TCX 07 - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TCX 07 DOMETIC

Návod na obsluhu. 190

Termoelektricky chladici box

Návod k obsslze 204

2.1 Všeobecná bezpečnost'

VYSTRAHA! Nedodrzanie tychto varovani moze mat'za nasledok smr'talebo vazne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozeniaživota zásahom elektrického prúdu

Nebezpečenstvo výbuchu

Nebezpečenstvo ohrozeniaživota zásahom elektrického prúdu

Nebezpečenstvo ohrozeniaživota zásahom elektrického prudu

Pred uvedenim do prevadzky dbajte, aby boli privod a zastrcka suché.

Ohrozenie zdravia

1 Termoelektricky chladiaci box
21 Pripajaci kabel na striedavy prud
31 Pripájací kabel na Jednosmerný prud
-1 Návod na obsluhu

4 Použivanie v súlade surčením

Chladiace zariadenie je vybavené s automatickým prioritnám obvodom. Týmto je zaručné,Že pri sucasnom pripojení k elektrickej sieti so striedavým prúdom a k 12/ 24 V baterii, bude vyuzívaná elektrická siet' so striedavým prúdom.

6 O b s I u h a

Ked' je chladiaci box napájaný šartovacou batériou, zvol'te režim s indikatorom batrie „HIGH". Ked' je chladiaci box pripojený k napájacej batérii, stačí režim s indikatorom batrie „LOW".

6.4 Otvorenie chladiaceho boxu

Len TCX35: Odomknite chladiaci box (obr. 2, strane 3).
Otvorte chladiaci box.

6.5 Zapnutie chladiaceho boxu (TCX07)

Zapojte druhý koniec privodného kábla 230 V do zdierky v chladiacom boxe.
Pripojte sie'tovy adaptor do zasuvky.

LED na sietovom adaptéri svieti zeleno.

Pripojenie 12 V=

POZNÁMKA

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozeniaŽivota zásahom elektrického prúdu

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného oppadu na recykláciu.

	TCX07
Č. výr.: 9600025390,	9600025391
Napájacie napătie: 12	V=230 V~ (so sietovým adaptérom)
Príkon:	38 W (12 V=43 W (230 V~)
Vnútorný rozsah teplôt	C pod teplotu okolia°C
- Chladenie: max. 25
-Vyhriebanie: max.65
Hrubý objem: 71
Hmotnost: 2,8 kg (bez sieťového adaptéra)
Skúška/certifikát:	CE E4

	TCX14 TCX21	TCX35
Č. výr.: 9600013319	9600013929	9600013320	9600013321
		9600013930	9600013931
Napájacia napătie: 12/	24 V=220-240 V~
Příkon:	46 W (12 V=50 W (24 V=64 W (230 V~))
	8,5 W(striedavý prúd,režim ECO)	8,8 W(striedavý prúd,režim ECO)
Vnútorný rozsah teplôt (7 až 1 LED)- Chladenie:	1 °C až 16 °C	3 °C až 16 °C
	(max. 27 °C pod teplotu okolia)
Vnútorný rozsah teplôt (7 až 1 LED)- Vyhrievanie: 48 °C až 65 °C
Kategória: Pantry
Trieda energetickej účinnosti:	A++
Spotreba:	74 kWh/ročne	77 kWh/ročne
Hrubý objem:	14 I	21 I	35 I
Užitočný objem:	13,5 I	20 I	33 I
Klimatická trieda:	T
Teplota okolia:	+16 °C až +43 °C
Emisie hluku:	41 dB(A)
Hmotnost' :	5,8 kg	7,3 kg	10,6 kg
Skúška/certifikát:	CE E4

Před uvedením do provozu si pečlive prečtěte tento námod k obsluze a uschovejte jej. V prípadě dalšího prodeje lednicky predejte námod novému uživateli.

