PBS 2 A1 - Podkaszarki PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Podkaszarka spalinowa
Marka	Parkside
Model	PBS 2 A1
Przeznaczenie	Koszenie trawy w ogrodach, wokół drzew, słupków i rzadkich zarośli
Silnik	Silnik dwusuwowy, 42,7 cm³, moc 1,35 kW (1,8 KM)
Paliwo	Mieszanka benzyny z olejem 40:1, zbiornik 1200 ml
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	2700 - 3400 min⁻¹
Maks. prędkość cięcia (nóż)	7850 min⁻¹
Maks. prędkość cięcia (szpula)	6750 min⁻¹
Średnica cięcia (żyłka)	430 mm
Promień cięcia (nóż)	255 mm
Grubość żyłki	2,4 mm
Waga (pusty zbiornik)	7,1 kg
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	114 dB(A)
Drgania (szpula, prawy uchwyt)	16,719 m/s² (K=1,5 m/s²)
Urządzenia zabezpieczające	Osłona ochronna, blokada przepustnicy, wyłącznik włącz/wyłącz, wyłącznik bezpieczeństwa
Dostarczone narzędzia tnące	Podwójna szpula z automatycznym podawaniem, nóż 3-zębowy, nóż 4-zębowy
Regularna konserwacja	Czyszczenie filtra powietrza, wymiana świecy zapłonowej, smarowanie przekładni (co 10 h)
Dostępne części zamienne	Szpula, żyłka tnąca, noże, filtr powietrza, świeca zapłonowa, filtr paliwa
Gwarancja	3 lata (części zużywające się wyłączone)
Akcesoria w zestawie	Uprząż, ochraniacz biodra, klucze imbusowe, mieszanka oleju z paliwem 500 ml

Często zadawane pytania - PBS 2 A1 PARKSIDE

Jaki rodzaj paliwa stosować w Parkside PBS 2 A1?

Używaj wyłącznie mieszanki benzyny z olejem do silników dwusuwowych w proporcji 40:1. Benzyna musi być bezołowiowa o liczbie oktanowej co najmniej 90. Przygotowanej mieszanki nie należy przechowywać dłużej niż 3 miesiące.

Jak uruchomić zimny silnik?

Ustaw dźwignię ssania w pozycji rozruchu na zimno (zamknięte). Naciśnij 6 razy pompkę paliwa (primer). Ustaw przełącznik w pozycji [1]. Trzymaj mocno urządzenie i energicznie pociągnij za linkę rozrusznika, aż silnik uruchomi się, a następnie zgaśnie. Przesuń ssanie w pozycję rozruchu na gorąco i powtórz.

Jak wydłużyć automatycznie żyłkę tnącą?

Urządzenie jest wyposażone w automatyczne podawanie. Podczas pracy urządzenia delikatnie uderz głowicą tnącą o podłoże. Żyłka wysuwa się i jest automatycznie przycinana do odpowiedniej długości przez nóż w osłonie ochronnej.

Jaka odległość bezpieczeństwa należy zachować?

Podczas pracy zachowaj odległość co najmniej 15 metrów od innych osób i zwierząt. Należy bezwzględnie nosić okulary ochronne i ochronniki słuchu.

Jak konserwować filtr powietrza?

Czyść filtr powietrza po każdym użyciu lub co najmniej co 10 godzin pracy. Zdejmij pokrywę, wyjmij filtr, umyj go w wodzie z mydłem i pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym montażem. Nigdy nie używaj benzyny do czyszczenia.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź poziom paliwa, świece zapłonowe (zabrudzenie lub odstęp), filtr powietrza i filtr paliwa. Postępuj zgodnie z prawidłową procedurą rozruchu. Jeśli silnik jest zalany, zamknij przepustnicę i kilkakrotnie pociągnij za linkę rozrusznika, a nawet wyjmij świecę, aby ją oczyścić i osuszyć.

Jak wymienić szpulę z żyłką?

Wyłącz silnik i odłącz przewód świecy zapłonowej. Zablokuj trzpień mocujący kluczem imbusowym, odkręć kapsułę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, otwórz kapsułę, naciskając zatrzaski. Wymień szpulę, wkładając żyłki w oczka, a następnie przykręć kapsułę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Jakie narzędzia tnące można stosować?

Urządzenie akceptuje podwójną szpulę z żyłką (średnica cięcia 430 mm) lub noże 3- lub 4-zębowe (promień cięcia 255 mm). Wymień osłonę ochronną w zależności od używanego narzędzia.

Jak wyregulować wysokość koszenia za pomocą uprzęży?

W przypadku szpuli wyreguluj uprząż tak, aby głowica tnąca leżała płasko na ziemi, gdy nie trzymasz urządzenia. W przypadku noża powinna znajdować się około 20 cm nad ziemią. Poluzuj śrubę oczka i przesuń je na rurze do uzyskania równowagi.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Zawsze noś okulary ochronne, rękawice, antypoślizgowe buty i ochronniki słuchu. Nigdy nie pracuj bez osłony ochronnej. Przed każdym użyciem sprawdź, czy sprzęgło nie obraca się na biegu jałowym. Nigdy nie tankuj przy pracującym lub gorącym silniku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PBS 2 A1 PARKSIDE

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

BENZINOVY VYZINAÇ

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymtkimi funkcjami urzędzenia.

a

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname te vsemfunkcem pristoje.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartosc opakowania 99

Opisdziatania 99

Przeglqd 100

Funkcje bezpieczeneistwa 101

Dane techniczne 101

Zasady bezpieczestewa. 101

Symbole na urzqdzeniu 102

Symbole w instrukcji obstugi 102

Ogólne zasady bezpiecznychsta. 103

Dodatkowe zasady bezpieczestewa 105

Środki ostroznosci zapobiegajgne

powstawaniu efektu odrzutupodczas praczy z urzqdzeniem.....106

Montaž 107

Montaz osfony ochonnej. 107

Montaż rury dwućzeciowej 107

Montaż uchwytu wielofunkcyjngo.. 107

Uruchamianie 107

Wlewanie paliwa 108

Zakladanie pasa na ramie 109

Uruchamianie silnika 109

Obsługa 110

Wskazówki dotyczqce
pracy z urzgdzeniem 110

Przesuwanie ucha uprzejy / balansowanie urzgdzenia. 110

Praca ze szpulq 111

Przedtużanie zyftki 111

Praca z nozem 3-zebnym / nozem 4-zebnym.......111

Ježeli urzqdzenie wibruje. 112

Konserwacja i pielegnia ....112

Oczyszczanie urzgdzenia 112

Wymiana szpuli 112

Wymiana noza 113

Zdejmowanie / montaz
przedfużenia ostony ochronnej...... 113

Oczyszczanie filtragowietra 113

Wymiana i regulacion swiecy zaplonowei 114

Ostrzenie odcinacza zyftki. 114

Wymiana filtra paliwa 114

Nawijanie szpuli 115

Smarowanie przekladyni 115

Regulacja gaznika 115

Usuwanie blokad 115

Kontrola sprzegta 115

Czasokresy konserwacyjne 115

Przechowywanie urzędzenia … 116

Ogólne zasady
przechowywnia urzqdzenia 116

Przechowywanie podczas
przerw w uzytkowaniu 116

Transport 116

Usuwanie i ochrona
środowiska. 117

Częsciszamienne/akcesoria ......117

Gwarancja 118

Serwis naprawczy 119

Service-Center. 119

Importer 119

Wyszukiwanie usterek.120

Tfumaczenieoryginalnej deklaraczigodnosciWE 165

Rysunek samorozszerzajace..... 174/175

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia.
Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo go produktu. Niniejsze urzędzenia sprawdzone w trakcie produktu pod kątem jakosci, a takłe dokonano.goje kontrl ostatecznej.W ten sposob zapewniona jest.goje sprawnosć.

Instrukcja obstugi jest czesciq skladowa produktu. Zawiera ona wazne wskazowki dotyczque bezpieczenstwa, eksploataci i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie za-poznac ze wszystkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkowac tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczeniem. Instrukcje nalezy przechowywać starannie, a w przypadku przyekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Wykaszarka benzynowa przyznaczo- na jest do koszenia trawy w ogrodach, wzdtu obrzezy grzdek i wokot drzew lub stupkow ogrodzeniowych oraz niewielkich chaszczy.

Kazdy inny sposob uzywania urzqdzenia, kóry nie jest jegnoznacznie okreslony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obstugi, moze spowodowaczskodzenie urzqdzenia i sta-nowic powañne zagrozenia dla uzytkownika. Urzqdzenie nie jest przyznaczone do scinania krzewów, małych drzew i podobnych roslin. Urzqdzenie moze byc uzywane tylko przyez osoby doroste. Osoby młodociane powyzej 16 roku zycia mogq uzywać urzqdzenia tylko pod nadzorem. Producent nie odpwiada za szkody wywopane niedzonym z przyznaczeniem stosowaniem lubNieprawidłowogrzbugu urzqdzenia.

