TCX 07 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TCX 07 DOMETIC

Instrukcja obstugi 176

SK Termoelektricky chladiaci box

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaźnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachowania. Nalezy są dołączyć do urzadzenia chłodniczej w razie seinem przybekazania innemu uzytkowników.

Producent nie odpowiada za szkody powstate wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem lub niewlasciwej obstugi.

Spistresci

1 Objasnienia symboli 176
2 Wskazówki bezpieczestewa 177
3 Zakres dostawy 180
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 180
5 Opis techniczny 180
6 Obstuga. 181
7Czyszczenie. 186
8 Utylizacja 187
9 Usuwanie usterek 187
10 Dane technicznne 188

1 O b j a s n i e

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka bezpieczewska informujęca oNiebezpiecznej sytuacje, która – jej są jej nie uniknie –要去 prowadzić do smierci lub ciȩzkich obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpieczewska informuja o niebezpiecznj sytuacje, która – jej są jej nie uniknie –要去 prowadzić do lekkich lub srednich obrażen.

UWAGA!

Wskazówka informujęca o sytuacje, która – jestsi są jej nie uniknie –MZE prowadzić dogowstania szkód materialnych.

WSKAZÖWKA

Informacja uzupelność dotycznych obstogi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychstwa

2.1 Ogólne bezpieczność

OSTRZEJEZENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne sągowatzić do smierci lub cięzkich obrażné.

Zagrożenieźycia wwyniku porañenia prądem

• Uruchamianie urzadzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.
• Gdy przywoźd zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymiemeniony przy bezroducenta,.gojo serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobe, abyunikność zagrozenia.
• Napraw mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogę spowodowej powazne niebezpieczność.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych moziwośćciach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujuce stosowna wiedź i doświadczemium mogą uzywaćkiego urzadzenia jestynie pod nadzorem inniej osoby sądz pod warunkiem uzyskania informaggi dotycznych bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i zrozumieniaDynikajacychztego zagrożen.
• Dzieci nie mogą bawic sie urzadzeniem.
• Dzieci nie mogą równieźczyscić i konserwować urzadzenia bez nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogę umieszczȩć produkty w urzadzeniach chłodniczych i wyjmowania je z nich.

Rzyko wybuchu

• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytlacznęym.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub niedznacznych obrażen.

Zagrożenieźycia wwyniku porañenia prądem

• Urzadzenie naleź yodłaczyć od sieci

• przydym czyszczeniem i konserwacja

• po kaźdym użyciu

Zagroßenie zdrowia

• Srodki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednic hij pojemnikach.

UWAGA! Niebezpieczestewo uszkodzenia

• Naleź porówność dane dotycznych napiecie na tabliczce znamionowej z danymi dostepnégo zródrę zaśilania.

• Urzadzenia möglich podstawycy w nasstepujczy spośob:

• do gniażdaPokładowego prȩdu stałego pojazdu za pomocź przywodu przyłączeniowych prȩdu stałego
  -lub za pomocą przyłączeniowychość prȩdu przy temiennego do sieci przydu przytemiennego

• Wtyczki nie naleź nigdy wymiągać z gniażda zapalniczki samochodowej ani gniażdka elektrycznych, pociągajć za przywośd zasilania.

• Jesli przyenosna lodowej jest podłęczona do gniaźdka DC: Przed podłączeniem do sądowarki sąȩzy odłȩczyć lodowej i innie urzadzenia od akumulatora.
• Jesli przynosna lodowej jest podłacznoga do gniaźdka DC: Wyłączajc silnik sąȩzy odłaczyć urzadzenia lub je wyłączyć. W przyciewnym razie akumulatorMZe goś roźadowaec.
• Przenośna lodówka nie nadaje są do transportu substancji zȩcych lub zawierajnych rozpuszczalniki!
• Izolacja tego urzadzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdujace są w materiale izolacynjym gazy wymagaju spejalnej procedury utylizacjanej. Nienadajace są do dalszej eksploataci urzadzenia chłodniczeNSE alezy dostarczyc do spezialistycznégo zakȩdu utylizacjango.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub niedznacnych obrażen.

