ASR 35 L AutoClean - Aspiradora METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ASR 35 L AutoClean METABO

1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Descripción general 6 Puesta en marcha 7 La herramienta 8 Manejo 9Limpieza 10 Mantenimiento 11 Localización de averías 12 Accesorios 13 Reparación 14 Protección ecológica 15 Especificaciones técnicas Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi- lidad, que este producto cumple con las normas y las directivas mencionadas en la página 2. ASR 35 L AutoClean: La aspiradora es adecuada para aspirar polvo y cuerpos sólidos (pedazos de vidrio, clavos, etc.), así como líquidos de cualquier tipo salvo líquidos fácilmente inflamables y combusti- bles, y material con una temperatura superior a 60ºC. ASR 35 M AutoClean: La aspiradora es adecuada para la aspiración de polvos nocivos de la clase de polvo M. Según EN 60335-2-69. La aspiradora es adecuada para separar polvo seco, no inflamable con valores de límite umbral de puesto laboral >= 0,1 mg/m³ . Los valores límite umbral de puesto laboral así como los elementos cancerígenos constan en la lista de valores límite umbral de puesto laboral. Asimismo puede informarse en cooperativas o instituciones para la prevención y el seguro de accidentes laborales de su país. Observe las prescripciones específicas del país. No obstante, el resultado del control de polvo se refiere únicamente a la aspiración de polvo seco. La aspiradora ha sido desarrollada para ser usada como: a) Aspiradora industrial (AI) para aspirar polvos acumulados. b) Desenpolvadores (DESP) para aspirar polvo suspendido generado por máquinas de tratami- ento de metal. La aspiradora es adecuada para un uso elevado en la aplicación industrial, como p. ej., en el oficio manual, las instalaciones, la construcción, la indu- stria, en talleres, para ser usado por pintores, yeseros, carpinteros o empresas que trabajan con madera. Según EN 60335-2-69. ASR 35 L AutoClean y ASR 35 M AutoClean: Esta herramienta no está pensada para ser utili- zada por personas (incluidos los niños) con limita- ciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. Este producto ha sido desarrollado para el uso comercial. No está permitido aspirar polvos inflamables. No se debe aspirar ningún tipo de disolvente infla- mable o explosivo, ni ningún objeto impregnado de disolvente, ni polvos susceptibles de explotar, ni líquidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyentes u otras sustancias con una temperatura superior a 60ºC. Si no se respeta esta medida de precaución, se corre el peligro de provocar una explosión o un incendio. El aparato no debe utili- zarse en las proximidades de gases y sustancias inflamables. Los posibles daños derivados de un uso inade- cuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Instrucciones de manejo Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta Metabo. Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo. Contenido 1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 48 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16ESPAÑOL