Vyrobce neruci za skody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetleni symbolu 204
2 Bezpečnostní poukyny 205
3 Obsah dodávky. 207
4 Pouzitiv souladusucelem 208
5 Technicky popis 208
6 Obsluha 209
7 Cisteniapece 214
8 Likvidace 214
9 Odstrańovany poruch a zavad 215
10 Technické udaje 216

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, ktera může věst k úmránebo těžkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, ktera mûže věst k lehkému nebo středné tězkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může věst k poskození majetku,Pokud se ji nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluhy vyrobku.

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Obecná bezpečnost

VYSTRAHA! Nedodrženi těchto varoványi by mohlo mit za následek smrt nebo vázné zraněni.

Ohrożeniživota elektrickym proudem

V priade, ze je pristroj viditelne poškozen, nesmite jej používat.
- Pokud je privodni kabel pristroje poškozen, musite jej nechat vyměnit vyrobcem, jeho servisinám centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožné.
- Opravy tohoto pristroje smí provadět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody.

• Tento prístroj mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženými fyzickymi, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebos nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,Pokud jsou pod dohledem nebo obdržěly pokyny týkají se používání prístroje bezpečnám způ sobem a porozuměly souvisejím nebezpečím.
• Děti si s prístrojem nésmí hrát.
• Čištení a uživatelem provádenou udrzbu nesměj provádet deti bez dozoru.
  Děti ve věku 3 až 8 let smí chladici prístroj nakládat a vykládat.

Nebezpeci vybuchu

• Neskladujte v pristroji vybusné látky, jako napr. spreje sh ořlavý mhnacím plynem.

UPOZORNÉNÍ! Nedodrženi těchto upozornění by mohloít za následek lehékne bo střední zraněné.

Ohrożeniživota elektrickym proudem

• Skladujte potraviny pouze v originálím baleni nebo ve vchodnych nádobach.

POZOR! Nebezpeci poškození

• Porovnejte udaj o napěti na typovém štítku se stavajícím zdrojem napájení.
• Lednicku pripojte pouze následujícím zpúsobem:
• Privodním kabelem na stejnosměrný Proud k palubní zásuvice stejnosměrného Proudu ve vozidle
• Nebo privodním kabelem na střidavý Proud k sít i střidavého Proudu
• Nikdy nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky tahem za prívodné kabel.
• Pokud je chladnička prípojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Odpoje chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je prípojítě k rychlonabijecce.
• Pokud je chladnicka pripojena k zásuvce stejnosmérného proudu: Po vypnutí motoru preruste spojení nebo vypněte chladnicku. V opacné mřipadě může dojít k vybití baterie.
• Chladnicka není vchodná k prepravě leptavych látek nebo látek obsahujćích Rozpoustédla.
• V izolaci títo lednicky je hořlavý cyklopentan. Plyny v izolačním materiálu vyžadují speziálné metodu likvidace. Po ukončeniŽivotnosti ledněku odevzdeje t k rádné likvidaci.

UPOZORNÉNÍ! Nedodrženi těchto upozornění by mohlo mít za následek lehékne nebo střední zraněné.

Ohrożeniživota elektrickym proudem

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou privodní kabel a zástrčka suché.

Nebezpečí ohrožení zdráví

• Otevřeni chladicího pristroje na delsí dobu může zpúsobit značné zvyšeni teploty v prihrákach pristroje.

• Pravidelné Čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s po t ravin a mi a príst up ný mi odtokovymi systémy.

• Syrové maso a ryby skladujte ve vhodnych nadobach v prístroji tak, aby se nedostaly do styku s jinymi potravinami nebo neodkapávaly na jiné potraviny.

• Pokud je pristroj delsí dobu nečinný:

-Vypněte prístroj.
- Odmrazte prístroj.
-Vycistete a osuste pristroj.
- Dvirka udržujte otevřena, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř prístroje.

POZOR! Nebezpeci poškození

• Nepoužívejte uvnitř chladnicky zádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k tomu takové prístroje doporučeny vyrobcem.
• Neinstalujte prístroj v blízkosti otevřeniho ohné nebo jinych tepelnych zdrojú (topeni, príme slunečni zárení, plynová kamna apod.).

