BXSS2200E - żelazko BLACK & DECKER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BXSS2200E BLACK & DECKER

Serdecznie danekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowoogo marki BLACK+DECKER.
Jego technologia, forma i funkcionalność, jak równieź fakt, ze spelnilia on wszelkie normy jakosci, dostarczy Państwu pelnej satysfakcjji przydz dlugi czas.

OPIS

A Otwó do napelniania pojemnika

B Sterownik zelazko gotowe

C Przycisk pary

D Przycisk do wymiagniecia pojemnika

E Sterowanie parq i temperatura

F Podstawa do oparcia

G Przewod

H Kabelzasilajacy

1 Oddalenie przywodu

J Pojemnik na wode

K Filtr ANTYWAPIENNYM

L Panel sterowania

Przeczytać uwaźne instrukcję przyzed uruchomieniem urzadzenia i zachować są welu poźniejszych konsultacji. Niedostosowanie są iNieprzestrzeganie ninejszych instrukcjymi są prasadzić do wypadku.

PORADY I OSTRZEŽENIA DOT. BEZPIECZENSTWA

Urzadzenie powinno byc ustawiane i uzywane na powierzchni plaskiej i stabilnej.
Nalezy ustawic urzadzenie na podstawie na powierzchni statej i stabilnej.
Urzejdenie要去byc uzywane przez osoby niedapoznane z tego typuproduktem,osobyNiepełnosprawne lub daneci od 8 roku zycia,tylko i wyłącznie pod kontrola doroszych zapoznanym z tego typu sprzeten.

(Oryginalne instrukcje)

POLSKI

• Konserwacja urzadzenia i podłacznie go do sieci nie moga byc wykonnywane przy;dzieciach mniejszych niz 8 lat.
• Nie uzywać urzadzenia, jestli upadlo lub jestli wystepuja widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki.
• Temperatura dostepnych powierzchnie要去leuc podniesieniu, kiedy urzadzenia jest podlączone do sieci.
  W razie awarii zanieśc urzadzeniedo autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie probowac rozbieracurzadzenia ani go naprawiać,poniewaz moze to byc niebezmieczne.

• Nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru, gdy jest ono podłaczone do sieci elektrycznej.
  Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie powinny byc wykonywane przyez daneci bez nadzoru doroszych.
  To urzadzenie nie jest jabawka. Dzieci powinny pozostac pod czujna opieka w celu zagwarantowania iz nie bawia sie urzadzeniem.

• Przed podlaczeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napiecie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieci.
  Podlączyć urzadzenia do gniażdka z uziemieniem, które要去 ultrzymać 16 amperów.
  Nie uzywac, ani nie przechowyac urzadzenia na dworzu.

• Nie napinać elektrycznégo kabla połaczenia. Nie uzywać nigdy kabla elektrycznégo do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania urzadzenia.
• Sprawdzać stan elektrycznégo kabla połaczenia. Uszkodzone przy zaplacane kable zȩkaźaja ryzyko porazenia przem.

POLSKI

(Oryginalne instrukcje)

Nie dotykać wtyczki mokrymi rekoma.
- Jesli popeka jakić element obudowy urzadzenia, natychmiast wylaczyć urzadzenia z prudu, abyunikné porazenia przem.
Nie dotykać plytek grzejnych, gdyż要去 spowodowej powazne oparzenia.

Uzywanie i konserwacja:

