TCX 07 - Refrigerador DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TCX 07 DOMETIC

Instrucciones de uso 50

Geleira termoeléctrica

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funciona bajo el aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vendero o entrega el aparato a另一 persona, entrega también estas instructuciones.

El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadequado o por el uso incorrecto del aparato.

Índice

1 Aclaracion de los SYMBOLos. 50
2 Indicaciones de seguridad 51
3 Volumen de suministro 54
4 Uso previsto 54
5 Descripción técnica 54
6 Manejo. 55
7 Limpieza y cuidado 60
8 Eliminacion de residuos 61
9 Subsanación de averías 61
10Datos先进技术. 62

1 Aclaración de los símbolos

iADVERTENCIA! Aviso de segundad sobre una situacion de peligro que, si no se evita, suece causar la muerte o heridas graves.

ATENCLON!
Aviso de seguridad sobre una situacion de peligro que, si no se evita,
puede causar heridas leves o de consideracion.

iAVISO! Aviso sobre una situacion que, si no se evita, pueda causar daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Seguridad general

iADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podra acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de muerte por descarga electrica

• No ponga el aparato en funciona si presenta desperfecos visibles.
• Si se daña el cable de connexion del aparato, este deben ser reemplazado por el fabricante, su servicios de atencion al cliente o una personaequalida para evitar asi posiblespeligos.
• Sólo personal especializzato pueda realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indefidamente peuvent dar lugar a situaciones de considerable peligro.

Riesgo para la salute

• Este aparato pueda ser utilisé por menos a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del本身就是 demania segura y entendiendo los riesgos asociados.
• Nocede que los niños juguen con el aparato.
• Los niños solo podran realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.
• Los menos de 3 a 8 años能把 meter y sacar articutos de la nevera.

Peligro de explosión

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles.

iATENCION! El incumplimiento de estas precauciones podra acarrear lesiones moderadas o leves.

Peligro de muerte por descarga electrica

• Desconecte el aparato de la red

• antes de realizarrialquierarea delimpieza ymantimimiento;

• afterwards de cada uso.

Riesgo para la salute

• Los alimentos sólo se pueda guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.

;AVISO! Peligro de occasionar daños materiales

• Compare el valor de tension indicado en la placá de característica con el suministro de energia existente.

• Conecte el aparato únicamente del suiviente modo:

• connecte el cable de alimentacion CC a una caja de enchufe CC en el vehiculo

• o bien conecte el cable de alimentación de CA a la red de corriente alterna

• No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión.

• Si la nevera está connectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidosores si va a conectar un cargador<rápido.
• Si la nevera está connectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la connexion o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario pourrait descargarse la bateria.
• Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o insolventes.
• Este aislamento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislanterequireen un proceso de eliminacion especial. Elimine debidamente el aparato al final de su vidautil.

2.2 Seguidad durante el funciona del aparato

iATENCION! El incumplimiento de estas precauciones podra acarrear lesiones moderadas o leves.

Peligro de muerte por descarga electrica

• Antes de la puesta en funciona, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe está secos.

Riesgo para la salute

• Mantener la nevera abierta durante largos periodos de tiempo能把 producir un incremento considerable de la temperatura en los comportimientos del aparato.
• Limpie periodicamente las superficies que能把 estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.
• Guarde la carne y el pescado cruados en recipientesADEducados bajo el aparato para que nouten en contacto conothers alimentos ni goteen sobre这些东西.

• Si el aparato va a estar vacio durante un periodo prolongado:

• Desconéctelo.

• Descongelelo.
  -Limpieloy sequelo.
• Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato.

jAVISO! Peligro de occasionar daños materiales

• No utilise ningún aparato来电crico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en@cuestion haya sido recommendado paraarlo por el fabricante.
• No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otheras fuentes de calor (calefacion, radiacion directa del sol, estufas de gas, etc.).

- Peligro de sobrecalentamento!

Asegúrese de que siempre haya un minimo de 50~mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de Refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que pueda impeder el paso de aire a los componentes refrigerantes.

No coloque el aparato de refrigeracion enpartmentos cerrados o en areas donde no haya un flujo minimo de aire.

• Procure que no se obstruyen las ranuras de ventilación.
• No introduzca liquidos ni hielo en el contentedor interior.
• Nosumerjuna nunca el aparato en agua.
• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

3 Volumen de suministro

N.° en fig. 1, págin3	Cantidad Denominación
1 1 Nevera termoeléctrica
2 1 Cable de connexion de corriente alterna
3 1 Cable de connexion de corriente continua
- 1 Instruetiones de uso

Antes de la puesta en marcha del aparato, compruebe si está presentes todas las piezas pertenecientes al volumen de suministro.

