ASR 35 L AutoClean - Odkurzacz METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASR 35 L AutoClean METABO

POL 1 Deklaracja zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 5Przegląd 6Uruchomienie 7Urządzenie 8Użytkowanie 9Czyszczenie 10 Konserwacja 11 Usuwanie usterek 12 Akcesoria 13 Naprawy 14 Ochrona środowiska 15 Dane techniczne Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia normy i dyrektywy podane na stronie 2. ASR 35 L AutoClean: Ten model odkurzacza przeznaczony jest do zasysania pyłów i cząsteczek stałych (okruchy szkła, gwoździe itd.) oraz substancji płynnych każdego rodzaju z wyjątkiem cieczy palnych i łatwopalnych oraz materiałów, których temperatura przekracza 60°C. ASR 35 M AutoClean: Ten model odkurzacza przeznaczony jest do zasysania pyłów szkodliwych dla zdrowia zaliczanych do klasy pyłu M. Zgodnie z EN 60335-2-69. Odkurzacz ten nadaje się do oddzielania pyłu suchego, niepalnego o najwyższym dopuszczalnym stężeniu >= 0,1 mg/mł. Wartości najwyższych dopuszczalnych stężeń i natężeń czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy oraz substancje rakotwórcze można sprawdzić w wykazie wartości najwyższych dopuszczalnych stężeń czynników szkodliwych dla zdrowia i w wykazie substancji o działaniu rakotwórczym lub zasięgnąć na ich temat informacji w Inspektoracie Pracy, Instytucie Medycyny Pracy bądź w innych odpowiednich w danym kraju instytucjach. Należy przestrzegać lokalnych przepisów. Wynik technicznej kontroli pyłu odnosi się tylko do odkurzania suchego pyłu. Odkurzacz można stosować jako: a) odkurzacz przemysłowy (IS) do zbierania nagromadzonych pyłów. b) odpylacz (ENT) do zbierania unoszącego się w powietrzu pyłu powstającego podczas pracy na maszynach do obróbki materiału. Odkurzacz przystosowany jest do zwiększonego obciążenia podczas zastosowania przemysłowego, np. w pracowniach rzemieślniczych, przy zakładaniu instalacji, na budowie, w fabrykach, w warsztatach, podczas malowania, gipsowania, w stolarniach, podczas obróbki drewna. Zgodnie z EN 60335-2-69. ASR 35 L AutoClean i ASR 35 M AutoClean: Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że, będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy użytkować urządzenie. Produkt przeznaczony jest do użytku przemysłowego. Nie wolno zasysać pyłów palnych. Nie wolno zasysać łatwopalnych lub wybuchowych rozpuszczalników, materiałów nasączonych rozpuszczalnikiem, pyłów zagrażających wybuchem, cieczy takich jak benzyna, alkohol, rozcieńczalniki ani materiałów, których temperatura przekracza 60°C. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! Nie wolno używać urządzenia w pobliżu gazów i substancji łatwopalnych. Instrukcja obsługi Szanowni Państwo, Bardzo dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo, kupując nowe urządzenie firmy Metabo. Każde urządzenie firmy Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Prosimy przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im staranniejsza jest obsługa urządzenia Metabo, tym dłużej i bardziej niezawodnie będzie ono służyło. Spis treści 1 Deklaracja zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 97 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1698 POLSKI POL Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcję obsługi. Należy zachować wszystkie dokumenty i przekazywać urządzenie innym osobom wyłącznie z kompletną dokumentacją. Przed zastosowaniem urządzenia użytkownicy muszą zapoznać się z informacjami i zaleceniami na jego temat oraz przejść szkolenie dotyczące urządzenia i substancji, do odkurzania których będzie używane urządzenie włącznie z bezpiecznym utylizowaniem zasysanego materiału. Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony użytkowanego urządzenia należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! Nie pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się tym urządzeniem. Uwaga! Stosować tylko akcesoria dołączone do urządzenia lub wymienione w instrukcji obsługi. Używanie innych części może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo pracy. Nie wolno wykonywać innych prac, niż opisane tutaj. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz w razie niefachowej obsługi lub nieprawidłowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody. Jeśli urządzenie nie jest używane, wąż należy pozostawić zamocowany do urządzenia, aby w ten sposób zapobiec niezamierzonemu wydostawaniu się pyłu. W modelu ASR 35 M AutoClean, zamknąć otwór ssący (14) zatyczką (13) i złączyć końcówki węża, aby nie wydostawał się pył. Nie wolno włączać urządzeń ani akcesoriów jeżeli: - na urządzeniu widoczne są uszkodzenia (pęknięcia/złamania), - uszkodzony jest przewód sieciowy, lub jeśli przewód wykazuje pęknięcia albo ślady zużycia, - istnieje podejrzenie uszkodzenia niewidocznego z zewnątrz (po upadku). Nie wolno kierować dyszy, węża ani rury na ludzi lub zwierzęta. W przypadku wycieku piany lub wody należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Opróżnić zbiornik i w razie potrzeby filtr. Nigdy nie wchodzić ani nie siadać na urządzenie. Przewód przyłączeniowy i wąż zawsze tak układać, aby zapobiec niebezpieczeństwu potknięcia się. Nie wolno przeciągać przewodu po ostrych krawędziach, załamywać go ani pozwalać na jego zakleszczenie. Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkodzony, należy wymienić go na odpowiedni przewód. Patrz rozdział Naprawa. Podłączać wyłącznie do gniazda elektrycznego wyposażonego w zestyk ochronny. Nie wolno stosować uszkodzonych przedłużaczy. Nigdy nie wkładać ani nie wyciągać wtyczki z gniazda mokrymi rękami. Zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód. Gniazdo w urządzeniu może być wykorzystywane wyłącznie do zastosowań określonych w instrukcji obsługi. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Przy dłuższej przerwie w pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacza nie wolno stosować, ani przechowywać pod gołym niebem lub w warunkach wilgotnych. UWAGA - Tę maszynę wolno przechowywać tylko w pomieszczeniach. Kwasy, aceton i rozpuszczalniki mogą nadtrawić elementy urządzenia. Zawsze przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia i po zakończeniu użytkowania urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Do czyszczenia odkurzacza nie stosować myjek parowych ani myjek wysokociśnieniowych. Pokrywa od wewnątrz musi być zawsze sucha. Jeśli urządzenie nie jest przez dłuższy czas czyszczone, zwłaszcza w przypadku stosowania go w zakładach spożywczych, istnieje niebezpiec- zeństwo rozprzestrzeniania się bakterii: zawsze bezpośrednio po użyciu wyczyścić i zdezynfe- kować urządzenie. Nigdy nie otwierać urządzenia na dworze podczas deszczu lub burzy. 3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 98 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16POLSKI