Deben observarse las normas sobre prevención de accidentes aceptados de forma general y la información sobre seguridad incluida. Antes de utilizar el aparato, lea detenida- mente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo incluidas. Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia; en caso de ceder el aparato a terceros, entréguelo siempre acompañado de estos documentos. Antes de usar el aparato, los usuarios deben obtener las informaciones, indicaciones y capacitaciones para el uso del aparato y de las sustancias para las que debe usarselo, incluyendo el procedimiento seguro para la eliminación del material aspirado. Para su propia protección y la de su aparato, observe las partes marcadas con este símbolo Bajo ningún concepto está permitido que los niños utilicen la herramienta. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. ¡Atención! Utilice únicamente los accesorios adju- ntos al aparato o sino los que han sido fijados en el manual de uso. El uso de accesorios adicionales puede afectar la seguridad del aparato. No deben realizarse otras operaciones distintas a las que se describen aquí. No se asumirá responsabilidad alguna por los posibles daños causados por una utilización distinta al propio fin del aparato, un mal uso o una reparación técnicamente incorrecta. En caso de no usar el aparato, deje la manguera en el aparato para evitar que accidentalmente salga polvo. Cierre en el ASR 35 M AutoClean la aper- tura de aspiración (14) con un tapón (13) y conectar los finales de la manguera para que no salga polvo. No deben ponerse en marcha los aparatos, acce- sorios incluidos, si: - el aparato presenta daños (grietas, roturas), - el cable de alimentación está en mal estado, se observa que está empezando a agrietarse o que está demasiado viejo, - Se sospecha que se ha producido algún daño invisible (después de una caída). No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales. Apague inmediatamente si sale espuma o agua. Vacíe el depósito y, dado el caso, el filtro plegable. Jamás se pare o siente sobre el aparato. Coloque el cable de conexión y la manguera siempre de tal manera que no conste peligro de caerse. No tire del cable de alimentación, ni doblarlo ni sujetarlo sobre bordes afilados. Si observa daños en el cable de conexión del aparato deberá sustituirlo por uno de caracterí- sticas específicas. Consulte el capítulo Repara- ción. Conecte sólo a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra. No utilice alargaderas defectuosas. Jamás conecte o desconecte el aparato con manos mojadas. No desconecte el aparato tirando del cable. La toma de corriente del aparato sólo debe emplearse para el uso previsto en el manual de instrucciones. Controle siempre el aparato. Si se interrumpe el trabajo durante un periodo prolongado de tiempo, desenchufe el equipo. La aspiradora no se debe utilizar ni guardar al aire libre en condiciones de humedad. ATENCIÓN - Guarde esta máquina únicamente en espacios interiores cerrados. Los ácidos, la acetona y los disolventes pueden corroer las piezas del aparato. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento y de limpieza del aparato, y después del uso, desconectar y desenchufar el equipo. No utilice limpiadoras de chorro de vapor así como limpiadoras a presión para limpiar la aspiradora. Mantenga siempre seco el interior de la tapa. La contaminación por una limpieza no realizada por mucho tiempo, especialmente en empresas de elaboración de alimentos: siempre limpiar y desin- fectar el aparato después de usarlo. Jamás abra el aparato al aire libre durante la lluvia o durante una tormenta eléctrica. El aparato no debe ser usado en espacios poten- cialmente explosivos. Observe que la aspiradora tenga una posición fija. En el área de aspiración debe haber suficiente intercambio de aire L en caso de que el aire de escape regrese al lugar en el que se aspire. Observe las normas nacionales. 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 49 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1650 ESPAÑOL

¡Atención! Este aparato contiene polvo nocivo. Procesos de vaciado y de manten- imiento, incluyendo la eliminación de los depósitos de polvo, deben ser realizados única- mente por personal especializado que porta equipamiento protector respectivo. Aviso ante un peligro en general ¡Atención! No utilice el aparato sin haber leído antes las instrucciones de manejo. ADVERTENCIA - Personal operativo debe haber sido capacitado correctamente en cuanto al uso de la aspiradora. Indicaciones especiales de seguridad para ASR 35 M AutoClean: Señal de aviso para máquinas de la clase de polvo

Observe durante procesos de vaciado y de mantenimiento: Limpie el aparato antes de abrirlo. Use una masca- rilla protectora. Evite molestar con el polvo a terceras personas. Asegúrese de contar con una aireación filtrada local. Limpie a continuación el sector de mantenimiento. No sin antes activar el sistema filtrante completo. (Estuches de filtro y filtros de PE). El control según EN 60335 parte 1 y 69 tuvo como resultado que los requerimientos de seguridad en cuanto a la seguridad eléctrica también deben cumplirse al aspirar una mezcla de agua y aire. Indicaciones especiales de seguridad para ASR 35 L AutoClean: Señal de aviso de la clase de polvo L: El aparato es adecuado para aspirar materiales ligeramente nocivos. El aparato no es adecuado para reducir polvo de madera en el aire. El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. El contacto o la inhalación del polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la de roble o haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con aditivos para el tratamiento de maderas (cromato, conservantes para madera). Véase la página 3 (desplegarla).

Regulador de capacidad de aspiración * 2 Interruptor giratorio para Encendido/ Apagado/Automático/AutoClean 3 Indicador de control del flujo volumétrico 4 Toma de corriente para herramientas eléctricas 5 Interruptor giratorio para la selección del diámetro de la manguera de aspiración * 6 Bolsa de filtro de PE * 7 Bolsa de filtro de fieltro * 8 Bolsa de filtro de papel 9Parte superior 10 Cierre a presión 11 Depósito 12 Portacables (abatir hacia atrás y colgar de éste el cable de conexión eléctrica) 13 Tapón (sólo para ASR35MAutoClean) * 14 Abertura de aspiración 15 Cerrojo (para abrir la cubierta para el cambio de estuche de filtro) 16 Botón de cierre 17 Filtro de protección del motor 18 Estuche de filtro (según IFA C)

• según la versión/no incluido en el volumen de suministro Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía.

