NÁVOD K OBSLUZE KOCDH76X ELECTROLUX
CS Návod k použití 2 DE Benutzerinformation 41 EN User Manual 80 ES Manual de instrucciones 118 FR Notice d'utilisation 157 IT Istruzioni per l'uso 197 PL Instrukcja obsługi 237 SK Návod na používanie 278
MYSLÍME NA VÁS
Děkujeme vám, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si zvolili, čerpá z desetiletí profesionálních zkušeností a inovací. Při navrhování tohoto důmyslného a stylového spotřebiče jsme mysleli na vaše potřeby. Můžete se proto spolehnout, že při každém použití dosáhnete skvělých výsledků.
Víte vás Electrolux.
Navštivte webové stránky:
Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na:
www.electrolux.com/support
Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:
www.registerelectrolux.com
Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:
www.electrolux.com/shop
Stáhněte si aplikaci My Electrolux Kitchen, kde naleznete další recepty, rady a pokyny pro odstraňování potíží.
Dostupné na
App Store
GETITON
Google Play
PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS
V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.
Tyto informace naleznete na typovém štítku.
Varování / Důležité bezpečnostní informace
Všeobecné informace a rady
Informace o ochraně životního prostředí
Změny vyhrazeny.
OBSAH
- BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 3
1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob... 3 1.2 Všeobecné bezpečnostní informace 4
- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 5
2.1 Instalace.. 5 2.2 Připojení k elektrické síti..6 2.3 Použití 7 2.4 Čištění a údržba.. 8 2.5 Vaření v páře. 8 2.6 Vnitřní osvětlení 8
2.7 Servis 8 2.8 Likvidace.. 9
- INSTALACE 9
3.1 Vestavba 9
3.2 Připevnění trouby ke skříňce 10
- POPIS SPOTŘEBIČE 11
4.1 Celkový pohled 11
4.2 Příslušenství 11
- JAK ZAPNOUT A VYPNOUT SPOTŘEBIČ 12
5.1 Zasunovací ovladače 12
5.2 Ovládací panel 12
6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 13
6.1 První čištění 13
6.2 První předehřátí 13
7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 14
7.1 Jak nastavit: Pečicí funkce 14
7.2 Pečicí funkce 14
7.3 Poznámky: Vlhký horkovzduch 16
7.4 Nádržka na vodu 16
7.5 Jak nastavit: Podporované vaření 17
7.6 Podporované vaření 17
8. FUNKCE HODIN 23
8.1 Funkce hodin 23
8.2 Jak nastavit: Funkce hodin 23
9. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ 25
9.1 Vkládání příslušenství 25
10. DOPLŇKOVÉ FUNKCE 26
10.1 Zámek 26
10.2 Automatické vypnutí 26
10.3 Chladicí ventilátor 26
11. TIPY A RADY 26
11.1 Vlhký horkovzduch 26
11.2 Vlhký horkovzduch - doporučené příslušenství 28 11.3 Tabulky vaření pro zkušebny.....29
12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 30
12.1 Poznámky k čištění 31 12.2 Jak vyjmout: Roštové drážky ....31 12.3 Pokyny k použití: Čištění vodou...32 12.4 Jak provádět čištění: Nádržka na vodu... 32 12.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka 33 12.6 Jak vyměnit: Osvětlení.. 35
13. ODSTRANOVÁNÍ ZÁVAD.... 36
13.1 Co dělat, když 36 13.2 Servisní údaje 37
14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 37
14.1 Informace o výrobku a list s údaji o výrobku* 37 14.2 Úspora energie 38
15. STRUKTURA NABÍDKY 39
15.1 Nabídka 39
16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 40
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.
1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob
- Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdržely instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti
mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče.
Nenechte děti hrát si se spotřebičem. Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte. VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat. - Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat. - Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.
- Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.
- Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolčené domácnosti ve vnitřních prostorách.
- Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou) úroveň využití v domácnosti.
- Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět jen kvalifikovaná osoba.
- Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce.
- Před prováděním jakékoli údržby vždy spotřebič odpojte od napájení.
- Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem. - VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků ani vnitřních ploch spotřebiče. - Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky. - Chcete-li odstranit drážky na rošty, vytáhněte z bočních stěn nejdřív jejich přední část a poté zadní část. Drážky na rošty nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí. - K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. K čištění skleněných dvířek nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
2.1 Instalace
VAROVÁNÍ!
Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.
- Odstraňte veškerý obalový materiál.
- Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
- Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.
- Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
- Netahejte spotřebič za držadlo.
- Spotřebič nainstalujte na bezpečné a vhodné místo, které splňuje požadavky na instalaci. Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.
- Před instalací spotřebiče ověřte, zda se jeho dvířka otevírají bez omezení.
- Spotřebič je vybaven elektrickým chladicím systémem. Musí být zapojen do elektrické sítě.
| Mimíránlí výška skřižky (minimární výška skřižky pod pracovní deskou) | 580 (600) mm |
| Šířka skřižky 560 mm | |
| Hloubka skřižky 550 (550) mm | |
| Výška prědní chásti spotřebiče 589 mm | |
| Výška zadni chásti spotřebiče 571 mm | |
| Šířka prědní chásti spotřebiče 595 mm | |
| Šířka zadni chásti spotřebiče 559 mm | |
| Hloubka spotřebiče 569 mm | |
| Vestavná hloubka spotřebiče 548 mm | |
| Hloubka s otevřenými dvířky 1022 mm | |
| Minimálné velikost ventilacného otvoru. Otvor umí-stěné na spodné zadné straně | 560x20 mm |
| Délka napajecího sítového kabelu. Kabel se na-chází v pravém rohu zadné strany | 1500 mm |
| Montážné šrouby 4x25 mm | |
2.2 Připojení k elektrické síti
VAROVÁNÍ!
Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
- Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.
- Spotřebič musí být uzemněn. Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.
- Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
- Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést naše autorizované servisní středisko.
- Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.
- Ochrana před úrazem elektrickým proudem živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.
- Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
- Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ní síťovou zástrčku.
- Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
- Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáků), ochranné zemnící jističe a stykače.
- Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.
- Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem.
| Typy kabelù vchodné pro instalaci nebo výměnu v Evropě: |
| H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F |
Průřez kabelu viz celkový příkon uvedený na typovém štítku. Také se můžete řídit tabulkou:
| Celkový vykon (W) Prüřez kabelu (mm2) | |
| maximálné 1 380 3x0.75 | |
| maximálné 2 300 3x1 | |
| maximálné 3 680 3x1.5 | |
Zemnicí vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 2 cm delší než fázový a nulový vodič (modrý a hnědý).
2.3 Použití
VAROVÁNÍ!
Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem či výbuchu.
- Neměňte technické parametry spotřebiče.
- Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.
- Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.
- Po každém použití spotřebič vypněte.
- Pokud je spotřebič v provozu, buďte při otevírání dvířek opatrní. Může uniknout horký vzduch.
- Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.
- Na otevřená dvířka netlačte.
- Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu. Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout směs alkoholu a vzduchu.
- Při otevírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.
- Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami.
VAROVÁNÍ!
Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.
- Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:
- Nepokládejte nádoby ani jiné předměty přímo na dno spotřebiče. -Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na dno vnitřku spotřebiče.
- Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče.
- Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo.
- Při vkládání nebo vyjímání příslušenství buďte opatrní.
- Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče.
- Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny. Vždy vařte se zavřenými dvířky spotřebiče.