• Przed kazdym uzyciem, rozwinac calkowicie kabel zasilania urzadzenia.
  Nie stosowac urzadzenia, jesti akcesoria lub czeci podlegajace zuzyciu nie są odpowiednio zamocOWane.
  Aby przenosi urzadzenia, nalezy uzywać uchwytów.
  Przestrzejac poziomow MAX(Rys.2)
  Wylacza urzadzenie z pradu,lsi nie jest ono uzywane i przyzdopapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.
  Urzadzenie to zaprojektowane zostalo wylacznie do uzytku domowego, a nie do uzytku profesjonalneo przy przemyslowego.
  Przechowywać urzadzenia w.),不错se niedostepnym dladyzieci i/lub osob o ograniczonych zdolnosciach fizcznych, dotyknowych lub mentalnych oraz nie posiadajacychodoswiadczenia lub znajomosci tego typu urzadzen.
  Nie umieszczac zelazka w pudełku, szafie etc. jesti jest gorace.
  Dla wasciwo go dzialania urzadzenia nalezy utrzymwa cpowierzchnie stopy gladka, nie prasowac metalowych obiektow ( takich jak guziki, suwaki, nie nalezy przesuwac zelazka po metalowych czeciach deski do prasowania).
  WAZNE: Wymienic filtr DO USUWANIA KAMIENIA (Sprawdzic wskaznik zakamienienia) Kiedy tak wskaze urzadzenie, uzywac wody demineralizowanej, kiedy filtr jest zuzyty.
  Zalecane jest uzywanie wody demineralizowanej do napelniania zelazka, zwlaszcza gdy woda z sieci wodociarowej jest „twarda" (zawiera wap'n lub magnez).
  UWAGA: jest normalne, ze slyszy są dzwiek pom-powania, woda jest pompowana doŚrodka z generatora pary.
  Nie pozostawiać nigdy urzadzenia podłaczonego i bez nadzoru. W ten sposob zaoszczechić ponadto moins energia i przyduguay okres uzytkowania urzadzenia.
• Nie uzywać urzadzenia do prasowania ubrań na osobach lub zwierzetach.
  Nie uzywac urzadzenia do suszenia maskotekczy zwierzat.
  UstawieniePokretla termostatu na wartosc minimalna (MIN),nie powoduje staiego wylaczenia frytkownicy.

Serwis techniczny:

Nalezy upewnic sie, ze serwis urzadzenia jest przyprowadzony przyez wykwalifikowy personel, i ze czeci zamienne są oryginalne.
Wszelkie niewlasciwe uzycie lub niezgodne z instrukcja obslugi要去 doprowadzić do niebezpieczeniastwa, anuljac przy tym gwarancje i odpowiedzialnosć producenta.

Instrukcja obslugi

Uwagi przyd pierwszym uzyciem:

Usunac folie ochronna z urzadzenia.
Przygotowanie urzadzenie do pracy w zaleznosci od czynnosci, ktora bedzie wykonywać:

Napelnianie pojemnika woda:

Konieczne jest napelnienie pojemnika zelezakwa woda, aby prasować przy uzyciu pary.
- Wyciagnac zbiornik z urzadzenia naciskajc przycisk sLUZacy do loro oblokowania (D) znajdujacy sie w podstawie urzadzenia lub napelnic zbiornik przye otwor wlewu (A).
Napelnic pojemnik, nie przyekraczajac maksymalnego poziomu MAX (Fig.2)
Włozć pojemnik na filtr do przyegródy, upewniajac sie, ze jest poprawnie zamontowy.

Uzycie:

Rozwinac calkowicie kabel i waz przyd podlączieniem do gniażdka elektrycznégo.

WAZNE: Sprawdzic,czy pojemnik na wode jest prawidlowo osadzony (w srodku) z filtrrem antywapiennym, przydwczeniem urzadzenia. (Fig.1)

Napelnic pojemnik, nie przyekraczajac maksymalnego poziomu MAX (Fig.2)
Podlączyć urzadzenia do prudu.

Właczyc urzadzenia (On/off) (L), uruchamiajac regula-tor pary i temperatury (E), aż do umieszczenia go w- odpowiednim połozeniu na zadanej temperaturze. (Fig.3)

Zaświeczāsię kontrolki (B) (Fig.4)
- Podczas procesu nagrzewania, pilot ECO lub MAX, zgodnie z wyborem, bedzie migal do momentu az pa-rownik bedzie gotowy, gdy to nastapi, przyestana migac, co bedzie oznaczać, ze jest on gotowy do prasowania bezźadné rzyka. Proces ten bedzie trwal okola 60" i jest kontrlowy przy ezlektronike urzadzenia.
Nie nalezy prasowac w temperaturach wyzszych niz wskazane do odppiewdnic rodzajow tkanin.