Opis ogólny

llustracie znajdujuq sie na okladce przyedniaj i tylnej.

Zawartosci opakowania

Najpierw Rozpakuj urzadzenie i sprawdź,czy jest ono kompletne. Prawidtowo posegreguj i usń materiały opakowania.

• Obudowa silnika z gornym trzonkiem prowadzycym i niedzamontowanym uchwytem wielofunkcyjnym
• Dolny trzonek prowadz Qty
  Szpula
• Noż 3-zębny z zabezmieczeniem na czas transportu
• Noż 4-zejbny z zabezmieczeniem na czas transporte
• Ostona ochronna
• Uprzqż z ochrŋ bioder
• Klucz do prac konserwacyjnych
• 2 × klucz imbusowy, 4 ~mm \& 5 ~mm
• 2xuchwytkablowy
  Materialy montazowe
• Butelka 500 ml do mieszania oleju i benzyny
• Instrukcja obstugi

Opisdziatania

Naped recznej przenosnej wykaszarki benzynowej PBS 2 A1 zapewnia silnik spalinowy, kóry pracje nieprzerwanie w trakcie pracy urzędzenia. Moc przenoszona jest za pomoc tarczy spreęgta, kóra przy wysokiej predkosci obrotowej przy wysokiej predkosci obrotowej przy kazuje moc silnika do zespótu tnqcego za posrechnictwem spreęgta odśrodkowego. Zespótncqy urzędzenia stanowy podwojna szpula z zylkq, wyposañona w sterawanie dotykowe. Podczas cięcia dwie zyltki z tworzywa sztucznego poruszajsq sie ruchem

PL

obrotowym wokóf osi szpuli, połozzonej pionowo w stosunku do plaszczyzny cięcia. Alternatywnę dla podwojnej szpuli z zwytkq jest zamontowanie noża 3-lub 4-zejbngo. Urzędzenia posiada ostone zabezmiecza-jacq, kóra oslania mechanizm tyncy i ktorej zadaniem jest ochrona uzytkownika przydieniami. Funkcj elementów urzędzenia są podane w ponizszym opisie.

Przeglad

1 Kadlub silnika
2 Koncowa przywodu swiecy zapłonowej
3 Dzwignia choke
4 Uchwyt rozruchu silnika z linkq startowq
5 Pompa paliwowa (Primer)
6 Ostona fi ltragowietra
7 Zbiornik paliwa
8 Górna rura trzpienia
9 Ucho do uprzejy
10 Uchwyt wielofunkcyjny
11 Sruba mocujqca rury
12 Dolna rura trzpienia
13 Ostona ochronna
14 Odcinacz zylki
15 Kapsuta
16 Szpulq zylfki (niewidoczny)
17 Element obstugowy
18 Kabelzasilajqcy
19 Uchwyt na kabel
20 Wtqcznik/ wytlqcznik
21 Blokada dzwigni gazu
22 Dzwignia gazu
23 Klucz konserwacyjny
24 Klucz imbusowy
25 Butelka 500 ml do mieszania oleju i benzyny
26 Uprzqdot przenoszenia
27 Ochrona ciata
28 Noz 3-zebny

29 Noz 4-zebny
B 30 2 s Ruby osfony ochronnej
31 Mocowanie trzonka
C 32 Dzwignia bezpieczenstwa
D 33 Sruba gwiazdzista, uchwyt wie-lofunkcyjny
34 Mocowanie rkojesci
35 Uchwyt mocujczy (+ duza sprezyna), mocowanie rkojesci
E 36 Pokrywa zbiornika
F 37 tqcznik mechanizmu zwalniaq-cego
38 Zatrzask, ostona szpuli
39 Oczko wylotu zytki
40 Wyztobienie, szpula z zytkq
41 SrubaPokrywy fi Itra powietrza
42 Obudowa fi Itragowietra
43 Filtrgowietrza
J 44 Swieca zapłonowa
45 Filtr paliwa
M 46 Karb szpuli
47 Wpust szpuli
48 Wrzejciono montażowe
49 Podkstadka
50 Tarcza zaciskowa
51 Nakretka
52 Sruba mocujqca
53 Zatrzask, ostona ochronna
54 Przedluzka, osłona ochronna
D 55 Spręzyna, duź
56 Spręzyna, mata

P 57 Sruba, smarowanie przyektladni

58 Sruba, ucho

A 59 Zabezpieczenie na czas transporte, noź 3-zębny

60 Zabepieczenie na czas transporte, noz 4-zebny

Funkcie bezpieczewska

A 21 Blokada dzwigni gazu

uniemozliwia przyypadowej

zwiekszenie prędkosci obrotowej silnika. Dzwignie gazu现阶段owy przyciskAAC tylko wtedy, gdy jest wciśnieta ta blokada.

20 Wyęcznik-wyȩcznik

Przy pomocy wącznika-wyłcqz-nika można wymićczyc silnik. Aby ponownie uruchomic silnik, musi on znajdowac sie w połozeniu [1].

13 Ostona

chroni osobę obstugujcq urzq-dzenie przyd przymadkowym dotknięciem mechanizmu tnqcego i wyrzucanymi przyedmiotami

Dane techniczne

Kosa spalinowa... PBS 2 A1

Silnik .silnik 2-suwowy

Mieszanké paliwowq 40:1

Pojemnosc skokowa silnka.....42,7 cm3

Maks. moc silnika .......1,35 kW (1,8 KM)

Pr.OCR.

na b. jatowym.....2700 - 3400 obr/min

Maks. prędkość obrotowa podczas ciecia

z nozem 7850 min-1

Ze szpulq .6750 min

Poj. zbiornika 1200 ml/1200 cm³

Ciezar (pusty zbiornik) 7,1 kg

Zytka Okrag cipecia 430 mm

Grubosc zylki 2,4 mm

Dlugosczytki 6m

Noz Promienkoszenia 255 mm

Maks. prędkość obrotowa. 10000 min

Poziom ciśnienia akustycznégo (LpA)

z nozem 98,47 dB(A), K = 2,5 dB

z eszpulq.....97,60 dB(A), K 2,5 dB

Poziom ciśnienia akustycznégo (Lw)

Gwarantowany. 114 dB(A)

Zmierzony z

nozem...108,47 dB(A); KwA= 2,37 dB

szpulq 106,80 dB(A);

K_WA = 1,34 ~dB

Wibracie (a_b) z nozem

lewyuchwyt..4,796 m/s2;K=1,5m/s2

prawyuchwyt.6,336 m/s2;K=1,5m/s2

Wibracie (a_h) ze szpulq

lewyuchwyt..12,438m/s²;K=1,5m/s²

prawyuchwyt.16,719 m/s2;K=1,5m/s2

Wartosci wibraci okreslono zgodnie z normq ISO 22867.

Wartosci emisi hafasu zostaty utalone zgodnie z normami i przypisami wyszczególnionymi w deklaracje zgodnosci.

Zasady bezpieczewska

Bezpiecznu uzytkowanie urzqdzenia wymaga dokadnego przystrze-gania wzystkich znajdujycych sie w instrukcji obstugi wskazowek i informacji dotyczyncych bezpieczen-stwa, montazu i spoobu stosowania urzqdzenia. Wszystkie osoby obstuguiace lub konserwujiange to urzqdzenie muszq znać instrukcję obstugi i byc poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

Symbole na urzadzeniu

Na urzqdzeniu znajdziesz informacja w postaci symboli. Sq to wąne wskazówki na temat produktu i sposobu seinem uzywania.

Uwaga: Przy obchodzeniu sie z urzdgzeniem sq wymagane specialne srodki ostroznosci!
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy przyczytać i zrozumieć calq instrukcję obstugi. Nieprzestrzeganie zasad obstugi sąbymi boć boje bezpieczne dla zycia!

Uwaga!

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia uwaznie przyzytaj instrukcje obstugi.

Noš okulary ochonne.

Noš kask.

Nośnauszniki.

Noš rěkawice ochrone.
Niebezpieczenstwo skaleczenia!

Noš obuwie ochonne z twardymi podeszwami.

Utrzymuj odstep bezpieczenstwa co najmniej. 15 m od innych osob.

Niebezpieczenswo zranienia\ przez wyrzucone czeci! Trzymaj innate osoby z dala od urzqdzenia.

Nie uzywaj ostrzy tarczowych ani ostrzy wielozebnych! Niebe-zpieczestewo zranienia!

Uwaga gorze powierzchnie -niebezpieczenstwo oparzenia!

Uwaga! Odrzut - Podczas pracy pamietaj o moziwym odrzucie maszyny.

Wartosc poziomu cisnienia akustyczneo L_WA w dB

Stosunek mieszanki 40:1, uzywaj TYLKO mieszanki paliwowej.