- Nebezpeci prehrát!

Zajistete, aby bylo vždy kolem chladicího zařizení ze vsech Čtyř stran alespon 50 mm volného mista k větrání. Větraci prostor udržujte volné bez jakychkoli prědmetů, které by mohly prekážet proudly vžduchu a zabrànit tak chlazení současti zařizení.

Chladici zařizení neumistujte do uzavřenych schránek nebo prostor, kde nemůže proudit vzduch.

• Pamatujte, ze nesmeji byt zakryty vetraci otvory.
• Do vnitrní nádoby nelijte zádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponorujte pristroj do vody.
• Chrante pristroje a kably prehorkem a vllkem.

3 Obsah dodávky

C. na obr. 1, strana 3

Množstvá Název

1 Termoelektricky chladici box
21 Prívodníkabel pro střidávy proudly
31 Stejnosmerny privodni kabel
-1 Návod k obsluze

Před uvedením prístroje do provozu se prěsvěděcte o uplnosti součástí, jež patrik objemu dodávky.

Chladici pristroj je vhodný k chlazení potravin aPokrmù a udržovíní jejich teploty. Pristroj je vhodný také ke kempování.

Věskeré materiały chladničky jsou pro potraviny neškodné.

Chladici pristroj je vhodný k použití pri kempováni.

Vyrobek nesmite vystavit desti.

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Zkontrolujte, zda chladici vykon pristroje odpovidá požadavkūm potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.

5 T e c h n i c k y

Chladici pristroj je vchodný k mobilínu použití. Je určen k chlazení zboží až na max. 27 °C (TCX07: 25 °C) pri okolníteplotě (termostatické vypnutí pri cca 2 °C) nebo jeho udržováni v teple až do max. 65 °C.

Chladici pristroj je termoelektricky chladičs nízkou urovní opotrebení a odvaděním tepla pomoci ventilátoru.

TCX14, TCX21, TCX35

Pokud prístroj dosáhl nastaveného teplotné rozsahu, automaticicky se prépne do režimu úspory energia. V tomto režimu se spotřebováva pouze energia požadovaná k dosaženi teploty uvnitř boxu.

Chladici pristroj je vybaven automatickym prioritnim obvodem. Tak je zajisteno, ze pri soucasném pripojení k napajeni stridavého proudu a baterii 12/24 V bude použito napajeni stridavého proudu.

6 O b s I u h a

VYSTRAHA! Nebezpečí požáru

• Pri umisteni pristroje nesmi byt zachycen nebo poskozen privodniki kabel.
• Za pristrojem neumistujte vicenásobné prenosné zásuvky nebo prenosné napajeci zdroje.

POZNÁMKA

Než uvedete novy chladíci prístroj do provozu, měli bye ste jej z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou zevnítř i zvenčí (viz také kap. „Čistěné a peće“ na strani 214).

6.1 Tipy k šetřeni energia

POZNÁMKA

Ventilator ve vinitrínim prostoru chladiciho pristroje zajist'uje cirkulaci stu- deného vzduchu uvnitskrine. Tak se dosáhne lepsiho chladiciho vykonu. Aby se studeny vzduch nemohl dostat ven pri otevirání chladiciho pristroje, je vybaven spinačem, kterym se ventilator vampne, jakmile se viko otevre.

K používáni vyberte dobre větrané mistrochráněné préd slunečním zárením.
- Pokud si prejete nastavit vysshí efektivitu využiti energia a omezený chladici vykon chladnicky, využijte režimu ECO (TCX14, TCX21, TCX35).
- TepléPokrzynechejte prédulożemdo chladnicky vychladnout.
- Neotevírejte chladnicku castéji, než je nezbytně nutné.
- Nenecháveje chladnicku otevrenou déle, než je nezbytně nutné.

