HL 3763 - Grzejnik elektryczny CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HL 3763 CLATRONIC

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze korzystanie z urzadzenia sprawi państwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi

Wazne informacja dotyczze bezpiecznych sta wuytkownika są spezialnie wyroznia. Koniecznie stosuj sie do tych wskazowej, abyunikacja wypadkBow i uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrożemiami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąNZdla uzytkownika.

Spis tresci

Przeglad elementów oblsugi 3

Ogolneuwagi 46

Specjalne wskazówki bezpieczeste sta dla urzadzenia..47

Korzystanie z baterii 48

Odpakowanie urzadzenia. 49

Przeglad elementów obslugi 49

Zdalne sterowanie 49

Wymiana baterii w pilocie 49

Wskazowki dotyczu uzytkowania 49

Pobor mocy 49

Wylacznik bezpieczneistwa 49

Połaczenia elektryczne 49

Przyciski funkcyjne 49

Obsluga 50

Włacznie/wyłacznie urzadzenia 50

Wybor poziomu mocy 50

Wylaczenie z opoznieniem 50

Właczenia / wylaczenia oscylacji 50

Właczenia / wylaczenia wyswietlacza 50

Ochrona przyded przyegrzaniem 50

Czyszczenie 50

Kurz na kratkach ochronnych 51

Dane techniczne 51

Ogloszenie zgodnosci z dyrektywa. 51

Warunkigwarancji 51

Usuwanie 52

Usuwanie baterii. 52

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smiec" 52

Karta informacyjna produktu 53

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechytač instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz

z karta gwarancyjna, paragonem i w miare möliwocki również kartonem z opakowaniem wewétrznym. Przekazuć urzadzenia内在oj osobie, oddaj jej jakawe instrukcję obstrugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenia jedynie dla prywatnego celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
Prosze nie korzystac z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzyma c urzadzenie z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania stonecznego, wilgoci (w zdnym wypadku nizanurza c w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwa c urzadzenia wilgotnymi dlornmi. Jezeli urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wciagnac wyczke.
- Ježeli nie korzystacie państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowac jakies akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zlokćen, prosze zawsze wyłaczy urzadzenia i wyjac wyczzek z gniażdka (naleźciagna za wyczzek, nie za przyzewód).
- Pracujacego urzadzenia nie danezy pozostawiac bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie danezy zawsze wylaczać i wyciagac wtyczke sieciowa z gniazda.
- Naleź regulmie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;naleź przystać korzystać z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczeste wada daneci prosze nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartenoy, styropian itp.).

OSTRZEZENIE:

Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenial

Specjalne wskazówki bezpiecznychsta dla urzadzenia

Na Produktie znajduja sie ponizsze symbol ostrzegawcze:

OSTRZEJEZENIE:

Abyunikacja przyegrzania grzejnika, nie sązy go okrywać.

OSTRZEJELENIE:

• Niektóre elementy produktu moga bardzo sie nagrzać i powoduź podstanie oparzen. Nie dopuszczac do kontaku ze skóra. Urzadzenia przyenosić chwytajac za rączke.

• Naleźny zachować szczególny ostrożnosć w obecnosci;dzieci i osob chorych.

• Urzadzenia toość byc uzywane przy czę w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżona sprawnosć fizyczna, zmysłowā lub umysłowā, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzadzenia w bezpiecznych sposob, i gdy zdaj sąsome sprawe z istniejacych niebezpiecieństw.

• Dzieci nie powinny bawić są tym urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przy cztieci bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 latNSE trzymać z dala od urzadzenia, chybaź znajduja sie pod opieka przy czy czas.

• Dzieci między 3 a 8 rokiem zycia moga jeddynie wączać i wyłączać urzadzenia, tylko, gdy znajduja są pod opieka lub zostały poinstruowane pod katem bezpiecznych uzytkOWania urzadzenia i jesti Rozumieja rzyko, jakie niesie, pod warunkiem, ze urzadzenia ustawiono i zainstalowano w normalnej pozycji uzytkOWania.