• Temperatura odpowiednia dla tkanin syntetycznych (Polyester, Nylon...).
• • Temperatura odpowiednia dla Jedwabiu, welny. (Temperaturaminimalna do prasowania z uzyciem pary)
• • • Temperatura odpowiednia dla tkanin baweelnian-ych.

Max Temperatura odpowiednia do prasowania Inu.

• Jesli tkanina zawiera rożne typy włokien, naleź wybrać temperaturę odpowiednia dla włokna wymagajacego najniższej temperatury. (N.p. Jesli tkanina zawiera 60% poliestru i 40% baweły, naleź wybrać temperaturę odpowiednia do prasowania poliestru).
  Zaczekać, aż lampka kontrlna (B) wymiączy są, co oznacza,ź urzadzenia uzyskało odpowiednia temperature.
  Nacijsnij przycisk pary (C) w spośob ciągly przyez 10 sekund.
  W trakcie pracy urzadzenia zielona lampka kontrlna (B) wlacza sie i wylacza automatycznie, wskazujac funkcjonowanie elementow grzewczych utrzymujacych zadanatemperature.

Prasowanie bez pary:

Urzadzenie jest wyposzazone w Sterowanie para i temperatura (E) ustawiajac na MIN. moźemy prasować naUCHO (bez pary).

Prasowanie z uzyciem pary:

Prasowanie z uzyciem pary jest möglich, jesti pojemnik zaiewa wode i przy wybraniu odpowiednej temperatury.

Kontrola wphywu pary:

• Urzadzenie pozwala regulowa przephyw temperature (E) i pary (C), w celu uregulowania pary uzywamy ECO, aby zmniejszyc zuzyma energia przy jegnosznym utrzymaniu wysokiej jakosci prasowania lub pozycje MAX, w celu uzyskania maksymalnégo przephywu pary.

Prasowanie w położeniu pionowym:

jestMZwiwe prasowaniezaslon,ubrania na wieszaku itd.Nalezy postepowac wedlug nastepujacych instrukcji:
Wybrać najwyźsa zemperature, przyzekrajc Pokreł wyboru temparaty zgodnie ze wskazówki zegara.
Przesuwac zelazko z gory do dolu naciskajac na selekto pary. Wazne: dla baweyny i Inu,azolec sie,aby stopa zelazka byla w kontakcie z tkanina.Dla innych delikatnych tkaninazoleca sie,aby stopa zelazka byla oddalona kilka centymetrow od tkaniny.

Wskaznik Zakamienenia:

Kiedy wład do usuwania kamenia jest zuzyty i jest konieczna seinen wymiana, na panelu sterowania zaȩwieci są kontrolka (rys.5), co wskazuje,ź wład sąȩzy wymienic. Umieszcie nowy wład na swoim sąȩscu, a nastepnie nacisność przyciscy RESET, aby zresetowej kontrotte seinen zuźycia. Uźć wody demineralizowej, aby kontynuowych z władem sąȩzytym..

Po zakonczeniu korzystania z urzadzenia:

• Ustawic na pozycji minimum (MIN), reguljac ustawieniem pary i temperatury.

Wylaczyc urzadzenie z sieci elektrycznej.
Wylac wode z pojemnika.
Wczysic urzadzenie.

Czyszczenie

• Ołączyć urzadzenia z sieci i pozostawic aź do ochlodzenia przy realizowania do jakiegokolwiek czyszczenia.
  CzySciurzadzenie wilgotn szmatka zmoczonk kilkom kroplami plyn i nastepnie osuszyc.

Nie uzywac do czyszczenia urzadzenia rozpuszczalnikow, produktow z czynnikiem PH takich jak chlor, ani srodkow zracych.

Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ni内在ej cieczy, niewkładać pod kran.
Krotka instrukcja czyszczenia:

• Napelnij zbiornik okoto 1 I. wody. (Nie wlewaj do zbiornika octu ani innych srodkow neutralizujacych osady.)

Podlacz zestaw prasujacy iustaw temperatur na MIN
Oprzyj pionowo zelazko na zlewie i naciskaj przyez okol 1 minute przycisk pary (C) w celu przypompowania wody zbiornika do zelazka.

Podwyzszyc temperature zelazka do numeru 2.
- Umieść zelazko poziomo nad zlewem, nacziskaj przycisk pary (C) i ostrożnie kolysaj zelazko w przyd i w tym przyez 1 minute.
- Odłucz od siec zestaw prasujczy i od razu pocieraj spód zelazka wilgotna szmatką baweelnianza zlożona kilka razy. (Nigdy nie uzywać twardych przydmiotów lub produktów chemicznych).

• Powtorz proces czyszczenia minimum 2 razy.
  ** Zalecamy przypegowadzenia procesu raz w mieiocu w o celu przydruzenia czasu uzytkowania zestawu prasujacego. Jesli woda w twojej okolicy jest twarda lub widisz, ze z zelazka wychodzi kamien w trakcie prisowania, stosuj ten proces z wieksza czestotliwość.

POLSKI

(Oryginalne instrukcje)

Nieprawidłowosci i naprawa

W razie awarii zanieśc urzadzenia do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie przybowac rozbierac urzadzenia ani go naprawić, poniewaź要去 bycNiebezpiecznę.

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancja zgodnie z obowiazujacymi przypisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów,NSEy udać sie do dowolnégo z naszych oficialnych uslug pomocy technicznej.
Najbliższy punkt można znaleźć, korzystajęc z poniźsego linku: http://www.2helpu.com/

• Można równieź poprosić o informacje, kontaktuć są znami (patrz ostatnia strona instrukcjji).

• Można teź基础知识 instrukcje obstogi i jej aktua- lizacja na http://www.2helpu.com/.

Dla urzadzen wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagan prawnych obwiazujacych w danym kraju:

Ekologia i zaradzanie odpadami

Materialy, z ktorych wykonane jest opakowanie togo urzadzenia, znajduja sie w ramach systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jezelichceie Paanstwo sie ich pozbyc, nalezy umiescić je w kontenerze przyznaczonym do togo typu materialow.
Produkt Nie zwiera koncentraci substanci, ktore moglyby byc uznane za szkodliwe dla sterodowska.

Symbol ten oznacza, ze jesti checie sie Państwo pozbyc tego produktu po zakończeniu okresu和他的 uzytkowania, daneź go przyzekazać przy zastosowaniu okreslonych srodków do autoryzowanego podmiotu zaradzajęcego

zbiórkó Odpadów Urzadzen Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, ze powierzchnie zewnetrznaurzadzenia nagrzewaja sie podczas pracyurzadzenia.

Urzadzenie speltnia wymogi Dyrektywy Niskonapięciowej 2006/95/EC, Dyrektywy 2004/108/EC o kompatybólność elektromagnetycznej, Dyrektywy 2011/65/EC o agranicznienu uzywnia niedtórch niebezpiecznych substancji w

spręcie elektrycznym i elektronicznym oraz Dyrektywy 2009/125/EC o wymogach projektomania ekologicznych dla produktów związanych z energia.

ΣTAOMO Σ ATMoy BXSS2200E

AoiTne Tn:

Za euxapiotoue nou aonopaoiaote va ayopaet eva npoiov mapkac BLACK+DECKER.

H TeXvoLyia, O xEoiAouc kai n AEioupyia tou, OE auDuao E TO YEovoc OTI TO TPOIOV TAnpoi TIC auTnpOepe TPOdiaypaee TIOiTAC 0aac Eaopaiouv TAnpN IKAVOToinn yia TIOU kaipo.