AutoClean) Coloque la cadena del tapón (13) en la perforación de la apertura de aspiración (14).

6.2 Colocar bolsas de filtro de papel o de

fieltro Bolsas de filtro de papel (8) no son adecuados para aspirar en húmedo. Apague el aparato, desenchúfelo, abra cierres a presión (10). Retire la parte superior (9) del depó- sito (11). 5 Descripción general 6 Puesta en marcha 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 50 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16ESPAÑOL

Coloque la corre- dera giratoria roja en el interior de la abertura de aspi- ración con su marcación "Trián- gulo" hacia arriba. (Para girar pulse ligeramente en dirección de la tubería de aspiración y tire nueva- mente después de girar). Agarre la nueva bolsa de filtro de papel / bolsa de filtro de fieltro por la brida y pásela en primer lugar por el saliente de descanso de la parte inferior de la abertura de aspiración hasta que la abertura de la bolsa coincida con aquélla, alcanzando el tope. Coloque la parte superior sobre el depósito y cierre los cierres a presión.

6.3 Colocar bolsa de filtro de PE

Bolsas de filtro de PE (6) son adecuadas para la aspiración en seco y en húmedo. Apague el aparato, desenchúfelo, abra los cierres a presión (10). Retire la parte superior (9) del depó- sito (11). Coloque la corre- dera roja en el interior de la aper- tura de aspiración con su marcación "Círculo" hacia arriba. (Para girar pulse ligeramente en dirección de la tubería de aspiración y tire nuevamente después de girar). Agarre la bolsa de filtro de PE (6) por la brida y pásela en primer lugar por el saliente de descanso de la parte inferior de la abertura de aspiración (8) hasta que la abertura de la bolsa coincida con aquélla, alcanzando el tope. Coloque la bolsa de filtro de PE (6) uniformemente sobre el suelo del depósito. Coloque los bordes de la bolsa de filtro PE de tal manera sobre el borde del recipiente que la bolsa de filtro PE sea fijada en su entorno completo por la parte superior (5).

7.1 Conectar / desconectar,

Sistema automático , AutoClean Seleccione el modo de funcionamiento deseado en el interruptor (2)

Aspiradora está desconectada Posición "I":

Función AutoClean* está desconec- tada Posición "IR":

Función AutoClean* está conectada Posición "AR":

Conexión/desconexión automática: la aspiradora se conecta a una herra- mienta eléctrica enchufada a la toma de corriente (4) o se desconecta de ella. (Aviso: Después de desconectar la herramienta eléctrica la aspiradora sigue funcionando durante aprox. 10 segundos. De esa manera se evita que polvo permanezca en la manguera.)

AutoClean* está desconectado

• AutoClean (Función automática de vibración): limpieza automática de filtros al conectar el aparato y al alcanzar un cierto valor de presión negativa. Garantiza filtros siempre libres sin interrupción del proceso de trabajo.

El enchufe (4) sólo ha sido desarrollado para la conexión de una herramienta eléctrica. La absorción de corriente máxima (del aspi- rador y la herramienta conectada) no debe superar en total el valor I máx (véase la tabla, página 2). ¡Atención! La herramienta eléctrica debe estar apagada antes de conectarla. Con el enchufe conectado, la toma de corriente se encu- entra siempre bajo tensión independientemente de la posición del interruptor. (2) En la posición "0" del interruptor, la toma de corriente puede utilizarse como alargadera (p. ej. para iluminación). (2) En la posición "AR" una herramienta conec- tada al enchufe conecta o desconecta la aspira- dora (4).

7.3 Regulador de capacidad de aspirado

AutoClean) Con el regulador de capacidad de aspirado (1) se puede adaptar sin niveles las revoluciones del motor y con ello la capacidad de aspirado del aparato a las condiciones laborales. 7 El aparato paper plastic FFO

7.4 Indicador de control del flujo volumé-

trico En caso de que el depósito esté lleno o haya un atascamiento en la manguera de aspirado relucirá la visualización de control del flujo volumétrico (3). En el caso del ASR35M AutoClean sonará adicionalmente una señal acústica.