Zagrożenieźycia wwyniku porañenia prądem

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywość i wtyczka są sąche.

Zagrozenie zdrowia

• Pozostawianie drzwi urzadzenia chłodniczego otwartych przyez dędyszzy czasMZe spowodować znaczny wzrost temperatury w mygo komorach.
• Regularnie czyscić powierzchnie, króre mogęmie kontakt z zwywnoscią i dostepnymi ukradami odpradowania wody.
• Surowe mięs o i ryby naleź y przechowywać wewnatrix urzadzenia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaku z innymiartykułami spoźwywczymi lub nie kapaź naNie.

• Jesli urzadzenie pozostaje puste przyduszcy czas:

• W y违法违规 z y có u r z ād z e n i e .

• Odszronić urzadzenie.
  -Wyczysci i osuszyc urzadzenie.
• Pozostawić otwartedrzwi,aby zapobiec powstawaniu pleśniewurzadzeniu.

UWAGA! Niebezpieczestewo uszkodzenia

• Wewnatrix przenosnej lodowej nie nalewy uzywać zadnych urzadzenia elektrycznych - z wyjatkiem urzadzenia zaleconych przyez produkta.
• Nie naleź yustawiać urzadzenia w poplizu otwartego ognia i innych zródeł ciepla (ogrzewanie, silne promieniowanie stoneczne, pierc gazowy itp.).
• Niebezpieczestewo przyegrzania!

Naleź y zawsze zapewniać minimum 50 mm przyestrzeni do wentylacji ze wzystkich czterech stron urzadzenia chłodniczego. W przyestrzeni tej nie mogą znajdowej są odne przyedmioty ograniczajace dopły w powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszeczć urzadzenia chłodniczego w zamkiptych przyestrzeniach ani w sprawcie calkowicie lub sprawcie calkowicie pozbawionych dopływugowiatrza.

• Naleź uwaźć, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Wypelnianie wewnetrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione.

• Zanurzanie urzadzenia w wodzie jest zabronione.

• Urzadzenie i przywodny nalezy chronić przyd wysokā temperatura i wiłgocią.

3 Zakres dostawy

Nr na rys. 1, strona 3	Ilość Nazwa
1 1 Przeność lodowej termoelektryczna
2 1 Kabel przyłączeniowy prądu przyemienego
3 1 Kabel przyłączeniowy prądu stało
-1 Instrukacja obstrugi

Przed uruchomieniem systemu naleź sprawdzić,czy nie brakujeźadnej czȩci objętej zakresem dostawy.

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie chłodźace nadaje są do chłodzenia i utrzymywania temperaturyŚrodków spożywczych. Urzadzenieość stopsowej na kempingu.

Wszystkie materiały, z których wykonano urzadzenia, są bezpieczne dla artykułow spoźwywczych.

Urzadzenie chłodnicze nadaje są do stosowania na campingach.

Niemoznagowystawiacna deszcz.

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia!

Nalezy sprawdzić,czy wydajnosć chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z przechowywanąźwnoscią lublekami.

5 Opistecniczny

Urzadzenia chłodnicze są do zastosowan przenosnych. Urzadzenia są chłodzić zawartość do temp. maks. 27^ (TCX07: 25^ ) poniȩjej temperatury otoczenia (wyłączenia termostatu przy ok. 2^ ) lub utrzymać je w staniecieptym do temp. maks. 65^ .

Urzadzenie chłodnicze to lodówka termoelektryczna odporna na zużycie z odpradowaziem ciepla wspomaganym przyez wentylator.

TCX14, TCX21, TCX35

Gdy urzadzenie osiagnie zadany zakres temperatury, automatycznie przyłącza są w tryb oszczędznia energia. W tym trybie zuzywa tylko energia niedra do osiagniecia odpowiednej temperatury wewnatrix.

