JDWK607S9 - Okap kuchenny JUNO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI JDWK607S9 JUNO

EN Cooker Hood User manual 2
DE Dunstabzugshaube Gebrauchsanleitung 6
FR Hotte De Cuisine Manuel d'utilisation 10
NL Afzuigkap Gebruiksaanwijzing 14
ES Campana Manual de uso 18
PT Exaustor Livro de instruções para'utilização 22
Cappa Libretto di uso 26
Spisflakt Användningshandbok 30
NO Kjokkenvifte Bruksveiledning 34
F Liesituuletin Kaytttoohjeet 38
DA Emhætte Brugsvejledning 42
RU BbITJkKa PyKOBODTBO NO 3 KcNpy aTaun 46
ET Pliidikumm Kasutusjuhend 51
LV Tvaiku Nosucejs Lietosanas pamaciba 55
LT Dangtis Naudotojo vadovas 59
UK Bntjka Ihctpykci3 ekcnnyataui 63
HU Motorháztetō Használati utmutató 68
CS Odsavač Par Návod k použití 72
SK Kapucna Navod na pouzivanie 76
R0 Cartier Manual de folosire 80
PL Okap Kuchenny Instrukcja uzytkowania 84
HR Kapuljaca Knjižica s uputama 88
SL Napa Navodilo za uporabo 92
EL ATooppoqntnpac O8nyiecs xpnoans 96
TR Ocak Davlumbaz Kullanim kitapçi 100
BG AcnnpaTopa PbkoBODCTBO Ha nOTope6nte1 104
KK CopbIn PaaJaHaHyMbI HycKayIbIfbl 108
MK AcnnpaTopoT YNaTCTBO 3a KOpncHk 112
Kapak Tenxhere Udhezues per perdorimin 116
SR Kyxnbckor AcnnpaTopa KopncnUko ynyTCTBO 120
124 1

EN 1. SAFETY INFORMATION

Ze wzgliedów bezpieczeniastwa oraz aby zagwarantować prawidowej funkcjonowanie, przyzwytkomania urzadzenia nalezy zapoznać są ztreścia niniejszej publi-kacji.Instrukcje obstugi nalezy trzymać zawsze w povlizu urzadzenia oraz przybekazć ja razem zurzadzeniem osobom trzechim. Wąźne jest, aby wszyscy uzytkownicy znali sposob dzialania orazzasady bezpieczeniastwa produktu.

Podłączenia przywyskać wykalifikowanego instalatora.

• Producent nie ponosi odpo- wiedzialnosci za ewentualne szkody spowodowane przyez nieprawidłowa instalacja lub uzytkowyanie.
• Minimalna bezpieczna odlegostoć od powierzchni gotowania do krawędzi okapu powinna wynosić co najmiej 650 mm (niektóre modele moga zostać zainstalowane nizej; patrz odpowiedni Rozdzialzawierajcy wymiary robocze i montaźowe).

• Jesli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebe zastosowana wiekszej odlegostość niż podana powyzej, naleź to wziȩ pod uwage.

• Sprawdzić,czynapiecie w sieci elektrycznej odpowyada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajduj清洁能源 wewnatrix okapu.

• Urzadzenia przyłączenia musza byc zainstalowane w instalacji statej zgodnie z obwiązujacymi przyepisami dotyczymi okablowania.
  W przypadku urzadzen klasy I nalezy sprawdzić,czy siec elektryczna wyposzażona jest w odpowiednie uziemienie.
• Podłączyć okap do komina dym-nego przy pomocy rury o srednicy minimum 120 mm. Droga, któręPokonuje para/dym powinna byc możliwie najkrótsza.
• Naleź przyestrzejność wyszystkich norm dotycznych odpradowaniagowietra.
• Nie podłęczac okapu do przywośdów odpradowazajych spaliny (np. z kotłow, kominków itp.).
• Jeźeli okap uzywany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznych (np. gazowymi),NSEZY zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowy spalin z komina. Jeźeli okap uzywany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznych, podcijsnienie w pomieszczeniu nieMZe przyzekraczać 0,04 mbar tak, aby zapobiec powrotowy spalin.
• Powietrze nieMZebyc przesyIane do przewodu kominowego wykorzystwyanego do usuwa

nia spalin urzadzen zasilanych gazem lub innymi materiały palnymi.