Nie uzywaj otwartego płomienia; uzywanie ognia, otwartych zródet zaptonu i palenie tyoniu sq zabronione.

Uzywaj TYLKO mieszanki paliwowej

Uruchamianie

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczeNSTwa z informacjami na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazowka-mi ustatwiejycymi poslugiwanie sie urzqdzeniem.

Ogólne zasady bezpieczewska

Dzieciom oraz osobom chorym, starszym iNiepeftnosprawnym i/lub stabym nalezyUniemozliwić dostepdo urzqdzenia.

Dzieci przybwyajcych w povlizu maszyn nalezy dokladnie pilnowac. Przeustrzegaj obowiqzujcych w mistrscu stosowania urzqdzenia regionalnych i lokalnych przypisów bezpieczentwa i higieny pracy. To samo dotyczy wzystkich przypisów ochrony zdrowia w mistrscu pracy.

Producent nieMZe zostac pociqgniety do oddpowiedzialnosci,jezeli为其go maszyny zostaly poddane niedozwolonym modyfikacioni jezeli modyfikaciontakie spowodowaty szkody osobowe albo materialne.

Ostrzeżenie! Przy przy z maszynami sązy zawsze stosowania podstawowe sądki ostrożnosci. Stosuj są równej do wsztkich rad i instrukcji zawartych w dodatkowych zaasadach bezpieczność.

1. Zwracaj uwage na warunki otoczenia, w którym pracujiesz.

Urzadzenie spalinowe wytharza podczas pracy silnika trujace spaliny. Gazy te mogq byc bezzapachowe i niewidoczne. Nigdy nie pracuj urzadzeniem w zamkiptychczy zle przywietrzanych pomieszczeniach. Podczas pracy zaewnij wystarczajcy doptyw powietrza. Pracujqc na mokrych, zaśćzonychczy oblodzonych powierzchniach albo na pochytosciach zapewnij sobie pewnq, stabilnq pozycje stojqcq.

1. Nie dopuszczaj do urzgodzenia obcych osob. Goscie i przyglądajce sie osoby, a przydede wszymkim daneci i starsze, stabe i/lub niepeftnosprawne osoby powinny przybeyawc

z daleka od.), z urzqdzeniami. Przekazuj urzqdzenie tylko osobom, ktore sq obznane z urzqdzeniem i sposobem ),

1. Zapewnij bezpieczne przechowywanie urzadzen. Nieuzywane narzedzia muszq byc przechowywane w suchym,只得y winsoko potozonym.), albo zamykane w sposob uniemozliwiagcy dostep do nich.
2. Do kaczdepi pracy uzywaj wlasciwego narzedzia. Nie uzywaj np. drobnych narzedzi przy akcesoriow do prac wymagajycych uzycia cięzkich narzedzi. Uzywaj narzedzi wyłącznie do celów, do kórych sq one przyznaczone.
3. Uwazaj na odpowiednie ubranie. Ubranie musi byc practyczne i nie要去 przyszkadzac w pracy. Nos ubranie z wiktadkami zabezpieczajcymi przydzacem.
4. Uzywaj srodków ochrony osobistej. Zaklady obuwie ochronne ze stalowym nasadkami wzgl. podeszwa mi i/lub podeszwami zapewniajycymi dobrq przyczepnosc do podtoza.

Zakstadaj kask ochronny, jeźeli pod-czas pracy wystepuje ryzyko zwiqzane ze spadajcymi przyedmiotami.

1. Zaktadaj okulary ochonne.
   Urzqdzenie moze wyrzucac spod siebie przydmioty. Moze to spowodowac cięzeki zranienie oczu.
2. Nos nauszniki ochonne. Zakda-daj osobiste srodki ochrony stuchu, np. wiktadki do uszu.
3. Zabezpieczenie dtoni. Zakstadaj mocne rekawice - dobrq ochrone za-pewniaj rekawice skorzane.

4. Uzytkowanie urzadzenia. Nigdy nie pracuj bez ostony mechanizmu tnq-cego. Niebezpieczeinstwo zranienia przyez wyrzucone przyedmioty.

5. Wyjmuj kluczne nasadowe itp. Przed wączeniem urzędzenia naleź usunjć wszystkie kluczne itp.

6. Zawsze zachowuj ostroznosci i uwage.Uwazaj na to,co robisz.Kieruj sie zdrowym rozsadjkiem.Nie uzywaj urzadzen motorowych, gdy jestszmeczony.Praca z urzadzeniem jest niedozwelona pod wptywem alkoholu, narkotykol albo lekarstw zmniejszaqacychzdolnosc reakci.

13. Wlewanie paliwa.

Stosuj sie zawsze do krajowych, regionalnych i lokalnych Rozporzqdzen przyciwpozarowych.
- Paliwo i opary paliwa stanowiq znacze zagrozenia pozarowe. Nie wlewaj paliwa przy pracujycym albo jestzsche gorçcym silniku. Przy tankowaniu za pewnij所提供г wenylicje pomieszczenia. Palenie tytoniu i uzywanie otwartych zródef ognia jest wzbronione.
- Przed Rozpoczeciem wlewania paliwa naleź y zawsze wylączyc silnik. Zawsze otwieraj wlew paliwa ostrożnie, aby ewentualne nadcijsnienie panujace w zbiorniku mogło sie powoli zredukować i paliwo nie wytryskiwato. Podczas pracy urzędzenia obudowa silnie są nagrzewa. Zanim zaczniesz uzupelniać paliwo, zaczekaj,źurzędzenia ostygniie. W innym razieMZ dozapalenia paliwa i cięzkich zranien.
- Przy wlewaniu paliwa naleź y uwaźć, zeby wlana ilosc nie byta za duza. Jeźeli paliwo zostanie wylane obok wlewu, naleź do natychmiast wytrzej i oczyść urzędzenia.
- Po waniu paliwa dobrze przykreć zakretke wlewu, aby nie doszło do jej odkrecenia podczas pracy wskutek powstajycch wibraci.
Uwazaj na nieszczelnosci. Gdy wycieka paliwo, nie uruchamiaj silnika.

Smiertelne niebezpieczeINSTwo wskutek oparzenia!

1. Czas uzywania, przerwy. Dzusze uzywanie urzadzenia silnikowego moze doprowadzić do zaburzen krzenia w rekach, spowodowanych wibracjami (choroba bialych rqk). Mozesz jaknak przytuźyc czas uzywania urzadzenia, uzywajc odpowiednich rekawic albo robiqc regularne przerwy. Uwzgliednij fakt, ze indywidualne skłonnosci do niedokrwienia, niskie temperatury zewétrzne oraz duze sity chwytu przy pracyskracajdozwolony czas uzywania urzadzenia.
2. Uważaj na uszkodzone częsci. Sprawdzaj urzędzenia przyd uruchomieniem, po silnym uderzeniu i upuszczeniu w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodźni zuzycia. Czy jakie czȩci są uszkodzone? W przyypadku niewielkich uszkodźni zadaj sobie pytanie,czy urzędzenia bedziezdolne do prawidłowej i bezpiecznégo Dziatania. Uważaj na prawidłoweustawienie i regulacja ruchomych czȩci. Czy czȩci prawidłowo wchodź w siebie? Czy jakie czȩci są uszkodzone? Czy wsztkie czȩci są prawidłowo zainstalowane? Czy sq speñnione wsztkie pozostate warunki sprawndo ziatania? Uszkodzone zabezpieczenia itd. muszq byc prawidłowo naprawiane lub wymieniane przyez upowaźnione do tego osoby, o ile w instrukcia obstugiNie podaje Jednoznacznie inaczej. Uszkodzone wączniki-wyłączniki muszqbyc wymieniane przyez autoryzowyany serwis. Jeźeli urzędzenia wymaga naprawy, zworć sie do autoryzowanego przyez nas punktu serwisowej.
3. Przed Rozpoczeciem ustawien i konserwaczji zawsze wyłgczaj silnik.

Dotyczy to przy szpuli.

1. Stosuj tylko zatwierdzone czeci. Przy konserwacci i naprawach uzywaj tylko identycznych czosci za miennych. W celu zamówienia czeci zamiennych korzystaj z naszego Centrum Serwisowej.

Ostrzeżenie! Stosowanie innych glówntcnicy i akcesiorów oraz przystawek, któreNie zostaty JDBCnoznacznie polecone, sąze za soba pociągać zagrozenia dla ludzi i przydmiotów. Narzejdie sąć stosowane tylko do przywidzianego celu. Stosowanie urzędzenia do jakichkolwiek celów niedzgodnych z seinen przyeznaczenia bedzie uwazane zaNieprawidowej stosowanie. Za szkody rzechowe i obobowe spowodOWane tego rodzaju nieprawidłowym stosowaniem urzędzenia odpowiada tylko i wytącznie uzytkownik, nigdy producent.