Urzadzenia chłodnicze wyposzaźono w automatyczny ukrad wyboru priorytetu zasilania sieciowego. Dzięki niemu przy"Justnoszym pod.§czeniu urzadzenia do sieci zasilajść i akumulatora 12/24 V bestehtzie ono korzystać z zasilania sieciowego.

6 O b s f u g a

OSTRZEŽENIE! Niebezpiecznéstwo požaru

• Podczas ustawiania urzadzenia nalezy uwaźć, aby nie przygnieszć aniNie uszkodzić przyzewodu zasilajęcego.
• Nie umieszczac z tytu urzadzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem nowego urzadzenia chłodźacego ze wzgliźów higienicznych naleź je wyczyScić od wewnatrz i z zewnatrz wilgotnasciereczką (patrz rownież rozdź. „Czyszczenie" na stronie 186).

6.1 Porady dot. oszczędznia energii

WSKAZÓWKA

Wentylator wewnatrix uzadzenia chłodźacego zapewnia obieg chłodnego powietrza w seinemzru. UMZIWiA to uzyskanie wyzszej wydajnosci chlodzenia. Aby po otwarciu uzadzenia chlodne powietrze nie wydostawało są zewnatrix, uzadzenia wyposazone jest w wyłacznik wyłuczajcy wentylator w momencie otwarcia pokrzy.

• Wybierz.), nienarzone na promieniowanie soneczne.
• W celu zwiększenia efektywnosci energetycznej iograność wydajnosci chłodzenia stosuj tryb ECO (TCX14, TCX21, TCX35).
• Schłódź ciepte potrawy przyd ich wędeniem do urzadzenia.
• Nie otwieraj lodówki czȩśćj nigz jest to konieczne.
• Nie zostawiaj otwartej lodówki dędzej niz to jest konieczne.

6.2 Podłuczanie do gniazda zapalniczki

WSKAZÓWKA

Jesli przenośna lodówka jest podłoczona do gniażda zapalniczki pojadzu, naleź pamiętać, ze konieczne jest wączenia zapłonu, aby urzemdenie byto zasilane prȩdem.

Ze wźględów bezpieczędwa lodówka została wyposzażona w uład elektroniczny chroniący przyd nieprawidłowym podȩczemieniem bieguźow. Zabezmieczna on lodówku przyd zwarciem podczas podȩczania do akumulatora.

6.3 Korzystanie z ukradu monitoromania stanu akumulatora (TCX14, TCX21, TCX35)

Urzadzenia jest wyposzazone w wielepoziomowy ukrad monitorowania stanu akumulatoria, który po podȩczeniu urzadzenia do gniażda pokadowej sieci prȩdu sta­kiego chroni akumulator pojadzu przy nadmiernym Rozladowaniem.

Jeźeli dodówka jest uzywana przy wylączonym zapłonie w pojeździe, automatycznie wylączza są ona, gdy napiȩcie spadnie poniȩzej ustawionej wartosci. Lodówka wączy są ponownie po naładowaniu akumulatora i osiagnęciu napiȩcia ponownego wączenia.

UWAGA! Niebezpieczestewo uszkodzenia!

Jesli urzadzenie zostanie wyłaczone przyuklad monitorowania stanu akumulatora, oznacza to, ze akumulator nie jest juices w peñni naładowany. Naleź wówczas unikać wielokrotné uruchamiania rozrusznika i uzywania odiorników energii elektrycznej bez dędyszych faz ladowania. Naleź pAMIętać o ponownym naładowaniu akumulatora.

W trybie „HIGH" czujnik ochroy akumulatora reaguje szybciej niz na poziomie „LOW" (patrz ponizszaabela).