7.5 Botón giratorio para ajustar el diámetro

de la manguera de aspiración (sólo ASR35

AutoClean) Ajuste en el botón giratorio (5) el diámetro de la manguera de aspiración. Si el interruptor (2) está en "AR" o en "IR" el sistema controlará el flujo volumétrico. En caso de que ciertos valores de flujo volumé- trico queden por debajo de la norma, los estuches de filtro (18) vibrarán automáticamente, sin que se reduzca la capacidad de aspiración. En caso de que a pesar de ello el valor siga igualmente bajo, relucirá el indicador de control de flujo volumé- trico y en caso de que el interruptor esté en "AR" , sonará una señal acústica como indicación de que debe vaciarse el depósito o cambiarse la bolsa de filtro de papel (8) / de fieltro (7) o de PE (6). Ø 35 mm => 70 m³/h Ø 27 mm => 40 m³/h Ø 19 mm => 20 m³/h Aviso: Con un diámetro de la manguera de aspira- ción de 19 mm o menos y condiciones inade- cuadas de flujo en la manguera puede suceder que el indicador de control de flujo volumétrico (3) parpadee y suene la señal acústica a pesar de que todavía no sea necesario vaciar la bolsa de filtro de papel/de fieltro. En ese caso, tender la manguera en posición recta, limpiarla y, en caso necesario, acortarla. Aviso: En caso de ser necesario de reducir el valor a causa de un generador de polvo (p. ej., un diámetro reducido del canal de aspiración en el generador de polvo pero diámetro de la manguera de aspiración) (5), no se garantiza un transporte adecuado de polvo en la manguera de aspiración. Después de cada proceso de trabajo debe reti- rarse la manguera de aspiración del generador de polvo para aspirarlo.

8.1 Aspirado en seco

Aspire solamente con el filtro, el aparato y los accesorios secos. Si lo monta cuando aún está húmedo, el polvo podría quedar pegado e incru- starse. Use bolsa de filtro de papel (8), de fieltro (7) o de PE (6) siempre junto con el estuche de filtro (18).

8.2 Aspirar en húmedo

Nunca se debe utilizar la herramienta sin colocar un estuche de filtro (18). La herra- mienta puede sufrir daños. Asimismo, se puede escapar agua. Aspirar sin bolsa de filtro de papel (8). Es posible usar bolsas de filtro de fieltro (7) o de PE (6). Los estuches de filtro (18) son adecuados para la aspi- ración en húmedo. Retire la materia seca antes de proceder a aspirar en húmedo. De esta manera, evitará que el aparato se ensucie mucho y que se formen costras. El sensor de agua incorporado desconecta el motor cuando el depósito está lleno. Vacíe el aparato. Si el aparato no se apaga, actúa el dispo- sitivo que impide el rearranque. El aparato sólo podrá volverse a poner en marcha después de apagarlo y encenderlo de nuevo. Tras apagar el aparato, puede salir un poco de agua por la manguera. Antes del vaciado, primero debe retirarse del líquido la manguera de aspiración. Si a continuación se va a realizar un aspirado en seco, debe colocarse un filtro seco. En caso de que se efectúen con frecuencia aspirados en seco y en húmedo seguidos, recomendamos que se utilice un segundo filtro (de recambio). Deje secar el filtro, el depósito y los accesorios para que el polvo no se quede pegado a las piezas húmedas.