NEPIIgPAΦH

A Tómuio yémuipatos tnc δεaevns
BΦwTeivnEvδeIGNEtOIpOITaC
C PAnKToaTou
D PAnktoaTneAeUeepwOn tsseaeuyns
E DIAKOTNTG EEPOKPAGIaK aIaIOU
F Bao
Gaaβn
H Kaλωδio troφοδoσίας
1 Θηκλαβης
J△εαενννερού
KΦIaTpo aλaTωv
L NivaKaç ελέγxou

AiaBaote TPOOeTKIa To TAPov quAAiio Obnyiw TPiv TeoTe OE LEIToupyia Tn OuaKeun, KAI quaTe To yia va To aouBouLeoTe oTo MeAiov. H nTnpOn Kai un OuaOpPwOn ME TIC EV Aoyw ObnyieC mTtOpov va Obnynoov Ae atuxna.

OΔHΓIEΣ KAI ΠPOΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Houokun TpEITVA xpnoiopoitai kai va diatnpetai 0ε EπΠδn kai Otaερη επipavεia.
Otav n ouokekun toTtoeTeiata Otn
baon tnc, bepaiwtheta et ot i naon
evai toTtoeTeNmuevn oE oTaOepn
ETIpaVEA.
Autn tn ouokcun mtopoov va tn xnpoiotoinouv naidia nlikiac 8 tewkai avw kai

(Apxikcs o8nyiEc)

EAAHNIKA

aToMa 1wEvEc Oomegakecs, aOthnpiaKcS n diavontikcs IKavotntecnEeAeIuN EumTepiacn yWooewv, EFOoov Touc TApexetai n KAtaalnnn EITOTIEA n EKTaaIDeUTouv OTNV aOgaaXpOnn Tns OuaKEUns KAI Katavoouv Touc KIVDuvouc Ttou Ekykumoevi.

i a n p e i t e Tn OUoKEun Kai To Kaawio Tns paKpia aTTOaia gnikiac KATW TOW OKT W
Mny xnpoioIOeIe Tn ouokueun av exi TEOI OTO dAteo,av TAPouoiAcE I Eupavn OOpa n diappon.
H 3epmuokpaia Twv PPOObetaiUW VPIAveiw MTpevaivuivuyn Otav n ouokun LIToupye
Eav exi unooie to kaawdo
ouvdoonc oTo peua, TpeTie va
avikataoataoei kai va ueaepet
tn ouokun oE yekkipivn
utnpoeia texviKncBohiaac.
Ppokieevou va mny ekTeite
Oe kivduvo, mny pooTaohote
va aTOOuvapmooynoTe n va
ETIIOpwoTe tn ouokun.
Mny aqnveta tnooukeun xomega eTInnponotav evai ouvdeltaevn oTo pUma.
H kaaiotnkaai n ouvtnpnon Tou PPETEVAaPPaymuTIOIEoXpnoTNS PPETEVAaPPaymuTIOIOuVTa aTio Tiaia xwipc EITnpnon.
H npouo a ouokeun 8ev ivai

EAAHNIKA

(Apxikcs o8nyiies)

Taaividi. Ta aiaia npetie va eTTnpouvta wote va diaoopaiaeata oI dev taizouv me tn oukeun.

Piv ouvdeote TN oukeun OTO peuia, eevte ottn taon Tou avapeptai OTN TIVAKaO anavonsoumtTne Ie TnTaN Tou pUpatoc.
Suovdeote noukeun opiza peupatoc Tou va diathetai yeiwn kai va atex16 amep.
MynxpoiOIOIE OUTE VA quaooTe Tn oukeun oE EwepikoUs Xwpouc.
Mny aokite TIEO nTo nAeKtpiKO KAWOIO. Note mny xpoioTIOEITE TO nAeKtpiKO KAWOIO VIA VA ONKWOET, va metaepete n va aTOOUVoEOTn OuaKEUn aTO TIV TPIca.
ELeyTe TnV KATAaON Tou KaWdiou TpopoOoiac. Av To KaWIO TTAPOUAIzEi Othopa n Exei TIAOTe i OE KATOIO AVTIKEIeVO auGavETai O KIVDuvoc nAekTpoTAnxiac.
MnyayicTe to 出 ouvdeoegncpe yypa xepia.
Eav kantoio ato ta TepiBnmuata nC OuaKEun CTTaee, aTOOuvdeete aoeow ts OuaKEun ato to pEuua yia va atoouyete TIOAVOTNTa NkTPOITnIac.
MnyayizetataepaaouevaunpataTcoukeunCiatiptopovvaipokalaeouvEykauata.