• Dzieciom między 3 a 8 rokiem zycia nie wolno wkladać wtyczki do gniażda, nie wolno czyscić urzadzenia ani są nie moga wykonywaćźadnych dozwolonych dla uzytkownika prac konserwacyjniych.

• Prosę ustawiać urzadzenia w odległość przyznajmiej 90 cm od innych przytedmiotów ze wzystkich stron urzadzenia.
• Prosȩ wźadnym wypadku nie korzystać z urzemdatenia grzewczego w pomieszczeniach, w krórych znejduja są grożace eksplożę opary (np. benzyna) ewent. w czasie przyc y złatwopalnym klejem lub rozpuszczalnikiem (np. podczas oklejania lub lakierOWania parkietu, PCV itp.).
• Prosze nie w povadzać do urzadzeniaźadnych przyedmiotów.
• Prosze zwracać uwage na bezpieczny odstep między kablem zasilającym a obudowa urzadzenia grzewczygo.
• Nie korzystać z urzadzenia grzewczego na wolnym powietrzu.
• Grzejnika nie uzywać w bezposredniaj bliskość waniem kapielowych, pryszniców przy basenów.
• Prosze nie ustawiać urzadzenia grzewczego bezposrednio pod gniażdkiem.
• Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie. Skontaktować sączownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przywość zasilania jest uszkodzony, naleź go wymienci u producenta, przystawciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, abyunikacja zagrozenia.

Korzystanie z baterii

OSTRZEZENIE:

• Nie wystawiac baterii na dzialanie nadmiernego go-raca typu slońce, ogien lub tym podobne. Pojawia sie ryzyko wybuchu!
  Baterie nie są jabawkami. Trzymać je z dala od daneci.
• Nie owierac baterii z uzyciem sily.

OSTRZEZENIE:

• Nie dopuszczacć do stycznosci z metalowymi przydmiotami (pierscionki, gwoźdie, szuby, itp.). Pojawia sązyko zwarcia!
  Zwarcie moze doprowadzic do nadmiernego nagrzania baterii lub nawet pozaru i w efekcie do obrazen ciala.
• Ze wzgledu na wlasne bezpieczentwo, podczas transportu zabezpieczać terminale baterii taśma klejaca.

OSTRZEZENIE:

• W razie wycieku baterii, uwazac, aby nie wetrze cieczy do oczu ani na blony sluzowe. W razie kontaku, umyrcce i oplukac oczy czysta woda. W razie utrzymywania sie jakiegokolwiek dyskomfortu, skonsultowac sie z lekarzem.

UWAGA:

Z bateriacoes wycie elektrolit.Jesi pilot nie jest uzywany przyduszysz czas, wyjmijzniego baterie.

Odpakowanie urzadzenia

1. Wyjac urzadzenie z opakowania.
2. Usunac material opakowaniwy, taki jak folie, wyscióltke, uchyty kablowe i tekture.
3. W pelni rozwinać kabel.

WSKAZOWKA:

Na urzadzeniu要去zbieracsie pyleresztki produkcyjne.

Zaleca sie czyszczenie urzadzenia zgodnie z opisem „Czyszczenie".

Przeglad elementów ob以上学历i

1 Uchwyt
2 Krata do elementów grzejnych
3 Statyw
4 Bezpieczne stwo
5 Wyswietlacz
6 Przycisk MODE (regulacja temperatury)
7 Przycisk + (zwiekszanie temperatury)
8 Przycisk - (zmniejszanie temperatury)
9 Kontrlki
10 Przycisk (włacznie / wylacznie urzadzenia)
11 Przycisk (wlaczenia / wylaczenia wyswietlacza)
12 Przycisk (wylaczenia z opoznieniem)
13 Przycisk wlaczenia /wylaczenia oscylacji)

Zdalne sterowanie

WSKAZOWKA:

Mała bateria w komorze na baterie pilota zostala na czas transportu zabezpieczona folia. Przedluza toźwotnosć baterii. Przed pierwszym użyciem prosze usunac taj folie, aby uaktywnic pilota.