- Je-li spotřebič instalován za nábytkovým panelem (např. dvířky), dvířka nábytku nesmí být nikdy zavřena, když je spotřebič v provozu. Za zavřeným nábytkovým panelem může docházet k nárůstu horka a vlhka, což může následně poškodit spotřebič, pouzdro nebo podlahu. Nezavírejte nábytkový panel, dokud spotřebič po použití zcela nevychladne.
2.4 Čištění a údržba
VAROVÁNÍ!
Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče.
- Před čištěním nebo údržbou spotřebiče vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
- Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.
- Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.
- Při snímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!
- Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.
- Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
- Použijete-li sprej do trouby, řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.
2.5 Vaření v páře
VAROVÁNÍ!
Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.
Horká pára může způsobit popálení: - Během vaření v páře neotvírejte dvířka spotřebiče. - Po ukončení vaření v páře otvírejte dvířka spotřebiče opatrně.
2.6 Vnitřní osvětlení
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
- Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.
- Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi.
2.7 Servis
- Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko.
- Používejte pouze originální náhradní díly.
2.8 Likvidace
VAROVÁNÍ!
Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.
- Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.
- Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
- Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.
- Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.
3. INSTALACE
VAROVÁNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
3.1 Vestavba
YouTube
www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg
3.2 Připevnění trouby ke skříňce
4. POPIS SPOTŘEBIČE
4.1 Celkový pohled
1 Ovládací panel 2 Volič pečicích funkcí 3 Displej 4 Ovládací volič 5 Zásobník na vodu 6 Topné těleso 7 Osvětlení 8 Ventilátor 9 Vyrytá část vnitřku trouby - Zásobník na čištění vodou 10 Zasouvací mřížka, vyjímatelná 11 Vypouštěcí hadice 12 Ventil pro vypouštění vody 13 Polohymiry 14 Vstup páry
4.2 Příslušenství
Tvarovaný rošt
Pro nádoby na pečení, koláčové formy, pečeně.
Pro koláče a sušenky.
Hluboký pekáč/plech
K pečení a opékání jídel nebo jako plech na zachytávání tuku.
Teleskopické výsuvy
Teleskopické výsuvy usnadňují vkládání nebo vytahování roštů.
5. JAK ZAPNOUT A VYPNOUT SPOTŘEBIČ
5.1 Zasunovací ovladače
Chcete-li spotřebič použít, stiskněte ovladač. Ovladač se vysune.
5.2 Ovládací panel
| Senzorová tlacítka ovládacího panelu Stiskněte | | Otočte ovladačem |
| ◎ | ◎ | ◎ | ◎ | OK | ◎ | ◎ |
| Časo-
vač | Rychlé
zahrátí | Osvě-
tlení | Zámek | Potvrzení
nastavení |
| K zapnutí trouby zvolte pečići funkci. |
| Troubu vypnete otočenim ovladače pečićich funkci do polohy vypnuto. |
| 12:34 | Když je ovladač pečićich funkći v poloze vy-
pnuto, displeje se prepne do pohotovostniho re-
žimu. |
| 12:40 120° | Pri pečeni se na displeji zobrazije nastavená
teplota,DSL chas a další dostupné funkce. |
| 88:88:88:888g h:min:s STOP | Displej s hlavními funkcemi. |
| Ukazatele na displeji |
| Zámek | Podporované Vařeni | Čistěné | Nastavení | Rychlé zahrátí |
| Ukazatele
časovace: | | STOP | | |
| Stavová lišta – pro teplotu nebo šas. Když trouba dosáhne nastavené teploty, celý panel svítí Červe-ně. | |
| Kontrolky zásobníku na vodu |
| | |
6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
VAROVÁNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
6.1 První čištění
| Před prvním použitím vychistěte prázdnou troubu a nastavte Čas: |
| | | 00:00
Nastavte Čas. Stisknéte tlacítko OK |
6.2 První předehřátí
| Před prvním použitím prázdnou troubu prědehřeje. |
| Krok 1 Z trouby odstraťveškeré príslušenstvá a vyjímatelné drážky na rošty. |
| Krok 2 | Nastavte maximálné teplotu pro funkciNechte troubu pracovat jaknu hodinu. |
| Krok 3 | Nastavte maximálné teplotu pro funkciNechte troubu pracovat 15 minut. |
| i. Během prědehrívání může z trouby vycházet zámach a kouř. Místnost musí být větraná. |
7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
VAROVÁNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
7.1 Jak nastavit: Funkce pečení
| Zahájení vařeni |
| Krok 1 Krok 2 | |
| °C |
| Zvolte pečić funkci. | Nastavte teplotu.
Stisknéte tlacítko
OK |
| Pečeni v páře |
| Krok 1 Krok | 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5 | | |
| | | | |
| Stisknutím kry-tu zásobníku na vodu ho otevře-te. | Zásobník na vodu naplěte 900 ml vody. | Zatlačte zásob-ník na vodu do původní polohy. | Vyberte funkci dušeni. | Nastavte teplotu. |
7.2 Funkce pečení
Standardní funkce pečení
| Pečić funkce Použiti | |
| Pravý horký vzduch | K pečić jidel na třech úrovnich současně a k sušeni potravin. Nastavte teplotu o 20–40 °C nižné než pro Horní/spodní ohřev. |
| Horní/spodní ohřev | K pečić a opěkání jidel na{jedné úrovní trouby. |
| Nizká vlhkost | Funkce je vchodná pro maso, drůbež a dušená/zapěkaná jidla a{jidla ztrouby. Díky kombinaci páry a horkého vzduchu maso získá křehkou a št'avnatou strukturu a zároveřné křupavou kürku. |
| Pizza | K pečić pizzy. K intenszivnéjsímu opěcení dozlatova a dosaženi křupavé-ho korpusu. |
| Spodní ohřev | K pečić koláčú s křupavým korpusem a zavařovány potravin. |
| Mražené potraviny | K prípravě pototovárů do křupava (např. hranolek, amerických brambor nebo jarních závitků). |
| Vlhký horko-
vzduch | Tato funkce slouží k úspóře energia pri pečćéní. Pri použítí títo funkce se teplova ve vnitřku trouby můž lišit od nastavené teploty. Je využito zbytkové teplo. Můze dojít ke sníženi tepelného výkonu. Další informace nale-
znete v kapitole „Denní používány“, Poznámky: Vlhký horkovzduch. |
| Gril | Ke grilovány tenkych kusu potravin a opěkány chleba. |
| Turbo grill | K pečić velkých kusu masa nebo drůbeže s kostmi na{jedné úrovni. K zapěkány a pečćény dozlatova. |
| Pečići funkce Použití | |
| —
Nabídka | Otevřeni nabídky: Podporované Vařeni, Čištěné, Nastavení. |
7.3 Poznámky: Vlhký horkovzduch
Tato funkce byla použita ke splnění energetické třídy a požadavků na ekodesign podle směrnic EU 65/2014 a EU 66/2014. Testy podle normy EN 60350-1.
Dvířka trouby by měla být během pečení zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a aby trouba fungovala co nejúsporněji.
Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách.
Pokyny k pečení najdete v kapitole „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch. Pro obecná doporučení ohledně úspory energie viz kapitolu „Energetická účinnost“, Úspora energie.