POL Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Zwracać uwagę na bezpieczne postawienie odkurzacza. Jeśli powietrze odlotowe powraca do pomieszczenia, należy zapewnić wystarczającą częstotliwość wymiany powietrza L w pomieszczeniu. Należy przestrzegać przepisów krajowych. Uwaga! W urządzeniu znajduje się pył szkodliwy dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z utylizacją zbiorników na pył mogą przeprowadzić wyłącznie fachowcy posiadający odpowiednie wyposażenie ochronne. Ostrzeżenie przed ogólnymi zagrożeniami! Ostrożnie! Nie wolno użytkować urządzenia, nie przeczytawszy uprzednio instrukcji obsługi! OSTRZEŻENIE - Personel obsługujący musi zapoznać się ze sposobem użytkowania odkurzacza. Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia ASR 35 M AutoClean: Tablica ostrzegawcza dla urządzeń klasy pylenia M: Podczas opróżniania i konserwacji urządzenia przestrzegać następujących wskazówek: Przed otwarciem urządzenia należy je oczyścić. Nosić maskę przeciwpyłową. Należy zapobiegać styczności osób trzecich z pyłem. Zatroszczyć się o miejscową wentylację wymuszoną. Na koniec wyczyścić miejsce konserwacji. Nie używać urządzenia bez kompletnego systemu filtracyjnego (kasety filtra i worek PE). Kontrola według EN 60335 części 1 i 69 wykazała, że spełnione są wymagania bezpieczeństwa technicznego w odniesieniu do bezpieczeństwa elektrycznego również podczas odkurzania mieszaniny wody i powietrza. Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia ASR 35 L AutoClean: Tablica ostrzegawcza dla urządzeń klasy pylenia L: Urządzenie przeznaczone jest do odkurzania substancji w niewielkim stopniu zagrażających zdrowiu. Urządzenie nie nadaje się do redukowania pyłu drzewnego w powietrzu. Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy buczynowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, środki impregnujące do drewna). Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