Zasieg pilota zdalneo sterowania jest ograniczony.

Podczas obslugi zwroc uwage,czy między pilotem i czujnikiem urzadzenia nie ma przyszkód.

Wymiana baterii w pilocie

Ježeli w trakcie uzytkowania spostrzežemy, ze zasięg pilota ulega skroceni to wówczas naleź zastosowej są do poniższego opisu posȩgowania:

1. Naleź otworzyc komorem baterii znajdujacja są na spodzie pilota,wciskajc dzwignie i wyciagnac baterie z komory.
2. Zastapić mała baterie inna bateria tego samego typu (CR2025). Zwrocic uwage na zachowanie odpowiednej biegunowość.
3. Zamknac kieszen na baterie.

Wskazówki dotyczę uzytkowania

Pobórmocy

Urzadzenie wymaga podoru mocy z sieci elektrycznej 2000W.

UWAGA:Przechiagenie

Uzywajc elektryczny przewod przydluzajcy nalezypamieta, aby seinenczykzejby co najmiej 1,5 mm².
- Nie uzywac wielowyjsciowych taśm zasilania, ponieważ to urzadzenia jest zbyt duzej mocy.
- Nie podłuczac zadnego在内的 duzej mocy urzadzenia do体系建设 obwodu elektrycznégo.

Wyłacznik bezpieczneistwa

Państwa termowentylator jest wyposañony w wącznik bezpiecznych, odćzajacy zasilania w przypadku przywrocenia sie urzadzenia. Wącznik bezpiecznych chroni przyzed przyegrzaniem.

UWAGA:

Urzadzenie ustawiać na gladkiej, poziomej powierzchni. Unika dywanów, aby zapobiec niedzadziañaniu wyłacznika bezpieczędstwa.

WSKAZOWKA:

W przypadku uruchomienia wyłacznika bezpieczne sta wuradzenia nalezy wyliczyc oraz ponownie wiczyc.

Polaczenia elektryczne

1. Upewnic sie,czy napiecie nominalne urzadzenia (patrz不同程度 znamionowa) jest zgodne z uzywanyn napieciem sieci zasilania elektryczneo.
2. Podłuczyc wtyczke zasilania do wściwie zaintalowanego izolowanego gniażdka sieci elektrycznej z uziemieniem. Wszystkie ikonki wączaja są na krótka chwie.

Przyciski funkcyjne

Przyciski na urzadzeniu to przyciski dotykowe. Aby wączyć przypisanę fungcję, delikatnie dotknąć przycisków. Za kaźdym razem, kiedy przycisk zestanie wcińskipty, urzadzenia potwierdz i krótkim sygnawelem dzwiekowym.

Panel sterOWANIA	Zdalne sterOWANIE	Funkcja
		Włacznie / wylączanie urzadzenia
		Włacznie / wylączenie wyświetlacza
		Wylączenie z opóznieniem: do godzin
		Wylączenie / wylączenie oscylacji
MODE		Wybor poziomu mocy i zwiększanie temperatury
+	+	Zwiększanie temperatury
-	-	Zmiejejszanie temperatury

Obstuga

WSKAZOWKA:

• Dzialaniem urzadzenia steruje sie za pomocamieszczonych na nim przyciskow.
• Przyciski są aktwyne dopiero po wączeniu urzadzenia poprzej naciść przyczysku.

Włączanie / wymiȩczanie urzadzenia

Nacisnac przycisk aby wączyc urzadzenia. Urzadzenia uruchamia sie, a na wyświetlaczu widoczne są wskazania aktualnej temperatury otoczenia. Wącza są kontrolka wentylator działa nieprzerwanie, co chroni urzadzenia przy przyegrzaniem.
- Nacisć ponownie przy wyłaczyć urzadzenia.