Producent nieMZe zostac po ciagniety do odpowiedzialnosci,jezeli为其go maszyny zostaty poddane modyfikacioni bytystosowane Nieprawidtowo i jezeli spowodato to szkody.

Uwaga! Nawet przy prawidłowym stosowaniu naręździa wystepuju zawsze ryzyko ogólnotechniczne, ktorego nie są za do konca wykluczyc. Z rodzaje i sposobem konstrukcji urzadzenia wiąź sie na-stepujuść potencjalne zagrozenia.

• Kontakt z nieostonietq szpulq (ryzykoskaleczenia).

• Włozenia reki do pracujucie szpuli (ry -zyko skaleczenia).

• Uszkodzenia stuchu w razie niedriny z odpowiednich elementów ochronnych.
  Szkodliwy dla zdrowia pyt lub gaz przy stosowaniu urzędzenia w za-mknietych pomieszczeniach (mdtosci).

Dodatkowe zasady bezpieczewska

W celu uniknięcia szkód rzechowych i osobowych :

1. Uwaga! Zawsze trzymaj receives stopy z daleka od strefy cięcia, przy wszystkim przy uruchamianiu urzędzenia. Rękne są rokojecki dodatkowej trzymaj zawsze swobodnie.
2. Urzqdzenie trzymaj zawsze rekoma za uchyty wielofunkcyjne.

Zawsze trzymaj urzqdzenie w bezpiecznej odlegosto ci od ciata i zachowuj stabiln pozycje ciata.

1. Zawsze nos okulary ochonne.
2. Uzywaj urzqdzenia tylko przy swietle Dziennym albo przy dobrym oswieteniu sztucznym.
3. Nie uzywaj urzadzenia podczas deszczu ani przy wilgotnej trawie.
4. Przed uzyciem albo po uderzeniu sprawdź,czy urzędzenia nie jest uszkodzone, w razie potrzeby przyekaź je do naprawy.
5. Nie uzywaj urzadzenia, jezeli loro zabezmieczenia sq uszkodzone albo nieprawidfowo zamocowane.
6. Upewnij sie, ze szczeliny wentylacyjne silnika, ostona i mechanizm tnqcy sq zawsze wolne od brudu i resztek materiafu.
7. Podczas pracy wyklucz przybewyanie ludzi i zwierzqt w odlegostocki mniejszej niz 15 m od urzadzenia. Natychmiast wytag czaj urzadzenia, jezel w是我的o zasięgu

PL

znajdq sie ludzie, a szczególnie daneci.

Podczas pracy spod urzędzenia mogq byc wyrzucane kamyki i innate przydmioty, które mogq spowodstawicy zranienia.

1. Gdy urzqdzenie pracuje, nie zblżaj sie do ruchomych częsci (w okolicy mechanizmów tyncych).

Po wyłaczeniu urzadzenia glówna tnęca obraca są jesteczje przyez kilkak sekund.

1. Przed uzyciem urzqdzenia nalezy usunqc z obszaru pracy kamienie, gatelzie i wszelkie inne przydmioty.

Uruchom maszyny w sposob opisany w instrukcji obstugi. Przy uruchamianiu nie wolno obracć urzqdzenia ani ustawiac go w pozycji roboczej.

Nie przechódź z pracujycym urzqdzeniem przyez zwirowane drogi alejki.

1. Przy przyędźaniu zyftki tngcej nalezy zachować najwyższq ostroznosć. Niebezpiecześćskaleczenia. Po wykonaniu tych czynnosci przyzed uruchomieniem urzędzenia ponownie przyjmij prawidłow poźycie ciała.

2. Nie uzywaj metalowych szpul z zytkq. Uwaga - po zwolnieniu przycisku urzadzenie pracuje jestzsche przyez kilkak sekund.

3. Wyłucz silnik (wyłuczajcq włącznik-wyłcznik glówny), jejeli:

4. tankuesz urzqdzenie,

-nie uzywasz urzqdzenia,

• zostawiasz urzqdzenie bez nadzoru,

-oczyszczasz urzqdzenie,

• przenosisz urzqdzenie z.), na.),

• zdejmujesz lub wymieniasz mechanizm tnacy oraz ustawiasz reczniedtugosci zylki tnqcej.

• Czas przy przerwy. Dędzse uzywanie urzadzenia silnikowej要去 doprowadzić do zaburzen krzenia

w rekach, spowodowanych wibracjami. Czas bezpiecznego uzytkowania urzadzenia mozza jakak przytuzyc uzywajc odpowiednicr krawic lub robiac regularne przerwy w pracy. Pamietaj, ze osobiste sklonnosci do problemow z krqzeniem, niskie temperatury zewnetrzne lub duze sity podczas chwytania skracajc czas uzytkowania.

1. Abyunikć obrażćciata, wyka-szarkę nos w stanie wyłçczonym za górný i dolny trzonek prowadźcy, z-zespojem tnącym skierowanych z dala od ciata
   Po wyłaczeniu glowica silnika wyka-szarki jest gorqa. Pamiętaj, aby niedotykać glowicy silnika.
2. Sprawdzaj regularnie,czy zestaw tnqcy na biegu jałowym jest hieruchomy.
3. Przepisy krajowe moga okreslać ograniczenia dotyczne wieku uzytkowników.

Środki ostrożnosci zapobiegajace powstawaniu efektu odrzutu podczas pracy z urzędzeniem

W momencie oderzutu uzytkownik narażony jest na silne uderzenie przyez kose spalinowq. Skutkiem tego moze byc utrata kontrli nad urzadzeniem prowadźća do powaznych obrażćciata. Odrzutowość uniknąc stosujć odpopiewiednie sąd- ki ostrożnosci i prawidłowq technique pracy.

W przypadku zastosowania noza z 3 wzgl. 4 zebami istnieje ryzyko adrztu w momencie natrafienia ostrzem noza na przyszkode (kamien, drewno).

• Urzqdzenie naleźy trzymac mocno obie-ma rrekami.
• Nalezy zwracać uwage, aby na podłość znajdowych są zadne przyszkody; są uzywać noza z 3 wzgl. 4 zebami w poplizu płotów, metalowych stupków itp.

Nalezy stosowac
jedynie dorze na-
ostrzone narzedzia. W
przypadku koszenia
grubych fodyg nalezy
ustawic urzqdzenie w
pofozeniu A.

Montaz

Montaz oslony ochonnei

Nigdy nie uzywaj urzędzenia bez prawidtowo zamontowanej ostony ochronej. Niebezpiecześć zo ranienia.

1. Ustaw oszone ochrnnq na mocowaniu trzonka (31).
2. Zamocuj ostone ochronnq za pomocq nakladki i s Ruby (30.

Montaz rury dwuczeciowej

1. Poluzowac srbemocujcq rury (11) przy gornej urze trzpienia (8).
2. Nacijsnij dzwignie bezpieczenstwa (32) i włoz obie częsci trzonka jegnq w drugq. Zwolnij dzwignie bezpieczenstwa (32). Dzwignia bezpieczenstwa (32) gornygo trzonka prowadzćego (8) musi zatrzasnqc sie w przywidzianym do tego otworze w dolnym trzonku prowadzycym (12).
3. Dokrec ponownie sirube mocujqcq trzonek (11).

Prosze sie upewnic przed uruchomieniem urzqdzenia, ze dolna rura trzpienia jest osadzona mocno i pewnie i ze znajduje sie w sprawidtowej pozycji.

4. Demontaz:

Odkrć srbé mocujcq trzonek (11). Naciśnij dzwignie bezpieczność (32) i wymiagnij (rozdziel) czȩci trzonka prowadzqcego.

Montaz uchwytu wielofunkcyjenegro

1. Umieszć duźq spreźnye (55) między uchwytem mocujycym na gornym trzonku prowadzycym (35) i dolnq czegersciq mocowania rekojesci (34).
2. Włoz uchwyt wielofunkcyjny (10) i małę spreźnych (56) do mocowania rękojsci (34).
3. Zamocuj uchwyt wielofunkcyjny (10) za pomocg gornej czeci mocowania rekojesci (34) i s Ruby gwiazdzistej (33). Dokrec rekq sbrg gwiazdzistq (33).

Uruchamianie

Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem urzędzenia musisz sprawdzić,czyznajduje są ono w bezpiecznym stanie. Jeźeli masz jakiekolwiek wątpliwość,nie uruchamiaz urzędzenia!

Uważaj przydede wzystkim na na-stepujiang punkty:

Sprawdz,czy mechanizm tngcy nie jest uszkodzony lub zuzyty.
- Sprawdz,czy głowica tnqca jest prawidtowo zamontowana.
- Łatwość ruchu przy.§czników.