4 Uso previsto

El Refrigerador es apto para enfiar o mantener calientes los alimentos. Así mismo, el aparato también es adecuado para el uso en campings.

Todo los materiales empleados en el refrigerador son aptos para la conservacion de alimentos.

El aparato de refrigeración esADEUCADO para el uso en campings.

El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.

jATENCION! Riesgo para la salute!

Compruebe si la potencia de refrigeracion del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfiar.

5 Descripción技术水平

El aparato de refrigeración esADEUCADO para el uso portátil. Puede enfiar productos hasta un maximo de 27^ (TCX07: 25^) a temperatura ambiente (desconexión termostática a 2^ aprox.) o mantenerlos calientes hasta un maximo de 65^

El aparato de refrigeración es una nevera termoelectrica con eliminación del calor mediante ventilador.

TCX14, TCX21, TCX35

Si el aparato alcanza el rango de temperatura fjado, pasadoá automatistically al modo de ahora energetico. En este modo solo se consume la energia necesaria para alcanzar la temperatura眼看ada bajo del cajón.

El aparato de refrigeración está equipado con una connexion de prioridad automática. De esta manière se asegura que, cuando está connectado simultanamente a la red de CA y a una bateria de 12/24V , se usa la red de CA.

6 Ma n e j o

;ADVERTENCIA! Peligro de incendidio

• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro electrico no se haya quedado atrapado o está dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.

NOTA

Antes de que puedaponer en functionamento el nuevo aparato de refrigeracion,deferablimpiarlo pordentro y porfuera con un pano humedo por motivos de higiene (vease también capitulo "Limpieza y cuidado" en la page 60).

6.1 Consejos para ahorrar energia

NOTA

Un ventilador en el espacio interior del aparato de refrigeracion se encarga de hacer circular el aire frío bajo de la caja. Gracias aarlo pueda alcanzarse una potencia de refrigeracion mejor. Para que el aire frío no pueda alcanzar el exterior al abrir el aparato de refrigeracion, este está equipado con un interruptor que apaga el ventilador en cuando se abre la tapa.

• Elija un lugar de emplazimiento correctamente ventilado y protegado de la radiación solar.
• Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energetica y una potencia de refrigeracion limitada de la nevera (TCX14, TCX21, TCX35).
• Antes de introducir alimentos calientes, deben que se enfrín.

• EviteAbrirla neveramás delnecessarily.

• Nocede la nevera abierta más tiempo del que sea Needed.

6.2 Conectar al mechero del vehiculo

NOTA

Cuando conecte la nevera al mechero del vehiculo,onga en cuenta que, en caso necessario, tendrá que actionar el encendido del vehiculo para que el aparato obtenga suministro de corriente.

Por razones de seguridad la nevera está equipada con un sistema electrico para prevenir la inversion de polaridad. De estaforma se protege la nevera de cortocircuitos al connectarse a una bateria.

6.3 Uso del controlador de la bateria (TCX14, TCX21, TCX35)

El aparato está equipado con un controlador de bateria de varias etapas que evita que la bateria de suvehicle se descargue excessivamente cuando el aparato está connectado a la red de a bordo de corriente continua.

En caso de poder la nevera en functionamento en el vehiculo con el contacto apagado, esta se desconectará automatistically en cuando la tensión de alimentación descienda por debajo del valor programable. La nevera vuelve a connectarse tan antes como se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión.

;AVISO! Peligro de daños!

La bateria no se carga de forma completa, al ser desconectada por el controlador de la bateria. Evite arranques repetidos o utilizear los aparatos connectados a la corriente sin fases de recarga largas. Asegúrese de que la bateria está recargada.

En el modo "HIGH" el controlador de bateria se activa antes que en el nivel "LOW" (vease lasuma table).

Modo del controlador de bateria LOW HIGH
Tensión de desconexión a 12 V	10,1 V 11,7 V
Tensión de reconexión a 12 V	11,5 V 13,1 V
Tensión de desconexión a 24 V	21,5 V 24,6 V
Tensión de reconexión a 24 V	23,0 V 26,2 V

Desplace el interruptor (fig. 1 4, page 3) a la posicion adecuada para selec tionar el modo del controlador de la bateria.
Desplace el interruptor (fig. 1 4, paging 3) a la posicion "OFF" para desactivar el modo del controlador de la bateria.

NOTA

Cuando la nevera está alimentada por la bateria de arranque, selección el modo del controlador de bateria "HIGH". Si la nevera está connectada a una bateria de alimentación, es suficiente el modo de controlador de bateria "LOW".

6.4 Apertura de la nevera

Solo TCX35: Desbloquee la nevera (fig. 2, paging 3).
Abra la nevera.