Regulator siły ssania* 2 Pokrętło Wł./Wył./Automatyka/AutoClean 3 Lampka kontrolna strumienia objętości 4 Gniazdo do podłączenia elektronarzędzia 5 Pokrętło wyboru średnicy węża ssącego* 6Worek PE* 7 Worek z włókniny* 8 Worek papierowy* 9Pokrywa 10 Zatrzask 11 Zbiornik 12 Uchwyt kabla (rozłożyć do tyłu i zawiesić na nim przewód przyłączeniowy) 13 Zatyczka (tylko w modelu ASR 35 M AutoClean) * 14 Otwór ssący 15 Zatrzask (do otwierania osłony w celu wymiany kasety filtra) 16 Przycisk blokujący 17 Filtr ochronny silnika 18 Kaseta filtra (zgodna z IFA C)

• w zależności od wyposażenia / nie objęte zakresem dostawy 5Przegląd 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 99 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16100 POLSKI POL Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z napięciem sieciowym w miejscu pracy.

6.1 Mocowanie zatyczki

AutoClean) Łańcuch zatyczki zawiesić (13) na otworze przy otworze ssącym (14).

6.2 Wkładanie worka papierowego lub

worka z włókniny Worki papierowe (8) nie nadają się do odkurzania substancji płynnych. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda, otworzyć zatrzaski (10). Zdjąć górną część (9) ze zbiornika (11). Czerwone pokrętło wewnątrz otworu ssącego ustawić w taki sposób, aby oznaczenie „trójkąta“ było skierowane do góry. (W celu obró- cenia pokrętła wcisnąć je nieco w kierunku węża ssącego, a po obróceniu ponownie wyciągnąć). Nowy worek papierowy / worek z włókniny chwycić za kołnierz i najpierw wsunąć na dole nad króciec ssący, a następnie na górze nad zaczep. Znowu nasadzić górną część na zbiornik, zamknąć zatrzaski.

6.3 Wkładanie worka PE

Worki PE (6) nadają się do odkurzania pyłu suchego i substancji płynnych. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda, otworzyć zatrzaski (10). Zdjąć górną część (9) ze zbiornika (11). Czerwone pokrętło wewnątrz otworu ssącego ustawić w taki sposób, aby oznaczenie „koła“ było skierowane do góry. (W celu obrócenia pokrętła wcisnąć je nieco w kierunku węża ssącego, a po obróceniu ponownie wyciągnąć). Chwycić worek PE (6) za kołnierz i najpierw wsunąć jego otwór nad zapadkę zatrzaskową na dole otworu ssącego (8), a następnie nasadzić do oporu na otwór ssący. Równomiernie rozłożyć worek PE (6) na dnie zbiornika. Brzegi worka PE tak położyć na brzegu zbiornika, aby worek PE był ze wszystkich stron zaciśnięty przez nasadzoną część górną (5).

7.1 Włączanie/wyłączanie,

AutoClean Wybrać żądany tryb pracy za pomocą przełącznika (2)

Odkurzacz jest wyłączony Pozycja „I“:

Odkurzacz jest włączony

Funkcja AutoClean* jest wyłączona Pozycja „IR“:

Odkurzacz jest włączony

Funkcja AutoClean* jest włączona Pozycja „AR“:

Automatyka włączania/wyłączania: odkurzacz jest włączany lub wyłączany przez elektronarzędzie podłączone do gniazda (4). (Wskazówka: Po wyłączeniu elektronarzędzia odkurzacz pracuje jeszcze przez ok. 10 sekund. Zapobiega to pozostawaniu pyłu w wężu.)

