |
| Liczbamokr 1 | |
| Śródla ciepla Elektrycznosć | |
| Pojemność 72 l | |
| Rodzaj piekarnika Piekarnik do zabadowy | |
| Masa 32.6 kg | |
| * Dla Unii Europejskiej zgodnie z Rozporstrandzeniami UE 65/2014 i 66/2014.
Dla Białorusi zgodnie z norma STB 2478-2017, aneks G oraz STB 2477-2017, aneksy A i B.
Dla Ukrainy zgodnie z norma 568/32020. |
| Klasa efektywnosci energetycznej nie dotyczzy Rosji. |
| EN 60350-1 – Elektryczny spreźto do gotowania do uzytku domowej – czȩść 1: Gamy, piekarniki, piekarniki parowe i grille – Metody pomiaru wydajnosci. |
14.2 Oszczędzanie energii
Urządzenie wyposażono w funkcje umożliwiające oszczędzanie energii podczas codziennego pieczenia.
Upewnij się, że drzwi urządzenia są zamknięte podczas ich pracy. Nie otwieraj zbyt często drzwi podczas pieczenia. Dbaj, aby uszczelka drzwi była czysta i prawidłowo umieszczona. Korzystanie z metalowych naczyń pozwala oszczędzać energię.
Gdy nie jest to konieczne, nie należy wstępnie nagrzewać urządzenia przy rozpraszaniu pieczenia.
Przygotowując kilka potraw, staraj się w miarę możliwości skracać przerwy między ich pieczeniem.
Pieczenie z termoobiegiem
Jeśli to możliwe, w celu oszczędzania energii należy korzystać z funkcji termoobiegu.
Ciepło resztkowe
Wentylator i oświetlenie będą nadal działać. Po wyłączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawia się informacja o cieple resztkowym. Ciepło resztkowe można wykorzystać do utrzymania temperatury potrawy.
Gdy pieczenie przekracza 30 min, należy zmniejszyć temperaturę urządzenia do minimum na 3-10 min przed końcem pieczenia. Dzięki ciepłu resztkowemu wewnątrz urządzenia potrawy będą się nadal piec.
Używać ciepła resztkowego do podgrzewania innych potraw.
Podtrzymywanie temperatury potraw
Wybrać najniższe ustawienie temperatury, aby wykorzystać ciepło resztkowe i podtrzymać temperaturę potrawy. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik ciepła resztkowego lub temperatura.
Pieczenie z wyłączonym oświetleniem
Wyłączyć oświetlenie podczas pieczenia. Oświetlenie należy wyłączać tylko wtedy, gdy jest potrzebne.
Termoobieg wilgotny
Funkcja zapewnia oszczędność energii podczas pieczenia.
Podczas korzystania z tej funkcji oświetlenie wyłącza się automatycznie po 30 sekundach.
Oświetlenie można ponownie włączyć, ale wpłynie to niekorzystnie na oszczędność energii.
- wybrać, aby przejść do Menu.
| Struktura Menu |
| Gotowanie wspomagane | Czyszczenie | Ustawienia |
| Krok 1 Krok | 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5 | | |
| 三 | OK | 01 - 10 | OK | |
| Wybrać Menu, Ustawientia. | Potwierdzić ustawuminium. | Wybrać ustawuminium. | Potwierdzić ustawuminium. | Ustawić wartość i nacisné przy-cisk OK |
| Ustawienia |
| O1 Aktualna godzina Zmień O2 | Jasność wyświetlą | cza | 1 - 5 | | |
| O3 Dzwiedni przyczycisków 1 - Sygnat dzwiednićzyk 2 - Klikniȩcie 3 - Dzwiednić wyłączenia | O4 Głowodnićsy sygnały 1 - 4 | | | | |
| O5 Stoper Wł. / Wymi. O6 Oswietenie piekar- | nika | Wl. / Wymi. | | | |
| O7 Szybkie nagrzewanie Wl. / Wymi. O8 Tryb demonstracjany | Kod aktywacje 2468. | | | | |
| O9 Wersja oprogramowa-nia | Sprawdza-nie | O10 Zresetuj wszystkie ustawuminium | Tak / Nie | | |
16. OCHRONA ŚRODOWISKA
Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia wrzuć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.
ZAPROJEKTOWANE DLA CIEBIE
Każda pozycja w tym podmenu ma zalecaną funkcję i temperaturę. Podczas gotowania możesz dostosować czas i temperaturę.
Utrzymywanie temperatury potrawy