6.5 Conexión de la nevera portátil (TCX07)

Cologue la nevera sobre una base firme.

Conexión a 230 V~

Enchufe el cable de connexion de 230V al adaptor de red.

Inserte el otro extremo del cable de connexion de 230V a la hembrilla de la nevera.
Conecte el adaptor de red a una caja de enchufe.
LED del adaptor de red se ilumina en verde.

Conexión a 12 V=

NOTA

El enchufe está protegado contra la polaridad inversa: solo Podrá insertarlo en la caja de enchufe en una direccion (fig. 4 1, págin 4).

Enchufe un extremo del cable de connexion de 12V a la hembrilla de la nevera.

Inserte el otro extremo del cable de connexion de 12 V al mechero del vehiculo (fig. 5, págin4).

Encender la nevera

Deslice el interruptor del panel de control (fig. 4 3, págin 4) a la posicón "HEISS/HOT" (CALOR) o bien "KALT/COLD" (FRIO) para encender la nevera.
La nevera empezará a refrigerar o calentar el interior:

Indicación del modo de funcionaimiento	modo de funcionaimiento
rojo (fig. 4 2, Paginga 4)	Calentar
verde (fig. 4 4, Paginga 4)	Enfriar

6.6 Conexión de la nevera portátil (TCX14, TCX21, TCX35)

iAVISO!

Asegúrese de que los objetos o los productos que se encontrartran en la nevera portátil se pueda'enfiar o calentar a la temperatura selección.

Coloque la nevera portail sobre una superficie firme.
Enchufe la nevera

• con el cable de connexion de corriente alterna suministrado (fig. 1 2,頁a 3) a una toma de corriente alterna o...
• enchufela a la toma de corriente continua del vehiculo (fig. 5, paging 4) con el cable de connexion de corriente continua suministrado (fig. 1 3, paging 3).

▶ Pulse la tecla "O" del panel de mandos para encender la nevera portátil.
La nevera portátil inicia el enfiambre o el calentimiento de su interior:

Indicador de servicios Mode de funcionacho
rojo (fig. 3 2, Paginga 3)	Calentimiento
azul (fig. 3 3, Paginga 3)	Refrigeración

6.7 Conmutación entre refrigeración y calentimiento

TCX07

Si deseaCambiar entre los modos enfiar y calentar,deslice el interruptor del panel de control (fig. 4 3,pagina 4) a las posiciones "HEISS/HOT" (CALOR) o "KALT/COLD" (FRIO) segun corresponda.
Laindracion de functionamento de color rojo o verde se ilumina, y el aparato empieza a enfiar o calentar, segun corresponda.
Cuando deseee finalizar el proceso de enfiambre o calentamente, deslice el interruptor del panel de control (fig. 4 3, page 4) a la posicion "AUS/OFF" (DESC.).
Cuando apague la nevera, desconecte el cable de alimentacion.

TCX14, TCX21, TCX35

Si desea commutar entre la Refrigeracion y el calentamento, pulse la tecla "HOT/COLD".

NOTA

El control de la nevera cuenta con una funciona Memory que memoriza el rango de temperatura seleccionado para cada modo (enfiary calentar). De esta forma, cada vez que se encienda o commute el aparato, quedará ajustado el rango de temperatura seleccionado previamente para el modo en cuestion.

Se enciende el indicator de service rojo o el azul y el aparato inicia la refrigeracion o el calentimiento.

Si眼看 a conclusir el proceso de refrigeracion o de calentimiento, pulse la tecla "O".
Cuandopongala nevera fuera de functiOnamento,desenchufe el aparato de la red.

6.8 SeLECTION de la temperatura (TCX14, TCX21, TCX35)

El indicator del estado de la temperatura fjada (fig. 3 5, págin 3) muestra la temperatura seleccionada. Lacantidad de LED encendidos indica la intensidad del frío o calor.

NOTA

Las siguientes indicaciones de temperatas está susujetas a tolerancias y dependen del lugar de medicación.

Temperatura central en el espacio interior a 25^ de temperatura ambiente aprox.:

	Indicador de estado (fig. 3 5, páginha 3)	Temperatura interior
Enfriar	7 LED encendidos 1 °C aprox. (TCX14) 3 °C aprox. (TCX21, TCX35)
	1 LED encendido 16 °C aprox. (modo ECO)
Calentar	7 LED encendidos 65 °C aprox.
	1 LED encendido 48 °C aprox.

Para selectionar la temperatura de frio o calor, pulse varias vezes el botón "b" hasta que se encienda la cantidad de LED deseada.

6.9 Extraer la tapa

Puede extraer la tapa de la nevera (fig. 6, pagina 4):

Abra la tapa hasta que esté aprox. en un ángulo de 30^ con besoin a la nevera.