PL

• Osadzenie wyczki swiec zaptonowych w gniazdku. Luzna wyczka要去 powodownik iskrzenia i zapton mieszanki powietrzno-paliwowej.
  Zapewnij czystość uchwytów, aby pewnie prowadzić urzqdzenie.
• Wszystkie zabezpieczenia i elementy ochronne muszq byc prawidtowo za-montowane i znajdowac sie na swoim mistręszech - dopiero w tym stanie można uruchomic urzqdzenie.

Głowica tnca musi sie swobodnie poruszac.

Przed uruchomieniem urzqdzenia upewnij sie, ze glowica tnqca jest prawidtowo zamocowanai ze ruchome czeci sq swobodne.

Ostrzeżenie! Jeźeli masz jakiekolwiek wątpliwość, popros o pomoc SPECIALIST autoryzowanego Centrum Serwisowej.

E

Wlewanie paliwa

Przy obchodzeniu sie z paliwem zapewnij dobre przywietrzanie.

Podczas wlewania paliwa nie pal tytoniu i trzymaj sie z dala od wzelkich zródet ciepta. Nigdy nie wlewaj paliwa przy pracujycym siliku. Ostrożnie otwierajPokrywe zbiornika, aby uzmliwić wolng neutralizacja redukcje nadciasnienia. Uruchamiaz urzędzenia w odlegtosci co najmiej 3 m od.), wlewania paliwa. Nieprzestrze-ganie tej wskazówki pociaga za sobq niebezpieczenstwo pożaru lub wybuchu.

Stosuj tylko zaleconq w niniejszej instrukcji mieszanke paliwowq. Mieszanka paliwowa ulega starzeniu. Nie uzywaj mieszanki starszej niz 3 miesiqce. Nieprzestrzeganie tego za-kazu要去 doprowadzić do uszkodzenia silnika i utraty gwarancji.

Pojemnosc zbiornika
wynosi 1200 ml.

Unikaj bezposredniego kontaktu benzyny ze skórg i wdychania par benzyny. Niebezpiecześćwo dla zdrowia!

Urzqdzenie jest wyposazone w silnik dwusu

wowy i jest napędzane wyłącznie mieszankq benzyny i oleju do dwusuwów w stosunku 40:1.

Tabela - mieszanka paliwowa

Benzyna	Olej do silników dwusuwowych
1,00 litry	25 ml
3,00 litry	75 ml
5,00 litry	125 ml
Mieszanie	40 częsci benzyny + 1 czȩść oleju

Uzywaj bezotowiewej benzyny o jakosci handlowej i liczbie oktanowej co najmiej 90.
- Optymalnq wydajnosc uzyskasz stosujc specialnie przystosowany do napędzania urzqdzenia olej do silników dwusuwoych. Jesli nie jest to moziwe, uzyj oleju do silników dwusuwoych chtodzonych powietrzem.

1. Zawsze mieszaj olej z benzynq w czystym, przystosowanym do benzyny pojemniku (25).

2. Wlej najpiew połowew przwidzianej ilosci benzyny, a nastepnie caty olej, i potrzqsnij povemnikiem. Teraz dolej pozostaq ilosc benzyny i jestcze raz povrzqsnij povemnikiem.

3. OdkrćPokrywé zbiornika (36) i wnej mieszankę paliwową do zbiornika paliwa (7). Wytrzyj pokrywę zbiornika paliwa z resztek mieszanki i zamknij zbiornik paliwa.

F Zakstadanie pasa na ramie

Podczas praczy z urzędzeniem naleź y zawsze uzywać uprzejy do przenoszenia. Przed zdjeciem uprzejy naleź zawsze wyłęczyć urzędzenia. Niebezpiecznstwo wypadku!

Uprzadj do przenoszenia jest wyposażona w szybki mechanizm zwalniajocy. Pociągajc za czerwony mostek (37) można w sytuȩji niebezpiecznej szybko wyczepić urzędzenia z uprzejy do przenoszenia.

1. Załoz uprzqz (26). Zapięcie musi znajdowac są piersiach.
2. Ustaw dlugosc pasa tak, by karabinczyk znalazt sie okoto 10 cm pod Twoim biodrem.
3. Zamocuj karabiczyk nazaczechie (9)
   znajdujycym sie na urce urzqdzenia.

i Przed uruchomieniem silnika wyczep urzqdzenie i przymocuj je do uprzejzy z uruchomionym silnikiem

i Umiesc ochrone ciata (27) na biodrze miiedzy ciatem i urzadzeniem.

G Uruchamianie silnika

Uruchamiaj silnik w odlegosto sci co najmnej 3 metrow od.),
Pofoz urzqdzenie na stabilnym, rownym podtozu. Upewnij sie, ze mechanizm tnqcy nie dotyka zadnych przyedmiotow ani podtoza.

Uruchamianie przy zimnym silniku:

1. Upewnij sie,czy kapturek ochronny odcinaka zyftki (A 14) jest zdjety.
2. Potóz urzadzenie na stabilnym, rownym podtozu. Upewnij sie,czy zespó tyncy nie dotyka innych przyedmiotów lub ziemi.
3. Przestaw dzwignie smania (3) na pozycie
4. Wcisnij 6 x pompe paliwowq (Primer) (A 5).
5. Ustaw wtfqcznik/wyftqcznik (20) na po-zycje I.
6. Trzymaj mocno urzqdzenie jederq rekq za gorny trzonek prowadzcy (10). Drugq rekq pociagnij kilkukrotnie szybko linke Start na uchwycie Rozchowym (4), az silnik uruchomi sie i zatrzyma po okoto jederj sekundzie.

Uwaga! Linki Start nie wyciagaj zbyt daleko - niebezpieczeanstwo zerwania!

1. Ustaw dzwignie smania (3) w pofozeniu rozruchu przy cieptym silniku (ciepty rozruch) i pociqgnij ponownie za linke Rozrusznika, aby uruchomic wykaszarke. Urzqdzenie pracuje teraz na biegu jatowym.

2. Podczas koszenia trzymaj wcińskiq blokade dzwigni gazu (21) i wciskaj dzwignie gazu (22). Po wciȩciu dzwigni gazu dzwignia smania (3) powraca automatycznie w połozenia cieptego rozruchu!.

3. W celu wyłçcenia silnika ustaw wólcznik/wyłçcznik (20) w połozeniu 0.

Uruchamianie przy cieptym silniku:

1. Dzwignie smania (3) pozostaw na jej pozymcji
2. Trzymaj mocno urzadzenie jegn rekq za gorny trzonek prowadzocy (8). Druga rekq pociagnij kilkukrotnie szybko linke Start na uchwycie Rozruchowym (4), az uruchomi sie silnik.

Uwaga! Linki Start nie wyciagaj zbyt daleko -NiebezpieczeNSTwo zerwania!

Urzqdzenie pracuje teraz na biegu jatowym.

1. Aby wyłczyc silnik, ustaw wącznik/ wyłczynik (20) w połozeniu 0.

Ježeli silnik nie uruchomi sie po dwukrotnej probie, spróbuj uruchomic go bez smania na pozycji cieptego startu.

Jesli tym razem sie nie uda, postepuj zgodnie ze wskazowkami z rozdziu "Wyszukiwanie usterek".

Obstuga

Wskazówki dotyczęe przyz urzędzeniem

Pracujebezpiecznieirozważnie!

• Podczas pracy przyestrzejagaj przyepisow obowiqzujycych w Twoim kraju i gminie.
• Nie pracuj przycinarkq w ciagu usta- wowych godzin ciszy.

• Usuwaj twarde przyedmioty, takie jak kamienie, elementy metalowe itp. Mogq one zostac wyrzucone spod urzqdzenia i spowodowac szkody osobowe i/lub materialne.

• Przy pracy w ywsokich krzewach albo przy zwywoptotach ywsokosc pracy powinna winosic co najmiej 15 cm. jest to ywsokosc bezpieczna dla zwierzqt, np. jezy.
  Zawsze trzymaj urzqdzenie dwomarekami w mocny i bezpieczny sposob!

• Przycinaj tylko trawe i chwasty! Uważaj na korzenie i pięński,ość są o niche przyzwrocic.
• Pracuj ostrożnie i nie zagrażaj nikomu podczas przycinania. Pracuje spokojnie i rozwȩźne!
• Pracuj tylko przy wystarczajycym oswietleniu i wystarczajqiej widocznosci!
• Obserwu j glowice tnqcq!
• Nigdy nie przycinaj na wysokosci ramion!
• Nigdy nie zastepuj zytki nylonowej drutem stalwym - niebezpieczenstwo zranien i zniszczenia urzqdzenia!
• Nie pracuj na drabinach!
• Pracuj tylko na twardych i stabilnych podlożach!
• Unikaj nienaturalnej postawy ciasta. Zadbaj o bezpiecznq pozycje i stale zachowuj rownowage.
• Regularnie zmieniaj pozycje podczas pracy, aby zapobiec jegnostronnemuzmeczeniu.
  W przypadku zablokomania sie glowicy tnqcej natychmiast wyłucz urzadze-nie, wymiagnij koncownik kabla swiecy zaplonowej i dopiero wówczas usun blokade.