6.2 Pripojeni do autozapalovače

POZNÁMKA

Pokud pripojite chladnicku do autozapalovače pamatujte,Že možná budete muset zapnout zapalovani vozidla,aby bylo zahajeno napajeni pristroje.

Z bezpećnostnich dūvodů je chladićí box vybaven elektronickým systémem, ktery zabraṇije obraceni polarity. Tim je chladićí box pri pripojení k baterii chráněn prešed zkratovámím.

6.3 Použití snímace stavu baterie (TCX14, TCX21, TCX35)

Prístroj je vybaven viceurovnovém snímačem baterie, který chrání vaši baterii pri prípojováni k palubní siti prěd príliš hlubokým vybitím.

Pokud chladić box používáte ve vozidle s vypnutým zapalováním, dojde k samočinnému vypnutí chladicího boxu, jakmile napájecí napětiPoklesne pod prědem definovanou hodnotu. Chladić box se opět zapne, jakmile je nabitím baterie dosaženo napěti k opětovnému zapnutí.

POZOR! Nebezpeci poškození!

Po vypnutí snímačem baterie nebude baterie již plné nabita. Zamezte opakovanému spoustěné nebo provozu elektrických spotřebriců bez delšich fází nabíjení. Zajistěte dobití baterie.

V režimu „HIGH" je snímač stavu baterie aktivován rychleji než ve stupni „LOW" (viz tabulka níře).

Režim snímače stavu baterie LOWHIGH
Vypínací napěti při 12 V	10,1 V 11,7 V
Napěti k opětovnému zapnutí při 12 V	11,5 V 13,1 V
Vypínací napěti při 24 V	21,5 V 24,6 V
Napěti k opětovnému zapnutí při 24 V	23,0 V	26,2 V

Spinač (obr. 1 4, strana 3) posuţe do odpovídajćićho nastavení, abyste vybrali režim snímače baterie.
Spinač (obr. 1 4, strana 3) posuţe do polohy „OFF“, abyste deaktivovali režim snímače baterie.

POZNÁMKA

Pokud je chladici box napajen ze startovaci baterie, vyberte režim snímače baterie „HIGH". Pokud je chladici box pripojen k napajeci baterii, stači režim snímače „LOW".

6.4 Otevřeni chladiciho boxu

Pouze TCX35: Odemkněte chladnicku (obr. 2, strana 3).

Otevěte chladněčku.

6.5 Zapínání chladiciho boxu (TCX07)

Postavte chladici box na pevnou podložku.

Připojení k 230 V~

Pripojte privodni kabel 230 Vk sitovemu adaptru.

Zapojte druhý konec privodniho kabelu 230 V do zdirky v chladicém boxu.
Zapojte sǐ'tov'y adaptor do zásvky.
Kontrolka LED sitového adaptéru svítí zelené.

Pripojenik 12 V=

POZNÁMKA

Zástrčka je vybavena zabezpečením proti prepólování: Múžete ji zapojit do zásuvky pouze jediným zpúsobem (obr. 4 A, strana 4).

Zapojte Jednu stranu privodniho kabelu 12 V do zdirky v chladicim boxu.
Zapojte druhy konec privodniho kabelu 12 V do zapalovače cigaret ve vozidle (obr. 5, strana 4).

Zapnutí chladiciho boxu

Přepněte spínač na ovláDACÍm panelu (obr. 4 C, strana 4) do polohy „HEISS/ HOT" nebo „KALT/COLD", tím zapnete chladicié box.
Chladici box zahaji chlazeni popr. ohrev vnitriho prostoru:

Provozní kontrolka Provozní režim

Cervena (obr. 4 B, strana 4)

Ohrev

Zelená (obr. 4 D, strana 4)

Chlazení

6.6 Zapínání chladiciho boxu (TCX14, TCX21, TCX35)

POZOR!

Pamatujte, ze v chladicim boxu museji byt pouze vyrobky nebo prédměty, které je dovoleno zchladit nebo ohrát na nastavenou teplotu.