Xpnon kai ouvtnpnon:

Pniv atro kαθε xρησι, Εετυλίξτε τελείως to Kaλωδio TpopoΦoδοσίας Σ Σuσκεύης.
Mynxnpoioite n ouakeun av ta eapntmuata na t a epn tnc dev ev iai ootatotoeetneva.
Xpnoiopoioite to/ta xepoula/a metapopac yia va TIAaTe n va metapepeTe tn oukeun.
Mny EETepvate Tny Evdeiog tahe MAX (x.2)
AtouovdeEte Tn oukeun aTo to peu,otav dev xpoioiotoieitai kaowc kai piv npayatottoieote oioahtote diaikcaia kaapioou.
Autn ouokueun exei oxediaotei movo ia oikiaxpon,oxia TAYAeaukni Biounaxin xpion
DiatnpnoTe TnV Tiapouoa OoKEun MaKpia aTo Ta TAIiOIA n/Kai Ta atopua e EeIwJevc OomegakeC, aiOntnpiakEc hdiavontikEc IKAVOTNTec n EeAeivn EmuTepia ng ywwew
Mny quaoote oue va metapepete tn ouokun ooi eivai akoua zotn.
TiaTn Owotn Aeioupyia, diatnpite Tnv TTakarTOAU _i , mTv TIV TIEcTeai ETTAVW OE tAAIAkavTIkeiEvA (Yia TnapadeiyamaOn OIDepwoTpa, OE KOUMTIa, OE )

SHMANTIKH HME SH AvtikataoTnote To iATPO KATA TON AATON (B.A. EvOeIGN kata twv aAATW) O'av oac to utOBeIKVuei n ouakeun, xpoaiuotIOInote atooatayevo vepo otav to pIATPO exei axponteute. Suviotatai n xpqn an tioovioeou vepuoi ic av to vepo stny Tepioxn oac Tpeixiakapoeic n evai OKAnpo (Tpeixei aoBcToio n ayvnoio).
Σημείωπ: Eivai φισιολογίον σακουγεται ενας ἡχος αντλήσς κατά την αντλήσιν ερού Οτη γέννητρία αμόου.
Mny aqnvete rote ouvdebeevn tn ouokun kai xwiC etiipnoan. EITIeov, tOa egoikovouoTe evpeia kai 0EtiuNKUVTE Tzwn Tns OOKueuc.
Mny xpoiopoite TN OoKEun Etnaw OE poc tou oomegaacavpwnou n wou.
MnV npoiopoioite Tn oukeun Etnaw Oe iikpa zwa ouvtpoipac n oE zwa yevikotepa.
H TOTIOETNON TOU dIaKOTTN TOU eepoOATn OTN tEON 1axiOTN eepoKpOia (MIN), DvDIAOpaIcI n MOviUN aTTOUVdEON TNS OUKeUns.

Aeiroupyia:

H EITIOKEUN TNS OUKEUN TpETeVA Tpayatottoietai
mOvo aTO EIDIKEUJEVO TPOoWtIKo KAI TpETeVA
XPOIIOIOUVTAl MOV YvN0A AVTAaAKTIKA
EApntuata YIA TIV AVTKaTaOtaON UTPxovTsw
TunATw/EAcpTnAtw.
Otoiaonote mEvdeEiyevn xpnon n xpnon avtiettn poc tic odnyies xpnon sc npopei va eykuovei kivouous, kai akupwei Tnv Eyyunon kai Tnv Euvn Tou kataoKEuaotn.

Tpontos Aetoupyias