Przesuwanie ucha uprzejy / balansowanie urzadzenia

Wybierz połozenia ucha uprzejy wąsciwe dla szpuli i noża.

W przypadku wykaszarki przymocowanej do uprzyzy,

① szpula z zytkq powinna bez dotykania jej dtoniq lekko przylegać do ziemi.
② noź powinien balansowej około 20 cm nad ziemiq.

1. Odkreć srbé (58) na uchu uprzejty (9) za pomocq klucza imbusowego (24) i dokreć jqlekko.
2. W zależnosci od narźedzia tącego wyrównaj wykaszarkę zgodnie z powyźyszymi kryteriami, przyśuwajć ucho (9) na trzonku prowadźycym (8).
3. Gdy wykaszarka znajduje sie w zadanym potozeniu, dokrec srube (58).

Mocowanie uchwytów kablowych:

1. Zamocuj kabel zasilajczy (A18) za pomocq obu uchwytow kablowych (A19) ponizej głowicy silnika (A1) i z prawej lub lewej strony ucha (9).

Praca ze szpulq

• Na małych obszarach trawiestych trzymaj urzędzenia pod kątem ok. 30 stopni i obracaj je dodkota siebie row-nomiernymi poltkolistymi ruchami.
• Najlepszywynik uzyskasz przy wy-sokosci trawy najwyzej 15 cm. Jeźeli trawa jest wyźsa korzystna jest jej kilkakrotne skoszenia.
• Przycinajc trawe przy drzewach, stupkach i innych przeszkodach wolno obchodź przeszkode z urzqdzeniem i przycinaj koncemźtki.
  Unikaj dotykania przyszkód (kamienie, mury i murki, stupki ogrodzen itp.). Spowoduje to szybkie zużycie zwytki. Uzywaj krawędzi ostony, aby utrzymywać urzędzenia w prawidowej odlegosci.

Uwaga! Nie kładź głowicy tącej na ziemi podczas przy!

Przedtużanie zytki

Urzadzenie jest wyposzazone w automatyczny, impulsowy uklad regulazioni dlugosci zytki, tzn. obie zytki wydluzajq sie, gdy krótko dotkniesz glowicq tnqc ziemi.

1. Przytrzymaj pracujuce urzadzenia nad trawiestym fragmentem podtoza i kilkarazy,lekko, dotknij głowicq tnqc ziemi. Spowoduje to przytuzenia zytki.
2. Noż znajdujcy sie w osłonie przytnie zytké na zgodanq dlugosć.

Ježeli nieMZna przyzyc konców zylek:

Wytqcz urzqdzenie.
- Wcisnij do oporu wiktad szpuli i mocno pociqgnij koniec zylki.

Ježeli konceźytek sq niewidoczne:

• Wymien szpulez zzytkami na nowq (zob.rozdz.Wymiana szpuli).

Uwaga! Resztki zytlki mogq zo stać wyrzucone spod urzędzenia i spowodowej zranienia.

Praca z nozem 3-zejbnym / nozem 4-zejbnym

W trakcie pracy nos zawsze uprzacz i odpowiedniq odziez ochronng. Nos ochrone oczu, ochronniki stuchu i kask ochronny.

Zwroc uwage na prawidłowew zainstalowanie noza. Wymieniaj uszkodzone lub tepe narzedzia. Niebezpieczeistwo urazu.

Ostrza tnqcego所提供u wyac tylko do pracny na wolnych, row

nych powierzchniach. Starannie sprawdz powierzchnie przyznaczonq do wykoszenia i usun wszystkie ciata obce. Unikaj uderzania o kamienie, metal lub inne przeszkody. Powoduje to rzyko uszkodzenia noza i niebezpieczeNSTwo odrzutu.

W trakcie pracy trzymaj glowice tnqcq nad ziemiq i powoli przesuwaj narzedzie tam i z powrotem, tworzqc rownomierny fuk przypominajcy ruch kosy.
- Nie trzymaj glowicy tngcej na ukos.
- Nie uzywaj urzadzenia do wykaszania wiekszych chaszczy i podszycia.
- Regularnie sprawdzaj noź pod kqtem uszkodzen i wymieniaj uszkodzone noź.

Ježeli urzadzenie wibruje

Oczysć urzadzenie, usń ewentualne resztki trawy z glowicy tnpcej i ostony.

Konserwacja i pielegnia

Prace konserwacyjne i czyszczenie wykonuj tylko przy wyłuczonym silniku i wyciagnietej konćowce kabla swiecy zapłonowej (A2).
Prace, ktoreNie zostaty opisane w tej instrukcji obstugi, muszą być wykonywane przy bez autoryzowy przy bez nas warsztat serwisowy. Uzywaj tylko oryginalnych częsci i nigdyNie stosujźylek metalowych. Uzywanie takich nieoryginalnych czȩci za miennychMZe popodstawiczranienia oraz niedwracalne uszkodzenia urzędzenia; powoduje ono sąze utrata uprawnien gwarancyjnych.

Oczyszczanie urzadzenia

• Urzqdzenie nie moze byc spryskiwane wodq ani wiktadane do wody.
  Zawsze utrzymuj uchwyty urzqdzenia w czystosci.
  Czysc urzqdzenie wilgotnq szmatkq.

Prosze chronic Państwa urzędzenia przyzed uszkodzeniami!
Nie uzywaj siodków czyszczycych ani Rozpuszczalników.

Wymiana szpuli

Podczas uzywania szpuli z zytkq ostona ochronna musi byc w cafty ci zamontowana. (Patrz Rozdziat: „Zdejmowa-nie / montaz przyędtuzenia ostony ochronnej")

1. Wyłuczycs silnik.
2. Połozyc urzqdzenie na podlodze i upewnić sie, ze z urzqdzenia nie wycieka paliwo i ze urzqdzenie jest bezpiecznia podparte.

1. Zablokuj wrzeciono montażowe (48) kluczem imbuswym (24) w sposob przystawiony na ilustraci.

Odkrć ostone szpuli (15) wRAWo z wrzeciona montażowego (48).

1. Otworz ostone szpuli (15) naciskajc mocno do wewnqtrz zatrzask (38) po obu stronach ostony szpuli (15) i zdejmij po krywe ostony szpuli.

Do otwarcia ostony szpuli所提供 na postuzyc sie plaskim srobokretem.
Zachowaj ostroznosc, aby nie uszkodzić szpuli.

1. Umieszć nowq szpule (16) w po-krywie ostony szpuli (15) i wóź oba krance zytlki przyez oczko wylotu zytlki (39).
2. Wtóź szpule z zytkq (16) do poukrywy osfony szpuli (15) i ponownie zatrzasnij poukwy na osfoni szpuli (15).

Zwroc uwage, aby oczka wylotu
zyłki (39) trafity na aba wyztobenia (40) w ostonie szpuli, w przyciwnym razie pokrzywy nie bedzie można zamknqc

1. Sponownie nakreć ostone szpuli (15) w lewo na wrzeciono montażowe (48). Usń klucz imbusowy (24).
2. Pociagnij za obydwa krance zylki, aby wyciagnqc zylki z rowkow.
3. Przytnij zytkne na ok. 15 cm, aby zmniejszyc obciązenia silnika podczas rozruchu irozgrzewania.

Lista zamawianych czeci zamiennych znajduje sie w rozdziale „Czeci zamienne/akcesoria"

Wymiana noża

W przypadku uzycia noźny na-leź skrócić ostone ochronq.

(Patrz rozdziat: „Zdejmowa-nie / montaż przyȩzenia osłony ochrònnej")

1. Wytznilnik.
2. Pótoz urzqdzenie na ziemi i upewnij sie,czy nie wycieka paliwo i czy urzq-dzenie jest bezpiecznie posadowione.
3. Zablokuj wrzechiono montażowe (48) kluczem imbusowym (24) w sposob przysstawiony na ilustraci.
4. Załoz noź 3-zejbnym lub noź 4-zejbny na wrzechione montañowe (48). Noża

można uzywać z obu stron.

1. Zamocuj noz z podkfadkq (49), tarczq zaciskowq (50) i nakrtkq (51).
2. Usń klucz imbusowy (24).

Zdejmownik / montaz przedfuzenia ostony ochonnej

W przypadku uzywania noźny naleź yzdć przyędźenie osłony ochronnej. W przypadku uzywania szpuli z zytkq na-leź zamontowac krawędź przyędźenia.

1. Odkrec srbegocujqcq (52) srobokretemptaskim.
2. Odepnij oba dociski zatrzasku (53).
3. Zdejmij przydftuizenie ostony ochonnej (54).