Postavte chladici box na pevnou podložku.

Pripojte chladnicku

• dodanym privodním kabelem na strídavy proudly (obr. 1 2, strana 3)
  k zásuvce strídavého proudly nebo...
• dodanym privodním kabelem na stejnosměrný Proud (obr. 1 3, strana 3)
  k zásuvce stejnosměrného proudu ve vozidle (obr. 5, strana 4).

Stiskněte tlacítko „ö" na ovládacím panelu, tím zapnéte chladicié box.
Chladici box zahaji chlazení popř. ohřev vnitřiního prostoru:

Provozní kontrolka Provozní režim
Červená (obr. 3 2, strana 3)	Ohřev
Modrá (obr. 3 3, strana 3)	Chlazení

6.7 Prepinani mezi chlazenim a ohrevem

TCX07

Pokud budete chtit prepina tmezi rezimem chlazenia ohrevu, prepnete prepina c na ovladacim panelu (obr. 4 C, strana 4) do polohy "HEISS/HOT" nebo ,KALT/COLD".
Červěná popř. zelená indikace provozního stavu svítí a pristroj spoustí chlazení/ ohřev.
Pokud budete chtit rezim chlazení nebo ohřevu ukončit, prepněte prepínac na ovládacím panelu (obr. 4 C, strana 4) do polohy „VYP/OFF".
Po vypnuti chladiciho boxu odpoje privodni kabel ze zasuvky.

TCX14, TCX21, TCX35

Pokud si prejete prepnout chlazenia ohrev, stiskněte tlacítko „HOT/COLD".

POZNÁMKA

Ridici Jednotka chladicho boxu je vybavena pameti (memory): "Zapamatuje" si vybrany rozsah teplot pro kaźdý rezim (chlazení a ohřev). Pri kaźdem zapnutí nebo prepnúti tak bude vždy nastaven vybraný rozsah teplot príslušného režimu.

Cervená nebo modrá provozní kontrolka svítí a prístroj zahajuje chlazení nebo ohřev.
Pokud si prejete ukoncit rezim chlazené nebo ohrevu, stisknete tlacitko.
Pokud nebudete chladnicku dane používat, odpojte ji odsite.

6.8 Nastaveníteploty (TCX14, TCX21, TCX35)

Stavová kontrolka nastavené teploty (obr. 3 5, strana 3) udáva zvolenou teplotu. S rostoucím počtem Rozsvícených LED se také zvyšuje intenzita chlazení nebo topení.

POZNÁMKA

Následujíci udaje o teplotách podléhají tolerancím a závisí na méřić poloze.

Teplota uprostřed vinitrniho prostoru pri okolní teplotě cca 25 °C:

	Stavová kontrolka (obr. 3 5, strana 3)	Vnitřné teplota
Chlazení	7 Rozsvićených LED cca 1 °C (TCX14) cca 3 °C (TCX21, TCX35)
	1 Rozsvićená LED cca 16 °C (režim ECO)
Vytapěné	7 Rozsvićených LED cca 65 °C
	1 Rozsvićená LED cca 48 °C

Chcete-li vybrat teplotu chlazení nebo topení, stisknéte opakované tlacítko „, dokud se nerozsvítí požadovány počet LED.

6.9 Demontáž vika

Víko chladićho boxu múžete demontovat (obr. 6, strana 4):

Otevre te vko tak, aby sviralo s boxem uhel zhruba 30^
Zatahnete viko smerem dopredu a sikmo je vytahnete.

7 Č i š t Č e n i āp

VYSTRAHA! Ohrożeni zivota elektrickYM proudem

Pred zahajenim jakéhokoliv Čišění nebo udžby odpoje vyrobek od sítě.

POZOR! Nebezpeči poškození!

• Nikdy neumyvejte chladnicku pod tekouci vodou nebo ve ve vode s prostredkem na mytí nadobí.
• Nepoužívejte k Čistěné ostré Čisticí prostředk nebo tvrdé prědměty, může dojít k poskození chladnicky.