WSKAZOWKA:

Na wyświetlaczu Rozpoczyna sie 30-sekundowe odliczanie wsteczne. W tym czasie wentylator nadal dział schladzȩc urzadzenia. Włącza sie kontrlka. Po upływie togo czasu urzadzenia samoczynnie przy.§czy sie w tryb czuwania.

UWAGA:

Odlaczyc wtyczke kabla zasilania z gniazkda elektrycz- nego, jesti urzadzenia nie jest uzywane.

Wybor poziomu mocy

Nacisć przycisk MODE wielokrotnie, by dostosowej pozium mocy.

Właczony wentylator (bez ogrzewania)
- Poziom mocy 1 (1300 W)
- Poziom mocy 2 (2000 W)

Przyciskami + i-noza ustawic temperature w zakresie od 15a 35.

WSKAZOWKA:

W chwili osiagniecia aktualnej temperature otoczenia urzadzenie sie wylacza i automatycznie utrzymuje ustawiony poziom temperatury.
- Temperatura wskazywana na wyswietlaczu i rzeczywista temperatura w pomieszczeniu moga sie nieznacznie roznic. Wynika to z konstrukcji urzadzenia i nie oznacza, ze urzadzenia jest wadliwe.

Wyłaczenia z opoźniem

Korzystajac z funkci regulatora czasowego:noza zaprogramować czas wymiączenia urzadzenia.

Korzystajac z przycisku nalezy wybrać czas pomietźny
- Po upływie ustawionego czasu urzadzenia samoczynnie sie wylączy.

Wlaczenia / wylaczenia oscylacji

Chcag wączyć fungcję oscylacji naleź nacisⁿć przycisk

Urzadzenie obraca sie automatycznie w zakresie okolo 90 stopni. Wlacza sie kontrolka

Wlaczenia / wylaczenia wyswietlacza

Naciśćcie przycisku powoduje wączenia lub wymiędzie wyświetlacza i kontrôlek.

Ochrona przed przyegrzaniem

Urzadzenia jest wyposzazone w mechanizm ochronny powodujacy.goeto automatyczne wyłaczenia sie w przypadku przyegrzania.

1. Chcag wylaczy urzadzenie nalezy nacinac przycisk, po czym wyjac wtyczke z gniazda zasilania.
2. Pozostawic urzadzenie do ostygnięcia na ok. 10 minut przy得住的好 punownym uzyciem.

WSKAZOWKA:

Ježeli mechanism ochry pržed przyegrzaniem powoduje ponowne wylączenie sie urzadzenia po krótkim czasie, föme to wskazywać na uszkodzenia.

1. Wylaczyc urzadzenie i odlaczyc je od sieci zasilania.
2. Oddac urzadzenie do dealera lub do serwisu Klienta celem sprawdzenia.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

Zawsze wylacz z sieci przy czyszczeniem i poczeka na schlodzenia urzadzenia.
Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia. Moze to prowadzić do porazenia pradem lub pozaru.

UWAGA:

• Nie uzywac drucianych szczotek ani innych materialów do scierania.
• Nie uzywać srodków kaustycznych ani zracych.

Wytrzechurz zapa pomocaczystego materialu.
- PlamkiMZa zetrZc za pomocq odpowiednio nawilzonej szmatki.

Kurz na kratkach ochronnych

Gromadzenie sie kurzu na kratkach ochronnych要去 prowadzić do przyegrzewania sie obudowy.

• Kurz zatem nalezy usuwac, ostrożnie zmiatajac go szczotka.
  lub
• Odkurzaczem z ssawka tapicerska.