7.4 Nádržka na vodu
| Kontrolka zásobníku na vodu |
| Zásobník je plný. |
| Zásobník je z poloviny plný. |
| Zásobník je prázdní. Znovu naplěte zásobník vodou. |
| Jestlíže do zásobníku nalijete príliš mnoho vody, přebytečné voda se vylije bezpečnostní výpustí na dno vnitřku trouby. Odstraťve vodu pomoci houbický. |
| Vyprázdněni zásobníku na vodu |
| Krok 1 | Vypněte troubu, nechte dvířka otevřéná a počkejte, dokud trouba nevychladne. | A
B
C |
| Krok 2 | Vypoustěcí hadici (C) prípojte k vypoustěcí-mu ventilu (A) prěs konektor (B). |
| Krok 3 | Konec hadice držte pod úrovní A opakova-ným mačkáním B zachytávejte zbývajici vodu. |
| Krok 4 | Odpojte C a B a troubu vysušte měkkou houbickou. |
7.5 Jak nastavit: Podporované vaření
Každý pokrm v této podnabídce má doporučenou funkci a teplotu. Čas a teplotu lze během pečení upravovat.
| U některychPokrmù műžete také páct pomocić: • Automatická váha |
| Podporované Vařeni – tutofunkci použijte k rychlé priapravě tokrmùs výchozími nastavení-
mi: |
| Krok 1 Krok 2 | Krok 3 Krok 4 | | |
| = | × | P1 - P45 | OK |
| Otevřete nabídku. Zvolte Podporované
Vařeni. Stisknéte OK | Zvolte tokrm. Stis-
kněte tlacitko OK | Vložte jidlo do trouby.
Potvrde nastavení. |
7.6 Podporované vaření
| Legenda |
| Automatická váha k dispozici. |
| Přilijte vodu do zásobníku. |
| Před započetím pečeni troubu předehřejte. |
| Poloha roštu. |
Když funkce skončí, zkontrolujte, zda je jídlo hotové.
| Jidlo | Hmotnost Polohа roštu / príslušenstvi Doba | trványi |
| Hovězi |
| Jidlo | Hmotnost Poloh | roštu / príslušenstv Doba | trvání |
| P1 Hovží pečé-né, nepropečéná | 1-1,5 kg; 4-5 cm silné kousky | 2: plech na pečéníMaso pod dobu několika minut osmahrné-te na horké pánvi. Vložte do trouby. | 40 min. |
| P2 Hovží pečé-né, středné propečéná | 50 min. |
| P3 Hovží pečé-né, dobře propečéná | 60 min. |
| P4 Steak, středné propečéný | 180-220 g na jedem kus; 3 cm silné plátky | 3: pečićí misa na tvarovaném ro-stuMaso pod dobu několika minut osmahrné-te na horké pánvi. Vložte do trouby. | 15 min. |
| P5 Hovží pečé-né / dušená (kvalitné Žebírka, spodné sál, silné bok) | 1,5-2 kg | 4: pečićí misa na tvarovaném ro-stuMaso pod dobu několika minut osmahrné-te na horké pánvi. Přidejte tekutinu. Vložte do trouby. | 120 min. |
| P6 Hovží pečé-né, nepropečéná (nizkote-plotné pečeni) | 1-1,5 kg; 4-5 cm silné kousky | 2: plech na pečéníPoužijte své oblibené koření nebo jegno-duše sól a Čerstvous mletou papriku. Ma-so pod dobu několika minut osmahrné-te na horké pánvi. Vložte do trouby. | 75 min. |
| P7 Hovží pečé-né, středné propečéná (nizkoteplotné pečeni) | 85 min. |
| P8 Hovží pečé-né, dobře propečéná (nizko-teplotné pečeni) | 130 min. |
| Jidlo | Hmotnost Poloha | roštu / príslušenství Doba | trvání |
| P9 Filet, nepropečený (nízkoteplotní pečeni) | 0,5-1,5 kg;5-6 cm silné kousky | 2: plech na pečeniPoužijte své oblibené kořeni nebo"Juste duša a Čerstvous mletou papriku. Ma-so pod dobu několika minut osmahrnéte na horké pánvi. Vložte do trouby. | 75 min. | |
| P10 Filet, středné propečený (nízkoteplotní pečeni) | 90 min. | |
| P11 Filet, propečený (nízkote- plotní pečeni) | 120 min. | |
| Teleci® |
| P12 Teleci pečeně (např. plecko) | 0,8-1,5 kg;4 cm silné kousky | 3: pečićí misa na tvarovaném roštuPoužijte své oblibené kořeni. Přidejte te-kutinu. Pečte zakryté. | 80 min. | |
| Vepřové® |
| P13 Pečeně z ve-prové krkovi-ce nebo plec-ka | 1,5-2 kg | 1: pečićí misa na tvarovaném roštuV polovině doby pečeni maso obrat'te. | 165 min. | |
| P14 Trhané vepřo-
vy (nízkote-
plotní pečeni) | 1,5-2 kg | 2: plech na pečeniPoužijte své oblibené kořeni. V polovině doby pečeni maso obrat'te, aby bylo rov-
noměrně opečeni. | 215 min. | |
| P15 Kýta, Čerstvá 1-1,5 | kg; 5-6 cm silné kousky | 2: pečićí misa na tvarovaném roštuPoužijte své oblibené kořeni. | 55 min. | |
| P16 Vepřová Že-
birka | 2-3 kg; pou-
žijte syrová,2-3 cm ten-
ká vepřová Žebirka | 3: hluboký pekáčPřidejte tekutinu k zakrytí spodní cástiPokruu. V polovině doby pečeni maso obrat'te. | 90 min. | |
| Jídlo | Hmotnost Polohá | roštu / príslušenství Doba | trvání |
| Jehněčí |
| P17 Jehněčí steh- no s kostmi | 1,5-2 kg; 7-9 cm silné kousky | 2: pečić misa na plechu na pečeni Přidejte tekutinu. V polovině doby pečeni maso obrat'te. | 130 min. |
| Drúbež |
| P18 Celé kuře 1-1,5 kg; | čerstvé | 3: plech na pečeni Použijte své oblibné kořeni. | 60 min. |
| P19 Pólka kuřete 0,5-0,8 kg | | | 40 min. |
| P20 Kuřecí prsa 180-200 g na jeder kus | na jedem kus | 4: zapékaci misa na tvarovaném roštu Použijte své oblibné kořeni. Maso pod dobu několika minut osmahrnéte na horké pánvi. | 25 min. |
| P21 Kuřecí steh- na, Čerstvá | - | 3: plech na pečeni Pokud jste kuřecí stehna nejprve marino-vali, nestavte nižsí teplotu a pečte je dé-le. | 30 min. |
| P22 Kachna, celá 2-3 kg | | 4: pečić misa na tvarovaném roštu Použijte své oblibné kořeni. Vložte ma-so do pečić námody. V polovné doby pečeni kachnu obrat'te. | 100 min. |
| P23 Husa, celá 4-5 kg | | 5: hluboký pekác Použijte své oblibné kořeni. Vložte ma-so do hlubokého plechu na pečeni. V po-lovině doby pečeni husu obrat'te. | 110 min. |
| Jiné |
| Jidlo | Hmotnost Poloha | roštu / príslušenstvī Doba | trvání |
| P24 Sekaná 1 kg | | 2; tvarovaný roš
Použijte své oblibené kořeni. | 60 min. |
| Ryba |
| P25 Celá ryba, gri-
lovaná | 0,5-1 kg na
rybu | 2; plech na pečeni
Rybu naplěte máslem a použijte své obli-