• Jeźeli kabel zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi on zostac wymieniony przyez producenta lub和他的 serwisanta.
  Wtyczke nalezy podlączyc do gniazdka odpowiedniego typu zgodnie z obowiazujacymi normami oraz w要比scu latwo dostepnym.
  W odniesieniu do kwestii technicznych oraz bezpieczeniastwnalezy scisle przystrzegoć obłowiazujacych przyepsów dotycznych odpradowazania spalin, ustanowionych przyze wędze lokalne.

OSTRZEJEZENIE: przystapieniem do instalacji okapu naleź yzdȩć folie ochronna.

Uzywacz wyłącznie srb lub oraz osprzętu typu odpowiedniago dla danego okapu.

OSTRZEZENIE: brakŚrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją sąnzć przyczyna prazzenia pradem.

• Nie naleźny na nią patrzejć za pomocą narẑedzi optycznych (lornetka, szkło powiékszajȩce...).
• Nie zapalać potraw pod okapem: föme to byc przyczyna pożaru.
• Niniejsze urzadzenie sąbę uzywane przyez daneci wieku ponijej 8 lat oraz osoby

o ograniczonych zdolnosciach psychicznych, fizycznych i zmystowych lub o niedostatecznym doświadczeni u wiedzy na temat_GO załania, powinni oni zostac JDBCnak poinstruowani oraz skontrłowani w kwestii obstugi urzadzenia przyez osoby odpowiedziale na ich bezpieczenstwo. Naleź pilnowac, aby daneci nie bawify sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie pouinny byc wykonywane przyez daneci, chyba ze są one nadzorowane.

• Dzieci nie nalezy zestawiac bez nadzoru i nie nalezy im zezwalic na jabawy urzadzeniem.
• Urzadzenia nie są uzytkowane przy czękowane przy czękowane przy czȩci o agraniczonych zdolnosciach psychicznych, fizycznych i zmyśsłowych lub o niedostatecznym dozwiedzycy, o ileNie są one nadzorowane oraz instruowane.

Częsci zewétrzne mogastec sie bardzo gorace, freieli uzywane są razem z urzadzeniami przyeznaczonymi do gotowania.

Umyc i/lub wymienc filtry po okreslonym czasie (zagrozenie pozarowe). Patrz Rozdzial Czyszczenie i konserwacja.
- Jeźeli okap uzywany jest jeder noc三点nie z urzadzeniami spalajacymi gaz lub innate paliwa, w pomieszczeniu naleź yzapewnić

odpowsiednia wentylacje (nie dotyczy urzadzen, ktore jednie podieraja powietrze z pomieszczenia).

• Symbol znajdujacy sie na urzadzeniu lub na了我的 opakowaniu oznacza, ze nie wolno danego urzadzenia wyrzuć racem ze zwykymi odomwymi. Zuzyty produkt naleźy przykazć do centrum zbiórki odpadów, SPECIALIZUJACEGO SIE W recyklinger componentów elektrycznych i elektronicznych. Likwidujuc produkt w sposob węsiciwy, przyczynieszcie do zapobiegania ewentualnym ujemnym wptywom naŚrodiwo-sko naturalne oraz na zdrowie ludzi, króre mogłowby powstać wwyniku nowsuciwej likwidȩci. Szczegółowe informacja na temat recyklingerkiego produktu我不想na uzyskać w urzędzie mia-sta/ gminy, lokalnych instytucjach zajmujacych sie likwidȩcie od padów lub w sklepie, w króym produkt zostaw zakupiony.

2. UZYTKOWANIE

• Okap zostaf zaprojektowany wyłacznie do uzytku domowego, do eliminacje zapachów kuchennych.
• Nie wolno nigdy uzywac okapu do celow innych niz te, do ktorych zostat zaprojektowany.
• Nie wolno nigdy pozostawiac wolnego ognia o duzej intensywnosci pod dzialajacym okapem.
• Naleźdy dokonać regulacje intensywnosci plomienia w taki sposob, aby znejdowat są

wyłacznie pod naczyniem do gotowania i nie wydostawat są z seinen boków.
- Nie zestawiac naczyn do smażenia bez nadzoru podczas użycia: przyegrzany olej要去 zapalić.