Funkcja AutoClean* jest włączona

• AutoClean (funkcja automatycznego potrząsania): automatyczne oczyszczanie filtra, gdy funkcja jest włączona i gdy osiągnięta jest określona wartość podciśnienia. Aby zapobiec zapchaniu się filtra bez przerywania pracy.

Gniazdo (4) przeznaczone jest tylko do podłączania elektronarzędzia. Maksymalnie dopuszczalny pobór prądu (przez odkurzacz i podłączone urządzenie) nie może w sumie przekraczać wartości I maks (patrz tabela, strona 2). Uwaga! Podczas podłączania do gniazda elektronarzędzie musi być wyłączone. Gdy wtyczka sieciowa odkurzacza jest podłączona, gniazdo na urządzeniu zawsze znajduje się pod napięciem niezależnie od ustawienia włącznika. Jeśli przełącznik (2) ustawiony jest na pozycję „0“, można korzystać z gniazda jak z przedłużacza (np. do lampki). 6Uruchomienie paper plastic 7Urządzenie FFO

POL Jeśli przełącznik (2) ustawiony jest na pozycję „AR“, odkurzacz jest włączany lub wyłączany przez elektronarzędzie podłączone do gniazda (4).

AutoClean) Za pomocą regulatora siły ssania (1) można bezstopniowo dopasować prędkość obrotową silnika, a tym samym siłę ssania, do warunków pracy.

7.4 Lampka kontrolna strumienia objętości

Jeśli zbiornik jest pełny oraz/lub waż ssący zatkany, świeci się lampka kontrolna strumienia objętości (3). W modelu ASR 35 M AutoClean dodatkowo rozlega się sygnał.

7.5 Pokrętło do ustawiania średnicy węża

ssącego (tylko w modelu ASR 35

AutoClean) Za pomocą pokrętła (5) ustawić średnicę przymocowanego węża ssącego. Jeśli przełącznik (2) ustawiony jest na pozycję „AR“ lub „IR“, strumień objętości jest kontrolowany.

przypadku przekroczenia dolnej granicy określonej wartości strumienia objętości kasety filtra (18) będą automatycznie potrząsane nie zmniejszając przy tym siły ssania. Jeśli mimo to wartość dolnej granicy nadal będzie za niska, zaświeci się lampka kontrolna strumienia objętości, a w przypadku ustawienia przełącznika na pozycję „AR“ dodatkowo rozlegnie się sygnał, jako wskazówka, że należy opróżnić zbiornik lub wymienić worek papierowy (8)/ worek z włókniny (7) lub worek PE (6)

Ø 35 mm => 70 m³/h Ø 27 mm => 40 m³/h Ø 19 mm => 20 m³/h Wskazówka: W przypadku średnicy węża ssącego mniejszej lub równej 19 mm i niekorzystnych warunków przepływu w wężu może się zdarzyć, że lampka kontrolna strumienia objętości (3) będzie migać i rozlegnie się sygnał, mimo że nie trzeba jeszcze wymieniać worka papierowego / worka z włókniny. W tym przypadku wąż należy równo ułożyć, wyczyścić lub ewentualnie skrócić. Wskazówka: Jeśli z powodu elektronarzędzia, przy użyciu którego powstaje pył (np. mała średnica kanału ssącego elektronarzędzia zaś duża średnica węża ssącego), konieczne jest ustawienie pokrętła (5) na mniejszą wartość, wówczas nie można zagwarantować wystarczającego przepływu pyłu w wężu ssącym. Po każdym procesie odkurzania trzeba odłączyć wąż ssący od elektronarzędzia, aby go odkurzyć.