8.3 Indicaciones especiales para

ASR 35 M AutoClean Uso como aspiradora industrial (IS): Conmute el pulsador (2) en posición "IR". Ajuste el botón giratorio (5) en Ø 35 mm. En caso de que ciertos valores del flujo volumé- trico queden por debajo de la norma, relucirá el indicador de control del flujo volumétrico como indicación de que debe vaciarse el depósito o cambiar las bolsas de filtro de papel (8) / de fieltro (7) o de PE. (8) Uso como desempolvador (ENT): El desempolvador sólo debe estar unido a una única fuente de polvo. Conmute el pulsador (2) en posición "AR". Ajuste en el botón giratorio (5) el diámetro de la manguera de aspiración. Informaciones detalladas ver capítulo7.5. Enchufe la herramienta eléctrica apagada (4). Véase el capítulo 7.2. 8 Manejo 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 52 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16ESPAÑOL

En caso de que ciertos valores de flujo volumé- trico queden por debajo de la norma, los estuches de filtro (18) vibrarán automáticamente, sin que se reduzca la capacidad de aspiración. En caso de que a pesar de ello el valor siga igualmente bajo, relucirá el indicador de control de flujo volumé- trico y, en caso de que el interruptor esté en "AR", sonará una señal acústica como indicación de que debe vaciarse el depósito o cambiarse la bolsa de filtro de papel (8) / de fieltro (7) o de PE. (6)

En el caso del modelo ASR 35 L AutoClean, deje la manguera en el aparato para evitar que salga polvo sin control. Cierre en el ASR 35 M AutoClean la apertura de aspiración (14) con un tapón (13) y conecte los finales de la manguera para que no salga polvo. Coloque la manguera de aspiración alrededor de la aspiradora. Coloque los accesorios en una bolsa de plástico adecuada y ciérrela. Cuelgue el cable de conexión en el portacables (12). La parte superior (9) debe estar fijamente unida al depósito (11), compruebe que los cierres a presión (10) estén cerrados.

9.1 Indicaciones generales de limpieza

Lave con agua el depósito y los accesorios. Limpie la parte superior (9) con un paño húmedo. ¡Atención! Este aparato contiene polvo nocivo. Procesos de vaciado y de mantenimiento, incluy- endo la eliminación de los depósitos es de polvo, deben ser realizados únicamente por personal especializado que porta equipamiento protector respectivo. Vaciado del depósito Sólo permitido al trabajar con polvo con valores límite umbral de puesto laboral > 1mg/m

- Desenchufe el cable de alimentación. -ASR 35 M AutoClean: retire la manguera de aspi- ración, cierre la apertura de aspiración (14) con el tapón (13). - Abra los cierres a presión (10). Retire la parte superior (9) del depósito (11). - Vacíe el depósito. Eliminar bolsa de filtro de papel / de fieltro - Desenchufe el cable de alimentación. - Use una mascarilla protectora. -ASR 35 M AutoClean: retire la manguera de aspi- ración, cierre la apertura de aspiración (14) con el tapón (13). - Abra los cierres a presión (10). Retire la parte superior (9) del depósito (11). - Retire la bolsa de filtro de papel (8) / de fieltro (7) cuidadosamente de la apertura de aspiración (14) hacia atrás. Cierre la brida de la bolsa de filtro de papel / de fieltro abatiendo la tapa. - Elimine el material aspirado conforme a lo asignado por la ley. Eliminar bolsas de filtro de PE - Introduzca el enchufe. - Conecte la aspiradora y haga vibrar el filtro: conmutar el interruptor (2) en posición "IR". - Desconecte la aspiradora: conmute el interruptor (2) en posición "0". - Use mascarilla protectora. -ASR 35 M AutoClean: Retire la manguera de aspiración, cierre la apertura de aspiración (14) con el tapón (13). - Abra los cierres a presión (10). Retire la parte superior (9) del depósito (11). Antes de deponer la parte superior, conmute el interruptor (2) en la posición "I" para aspirar polvo que pueda caer de éste. - Retire la bolsa de filtro de PE (6) cuidadosa- mente de la apertura de aspiración (14) hacia atrás. Cierre la brida de la bolsa de filtro de PE abatiendo la tapa. - Elimine el material aspirado conforme a lo asignado por la ley.

9.2 Indicaciones especiales de limpieza

para ASR 35 M AutoClean: En el caso de máquinas de la clase M, el exterior de la máquina debe limpiarse con una aspiradora y después con un paño o tratarse con medios imper- meabilizadores antes de retirarlo de un sector peligroso. Después de haberlo retirado de un sector peligroso debe considerarse todas las piezas de la máquina como sucias y debe procederse de manera adecuada para evitar que se esparza el polvo. Al realizar trabajos de mantenimiento o de reparación deben eliminarse todos los objetos que no se pueda limpiar correctamente. Estos utensilios deben ser eliminados en bolsas impermeables, de acuerdo a las designaciones válidas para la elimina- ción de este tipo de basura.