Dane techniczne

Model: HL 3763

Napiecie zasilajace: 220-240V\~,50-60Hz

Pobórmocy: 2000W

Stopien ochry: II

Masa netto: ok. 1,5kg

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzania zmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Ogloszenie zgodnosci z dyrektywa

Aktualna wersja zakupionego urzadzenia jest zgodna z poinizszymi europejskimi standardami i dyrektywami:

• Dyrektywa niskonapięciowa (LVD) 2014 / 35 / WE
• Dyrektywa dotyczaca zgodnosci elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/WE
  Dyrektywa RoHS 2011/65/UE & (UE) 2015/863
• Dyrektywa w sprawie ekoprojektu (ErP) 2009 / 125 / WE
• Rozporzadzenia Komisji (UE) 2015 / 1188
  (Karta informacyjna produktu patrz strona 53)

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie budziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), mejsca zakupu wsystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajc wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajc cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprezedawcy w miare moziwosci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przy uzkidzeniem. W razie braku kompletné go opakowania fa

bryczneo, rzyko uszkodzenia sprzetu podczas transporte do i z.), zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazny jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wyworanych nimi wad,
• uszkodzeń powstalych w winiku dzialania sil zewnetrzych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napięcia elektrycznego, zasilanie z niedopowieciegniazda zasilania,
• sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstałych w winiku niewlasciwo go lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, samowolnégo zrywania plomb oraz wszelkich przyerbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyzeu uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, ktore majornieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez maylosci utalenia.),.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cae urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wicznacw to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inacezej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowne sie uwgzgliedniane przy bez ta gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujucegowynikajacych zniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystybutor:
CTC Clatronic Sp. z 0.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole

Usuwanie

Usuwanie baterii

Jako uzytkownicy major Państwo zgodny z prawem obowiazek do zwrotu zuzytych baterii badz akumulatorów.

Wyjac baterie z pilota przytylizacja urzadzenia.

Zwrocić baterie do punktu zbiórki przyeznaczonego do gromadzenia starych baterii lub niebezpiecznych odpadów. Skontatkowa są z lokalnymi przystawicielstwami wędz w celu poźyskania dalszych informaci.

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszcędzać naszeŚrodkowy, spreź elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosze korzysta z punktow zborczych,
przewidzianych do zdawania spreztu elektrycz-
nego, i tam prosze oddawa sprzet elektryczny,
ktorego juz nie beda Paanstwo uzywaac.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikac potencjalnych nastepstw niewlasciwego usuwania oppadów, majacych wplyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Paanstwo do ponownego uzycia, do recycl Klingu i do innych form wykorzystania starego sprzetu elektrycznego i elektronicznego.

Informacja, gdzie现阶段 zdać sprzęt, otrzymaja Państwo w swoich urzechach komunalnych lub w administracja gminy.

Karta informacyjna produktu

Model HL 3763
Parametr	Ozna-czenie	War-tość	Jed-nostka	Parametr Jednostka
Moccieplna				Sposób doprowadzania ciepla wylącnie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych mięsćowych ogrzewaczy pomieszczäreng	n.d.
Nominalna moccieplna P	nom	2,0 kW		rzejny regulator doprowadzania ciepla z wbudowy nym termostatem	n.d.
Minimalna moccieplna (orientacyjna)	Pmin	n.d.kW		rzejny regulator doprowadzania ciepla z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewatraz	n.d.
Maksymalna stała moccieplna	Pmax,c	2,0 kW		elektroniczny regulator doprowadzania ciepla z pomia-rem temperatury w pomieszczeniu lub na zewatraz	n.d.
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby wlasne				moccieplna regulowana wentylatorem	n.d.
Przy nominalej mocycieplnej	eImax	0,000	KW Rodzaj mocycieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu
Przy minimalej mocycieplnej	eImin	0,000	KW	jednostopniowa moccieplna bez regulacci temperatury w pomieszczeniu	nie
W trybie czuwania el	SB	0,000	KW	co najmiej dwa rzejne stopnie bez regulacci temperatury w pomieszczeniu	nie
				mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocza stermostatu	tak
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ne	nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym	nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym	nie
				Inne opcie regulacci
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywa-niem obecnosci	nie
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywa-niem otwartego okna	nie
				z regulacja na odleglość nie
				z adaptocyjna regulacja startu	nie
				zogranozenia im zozgromieniem prazy	nie
				z czujnikiem ciepla promieniowania	nie
Dane teledresowe	Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Niemcy / Germany
n.d. = nie dotyczy

Hasznalatiutasitas