Tryb ukradu monitoromania stanu akumuladora LOW HIGH
Napiȩcie wylączenia dla zasilania 12 V	10,1 V 11,7 V
Napiȩcie ponownego wylączenia dla zasilania 12 V	11,5 V 13,1 V
Napiȩcie wylączenia dla zasilania 24 V	21,5 V 24,6 V
Napiȩcie ponownego wylączenia dla zasilania 24 V	23,0 V 26,2 V

Ustawic przyȩcznik (rys. 1 4, strona 3) w odpowiednim połozeniu, aby wybrać tryb uładu monitorowania stanu akumulatora.

Ustawic przyłącznik (rys. 14, strona 3) w połozeniu „OFF" aby wyłączyć trybukladu monitorowania stanu akumulatora.

WSKAZÓWKA

Ježeli lodówka jest zasilana z akumulatora rozruchowego, naleź wybrać tryb uładu monitorowania stanu akumulatora „HIGH". Jeźeli lodówka jest podłączona do akumulatoraPokladowego, wystarczȩcy jest tryb uładu monitorowania stanu akumulatora „LOW".

6.4 Otwieranie lodówki

Tylko TCX35: Odblokować lodówka (rys. 2, strona 3).

Otworzyc lodowej.

6.5 Węȩczanie lodówki (TCX07)

Przenośnaglodówkenelezyustawicna staḥym podtozu.

Podlaczanie do 230 V~

Połaczyc kabel przyłączeniowy 230 V z prostownikiem sieciowym.
Druga strone kabla przyȩczeniowej 230 V włość do gniażda przenosnej lodówki.

Podęczyc prostownik sieciowy do gniaźdka.
Dioda LED na prostowniku sieciowym zaświeci są na Zielono.

Podłuczanie do 12 V=

WSKAZÖWKA

Wtyczka jest zabeepieczona przydzwym połaczenia bieguźow: Mnaj są umieść w gnieźdie (rys. 4 1, strona 4) tylko w jejność poło zeni u.

Jedn strone kabla przyączeniowej 12 V włość do gniażda przenosnej lodówki.
Podęczyć druga strone kabla przyłączeniowej 12 V do gniażda zapalniczki w pojeźcie (rys. 5, strona 4).

Włuczanie lodówki przenosnej

Przesunęczy przejćznik na panelu obstugi (rys. 4 3, strona 4) do poźycji „HEISS/ HOT" lub „KALT/COLD", aby wączyść lodowej przyzeność.
Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub grzać w obrębie komory:

Wskaznik trybu pracy Tryb pracy

czerwony (rys. 4 2, strona 4)

Podgrzewanie

zielony (rys. 4 4, strona 4)

Chłodzenie

6.6 Włączanie lodówki (TCX14, TCX21, TCX35)

UWAGA!

Naleź uwaźć, aby w lodówce znajdowały są tylko rzechy lub produkty, króre mogą byc chłodzone lub podgrzewane do wybranej temperatury.

Przenosnaglodowke nalezy stawiac na stahtym podtozu.
Podęczyć lodowej

• za pomocę dostarczonego kabla przyłączeniowej prȩdu przemienné (rys. 1 2, strona 3) do gniaźda prȩdu przemienné lub
• za pomocę dostarczonego kabla przyłączeniowej prȩdu stało (rys. 1 3, strona 3) do gniażda prȩdu stało w pojeźdie (rys. 5, strona 4).

Aby wączyć lodowej przenośnă, naleź uzyć przycisku „O" na panelu obstugi.
Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub grzać w obrebie komory.:

Wskaznik trybu pracy Tryb pracy

czerwony (rys. 3 2, strona 3)

podgrzewanie

niebieski (rys. 3 3, strona 3)

chłodzenie

6.7 Przeloczanie.między chłodzeniem i podgrzewaniem

TCX07

W celu przyȩćzenia między chłodzeniem a podgrzewaniem naleź y przesunuć przyȩćznik na panelu obstugi (rys. 4 3, strona 4) do pożycji „HEISS/HOT" lub „KALT/COLD".

✓ Wskaznik trybu przy owieci sie kolorem czerwonym lub zielonym, co oznacza, ze urzadzenia rozpoczyna chłodzenia/ podgrzewanie.