bené kořeni a bylinky. | 30 min. |
| P26 Rybí filé - | | 3; zapékaci misa na tvarova-
ném roštu
Použijte své oblibené kořeni. | 35 min. |
| Sladké pečivo /dezerty |
| P27 Tvarohový
koláč | - | 2; 28cm Rozkládací forma na pe-
čeni natvarovaném roštu | 90 min. |
| P28 Jablečný ko-
láč | - | 3; plech na pečeni | 45 min |
| P29 Jablečný ko-
láč | - | 2; forma na koláč na tvarovaném ro-
štu | 40 min. |
| P30 Jablečný ko-
láč | - | 1; 2cm forma na koláč na tva-
rovaném roštu | 60 min. |
| P31 Brownies -
čokoládocé
sušenko | 2 kg | 3; hluboký pekác | 30 min. |
| P32 Čokoládocé
muffiny | - | 3; plech na muffiny na tvarovaném
roštu | 25 min. |
| P33 Biskupský
chlebíček | - | 2; forma na biskupský chlebíček na
tvarovaném roštu | 50 min. |
| ZeleninovéPokrmy / prílohy |
| Jídlo | Hmotnost Polohá | roštu / príslušenství Doba | trvání |
| P34 Pečené brambory | 1 kg | 2; plech na pečeníVložte celé brambory ve slapce na plech na pečení. | 50 min. |
| P35 Americkébrambory | 1 kg | 3; plech na pečení vyložený pečicimpapiremPoužijte své oblibené koření. Bramborynakrajeejte na kousky. | 35 min. |
| P36 Grilovaná ze-lenina | 1-1,5 kg | 3; plech na pečení vyložený pečicimpapiremPoužijte své oblibené koření. Zeleninunakrajeejte na kousky. | 30 min. |
| P37 Krokety,zmražené | 0,5 kg | 3; plech na pečení | 25 min. |
| P38 Brambory,zmražené | 0,75 kg | 3; plech na pečení | 25 min. |
| Zapěkaná jidla, chléb a pizza |
| P39 Maso / zeleni-nové lasagne,které není tře-ba prědvařo-vat | 1-1,5 kg | zapěkací misa na tvarovanémroštu | 55 min. |
| P40 Zapečenébrambory (su-rové brambory) | 1-1,5 kg | zapěkací misa na tvarovanémroštuPo polovině doby prípravy jídlo otočte. | 60 min. |
| P41 Čerstvá pizza,tenká | - | zapěkací misa na tvarovanémpečićim papírem | 35 min. |
| P42 Čerstvá pizza,silná | - | zapěkací misa na tvarovanémpečićim papírem | 25 min. |
| P43 Slaný kolác - | | 2; forma na pečení na tvarovanémroštu | 45 min |
| Jídlo | Hmotnost Polohá | roštu / príslušenstv Doba | trvání | |
| P44 B | Bageta / cia-batta / tíly chléb | 0,8 kg | plech na pečeni vyložený pečićim papirem Pro tíly chléb je třeba vice Času. | 50 min. |
| P45 C | celozrnný/žitný/tmavychléb ve for-mě na biskup-ský chlebiček | 1 kg | plech na pečeni vyložený pečićim papirem / tvarovaný rost | 60 min. |
8. FUNKCE HODIN
8.1 Funkce hodin
| Funkce hodiny Použití | |
| ΔSTOP | Minutka. Po uplynutí Času na Časovači zazní zvukový signál. |
| ΔSTOP | Čas pečeni. Po uplynutí Času na Časovači zazní zvukový signál a peči-cí funkce se vypne. |
| ∅ | Časový odklad. K odloženi spustěné nebo ukončeni pečeni. |
| ∅ | Časovač. Maximum je 23 h 59 min. Tato funkce nemá Žádný vliv na provoz trouby.Prozapnutí a vypnutí Časovač zvolte: Nabídka, Nastavení. |
8.2 Jak nastavit: Funkce hodin
| Jak nastavit: Denní Čas |
| Krok 1 Krok 2 Krok 3 | | |
| | |
| Pro změnu Denního Času otevřete nabídku a zvolte Nastavení, Denní Čas. | Nastavte hodiny. | Stisknéte: OK |
| Jak nastavit: Minutka |
| Krok 1 | Na displeji se zobraź: 0:00 | Krok 2 Krok 3 | |
| | |
| Stisknéte: | | Nastavte Minutka | Stisknéte: OK |
| i Časovać začne okamžitě odpočítát vas. |
| Jak nastavit: Čas pečeni |
| Krok 1 Krok 2 | | Na displeji se zobrazi: 0:00 STOP | | |
| | | |
| Zvolte pečić funk-ci a nastavte te-plotu. | Opakovaně tis-kněte: | | Nastavte dobu pripravy. | Stisknéte: OK |
| i Časovač začne okamžitě odpočítát vas. |
| Jak nastavit: Časový odklad |
| Krok 1 Krok 2 | Krok 2 | Na dis-
pleji se
zobrazi:
denni
čas | Krok 3 Krok 4 | Na dis-
pleji se
zobrazi:
—►—
◎ VY-
PNOUT | Krok 5 Krok 6 |
| | ZA-
ZA-
PNOUT | | | | |
| Zvolte
pečić
funkci. | Opakova-
né tiskné-
te: | | Nastavte
čas
ukonče-
ní. | Stiskné-
te: OK |
| i Časovać začne odpočitávat v nastavený Čas spušnéni. |
9. POUŽITÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ
9.1 Vkládání příslušenství
Malé zářezy zajišťují vyšší bezpečnost. Tyto zářezy také fungují jako ochrana proti překlopení. Vysoký okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí varných nádob z roštu.
| Tvarovaný rošt:
Rošt zasuñte mezi vodici lišty drážek rostù
a ujistěte se, ze nožičky směruji dolù. | |
| Plech na pečeni / Hluboký pekác:
Zasuñte plech mezi drážky zvolené úrovně rostu. | |
| Tvarovaný rošt, Plech na pečeni / Hluboký pekác:
Plech zasuñte mezi drážky zvolené úrovně rostu a tvarovaný rošt v drážkámch nad nimi. | |
10. DOPLŇKOVÉ FUNKCE
10.1 Zámek
| Tato funkce brání náhodné změne funkce spotřebiče. |
| Pokud ji zapnete, když spotřebič pracuje, nastavená príprava jidla bude tokračovat a ovladací panel bude zablokovaný. Pokud ji zapnete, když je spotřebič vypnutý, spotřebič nepújde zapnout a ovladací panel bude za-blokovaný. |
| - stisknutím a podržením funkci zapnete. Zazní zvukový signál. | - stisknutím a podržením funkci vypnete. |
| 3×blíká prí zapnutí zámku. |
10.2 Automatické vypnutí
Pokud je spuštěna nějaká pečicí funkce a vy nezměníte žádné nastavení, trouba se po určité době z bezpečnostních důvodů vypne.
| (℃) (h) | 1 |
| 30 - 115 12.5 | |
| 120 - 195 8.5 | |
| 200 - 245 5.5 | |
| 250 - maximálni 3 | |
Automatické vypnutí nefunguje s funkcemi: Osvětlení, Časový odklad.
10.3 Chladicí ventilátor
Když je spotřebič v provozu, chladicí ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval povrch spotřebiče chladný. Pokud spotřebič vypnete, chladicí ventilátor bude dál pracovat až do úplného ochlazení spotřebiče.