8.1 Odkurzanie na sucho

Na sucho należy odkurzać tylko wówczas, gdy filtr, urządzenie i akcesoria są suche. W wilgotny pył może przywrzeć i tworzyć osad. Worka papierowego (8), worka z włókniny (7) lub worka PE (6) używać zawsze razem z kasetami filtra (18).

8.2 Odkurzanie substancji płynnych

W żadnym wypadku nie wolno używać urządzenia bez włożonych kaset filtra (18). Urządzenie może ulec zniszczeniu. Ponadto może wyciekać z niego woda. Do odkurzania nie używać worka papierowego (8). Można stosować worek z włókniny (7) lub worek PE (6). Kasety filtra (18) nadają się do odkurzania substancji płynnych. Przed odkurzaniem substancji płynnych należy usunąć z urządzenia zebrane suche substancje. Dzięki temu zapobiega się silnemu zanieczyszczeniu i tworzeniu się osadów wewnątrz odkurzacza. Wbudowany czujnik wody wyłącza silnik, gdy zbiornik jest pełny. Opróżnić urządzenie. Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączone, w dalszym ciągu aktywne będzie zabezpieczenie przed ponowym uruchomieniem. Dopiero po wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenie będzie z powrotem gotowe do pracy. Po wyłączeniu niewielka ilość wody może wypłynąć z węża. Przed przystąpieniem do opróżniania należy najpierw wyciągnąć wąż ssący z substancji płynnej. W przypadku odkurzania na sucho należy włożyć suche filtry. W przypadku częstych zmian pomiędzy odkurzaniem na sucho i na mokro zalecamy zastosowanie drugiego filtra (wymiennego). Wysuszyć filtry, zbiornik i akcesoria, aby pył nie przywierał do wilgotnych elementów.

8.3 Specjalne wskazówki dotyczące

urządzenia ASR 35 M AutoClean Zastosowanie jako odkurzacz przemysłowy (IS): Przełącznik (2) ustawić na pozycję „IR“. Pokrętło (5) ustawić na Ř 35 mm.

przypadku przekroczenia dolnej granicy wartości strumienia objętości świeci się lampka kontrolna strumienia objętości, jako wskazówka, 8 Użytkowanie 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 101 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16102 POLSKI POL że należy opróżnić zbiornik lub wymienić worek papierowy (8) / worek z włókniny (7) lub worek PE (8)

Zastosowanie jako odpylacz (ENT): Do odkurzacza można podłączyć wyłącznie jedno elektronarzędzie, podczas używania którego powstaje pył. Przełącznik (2) ustawić na pozycję „AR“. Za pomocą pokrętła (5) ustawić średnicę przymocowanego węża ssącego. Dokładne informacje, patrz rozdział 7.5. Wyłączone elektronarzędzie podłączyć do gniazda (4). Patrz rozdział 7.2.

przypadku przekroczenia dolnej granicy określonej wartości strumienia objętości kasety filtra (18) będą automatycznie potrząsane nie zmniejszając przy tym siły ssania. Jeśli mimo to wartość dolnej granicy nadal będzie za niska, zaświeci się lampka kontrolna strumienia objętości oraz rozlegnie się sygnał, jako wskazówka, że należy opróżnić zbiornik lub wymienić worek papierowy (8) / worek z włókniny (7) lub worek PE (6)

W modelu ASR 35 L AutoClean wąż należy pozostawić zamocowany do urządzenia, aby w ten sposób zapobiec niezamierzonemu wydostawaniu się pyłu. W modelu ASR 35 M AutoClean, zamknąć otwór ssący (14) zatyczką (13) i złączyć końcówki węża, aby nie wydostawał się pył. Ułożyć wąż ssący wokół odkurzacza. Akcesoria włożyć do odpowiednich worków z tworzywa sztucznego i zamknąć. Zawiesić przewód przyłączeniowy na uchwycie kabla (12). Górna część (9) musi być pewnie połączona ze zbiornikiem (11) - skontrolować, czy zatrzaski (10) są zamknięte.