Tire de la tapa hacía delante y extráigala de forma oblicua.

7 Limpieza yIELDado

jADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga electrica

Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mesmo.

;AVISO! Peligro de occasionar daños materiales!

• Nunca limpie la nevera bajo elchorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
• No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que能把 arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.

Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño humedo.

Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desairección del aparato está limpías de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionaimiento y el aparato no的结果 perjudido.

8 Eliminación de residuos

Deseche el material de embalaje en el conteditor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a(deschar definitivamente el producto, informese en el centro de reciclaje más cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de eliminacion de materiales.

9 Subsanación de averías

Avería PosibleCauseSolutiónpropuesta
La nevera no funciona y la rueda del ventilador visible desde el exterior no gira.	No hay tensión en la toma de corrientecostinue del vehicló.	En la mayoría de los vehículos debe estar connectado el interruptor de encendido para que la toma de corriente continua reciba tensión.
Elcontacto estáencendido y la nevera no funciona.	La caja de la toma de corrientecostinue está sucia y, en conse-cuencia, el contactoeléctrico es defec-tuoso.	Limpie el zócalo del mechero con un cepillo no metálico y disolvente para que quede limpia la clavija intermedia de conexión.Si la clavija se caliente demasiado en la toma de corriente continua, pueda que sea necesario limpiar la caja de la toma o que el enchufe no se haya montadocorrectamente.
	El fusible del enchufede corrientecostinue estáfundido.	Cambio el fusible (fig. 7 1, páginal5) delenchufe de corrientecostinue por otherode las mismas caracteristicas.
	El fusible del vehiclóestáfundido.	Cambio el fusible del enchufe de la toma de corrientecostinue del vehicló (normalmente 15 A) (consulte para eloelmanual de instrucciones de su vehicló).

Avería Posible causa Solución propuesta

La refrigeracion que El motor del ventilar produce la nevera no es dor está averiado. satisfactoria y la ruea del ventilador visible desde el exterior no gira.

Su reparación sólo puede ser:llevada acabo por un Servicio Técnico autorizado.

La refrigeracion que El motor del ventiladora produce la nevera no es dor interno está satisfactoria y la rueda averiado.
del ventilador visible El elemento Peltier
desde el exterior si gira.
estó averiado.

El motor del ventilador interno está averiado.

El elemento Peltier está averiado.

El adaptor de red integrado está averiado.

10 Datos技术和

	TCX07
N.° de art.: 9600025390, 9600025391
Tensión de alimentación:	12 V=230 V~ (con adaptor de corriente)
Potencia de entrada:	38 W (12 V=43 W (230 V~)
Rango de temperatura interior- Enfriar: 25 °C máximo. por Calentar: máximo. 65 °C	de bajo de la temperatura ambiente
Capacidad brute: 7 l
Peso: 2,8 kg (sin adaptor de corriente)
Inspeccion/ certificado:	CE E4

	TCX14 TCX21 TCX35
N.° de art.: 960001331	9600013929	9600013320	9600013321
		9600013930	9600013931
Tensión de alimentación:	12/24 V=220-240 V~
Potencia de entrada:	46 W (12 V=)50 W (24 V=)64 W (230 V~)
	8,5 W(CA, modo ECO)	8,8 W(CA, modo ECO)
Rango de temperatura interior (de 7 a 1 LED)- Enfriar:	De 1 °Ca 16 °C	De 3 °Ca 16 °C
	(27 °C máximo. por debajo de la temperatura ambiente)
Rango de temperatura interior (de 7 a 1 LED)- Calentar: De 48 °Ca 65 °C
Categoría: Despensa
Clase de eficiencia energetica:	A++
Consumo de energia:	4 kWh/año 77 kWh/año
Capacidad brute:	14 I	21 I	35 I
CapacidadCTL	13,5 I	20 I	33 I
Clase climática:	T
Temperatura ambiente:	De +16 °Ca +43 °C
Emisión acústica:	41 dB(A)
Peso:	5,8 kg	7,3 kg	10,6 kg
Inspeccion/certificado:	CE E4

NOTA! Perigo de danos

NOTA! Perigo de danos

Perigo de sobreaquecimiento!

3 Material fornecido

Pouse a geleira sobre una superficie estavel.

Conectara 230V~

Conecte o cabo de alimentacao de 230V ao adaptador de rede
Conecte o除外do cabo de alimentacao de 230V a tomada na geleira.

verde (fig. 4, página 4)

Refrigeração

6.6 Ligara geleira (TCX14, TCX21, TCX35)

NOTA!

Tenha atençao para que apenas se encontrar objetos ou produits na geleira que possam ser refrigerados ou aquecidos a temperatura selecionada.

YOUR LOCAL SALES OFFICE