11. TIPY A RADY
11.1 Vlhký horkovzduch
Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li se řídit doporučenou dobou pečení v tabulce níže.
| X | = | (℃) (min) | 飞 | |
| Sladké pečivo, 16 kusu | plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 180 2 20 - 30 | | |
| Pečivo, 9 kusu plech | na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 180 2 30 - 40 | | |
| Mražená pizza, 0,35 kg | tvarovaný rošt 220 2 10 - 15 | | | |
| Piškotová roláda plech | na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 170 2 25 - 35 | | |
| Suěsenka brownie plech | na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 175 3 25 - 30 | | |
| Suflé, 6 kusu keram | ické pečici sáky na tvarovaný rošt | 200 3 25 - 30 | | |
| Dort. korp., pišk. těsto | dortový korpus na tvarovaný rošt | 180 2 15 - 25 | | |
| Piškotový dort zapěkací misa na tvarovaný rošt | kací misa na tvarovaný rošt | 170 2 40 - 50 | | |
| Poširovaná ryba, 0,3 kg | plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 180 3 20 - 25 | | |
| Celá ryba, 0,2 kg plech | na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 180 3 25 - 35 | | |
| Rybí filé, 0,3 kg plech | na pizzu na tvarovaný rošt | 180 3 25 - 30 | | |
| Poširované ma-so, 0,25 kg | plech na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 200 3 35 - 45 | | |
| Šašlik, 0,5 kg plech | na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 200 3 25 - 30 | | |
| Suěngenky, 16 kusu plech | na pečení nebo pe-káč na zachycení tuku | 180 2 20 - 30 | | |
| | (℃) (min) | | |
| Makronky, 24 ku-su | plech na pečeni nebo pe-kacna zachycení tuku | 180 2 25 - 35 | | |
| Muffin, 12 kusu plech | na pečeni nebo pe-kacna zachycení tuku | 170 2 30 - 40 | | |
| Slané pečivo, 20 kusu | plech na pečeni nebo pe-kacna zachycení tuku | 180 2 25 - 30 | | |
| Sušenko z křeh-kého těsta, 20 ku-su | plech na pečeni nebo pe-kacna zachycení tuku | 150 2 25 - 35 | | |
| Ovocné dortíky, 8 kusu | plech na pečeni nebo pe-kacna zachycení tuku | 170 2 20 - 30 | | |
| Zelenina, poširo-vaná, 0,4 kg | plech na pečeni nebo pe-kacna zachycení tuku | 180 3 35 - 45 | | |
| Vegetarianská omeleta | plech na pizzu na tvaro-vaný rost | 200 3 25 - 30 | | |
| Středomořská ze-linina, 0,7 kg | plech na pečeni nebo pe-kacna zachycení tuku | 180 4 25 - 30 | | |
11.2 Vlhký horkovzduch - doporučené příslušenství
Používejte formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou. Pohlcují teplo lépe než nádoby ze světlého kovu a s reflexní úpravou.
| Plech na pizzu | Zapékaci forma | Pečici šálky | Dortový korpus |
| Tmavý, nereflexné
Prümér 28 cm | Tmavý, nereflexné
Prümér 26 cm | Keramika
Prümér 8 cm,
výška 5 cm | Tmavý, nereflexné
Prümér 28 cm |
11.3 Tabulky vaření pro zkušebny
Testy podle normy IEC 60350-1.
| | | | (℃) (min.) | | |
| Malé ko-láče, 20 kouskú na plech | Horní/ spodní ohřev | Plech na pečeni | 3 170 20 - 30 - | | | |
| Malé ko-láče, 20 kouskú na plech | Pravý hor-ký vzduch | Plech na pečeni | 3 150 - | 160 | 20 - 35 - | |
| Malé ko-láče, 20 kouskú na plech | Pravý hor-ký vzduch | Plech na pečeni | 2 a 4 150 - | 160 | 20 - 35 - | |
| Jableč-ný ko-láč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm | Horní/ spodní ohřev | Tvarova-ný rošt | 2 180 70 - 90 - | | | |
| Jableč-ný ko-láč, 2 formy na pečeni, Ø 20 cm | Pravý hor-ký vzduch | Tvarova-ný rošt | 2 160 70 - 90 - | | | |
| Piškoto-vý koláč, v dortové formé Ø 26 cm | Horní/ spodní ohřev | Tvarova-ný rošt | 2 170 40 - 50 | Nechte troubu 10 | minut predehrát. | |
| Piškoto-vý koláč, v dortové formé Ø 26 cm | Pravý hor-ký vzduch | Tvarova-ný rošt | 2 160 40 - 50 | Nechte troubu 10 | minut predehrát. | |
| X | | | | (℃) (min.) | | |
| Piškoto-vý koláč, v dortović formě 0 26 cm | Pravý hor-ký vzduch | Tvarova-ný rost | 2 a 4 160 40 | - 60 Nechte troubu 10 | minut predehrát. | |
| Máslové sušenko | Pravý hor-ký vzduch | Plech na pečeni | 3 140 - | 150 | 20 - 40 - | |
| Máslové sušenko | Pravý hor-ký vzduch | Plech na pečeni | 2 a 4 140 - | 150 | 25 - 45 - | |
| Máslové sušenko | Horní/ spodni ohřev | Plech na pečeni | 3 140 - | 150 | 25 - 45 - | |
| Topinky, 4-6 ku-su | Gril Tvarova-ný rost | 4 max. 2-3 minu- | ty z jegné strany; 2-3 minuty z druhé strany | Nechte troubu 3 minuty predehrát. |
| Hovězí hambur-ger, 6 kusu, 0,6 kg | Gril Tvarova-ný rost a odkapá-vaci plech | 4 max. 20 - | 30 Tvarovany rost | vložte na Čvtrou urovena odkapá-vaci plech na třeti uroventrouby. V polovině pripra-vy jídlo otočte. Nechte troubu 3 minuty predehrát. |
12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
VAROVÁNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
12.1 Poznámky k čištění
| Čistić pro-
středky | Předné stranu spotřebiće očistěte hadříkem z mikrovlákna namočeným v roztó-
ku teplé vody a šetrného myciho prostředku. Očistěte a zkontrolujte těsněné dví-
rek kolem rámu vnitřku trouby. |
| Kovové plochy očistěte pomoci Čisticího roztoku. |
| Skvrný vycistěte pomoci šetrného Čisticího prostředku. |
| Každodenni použiti | Vnitřek trouby očistěte po každém použití. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel můze způsobit požár. |
| Ve spotřebiči nebo na skleněných panelech dvířek se můze srážet vlhkost. Chcete-li kondenzaci omezit, nechte spotřebič preš prípravou jidla na 10 minut predehrát. Ve spotřebiči neuchovávejte potraviny déle než 20 minut. Po každém použití vysušte vnitřek spotřebiče hadřikem z mikrovlákna. |
| Příslušenství | Vsechno príslušenství vyčistěte po každém použití a nechte jej oschnout. Použijte hadřík z mikrovlákna namočený v roztoku teplé vodya a šetného myciho prostředku. Príslušenství nečistěte v myčce nádobí. |
| Nepřilnavé príslušenství nečistěte pomoci abrazivnich Čisticích prostředku nebo ostrych predmětů. |
12.2 Jak vyjmout: Roštové drážky
K vyčištění trouby vyjměte drážky na rošty.