Oczyszczanie filtrap战略布局

Nigdy nie uzywaj urzadzenia bez filtra powietrza. W innym razie dojdzie do przeniknięcia pytu i zaNieczyszczén do silnika, a przyez to do uszkodzenia maszyny. Utrzymuj filtr powietrza w czystosci.

1. Wyęcza silnik urzędzenia.
2. Odkrecićsrube (41) zPokrywy filtrupowietrza (6)i zdjacPokrywezobudowy filtrupowietrza (42)
3. Zdejmij filtr powietrza (43) z obudowy filtra powietrza (42).
4. Umyj filtr (43) powietrza wodq z mydtem i pozostaw go na powietrzudowschniecia.

Do czyszczenia nigdyNie uzywaj benzyny!

1. Zamontuj ponownie w odwrotnej kolejnosci filtr powietrza (43) i poukrywę filtra powietrza (6).

Wymien filtrgowietra (43), gdy jest zuzyty, uszkodzony lub silnie zabrudzony (patrz „Czesci zamienne/akcesoria").

J Wymiana i regulacion spoiecy zapfonowei

Zuzyte swiece zapfonowe lub za duzy odstep między elektrodami prowadzdo redukcji mocy silnika.

1. Wyłucz urzędzenia.
2. Zdejmij kabel zapłonowy (2) ze swiecy (44) zapłonowej.
3. Wykreć swiece (44) w kierunku przechiwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara przy pomocy dołuczzonego klucza konserwacyjego (patrz A 23).
4. Sprawdź odstep elektrod przy pomocyszczelinomierza (dostepty w handlusspecialistycznym).

Ostep elektrod musiwynosc 0,6-0,7 mm.

1. W razie potrzeby ustaw odstep, ostroznie zaginajc elektrode masowq swiecy.
2. Oczyść swiece (44) zaptonowq szczotkq drucianq.
3. Zamontuj oczyszczonq i wyregulowanq swiece (44) zapfonowq lub wymien uszkodzonq swiece na nowq (np. na swiece "TORCH L8RTC").
4. Podlucz kabel zapfonowy (2).

i Iista zamawianych czeci zamiennychznajduje sie w rozdziale "Czeci zamienne/akcesoria"

K Ostrzenie odcinacza zytki

Nigdy nie uzywaj urzadzenia bez odcinacza zytki lub z uszkodzonym odcinaczem zytki. Niebezpiecznstwo zranienia. Jezi klinga odcinacza zytki jest uszkodzona, zwroc sie koniecznie do naszego Centrum Serwisowego.

Załoz rękawice ochonne, abyunikHQc skaleczén.

1. Wyfczyc silnik.
2. Odkreć odcinacz zytlki (14) od osłony (13).
3. Zamocuj odcinacz zytki (14) w imadle i naostrz noź plaskim pilnikiem. Ostrz odcinacz ostrożnie i zawsze w jedernym kierunku.
4. Ponownie przykreć odcinacz zyftki (14) do osfony (13).

i Iista zamawianych czeci zamiennychznajduje sie wrozdziale Czeci zamienne/akcesoria

L Wymiana filtrapaliwa

Nigdy nie uzywaj urzędzenia bez filtra paliwa! Regularnie wymieniaj filtr paliwa.

1. OdkrećPokrywę zbiornika (36).
2. Oproznij zbiornik paliwa (7) do odpo-wiedniego naczyna.
3. Wyciagnij filtr paliwa (45) za pomocq haka ze zbiornika i zdejmij go przyez poluzowanie mategozacisku.
4. Wymien filtr paliwa i wóz zatozonq głowice z powrotem do zbiornika paliwa.
5. Zamknij ponownie zbiornik paliwa (7) Pokrywq zbiornika (36).

Lista zamawianych czesi zamiennychznajduje sie w rozdziale Czeci zamienne/akcesoria

Nawijanie szpuli

Alternatywnq dla nowej szpuli z zytkq jest zakup w sklepach specialystcznych zytki nylonowej o grubosci 2,4 mm i dlugosci 6 m i jej samodzielne nawinięcie na szpule.

1. Złoz zytko posrodku i włoz srodek zytki w karb (46) cewki (16). Nawin obydwa konce w kierunku strzatki WIND CORD umieszczonej na spodzie szpuli.
2. Nastepnie zamocuj koniec zyftki w Jednym z rowkow (47) na szpuli (16).

Naprzej zylki i zwroć uwage, aby zylski byty utozone rohnolegle w obydwu kanatach zylski. Poza tym nie wolno wypelniac szpuli zylkq dfulszq niz 3 m na kanat, poniewaz w przyciwnym razie automatyczny mechanizm uwalania zylki nie bedzie prawidtowo Dziatac.

Smarowanie przyekędni

Po okoto 10 motogodzinach nalezy nasmarowac przyktednie.

1. Odkreć srbé (57) na przekťadni.
2. Wcisnij do otworu smarowego na obudowie przyekfadni ok. 5 g smaru dostepnego w handlu.
3. Ponownie zamknij przyektadnie srbq (57).

Regulación gáznika

Gaznik jest wyregulowy fabrycznie na optymalnq wydajnosc. Jeźeli konieczna jest dodatkowa regulacja gaznika, zleć jej przypegowadzenia warsztatowy spezialistycznemu.

Usuwanie blokad

Przed Rozpoczeciem prac przy zespole tnacym wylucz urzadzenie i wciagnij koncwoke kabla swiecy zapto-nowej.

Noš rěkawice ochronné, aby uniknám skeleczenia.

Kontrola spreęgtaş

Pótoz urzqdzenie na stabilnym, rownym podlozu. Upewnij sie, czy zespó tncy nie dotyka innych przyedmiotów lub ziemi.

Przed kaczym uzyciem sprawdź sprawnosc sprezejta na biegu jatowym.

Uruchom urzqdzenie (patrz „Uruchamianie silnika“) i sprawdź z zachowaniemzasad bezpieczenstwa i odpowiedniego bezpiecznégo odstepu,czy szpula z zytkq nie obraca sie na biegu jatowym.

Czasokresy konserwacyine

Wymienione w tabei czynnosci konserwacyjne nalezy wykonywać regularnie. Przedtuzy to zywotność kosiarki, pozwolna uzyskanie optymalnej wydajnosci iunikniecie wypadkowski.

Tabela czasokresy konserwacyjne:

Element maszyny Czynnosć		Przed kaźdym użyciem	Godziny pracy
			10 20
Śruby, nakrótki, bolce	Sprawdzić, dociągnęć		✓
Filtr powietrza Oczyscić lub wymienić				✓
Filtr paliwa Wymienić			✓
Świeca zapłonowa Oczyscić / wyregulowej / wymienić			✓
Wȩzyki paliwa Sprawdzić, w razie potrzeby wymienić	✓
Kompletna maszyna Sprawdzić, w razie potrzeby oczyscić	✓
Uchwyt Sprawdzić danejanie	✓
Głowica tnęca Sprawdzić prawniewość montaźu	✓
Spr第一条	Sprawdź,czy urzędzenia na biegu jałowym jest hieruchome	✓
Przektednia Smarowania			✓

Przechowywanie urzgodzenia

Ogólne zasady przechowywnia urzędzenia

Starannie oczyść urzędzenia i elementy wyposzazenia, aby zapobiec powstaniu plegni.
- Przechowuj urzqdzenie w suchym, za bezpieczonym przyd pytem i niedostepnym dla daneci!");
- Nie zawijaj urzqdzenia w worki foliowe –要去 w nich powstawać wilgoć i pleśn.
- Nie kładź urzędzenia na ostonie ochronnej.

Przechowywanie podczas przerw w uzytkowaniu

Nieprzestrzeganie zasad przechowyania urzqdzenia要去 wywoć problemsy z rozruchem lub trwate uszkodzenia gaznika przyez resztki paliwa.

1. Oproznij zbiornik paliwa (7) w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu.
2. Uruchom silnik i pozwol mu pracować na biegu jatowym do momentu samocznego zgaśnięcia silnika (oprożnia goźnika z paliwa).
3. Pozwól silnikowy ostygnqc (ok. 5 sekund).

W przypadku przyerw dluzszych od 3 miesiecy:

1. Wykreć świecz zapłonowq kluczem (A 23) do świec (J 44) (zobacz „Wy-miana / regulacja świecy zapłonowej").
2. Wlej do komory spalania tyczke do herbaty czystego oleju do silnikow dwusuwowych i pociagnij kilka razy linke Rozrusznika, aby Rozpriwatzić olej we wnetrzu silnika.
3. Wkreć swiece [J 44] zaptonowq.

Transport

Podczas transportu urzqdzenie musi byc wyłaczone, a konćowska kablaść zapłonowej (A 2) zdjeeta.