9.1 Ogólne wskazówki dotyczące

czyszczenia Wyczyścić zbiornik i akcesoria wodą. Przetrzeć pokrywę (9) wilgotną ściereczką. Uwaga! W urządzeniu znajduje się pył szkodliwy dla zdrowia. Opróżnianie i konserwację urządzenia, włącznie z utylizacją zbiorników na pył mogą przeprowadzić wyłącznie fachowcy posiadający odpowiednie wyposażenie ochronne. Opróżnianie zbiornika Dopuszczony tylko do zbierania pyłów o najwyższym dopuszczalnym stężeniu > 1 mg/m

- Wyciągnąć wtyczkę z gniazda. - ASR 35 M AutoClean: odłączyć wąż ssący, zamknąć otwór ssący (14) zatyczką (13). - Otworzyć zatrzaski (10). Zdjąć górną część (9) ze zbiornika (11). -Opróżnić zbiornik. Utylizacja worka papierowego / worka z włókniny - Wyciągnąć wtyczkę z gniazda. - Założyć maskę przeciwpyłową. - ASR 35 M AutoClean: odłączyć wąż ssący, zamknąć otwór ssący (14) zatyczką (13). - Otworzyć zatrzaski (10). Zdjąć górną część (9) ze zbiornika (11). - Worek papierowy (8) / worek z włókniny (7) ostrożnie odciągnąć od otworu ssącego (14) i wyciągnąć do tyłu. Zamknąć pokrywką kołnierz worka papierowego / worka z włókniny. - Zutylizować odessane zanieczyszczenia zgodnie z obowiązującymi przepisami. Utylizacja worka PE - Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda. - Włączyć odkurzacz i funkcję potrząsania filtrem: przełącznik (2) ustawić na pozycję „IR“. - Wyłączyć odkurzacz: przełącznik (2) ustawić na pozycję „0“. - Założyć maskę przeciwpyłową. - ASR 35 M AutoClean: odłączyć wąż ssący, zamknąć otwór ssący (14) zatyczką (13). - Otworzyć zatrzaski (10). Zdjąć górną część (9) ze zbiornika (11). Przed odstawieniem części górnej ustawić przełącznik (2) na pozycję „I“, aby ewentualnie zebrać opadający pył. - Worek PE (6) ostrożnie odciągnąć od otworu ssącego (14) i wyciągnąć do tyłu. Zamknąć pokrywką kołnierz worka PE. - Zutylizować odessane zanieczyszczenia zgodnie z obowiązującymi przepisami.

9.2 Specjalne wskazówki dotyczące

czyszczenia urządzenia ASR 35 M AutoClean Przed zabraniem urządzenia klasy M ze strefy niebezpiecznej należy je z zewnątrz odkurzyć i przemyć lub szczelnie zamknąć. Wszystkie elementy urządzenia, które używane były w obszarze z substancjami szkodliwymi dla zdrowia lub zagrażającymi środowisku naturalnemu, należy traktować jako zanieczyszczone oraz należy zastosować odpowiednie środki bezpieczeństwa, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pyłu. Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych lub naprawczych należy zutylizować wszystkie zanieczyszczone przedmioty, których nie da się 9Czyszczenie 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 102 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16POLSKI

POL wystarczająco wyczyścić. Przedmioty te należy włożyć do nieprzepuszczalnych worków zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji tego rodzaju odpadów.

10.1 Wskazówki ogólne

Przed każdą konserwacją wyłączyć odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdział 9). W celu przeprowadzenia konserwacji we własnym zakresie należy zdemontować odkurzacz, wyczyścić go i zakonserwować, na ile jest to możliwe bez narażania zdrowia personelu konserwującego i osób trzecich. Środki ostrożności Do odpowiednich środków ostrożności zaliczają się: czyszczenie przed demontażem, zatroszczenie się o miejscową wymuszoną wentylację w miejscu, w którym dokonuje się demontażu odkurzacza, jak również czyszczenie obszaru konserwacji oraz osobiste wyposażenie ochronne.