| Krok 1 Vypněte troubu a vyčkejte, do-kud nevychladne. |
| Krok 2 Octáhněte prědní chast kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny. |
| Krok 3 Octáhněte zadní konec kon-strukce rostovych drážek od po-stranní stěny a vyjměte ji. | 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990 |
12.3 Pokyny k použití: Čištění vodou
Tento proces čištění využívá vlhkost k odstranění zachyceného tuku a zbytků jídel z trouby.
| Krok 1 Nalijte vodu do vlisu vnitřku trouby: 300 ml. |
| Krok 2 Vyberte: OKFunkce pracuje po dobu 30 minut.Po dokončeni Čišěné zazní zvukový signál. Trouba se vypne. |
| Krok 3 Počeje, dokud trouba nevychladne. Osušte vnitřek měkkým hadříkem. |
12.4 Jak provádět čištění: Nádržka na vodu
| Krok 1 troubukypvněte. |
| Krok 2 Podvstup páry umístěte hluboký plech. |
| Krok 3 Dozásobníku na vodu naliète 850 ml vody. Přidejte 5 lžic kyseliny citrónové. Vyčkejte 60 minut. |
| Krok 4 Zapněte troubu a nastavte funkci: Nízká vlhkost. Nastavte teplotu na 230 °C. Troubu vypněte po 25 minutách a vyčkejte, dokud nevychladne. |
| Krok 5 Zapněte troubu a nastavte funkci: Nízká vlhkost. Nastavte teplotu mezi 130 a 230 °C. Troubu vypněte po 10 minutách a vyčkejte, dokud nevychladne. |
| iPo každém pečeni v páře vylijte zásobník na vodu, aby nedocházelo k usazovány vodniho ka-mene. |
| Po ukončeni Čištěné: |
| troubu vypněte. Výljte zásobník na vodu. Viz kapitolu „Vypráždněné zá-sobníku na vodu“ v Časti Denní použí-vání. | Zásobník na vodu vyplá-chněte a zbývajíců usazený vodní kámen vycistěte po-moci měkkého hadřiku. | Vycistěte vypoustě-cí hadici teplou vo-dou a jemným my-cím prostředkem. |
Níže uvedená tabulka uvádí rozsah tvrdosti vody (dH) s odpovídajícím ukládáním vápníku a kvalitou vody. Když tvrdost vody překročí úroveň 4, naplňte zásobník na vodu balenou vodou.
| Tvrdost vody Zkušební | proužek | Ukládání vap-níku (mg/l) | Klasifikace vody | Vycistěte zá-sobník na vodu každé |
| Stupeč dH | |
| 1 0 - 7 0 - 50 měkká 75 cyklù | -2,5 | | | | měsíce |
| 2 8 - 14 51 - 100 středné tvrdá 000yklù - 2 | | | | | měsíce |
| 3 15 - 21 101 - 150 tvrdá 40 cyklu | | | | | měsíce |
| 4 22 - 28 VIC než 151 velmi | ty ādʒyti - 1 | | | | měsíc |
12.5 Jak odstranit a nainstalovat: Dvířka
Dvířka trouby se skládají ze tří skleněných panelů. Dvířka trouby a vnitřní skleněné panely lze za účelem čištění demontovat. Před demontáží skleněných panelů si přečtěte celou kapitolu "Odstranění a instalace dvířek".
POZOR!
Troubu bez skleněných panelů nepoužívejte.
Krok 1: Dvířka trouby zcela otevřete a podržte obě dvířka za závěsy.
| Krok 2 Zvedněte západky a táhněte za ně, dokud necvaknou. | |
| Krok 3 Napól pržřeTE dvířka trouby do první polohy otevřeni. Pak dvířka nadzdvih-něte a vytáhněte z jejich umistěné. | |
| Krok 4 Dviřka položte na měkkou látku na rovné podložce. |
| Krok 5 Uchopte okrajovou lištu (B) na horní straně dvířek na obou stranách a za-tlačením směrem dovnitř uvolněte svorku těsněné. | |
| Krok 6 Vytáhněte okrajovou lištu dopředu a vyjměte ji. |
| Krok 7 Uchopte skleněné panely dvírek za horní okraj a opatrné je postupné vy-táhněte ven. Začněte horním pan-elem. Ujistěte se, ze sklo zcela sklou-zne z držáků. | |
| Krok 8 Skleněné panely omyje vodou smýám prostředkem. Skleněné panely opatrné osu-šte. Skleněné panely nemyje v myčce nádobí. |
| Krok 9 Po vyčišťné skleněné panely a dvířka trouby opět nasad'te. |
| Jsou-li dvířka správně nainstalována, uslyšite pri zavíráné západek cvaknutí. |
Dávejte pozor, abyste skleněné panely (A a B) nasadili zpět ve správném pořadí. Zkontrolujte symbol / potisk na straně skleněného panelu. Každý panel vypadá odlišně, aby se usnadnila jejich demontáž a montáž. Při správné instalaci dveřní lišta zacvakne. Dávejte pozor, abyste prostřední skleněný panel nainstalovali správně do jeho umístění.
12.6 Jak vyměnit: Osvětlení
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Žárovka může být horká.
Halogenovou žárovku vždy držte v kusu látky, aby na jejím povrchu nedošlo k připálení mastnoty.
| Před výměnou osvětlení: |
| Krok 1 Krok 2 Krok | 3 | |
| Vypněte troubu. Počkejte, do-kud trouba nevychladne. | Odpojte troubu od elektrické sítě. | Na dno vnitřku trouby položte utěrku. |
Zadní žárovka
| Krok 1 Skleněnám krytem otočte a sejměte jej. |
| Krok 2 Skleněnám kryt vyčistěte. |
| Krok 3 K výměné použijte vchodnou Žárovku odolnou proti teplotě 300 °C. |
| Krok 4 Nasad'te skleněné kryt. |
13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
VAROVÁNÍ!
Viz kapitoly o bezpečnosti.
13.1 Co dělat, když...
Ve všech případech, které nejsou v této tabulce zahrnuty, se obraťte na autorizované servisní středisko.
| Trouba se nezapne nebo se neohřivá |
| Problém Zkontrolujte, zda... | |
| Troubu nelze zapnout ani používat. Trouba je správně zapojená do elektrické sítě. |
| Trouba nahřeje. Funkce automatického vypnutí je vypnutá. |
| Trouba nahřeje. Není spálená pojistka. | |
| Trouba nahřeje. Zámek je vypnutý. | |
| Současti |
| Problém Zkontrolujte, zda... | |
| Osvětlení je vypnuté. Vlhký horkovzduch – je zapnuté. | |
| Osvětlení nefunguje. Spálená Žárovka. | |
| Těsnění dvířek je poškozené. Troubu nepoužívejte. Obrat'te se na autorizované servisné středisko. | |
| Chybové kódy |
| Na displeji se zobrazije... Zkontrolujte, zda... | |
| 00:00 Došlo k výpadku proudu. Nastavte++,čas. | |
| Pokud se na displeji zobrazije chybový kód, který není obsažen v tétoto tabulce, restartujte troubu vypnutím a opětovnám zapnutím domovné pojistky. Pokud se chybový kód zobrazi znovu, kontak-tujte autorizované servisné středisko. |
| Čištení |
| Problém Zkontrolujte, zda... | |
| Uvnitř trouby je voda. V zásobníku není pržilíš mnoho vody. | |
| – kontrolka nesvití. | V zásobníku je dostatek vody. Pokud začné uvnitř trouby vyтékat voda a kontrolka stále ne-svití, obratte se na autorizované servisné stře-disko. |
| – kontrolka svítí. | V zásobníku je dostatek vody. Je-li zásobník plný a kontrolka stále svítí, obratte se na auto-rizované servisné stře-disko. |
| Pečeni v páře nefunguje. V otvoru vystupu párvnejsou Žádné usazeniny vodniho kamene. | |
| Pečeni v páře nefunguje. V zásobníku je voda. | |
| Vyprázděnězásobníku na vodu trvá déle než tři minuty nebo z otvoru vystupu párv uniká v-do. | V otvoru vystupu párv nejsou Žádné usazeniny vodniho kamene. Vyčistěte zásobník na vodu. |
13.2 Servisní údaje
Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo autorizované servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na předním rámu vnitřku spotřebiče. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části spotřebiče.