Nie transportuj urzqdzenia na biegu jałowym.

• Urzqdzenie nos jegnq rekq za gorny i drugq rekq za dolny trzonek prowadzycy A 8+12), daneki temu podczas transportuunikiesz kontaktu z niebezpiecznymi czesciami (np. gorcym silnikiem, zespolem tnqcym).
  W trakcie transportu nozy uzywaj ostony nozy (A 59/60).
• Podczas transportu zachowuj bezpiecznych odstep od innych osob.
• Nie przenos urzqdzenia odwroconego do góry nogami, aby uniemożliwić wylanie sie paliwa.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Nie wylewaj zuzytego oleju i resztek benzyny do kanalizacji ani do zlewu. Usuwaj zuzytey olej i resztki benzyny w sposob bezpieczny dla srodowiska - oddawaj olej w punkcie recyclung. Przekacz urzqdzenie,kiego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przyepisami o ochrione srodowiska naturalnego utylizacji. Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi Starannie opróznij zbiornik paliwa i oleju i oddaj pilarke spalinowq do punktu recyclungu. Uzyte w produktcji pilarki elementy z tworzyw sztucznych i metalu moins od siebie oddzielić i poddać wybiórczej utylizacji. Utylizacja przesetyanych nam uszkodzonych urzqdzen przyeprowadzamy bezplatnie.Zworć sie po poradę do punktu sprezzaź y urzqdzen.

Częsci zamienne/akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria można zakupać na www.grizzly-service.eu

Ježeli nie masz dostępu do Internetu, skont⁺t⁻j sie telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 119 „Service-Center"). Miek pod ręk⁻q wymi引擎 poni⁻je numery katalogowe.

Pos. Instruktura obstugi samorozwijajćy	Pos. Rysunek katalogowe	Oznaczenia	Nr.
13	114-121	zestaw osłony ochronnej
16	122	szpula
69,70-2 - 70-7	przewody paliwa	91105210
36	70-8	pokrywa zbiornika	91105212
43	10	filtr powietrza	91105198
44	6	swieca zapłonowa	91105195

Alternatywnieromatic uzyc szpuli AutoCut 25-2 marki Stihl.

W sklepach specialystycznych można teź kupić zytkę nylonowej o grubosci 2,4 mm i długosci 6 m, i nawinć jq samodzielnie na szpule (patrz Rozdziat „Nawijanie szpuli").

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Panstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Panstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu\ tego produktu wystapi wada materiałowa\ lub fabryczna, produkt zostanie - wedle\ naszego wyboru - bezplatnie naprawiony\ lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze\ w okresie trzech lat uszkodzone urzędzienie zostanie przystane wraz z dowodem\ zakupu (paragonem) z krótkim opisem,\ gdzie wystapi wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarancji, otrzymaj Panstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawq lub wymianq produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wyd扰乱a sie z powodu swiadczenia gwarancjnego. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juz w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd wysytkq.

Gwarancja obowiuzuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciaga sie na czeci produktu, ktore podlegajn normalnemu zuzyciu i przyna je uzna za czeci zuzywalne (np. szpula z zylkq, zylka, Noz tngcy, odcinak zylki, filtr powietrza i swieca zapfonowa), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przylqczniki).

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem uzytkowy i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiqze sie z przyestrzeganiem wzystkich wskazowej zawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzgliednie unika zastosowan i Dziatań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi. Produkt jest przyeznaczony do uzytku prywatnégo, a nie komercyjniego. W przypadku niewlasciwego iNieodpowiednia go obchodzenia sie z urzędzenia, stosowania „na sile" i zagiegow, ktre ne zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowamy oddziat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowa szybkie przytełworzenia Państwa sprawy, prosimy o przystrzejanie ponieszych wskazowej:

• W przypadku wszelkich zapytan prosi-my o przygotowanie paragonu i numeru identifikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 309505).
• Numer artykufu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
• W przypadku wystapkienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym ninej Dziatem serwisowym Telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Państwo wówczas szczegółowefinformacja na temat realizacje reklamacci.

• Uszkodzony produkt mogq Panstwo wystać po skontaktowaniu sie z naszym Dziatem obstugi klienita, załuczajć dożwód zakupu (paragon) i okreslajć, na czym polega wada i kiedy wystapija, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyśytki na adres, tkóry Panstwu podano. Naleź ysie upewnic,źby wysytka nie nastypyia odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wrazze wsztkimi czȩciami wyposzazenia ostrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajćo bezpieczne opakowyanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,*** można zlecić odplatnie w naszym oddzia- le serwisowym. Serwis sporzędzi Pańswu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłęcznie naprawy urzędźne, tkóre zostaly prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzadzenia przystane dla nas odplatnie, jako przysylka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 309505

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy okontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Wyszukiwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Sposob usuniecia
Silnik nie uru-chamia są	Pusty zbiornik paliwa Napelnij zbiornik
	Nieprawidłowa kolejnosć czynno-Sci	Zastosuj są do podanych w tej in-strukcji obstugi wskazówek dotycz'-ych uruchamiania maszyny.
	Silnik „zalandy"	Zmniejsz gaz, uruchom silnik kilka razy, w razie potrzeby wymontuj, oczyść i wysusz swiece zapłonowq.
	ŚwiecePokryte sadź, nieprawidto-wy odstep między elektrodami	Oczyść, wyreguluj lub wymiȩ swie-ce zapłonowe
	Uszkodzenia zącza swiecy lub kabla zapłonowego	Wymiȩ na nowe
	Zanieczyszczenie gaźnika, dysz, nieprawidłowo ustawiona mieszan-ka w gaźniku	Zleć oczyszczenie i wyregulowanie gaźnika warsztatowy spezialistycz-nemu
	Zatkany filtr paliwa Wymiȩ lub oczyść filtr paliwa
Silnik pracje za szybko na biegu jatowym	Silnik jest zimny	Powoli Rozgrzej silnik, ew. przymknij przypustnice
Silnik nie pracje z maksymalnag mocq	ŚwiecePokryte sadź, nieprawidto-wy odstep między elektrodami	Oczyść, wyreguluj lub wymiȩ swie-ce zapłonowe
	Zabrudzony filtr powietrza Oczyść lub wymiȩ filtr powietrza
	Zanieczyszczenie gaźnika, dysz, nieprawidłowo ustawiona mieszan-ka w gaźniku	Zleć oczyszczenie i wyregulowanie gaźnika warsztatowy spezialistycz-nemu
	Nieprawidłowa mieszanka pali-woa	Zatankuj urzędzenia zgodnie z instrukcjq
	Nieszczelny pierścień uzeczelniaja-cy skrzyni korbowej	Zleć Usuniȩcie usterki warsztatowy spezialistycz-nemu
	Zużyty cylinder, tłoczysko cylindra
	Nieprawidłowy zapłon
Nadmierna ilość spalin wzgl. dym	Nieprawidłowo ustawiona mie-szanka w gaźniku	Zleć wyregulowanie gaźnika warsztatowy spezialistycz-nemu
	Nieprawidłowa mieszanka pali-woa	Zatankuj urzędzenia zgodnie z instrukcjq

Obsah

Uvod. 121

Ucel pouziti 122

Obsah nadrze 1200 ml/1200 cm3

• Pri praci drzte reznou hlavu nad zemi a nastroj pomalu otacejte sem a tam jako pri praci s kosou v rovnomernem oblouku.

CZ

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

Napltenie palivovej nadrze 151

Ak pristroj vibruje. 155

Cistenieaudrzba 155

Cistenie pristroja 155

Vymena cievky 156

Vymena noza 156

Odstranenie blokovania. 159

Kontrola spojky 159

Intervaly udrzby 159

Uskladnenie 160

VseobecnePokyny pre uskladnenie.160

Uskladnenie poças prevadzkovych prestavok. 160

Prenášanie. 160

44 zapalovacia sviecka

45 palivovy fi lter

Ziadny olvoreny plamen; ohen, olvoreny zapalny zdroj a fajcenie zakazane.

Ak konce lanka nie su viditelné:

Existuje nebezpečenstro pora-nenia.

S reznym kotucom spracuvajte iba volné, rovné plochy. Kosenu plochu starostlivo skontrolujte a odstrante vsetky cudzie telesá. Zabrante nara-zom na kamene, kovy alebo iné pre

1. Upinacie vreteno (48) zablokujte podla zobrazenia pomocou inbusoveho kluca (24).

Puzdro cievky (15) odskrutkujte v smere hodinovych rucičiek z upinacieho vretena (48).

1. Otvorte puzdro cievky (15) tak, ze klikaci uzaver (38) na obidvoch stranach puzdra cievky (15) zatlacite pevne smerom dovnutra a odoberiete veko z puzdra cievky.

Na otvorenie puzdra cievky si mozete zobrat' na pomoc strbinovy skrutkovac.