Prilezitostne ocistete pristroj zevnitr a zvenci vlhkym hadrem.
Zajistete, aby nebyly větraci a odvizdusnovaci olvory prístroje zapráşné a znečišné. Tim může být teplo vznikající za provozu odväděno a nedojde k poskození prístroje.

8 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v przyslusnych recyklacnich centrech nebo u specializovaného prodejce o przyslusnych predpisech o likvidaci opadu.

9 Odstrańovani poruch a zavad

Závada Możná príćina Návrh šeşeni
Vásš box nefunguje a kolo větrák, které je viditelné zvenku, se neotácí.	Zásuvka se stej-nosměrným napětím ve vašem vozidle není pod napětím.	Ve většině automobilů musité nejprve spustit zapalování, aby byla zásuvka se stejnosměrným proudem pod napětím.
Je zapnuto zapalování, ale box nefunguje.	Objímka zásuvky stejnosměrného napětí je znečišťné. Následkem je špatný elektrický kontakt.	Očistěte pomocićnekovového kartáčku a Rozpoustědla objímku zapalovače ciga- ret tak, aby byl střední kolík kontaktu Čistý. Pokud je zástrěcka v zásuvce stejnosměr- ného napájení velmi horká, bud' očistěte objímku nebo zkontrolujte, zda je zástr- Čka správně namontována.
	Pojistka zástrěcky stej-nosměrného napájení je propáléná.	Vyměnte povjistku (obr. 7 1, strana 5) zástrěcky stejnosměrného napájení za novou o stejně hodnotě.
	Pojistky automobilu jsou spálény.	Vyměnte povjistku zásuvky stejnosměr- ného napájení (obvykle 151, viz námod k obsluze vašeho vozidla).
Chladicí box nepodává uspokojivý chladić výkon avnéjsí větrákové kolo se neotácí.	Větrákový motor je defektní.	Opravu smí provést pouze schvalená provozovna zákaznického centra.
Chladicí box nepodává uspokojivý chladić výkon avnéjsí větrákové kolo se otácí.	Je defektní motor pro vnitřní větrák.
	Je defektní Peltierový prvek.
	Integrovaný sítový zdroj je vadné.

10 Technické udaje

	TCX07
Č. výr.: 9600025390,	9600025391
Napájecí napěti: 12 V=230 V~ (s napájecím adaptérem)
Vstup napájení:	38 W (12 V=43 W (230 V~)
Rozsaḥ vinitřné teploty- Chlazení: max. o 25 °C níze než okolníteplota-Vytápení: max. 65 °C
Obsah brutto: 7 l
Hmotnost:	2,8 kg (bez napájecího adaptéru)
Zkouška/certifikát:	CE E4

	TCX14 TCX21	TCX35
Č. výr.: 9600013319	9600013929	96000133209600013930	96000133219600013931
Napájecí napětić: 12/24	V=220-240 V~
Vstup napájení:	46 W (12 V=)50 W (24 V=)64 W (230 V~)
	8,5 W(AC, režim ECO)	8,8 W(AC, režim ECO)
Rozsaḥ vnitříní teploty(7 až 1 LED)-Chlazení:	1°C až 16 °C	3 °C až 16 °C
	(max. o 27 °C níze než okolníteplota)
Rozsaḥ vnitříní teploty(7 až 1 LED)-Vytápěné:	48 °C až 65 °C
Kategorie:	Spižírna
Energetická třídaúčinnosti:	A++
Spotřeba elektrickéenergie:	74 kWh/rok	77 kWh/rok
Obsah brutto:	14 I	21 I	35 I
Vyuzitelný objem:	13,5 I	20 I	33 I
Klimatická třída:	T
Okolníteplota:	+16 °C až +43 °C
Hlukové emise:	41 dB(A)
Hmotnost:	5,8 kg	7,3 kg	10,6 kg
Zkouška/certifikát:	CE E4