10.2 Zmniejszenie siły ssania

W przypadku zmniejszenia siły ssania należy przeprowadzić następujące czynności:

1. Oczyścić kasety filtra przez włączenie

elektromagnetycznego potrząsania (przełącznik (2) ustawić na pozycję „IR“).

2. Opróżnić zbiornik lub wymienić worek

papierowy (8) / worek z włókniny (7) lub worek PE (6).

3. Wymienić kasety filtra (18).

10.3 Wymiana kaset filtra (18)

Przed wymianą filtra jeszcze raz włączyć elektromagnetyczne potrząsanie kaset filtra (18) (przełącznik (2) ustawić na pozycję „IR“). Obrócić monetą lub podobnym przedmiotem przycisk blokujący (16) przy blokadzie (15) o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wcisnąć blokadę (15) do tyłu. Otworzyć pokrywę i wyciągnąć kasety filtra (18) ku górze. Wyjęte kasety filtra natychmiast zamknąć w pyłoszczelnym worku z tworzywa sztucznego i zutylizować zgodnie z przepisami. Włożyć nowe kasety filtra, należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłowe zamontowanie filtra.

10.4 Filtr ochronny silnika

Regularnie kontrolować filtr ochronny silnika. Jeśli filtr ochronny silnika (17) jest zanieczyszczony, oznacza to, że uszkodzone są kasety filtra (18): - Wymienić kasety filtra (18). - Wymienić filtr ochronny silnika (17) lub wypłukać go pod bieżącą wodą, wysuszyć i ponownie zamontować.

Czujnik wody należy czyścić regularnie i sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

10.6 Kontrola techniczna urządzenia

ASR 35 M AutoClean Kontrolę techniczną urządzenia np. pod względem uszkodzenia filtra, szczelności urządzenia i działania mechanizmów kontrolnych należy przeprowadzać przynajmniej raz w roku w serwisie Metabo lub zlecić ją wykwalifikowanemu personelowi. W celu przeprowadzenia konserwacji we własnym zakresie należy zdemontować odkurzacz, wyczyścić go i zakonserwować, na ile jest to możliwe bez narażania zdrowia personelu konserwującego i osób trzecich. Środki ostrożności Do odpowiednich środków ostrożności zaliczają się: czyszczenie przed demontażem, zatroszczenie się o miejscową wymuszoną wentylację w miejscu, w którym dokonuje się demontażu odkurzacza, jak również czyszczenie obszaru konserwacji oraz osobiste wyposażenie ochronne. Podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych lub naprawczych należy zutylizować wszystkie zanieczyszczone przedmioty, których nie da się wystarczająco wyczyścić. Przedmioty te należy włożyć do nieprzepuszczalnych worków zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji tego rodzaju odpadów. Jeśli zaświeci się lampka kontrolna strumienia objętości (3) lub rozlegnie się sygnał (tylko w modelu ASR 35 M AutoClean), oznacza to, że należy opróżnić worek papierowy / worek z włókniny. Zmniejszenie mocy odkurzania: Należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale Czyszczenie. 10 Konserwacja 11 Usuwanie usterek 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 103 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16104 POLSKI POL

• Czy kasety filtra (18) są zabrudzone? - Wyczyścić.

• Czy worek papierowy (8) / worek z włókniny (7) jest pełny? - Wymienić.

• Czy worek PE (6) jest pełny? - Wymienić.

• Czy zbiornik (11) jest pełny? - Opróżnić.

• Czy filtr ochronny silnika (17) jest zapchany? - Patrz rozdział 10.

• Czy dysza, rury lub wąż są zapchane? - Wyczyścić. Urządzenia nie można uruchomić:

• Czy wtyczka znajduje się w gnieździe?

• Brak napięcia w sieci?

• Czy przewody sieciowe są w porządku?

• Czy pokrywa urządzenia jest prawidłowo zamknięta?

• Czy czujnik wody wyłączył urządzenie? - Opróżnić zbiornik; wyłączyć i ponownie włączyć.

• Przełącznik (2) ustawiony jest na pozycję „AR“? - Ustawić na „I“ lub “IR“. Patrz rozdział 7.1.