Aby zakończyc chłodzenia lub podgrzewanie,NSEZY przesunć przy.§ćznik na panelu obstugi (zob. rys. 4 3, strona 4) do poźycji „AUS/OFF".
Po wyłaczeniu przenosnej lodówki wymiąnac przyłączeniowy.

TCX14, TCX21, TCX35

W celu przyȩczenia między chłodzeniem oraz podgrzewaniem sąȩ zęc przyźycy przyść „HOT/COLD".

WSKAZÓWKA

Sterowanie lodowej przenośna jest wyposazone w funkcję pamietci: Dzięki temu dla zaźdego trybu (chłodzenia i podewanie) wybrany zakres temperatur jest zapamietywany. Przy zaźdym wączeniu lub przyȩczeniu ustawiony zostanie uprzejnio wybrany zakres temperatur dla danego trybu.

✓ Wskaznik trybu przyświeci są kilorem czerwoym lub niedyskim, co oznacza, ze urzadzenia rozpoczyna chłodzenia/ podgrzewanie.
W celu zakończenia operaggi chłodzenia lub podgrzewania sąȩzy użyc ponowie przycisku „ "

Aby wyłaczyc urzadzenia, naleź wymiąnść wtyczke.

6.8 Wybór temperature (TCX14, TCX21, TCX35)

Wyświetlacz stanu zadanej temperatury (rys. 3 5, strona 3) wskazuje wybraną temperature. Intensywność chłodzenia lub ogrzewania wzrasta wraz z liczbą swieczycch są diod LED.

WSKAZÓWKA

Ponijsze wskazania temperature podlegaj tolerancjom iazole od połozenia podczas pomiaru.

Temperatura na srodku przyestrzeni wewnetrznej przy temperaturze otoczenia ok. 25^

	Wskaznik statusu (rys. 3 5, strona 3)	Temperatura wntagra
Chłodzenie	7 świeczych diod LED ok. 1°C (TCX14) ok. 3°C (TCX21, TCX35)
	1 świeczca dioda LED ok. 16°C (tryb ECO)
Ogrzewanie	7 świeczych diod LED ok. 65°C
	1 świeczca dioda LED ok. 48°C

Aby wybrać temperaturę chłodzenia lub ogrzewania, naleź ykkakrotnie naci-snącz przycisk „aż zastawiecsi odpowiednia liczba diod LED.

6.9 ZdejmownikiePokrywy

Pokrywę lodówki przyenosnejność zȩść (rys. 6, strona 4):

Naleź otworzyc sukrowy tak szeroko, aby między sukrowy i lodowej powstę kat wynoszczy ok. 30^ .

Pokrywę naleź ociegność w przygod i natestepnie uniesć po skosie.

7 C z y s z c z e n

OSTRZEJELENIE! Zagrozenia przycia wDyniku porazenia pradem

Przed kaźdym czyszczemien naleź odączyć urzadzenia od sieci.

UWAGA! Niebezpiecznebstwo uszkodzenia!

• Przenosnej lodówki nie wolno nigdy czyscić pod bierzą wodą ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie naleź uzywać agresywnych srodków czyszczacych ani twardych przydmiotów, gdyź mogą uzkidzic lodowej.

Obudowę naleźcy czyscić od czasu do czasu wilgotnia sciereczka od wewnatrix i na zewnatrix.
▶Naleź upewnić są zabrudzone ani zakurzone, aby są zamość boły odpradowanine ciepta podczas przy urȩzdenia, co pozwolniunikacja uszkodzenia urȩzdenia.

8 U t y I i z a c j

Opakowanie nalezy wyrzuci do odpowiedniao pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dlźęe eksploatowy, koniecznie dowiedź są w najbliźszym zlokadzie recyklingu lub w spezialistycznym skepie, jakie są aktualnie obłowȩzȩce przyepamść dotyczȩce utylizacje.