10.1 Indicaciones generales

Antes de cada mantenimiento, desconecte el aparato y desenchúfelo. Limpie el aparato (ver capítulo 9). 9Limpieza 10 Mantenimiento 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 53 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1654 ESPAÑOL

En caso de que el operador quiera realizar el mantenimiento, es necesario desmontar la aspira- dora, limpiarla y mantenerla hasta donde se lo pueda realizar, sin provocar un peligro para el personal de mantenimiento y de otras personas. Medidas de precaución Medidas adecuadas de precaución implican la limpieza antes del desmontaje, la previsión para la aireación filtrada local a la que se montará la aspi- radora, la limpieza del área de mantenimiento y el equipo personal de seguridad.

10.2 Disminución de la potencia de aspirado

En caso de que disminuya la potencia de aspira- ción, tome las siguientes medidas:

1. Limpie los estuches de filtro, conectando la

vibración electromagnética (conmutar inter- ruptor (2) en posición "IR").

2. Vacíe el depósito o recambie la bolsa de filtro

10.3 Reemplazar los estuches de filtro (18).

Haga vibrar los estuches de filtro (18) antes de realizar un cambio de filtro, conectando el vibrador electromagnético (conmutar interruptor en (2) posición "IR"). Utilizando una moneda o un objeto similar, gire el botón de cierre (16) de la tira transversal (15) unos 90º en el sentido contrario al de las agujas del reloj y presione hacia atrás la tira transversal (15). Levante la tapa y extraiga hacia arriba los estuches de filtro (18). Coloque inmediatamente los estu- ches de filtro retirados en una bolsa de plástico a prueba de polvo y elimínelos conforme al uso previsto. Vuelva a introducir unos estuches de filtro nuevos, procurando que la zona sobre la que los filtros reposan esté limpia y que estos estén bien sujetos.

10.4 Filtro de protección del motor

Controle con regularidad el filtro de protección del motor. En caso de que el filtro de protección del motor (17) esté sucio, esto es un indicio de que los estuches de filtro están defectuosos (18): - Reemplace los estuches de filtro (18). - Recambie el filtro de protección del motor (17) o enjuáguelo bajo agua, séquelo y móntelo nueva- mente.

Limpie el sensor de agua con regu- laridad y compruebe que no haya signos de deterioro en él.

10.6 Control técnico en

ASR 35 M AutoClean El productor o una persona autorizada debe realizar por lo menos una vez al año un control de la aspiradora, como p. ej. comprobar si el filtro está dañado, el aparato sigue impermeable o si el dispositivo de control funciona correctamente. En caso de que el operador quiera realizar el mantenimiento, es necesario desmontar la aspira- dora, limpiarla y mantenerla hasta donde se lo pueda realizar, sin provocar un peligro para el personal de mantenimiento y de otras personas. Medidas de precaución Medidas adecuadas de precaución implican la limpieza antes del desmontaje, la previsión para la aireación filtrada local a la que se montará la aspi- radora, la limpieza del área de mantenimiento y el equipo personal de seguridad. Al realizar trabajos de mantenimiento o de repara- ción deben eliminarse todos los objetos que no se pueda limpiar correctamente. Estos utensilios deben ser eliminados en bolsas impermeables, de acuerdo a las designaciones válidas para la elimina- ción de este tipo de basura. En caso de que suene el indicador de control del flujo volumétrico (3) o una señal acústica (sólo en el caso de ASR 35 M AutoClean), esto será una señal para recambiar la bolsa de filtro de papel / de fieltro. Disminución de la potencia de aspirado: Observe las indicaciones en el capítulo Limpieza.

• ¿Estuches de filtro (18) sucias? - limpiar.

• ¿Bolsas de filtro de papel (8) / de fieltro (7) llenas? - recambiar.

• ¿Bolsa de filtro de PE (6) llena? - recambiar.

• ¿Depósito (11) lleno? - vaciar.

• ¿Filtro de protección de motor (17) lleno? - véase capítulo 10.