• Odkurzacz nie jest włączany lub wyłączany przez elektronarzędzie, mimo że przełącznik (2) ustawiony jest na pozycję „AR“. - Podłączyć elektronarzędzie do gniazda (4). Pył w zbiorniku przy założonym worku papierowym / worku z włókniny:

• Nieprawidłowa pozycja pokrętła. Patrz rozdział

Worek PE jest przyssany do kaset filtra (18):

• Nieprawidłowa pozycja pokrętła. Patrz rozdział

Worek PE jest przyssany do kaset filtra (18):

• Nieprawidłowa pozycja pokrętła. Patrz rozdział

Nie wolno dokonywać żadnych ingerencji w urządzenie. Należy zwrócić się do autoryzowanego warsztatu lub punktu serwisowego Metabo (patrz rozdział 13 Naprawa)

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Potrzebne akcesoria można nabyć w sklepie specjalistycznym. Patrz strona 4. ASR 35 L AutoClean i ASR 35 M AutoClean: 19 Worki papierowe-M 5 sztuk = 1 komplet 20 Worki z włókniny-M 5 sztuk = 1 komplet 21 Worki PE-M 5 sztuk = 1 komplet 22 Kaseta filtra-M z celulozy 2 sztuki = 1 komplet 23 Kaseta filtra-M z poliestru 2 sztuki = 1 komplet 24 Kaseta filtra HEPA 2 sztuki = 1 zestaw 25 Filtr ochronny silnika (1 sztuka). Trzeba zamówić 2 sztuki. 26 Popychacz 27 Zaczepy do kabla (10 sztuk) 28 Wąż ssący 29 Złączka 30 Rury ssące (2 sztuki) 31 Złączka 32 Dysza ssąca 33 Dysza do podłóg (metalowa) 34 Dysza uniwersalna 35 Szczotka uniwersalna 36 Szczotka tapicerska 37 Dysza szczelinowa 38 Dysza gumowa 39 Zestaw dysz do podłóg (z nasadką do podłóg i nasadką do odkurzania substancji płynnych) 40 Dysza wielozadaniowa 41 Zestaw do odkurzania elektronarzędzi 42 Wąż ssący 43 Wąż ssący (antystatyczny) 44 Przejściówka 45 Wąż ssący ze złączką o śr. wewnętrznej ř 30 mm i złączką o śr. zewnętrznej ř 35 mm Wszelkie naprawy urządzeń mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! Należy stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Metabo. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Opakowania narzędzi Metabo nadają się w 100% do recyklingu. Zużyte urządzenia i akcesoria zawierają wiele cennych surowców i tworzyw sztucznych, które również mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. 12 Akcesoria 13 Naprawa 14 Ochrona środowiska 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 104 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16POLSKI

POL Dotyczy tylko państw UE: Nie wolno wyrzucać urządzeń razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem państwowym zużyte urządzenia muszą być zbierane osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. K = klasa pylenia. Zgodnie z EN 60335-2-

A = wymiary zewnętrzne U = napięcie sieciowe F = częstotliwość sieci A = pobór prądu N = przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej

=nominalny pobór mocy

= maks. podciśnienie (w wężu)

= maks. podciśnienie (przy dmuchawie)

l/s1 = maks. strumień objętości (w wężu)

l/s2 = maks. strumień objętości (przy dmuchawie)

max1 = maks. natężenie przepływu (w wężu)

max2 = maks. natężenie przepływu (przy dmuchawie) V = maks. pojemność zbiornika m = ciężar (bez przewodu zasilającego) Typowe mierzone poziomy emisji hałasu, skorygowane charakterystyką częstotliwościową A:

= poziom ciśnienia akustycznego

= poziom mocy akustycznej Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB (A). Nosić ochraniacze słuchu! Wartości pomiarów zostały ustalone w oparciu o EN 60704. ~ Pr

przemienny Wyszczególnione dane techniczne obarczone są błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). 15 Dane techniczne 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 105 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16106 ΕΛΛΗΝΙΚA