9 U S U W a n i e

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie

Lodówka nie działa a widocznych z zewnatrix wirnik wentylatoraNie obraca sie.	Brak napięcia w g n i eź d z i e samochodowym.	Wȩkszość pojazdów konieczne jest wączenia zapłonu, aby w gnieździe prądu stało było napiȩcie.
Zapłon jest wączyzony, lodówka nie działa.	Gniażdo prȩdu stałego jest zabru-dzone. Powoduje to niedrawidłowy styk elektryczny.	Naleźcy czȩcie gniazdo zapalniczki za pomoczą rozpuszczalnika i niemetalowej szczotki, az środkowy kołek stykowy;będzie czysty.Gdy wtyczka w gnieździe prȩdu stałego jest zbyt ciepla,NSEZY oczyȩcie gniazdo.Innym powodemMZnebyczne pieprawi-dłowo zmontowanawtyczka.
	Bezmiecznik wtyczki prȩdu stałego jest przyepamalony.	Wymienić bezpiecznik (rys. 71, strona 5) wtyczki prȩdu stałego na równo-wañny bezpiecznik.
	Bezmiecznik pojadzu jest przyepamalony.	Wymienić bezpiecznik samochodowygniazda prȩdu stałego (zwykle 15 A),uwzgliedniajańczy tym informacja;zawarte w instrukcji obshuminium pojadzu.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie

Lodówka nie chłodzi dostatecznie a zewétrzny wirnik wentylatora nie obracsię.	Silnik wentylatora jest uszkodzony.	Naprawość要去 wykonac tylko odpowiedni zak;lad serwisowy.
Pojemnik nie chłodzi dostatecznie, ale zewétrzny wirnik wentylatora obracsię.	Silnik wewétrzngo wentylatora jest uszkodzony.
	Element Peltiera jest uszkodzony.
	Zintegrowny zasi-lacz jest uszkodzony

10 Dane technicznne

	TCX07
Nr produktu: 9600025390, 9600025391
Napiȩcie zasilȩść: 12	V=230 V~ (z zasiloczem)
Moc pobierana:	38 W (12 V=43 W (230 V~)
Zakres temperatury wewétrznej- Chłodzenia: maks. 25 °C poniȩje temperatury otoczenia- Grzanie: maks. 65°C
Pojemnosć brutto: 7 l
Masa: 2,8 kg (bez zasiłacza)
Przejność/Certyfikat:	CE E4

	TCX14 TCX21	TCX35
Nr produktu: 96000133199600013929		96000133209600013930	96000133219600013931
Napiȩcie zasilajność: 12	/24 V=220-240 V~
Moc pobierana:	46 W (12 V=50 W (24 V=64 W (230 V~))
	8,5 W(AC, tryb ECO)	8,8 W(AC, tryb ECO)
Zakres temperaturewewnétrznej(7 do 1 diod LED)- Chłodzenia:	od 1 °C do 16 °C	od 3 °C do 16 °C
	(maks. 27 °C poniȩzej temperatury otoczenia)
Zakres temperaturewewnétrznej(7 do 1 diod LED)- Grzanie: od 48 °C do 65°C
Kategorie: Kredens
Klasa efektywnoscienergetycznej:	A++
Zużycie energia:	74 kWh rocznie	77 kWh rocznie
Pojemnosć brutto:	14 I	21 I	35 I
Pojemnosć uzytkowa:	13,5 I	20 I	33 I
Klasa klimatyczna: T
Temperaturaotoczenia:	od +16 °C do +43 °C
Emisja hałasu:	41 dB(A)
Masa:	5,8 kg	7,3 kg	10,6 kg
Przegląd/Certyfikat:	CE E4

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne preciténdo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania chladiaceho zariadenia d'alsiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Doplńujuce informacja tyszajuce sa obssluy produktu.

2 B e z p e Č n o

Pred kaczdym cistenim a osetrovanim odpoje zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na Čistenie Žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebotieto by mohl chladiace zariadenie poškodit'.

• Pristroj odpoje od sîte:

• Préd kaźdymi czistěním a udrzbou

• Pokaż dęm poż i tź