3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Filtry z węgla aktywnego nie są one przyznaczone do mycia ani regenerazioni naleź je wymieniać co okło 4 miesiare uzytkowania lub czȩciej, jestli uzywane są bardzo intensywnie (W).

• Filtry przyciw-tłuszczowej naleźmyć, co 2 mieszpie lub czȩść w razie uzytkowania intensywnego,MZa je myc w zmywarce (Z).

• Zaleca są czyszczenie okapu przy pomocy wilgotnej sciereczki i neutralnégo plynu do mycia.

4. STEROWANIE

	①						F/C
A	B	C	D	E	F	G	H

Przycisk Funkcja Led
A Przy	pomocy unto przyciscu można zmienć intensywność oswietlenia lub je wączyć.	-
B Wymiączenia silnika. Diomy wskazujuce prędkość silnika wymiączenia są.
			Naciśnicie na 5 sekund przy wymiączonym okapie powoduje aktywȩźdezaktywȩźblokady przyciskowy.	Cyklicznie i sekwencyjniie zapalaja są wszymstkie diody.
C Uruchomiona pierwsza prȩdkość. Diomy pierwszej prȩdkości oraz off silnika zapalaja są.
D Uruchomiona druga prȩdkość. Diomy drugiej prȩdkości oraz off silnika zapalaja są.
E Czas trwania prȩdkość intensywnej 1 agraniczony jest do 10 minut. Po uplywie unto/to go czasu system powraca do wymiąsnej ustawionej prȩdkości. Funkcjte wymiącza są przyzniącie unto/to go samego przycisku lub przyz wymiączenie silnika.		Dioda miga.
F Aktywacja/dezaktywacja fungcjki Delay - auto-matycznych, opółznionego o 6 minut wymiączenia silnika oraz oswietlenia. Funkcjte wymiącza są przyzniącie unto/to go przycisku lub przyz wymiączenie silnika.		Dioda miga.
G Attiva / Disattiva il Delay, lo spegnimento automata ricardato di 15 minuti del Motore e dell'Im-pianto d'illuminazione. Si disattiva premen-do il medesimo tasto o spegnendo il motore.		Dioda swieci są.
		Ješli przytrzynamamy ten przyciscw wymiąsncy przyez 5 sekund, aktywuje są tryb obshalji zdalnej oraz funkcjka H2H. Ješli przytrzynamamy ten przyciscw wymiąsncy przyez 5 sekund,dezaktywuje są tryb obshalji zdalnej oraz funkcjka H2H.	2 migniecia diod przycisków B+C.1 migniecie diod przycisków B+C.
H Przy aktywnym alarmie filtrów, naciśnicie przyciscu spowoduje reset alarmu. Sygnalizacja te widoczne są tylko po wymiączeniu praczy silnika.		Po zakończeniuri procedury zestanie wymiączona wymiąsncy wymiąstryna sygnalizacja:Świecka dioda H = oznacza koniecznosć wyczyszczenia metalowych filtrów przycwi-tuszczowych. Alarm aktywuje są 100 godzinach rzechywistoj pracy okapu.Migajca dioda H = Informuje o koniecznosci wymiany filtrów z wegrka aktywnego i o koniecznosci wymiyszczenia metalowych filtrów przycwi-tuszczowych. Alarm aktywuje są 200 godzinach rzechywistoj pracy okapu.
		Przez naciśnicie przyciscu na okło 5 sekund w momencie, gdy urzemdatzie jest wymiączone (silnik + oswietlenie),MZNA aktywowa/dezaktywowałalarm filtrów wymiączywych.	2 migniecia diod przycisków B+H = Alarm filtra wymiągowe aktywny.1 migniecie diod przycisków B+H = Alarm filtra wymiągowe wymiączo原有

5. OSWIETLENIE

• W celu wymiany diody naleźy skontatłowac są technicznych dzialem Obsglugi Klienta ("W celu nabycia diody naleźy skontatłowac są technicznych dzialem Obsglugi Klienta").