| Doporučujeme vám zapsat si údaje sem: |
| Model (Mod.) | |
| Výrobní Čísló (PNC) | |
| Sériové Čísló (S.N.) | |
14. ENERGETICKÁ ÚČINNOST
Jméno dodavatele: Electrolux
| Označeni modelu KOCDH76X 949494268 | |
| Index energetické účinnosti 81.2 | |
| Třída energetické účinnosti A+ | |
| Spotěba energia pri standardním zatíženi, konvenčné ohřev | 0.93 kWh/cyklus |
| Spotěba energia pri standardním zatíženi, režim nuce-ného větrák | 0.69 kWh/cyklus |
| Počet dutin 1 | |
| Zdroj tepla Elektrická energia | |
| Hlasitost 72 l | |
| Typ trouby Vestavná trouba | |
| Hmotnost 32.6 kg | |
| * Pro Evropskou unii v souladu se směrnicemi EU 65/2014 a 66/2014.
Pro Běloruskou republicu v souladu s STB 2478-2017, príloha G; STB 2477-2017, dodatky A a B.
Pro Ukrainu v souladu s 568/32020. |
| Třída energetické účinnosti neplatí pro Rusko. |
| EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vařeni pro domácnost – Čast 1: Rozsahy, trouby, parní trou-
by a grily - Metody měřeni vykonu. |
14.2 Úspora energie
Tento spotřebič je vybaven funkcemi, které vám pomohou ušetřit energii při každodenním vaření.
Ujistěte se, že jsou dvířka spotřebiče při jeho provozu zavřená. Během pečení neotvírejte dvířka spotřebiče příliš často. Těsnění dvířek udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém místě řádně uchyceno.
Pro účinnější úsporu energie používejte kovové nádobí.
Je-li to možné, spotřebič před pečením nepředehřívejte.
Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.
Horkovzdušné pečení
Je-li to možné, pro úsporu energie používejte funkce pečení s ventilátorem.
Zbytkové teplo
Ventilátor a osvětlení nadále pracují. Po vypnutí spotřebiče se na displeji zobrazuje zbytkové teplo. Toto teplo můžete využít k udržení teplého jídla.
Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte teplotu spotřebiče na minimum 3-10 minut před koncem pečení. Pečení bude pokračovat i nadále díky zbytkovému teplu uvnitř spotřebiče. Zbytkové teplo můžete využít k ohřevu jiného jídla.
Uchování teploty jídla
Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné nastavení teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.
Pečení s vypnutým osvětlením
Při pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze tehdy, když ho skutečně potřebujete.
Vlhký horkovzduch
Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení.
Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se automaticky vypne po 30 sekundách. Osvětlení můžete znovu zapnout, ale omezíte tím předpokládanou úsporu energie.
15. STRUKTURA NABÍDKY
15.1 Nabídka
- Zvolte pro zadání Nabídka.
| Nabídka struktura |
| Podporované Vařeni | Čišěné | Nastavení |
| Krok 1 Krok | 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5 | | |
| 三 | OK | 01-10 | OK | |
| Zvolte Nabídka, Nastavení. | Potvrde nasta-
vení. | Zvolte nastave-
ní. | Potvrde nasta-
vení. | Upravte hodnotu
a stisknéte OK |
| Nastavení |
| O1 Denní Čas Změnit O2 Displej | jas 1 - 5 | | | | |
| O3 Tómy tlacítek 1 – Pípuní | 2 – Cvaknutí3 – Zvuk vy-pnutý | O4 H | asitost zv. signali-zace | 1 - 4 | |
| O5 Časovač Zap/Vyp O6 Osvětěl | ení Zap/Vyp | | | | |
| O7 Rychlé zahrátí Zap/Vyp O8 | Režim demo Aktiivačné kód: | | | | 2468 |
| O9 Verze software Kontrola O10 | Zrušit všechna na- | stavení | | | Ano/Ne |
16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebiče odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
WIR DENKEN AN SIE
Navštivte naši stránku, kde najdete:
1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob. 279 1.2 Všeobecná bezpečnost 280
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. 281
2.1 Montáž 281 2.2 Zapojení do elektrické sítě..... 282 2.3 Použití 283 2.4 Péče a čištění 284
2.5 Parní vaření 284 2.6 Vnitřní osvětlení 284 2.7 Servis 285 2.8 Likvidace 285
3. INSTALACE 285
3.1 Zabudování 285 3.2 Upevnění trouby k lince 286
- POPIS VÝROBKU 287
Před instalací a používáním spotřebiče si pozorně přečtěte přiložený návod k použití. Výrobce nezodpovídá za zranění ani za škody způsobené nesprávnou montáží nebo používáním. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném a přístupném místě, abyste do nich mohli v budoucnu nahlédnout.
1.1 Bezpečnost dětí a zranitelných osob
1.2 Všeobecná bezpečnost
Tento spotřebič je určen pouze k přípravě jídel. - Tento spotřebič je určen k jednomu použití v domácnosti v interiéru. Tento spotřebič se může používat v kancelářích, hotelových hostinských pokojích, pokojích s postelí a snídaní, v domech zemědělských hostů a jiných podobných ubytovacích zařízeních, pokud takové používání nepřesáhne (běžné) úrovně používání v domácnosti. - Nainstalovat tento spotřebič a vyměnit kabel smí pouze kvalifikovaná osoba. - Spotřebič nepoužívejte před jeho nainstalováním do nábytku určeného k zabudování. Před jakoukoli údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě. - Pokud je poškozen elektrický napájecí kabel, musíte ho nechat vyměnit u výrobce, v autorizovaném servisním středisku
Typy kabelů použitelných pro instalaci nebo výměnu pro Evropu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F
| Celkový vykon (W) Čast' kábla (mm2) | |
| maximum 1 380 3x0.75 | |
| maximum 2 300 3x1 | |
| maximum 3 680 3x1.5 | |
Při vyjímání dvířek ze spotřebiče postupujte opatrně. Dvířka jsou těžká! - Spotřebič pravidelně čistěte, abyste předešli znehodnocení povrchového materiálu. - Spotřebič čistěte vlhkou měkkou hadříkem. Používejte pouze neutrální saponáty. Nepoužívejte abrazivní výrobky, houby s abrazivní vrstvou, rozpouštědla ani kovové předměty. - Pokud používáte sprej na čištění trub, dodržujte bezpečnostní pokyny na jeho obalu.
2.5 Parní vaření
VAROVÁNÍ!
Hrozí nebezpečí popálení a poškození spotřebiče.
Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
4.1 Všeobecný přehled
1 Ovládací panel 2 Ovladač funkcí ohřevu 3 Displej 4 Otočný ovladač 5 Zásuvka na vodu 6 Ohřívací prvek 7 Osvětlení 8 Ventilátor 9 Reliéf dutiny - Zásobník na čištění vodou 10 Zasouvací lišta, odstranitelná 11 Odtoková rourka 12 Ventil na vypuštění vody 13 Úrovně roštu v troubě 14 Přívod páry
4.2 Příslušenství
Pro kuchyňské nádobí, formy na koláče, nádoby na pečení.
Pro koláče a piškotové koláče.
Hluboký pekáč
Chcete-li spotřebič použít, stiskněte ovladač. Ovladač se vysune.
5.2 Ovládací panel
Ukazatele na displeji
| Ukazovatele nádržky na vodu |
| | |
6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
VAROVÁNÍ!
| Spustit' varenie |
| Krok Č. 1 Krok Č. 2 | |
| ☐ | °C |
| Vyberte funkciu ohrevu. | Nastavte teplotu.
Stlačte tlačidlo
OK |
7.3 Poznámky k: Vlhký horký vzduch
Pokyny ohledně vaření najdete v kapitole „Rady a tipy“, Vlhký horký vzduch. Všeobecná doporučení pro úsporu energie si prohlédněte v kapitole „Energetická účinnost“, v části Úspora energie.
7.4 Nádržka na vodu
| Ukazovatel nádržky na vodu |
| Nádržka na vodu je plná. |
| Nádržka na vodu je poloprázdna. |
| Nádržka na vodu je prázdna. Doplěte vodu do nádržky. |
| Ak do nádržky najelete príliš velá vody, bezpečnostnám kanálikom vytečie nadbytočná voda na dno dutiny. Vodu vysajte špongiou. |
| Vyprázdnenie nádržky na vodu |
| Krok Č. 1 | Vypnite rúru, dvierka nechajte otvorené a počkajte, kým rúra nevychladne. | A
B
C |
| Krok Č. 2 | Odtokovú rúru (C) priojte k ventilu na vy-pustenie vody (A) pomocou konektora (B). |
| Krok Č. 3 | Koniec rúrky udržujte pod Úrovnou A opa-kovanie stláčajte B, aby ste oděerpali zvyš-nú vodu. |
| Krok Č. 4 | Odpojte C a B a rúru utrite do sucha s jem-nou špongiou. |
| Legenda |
| Hmotnostné program dostupné. |
| Dolejte do nádržky vodu. |
| Pred pečením rúru predhrejte. |
| Ároveř roštu. |
Když funkce skončí, zkontrolujte, zda je pokrm hotový.
| Nastavenie: Časomer |
| Krok Č. 1 | Na displeji sa zobraź: 0:00 | Krok Č. 2 Krok Č. 3 | |
| | |
| Stlačte tlacidlo: | | Nastavte funkciu Časo-mer | Stlačte tlacidlo: OK |
| Časovač začne ihnéť odpočítavat'. |
| Nastavenie: Čas pripray |
| Krok Č. 1 Krok | Č. 2 | Na displeji sa zobraź: 0:00 STOP | Krok Č. 3 Krok | Č. 4 |
| | | |
| Vyberte funkciu ohrevu a nastavte teplotu. | Opakovane stlačte: | | Nastavte Čas va- renia. | Stlačte tlačidlo: OK. |
| i Časovač začne ihnéť odpočitavat'. |
| Nastavenie: Odklad nastaveniaČasu |
| Krok Č.1 | Krok Č.2 | Na di-spleji sa zobrazi: presný Čas ŠSTART | Krok Č.3 | Krok Č.4 | Na di-spleji sa zobrazi: -- STOP | Krok Č.5 | Krok Č.6 |
| | | | | |
| Vyberte funkciu ohrevu. | Opakova-ne stlačte: | | Nastavte Čas spu-stenia. | Stlačte tlačidlo: OK. | Nastavte Čas skoně-nia. | Stlačte tlačidlo: OK. |
| Časovač začne odpočítavat' v nastavenomČase spustenia. |
9. POUŽÍVÁNÍ: PŘÍSLUŠENSTVÍ
10.2 Automatické vypínání
11.1 Vlhký horký vzduch
V zájmu co nejlepších výsledků se řiďte tipy v tabulce níže.
| Krok Č. 1 | Do priehlbiny dutiny nalejte vodu: 300 ml. |
| Krok Č. 2 | Vyberte možnost: Šlavačte: OKFunkcia trvá 30 minút.Po skončeni Čistenia zaznie zvukový signál. Rúra sa vypne. |
| Krok Č. 3 | Počkajte, kým nebude rúra studená. Dutinu vysušte mäkkou handričkou. |
12.4 Čištění: Nádržka na vodu
Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Žárovka může být horká.
Halogenovou žárovku vždy držte čistou, abyste předešli připálení zbytků mastnoty na žárovce.
| Pred výmenou Žiarovky v osvetlení: |
| Krok Č. 1 Krok Č. 2 Krok Č. 3 | |
| Vypnite rúru. Počkajte, kým nebude rúra studená. | Rúru odpojte zo siete. Na dno dutiny položte hand-ričku. | |
Zadní osvětlení
| Krok Č. 1 | Otočte skleneny kryt a vyberte ho. |
| Krok Č. 2 | Vyčistite skleneny kryt. |
| Krok Č. 3 | Vyměntežiarovku za vchodnéžiarovku s tepelnou odolnost'ou do 300 °C. |
| Krok Č. 4 | Nainštalujte skleneny kryt. |
13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
VAROVÁNÍ!
| Komponenty |
| Problém Skontrolujte,check... | |
| Osvetlenie je vypnuté. Vlhký horúci vzduch – je zapnuté. | |
| Žiarovka nefunguje. Žiarovka je vypáléná. | |
| Tesnenie dvierok je poškodené. Rúru nepoužívajte. Obrátte sa na autorizované servisné stredisko. |
| Chybové kódy |
| Displej zobrazije... Skontrolujte, či... | |
| 0:00 Došlo k výpadku napájania. Nastavte presný Čas. | |
| Ak sa na displeji zobrazí chybový kód, ktorý nie je v tabuǐke, vypnite domovú poistku a rešartujte rúru. Ak sa chybový kód objaví znova, obrat'te sa na autorizované servisné stredisko. |
Pokud problém nedokážete odstranit sami, kontaktujte svého prodejce nebo autorizované servisní středisko.
Ventilátor a osvětlení budou nadále v činnosti. Když spotřebič vypnete, na displeji se zobrazí zbytkové teplo. Teplo můžete použít na udržení teploty jídla.
Pokud příprava pokrmu trvá déle než 30 minut, snižte teplotu spotřebiče na minimum 3-10 minut před koncem přípravy. Pomocí zbytkového tepla ve spotřebiči bude příprava pokrmu pokračovat.
Pokud chcete jídlo uchovat teplé pomocí zbytkového tepla, zvolte nejnižší možné nastavení teploty. Na displeji se zobrazí ukazatel zbytkového tepla nebo teplota.
Pečení s vypnutým osvětlením
Během pečení vypněte osvětlení. Zapněte ho pouze v případě potřeby.
Vlhký horký vzduch
Funkce určená na úsporu energie během pečení.
Když používáte tuto funkci, osvětlení se po 30 sekundách automaticky vypne. Osvětlení můžete opět zapnout, ale tento úkon sníží očekávanou úsporu energie.
15. STRUKTURA NABÍDKY
15.1 Nabídka
- - vyberte pro vstup do Nabídka.