• ¿Tobera, tubos o manguera tapada?- - limpiar. El aparato no se enciende:

• ¿Está bien enchufado?

• ¿El cable de alimentación está en buen estado?

• ¿La tapa del aparato está bien cerrada? 11 Localización de averías 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 54 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16ESPAÑOL

• ¿Lo ha desconectado el sensor de agua? - Vacíe el depósito; apágue y reconecte el aparato.

• ¿Pulsador (2) en posición "AR"? - Conmute en posición "I" o "IR". Véase el capítulo 7.1.

• La herramienta no conecta o desconecta la aspiradora a pesar de que el interruptor (2) está en posición "AR". - Enchufe la herramienta eléc- trica (4). Polvo en el depósito con bolsa de filtro de papel / fieltro colocada:

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el capítulo 6.2. Bolsa de filtro de PE es aspirada a los estu- ches de filtro (18)

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el capítulo 6.3. Bolsa de filtro de PE es aspirada a los estu- ches de filtro (18)

• Posición del botón giratorio errónea. Véase el capítulo 6.3. No realice ninguna intervención en el aparato. Diríjase a cualquier taller autori- zado o al servicio de asistencia al cliente de Metabo (ver capítulo 13 Reparación)

Use únicamente accesorios Metabo originales. Si necesita accesorios, consulte a su proveedor. Véase la página 4. ASR 35 L AutoClean y ASR 35 M AutoClean: 19 Bolsas de filtro de papel

5 unidades = 1 juego 20 Bolsa de filtro de fieltro

5 unidades = 1 juego 21 Bolsa de filtro de PE

5 unidades = 1 juego 22 Estuche de filtro

material de celulosa 2 unidades = 1 juego 23 Estuche de filtro

material de poliéster 2 unidades = 1 juego 24 Caja de filtros HEPA 2 unidades = 1 juego 25 Filtro de protección de motor (1 unidad). Debe solicitarse 2 unidades. 26 Asa para empujar 27 Soportes para cables (10 unidades) 28 Manguera de aspiración 29 Pieza de conexión 30 Tubos de aspiración (2 unidades) 31 Pieza intermedia 32 Tobera de aspiración 33 Tobera de suelo (modelo de metal) 34 Tobera universal 35 Cepillo universal 36 Cepillo con almohadilla 37 Tobera de ranura 38 Tobera de goma 39 Juego de tobera de suelo (con dispositivo para el suelo y dispositivo para aspirar en húmedo) 40 Tobera polivalente 41 Herramientas eléctricas Juego de aspiradora 42 Manguera de aspiración 43 Manguera de aspiración (antiestática) 44 Adaptador 45 Manguera de aspiración con pieza de conexión de 30 mm de ø interiory pieza de conexión de 35 mm de ø exterior Las reparaciones de aparatos SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados Use solamente las piezas de repuesto Metabo. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase, por favor, a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. Los embalajes Metabo son 100% reciclables. Las herramientas y accesorios usados contiene una gran cantidad de materiales y plásticos que también se pueden reciclar. Estas instrucciones de uso están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE. No tire los aparatos a la basura. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, los aparatos usados se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modifica- ciones conforme al avance técnico. K = Clase de polvo. Según EN 60335-2-

A = Dimensiones externas 12 Accesorios 13 Reparación 14 Protección ecológica 15 Especificaciones técnicas 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 55 Montag, 25. Juli 2011 4:46 1656 ESPAÑOL

U = Tensión de la red F = Frecuencia de la red A = Toma de corriente N = Cable de alimentación

= vacío máx (en la manguera)

= vacío máx (en el ventilador)

l/s1 = flujo volumétrico máx. (en manguera)

l/s2 = flujo volumétrico máx. (en ventilador)

max1 = máx. caudal de líquido de circulación (en manguera)

max2 = máx. caudal de líquido de circulación (en ventilador) V = capacidad máx. del depósito m = peso (sin cable de red) Niveles acústicos característicos compensados A:

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Lleve auriculares protectores! Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60704. ~ Corriente alterna Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). 17027067_0711 ASR 35 L_M AutoClean ENTWURF.book Seite 56 Montag, 25. Juli 2011 4:46 16PORTUGUÊS

l/s2 = Caudal volumétrico máx (no ventilador)