RZ 060 - Ryżowar ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RZ 060 ECG

1. Uchwyt
2. SzklanaPokrywka
3. Wyjmowane naczynie do gotowania z nieprzywierajac powierzchnia
4. Miarka plastikowa

5. Plastikowa lyzka do mieszania i serwowania

6. Ucho

7. Korpus garnka
8. Kontrolka podgrzewania
9. Kontrolka gotowania
10. Dzwignia obstugi
11. Wyłacznik (z tytu)

HU

Tipy pro przypravu ryz

Naleź uwaźnie przyȩczytać i zachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki i srodki bezpieczeniastwa w niniejszej instrukcji nie obejmuja wszymkow i sytuacji mogzych spowodowa zagrozenia. Najważniejszym czynnikiem odpowiadajycym za bezpieczne korzystanie z urzemden elektrycznych jest ostrożnosci i zdrowy rozsadek. Nalezymie to na uwadze w trakcie obstugi urzemdenia. Nie ponosimi odpowiedzialnosci za szkody powstały w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego uzytkowania oraz zmiany lub modyfki kaczki tkorejkolwiek czsci urzemdenia.

Korzystajc z urzadzenia, nalezy pamiętać o podstawowych zasadach, między innymi:

1. Napiecie i czestotliwość prȩdu zasilania powinno być zawsze takie samo, zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obłowacjaucymi przyopsisami zgodnymi z norma EN.
2. Nie wolno uzywać urzadzenia, są uszkodzone, są zielu urzadzenia spadło, są działa prawidówo lub doźto do jakiegokolwiek uszkodzenia. Wszelkie naprawy, są tym wymianę przyzewodu zasilajacego, sącie zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urzadzenia, mogłowby to spowodowej parażenie przydem elektrycznym!
3. Nie zanurzaj urzadzenia ani przyzewodu zasilania wźadnej cieczy,Nie wystawiaj na dzialanie deszczu, wody i stosuj tylko zgodnie z niniejsza instrukcją.
4. Nie korzystaj z urzadzenia w puzziu wody, w faziance, pod prysznicem i w puzziu basenu, gdzie mogloby spaść do wody lub zostac ochlapane wodą.
5. Przewód zasilania nie powinien byc zginany, skrcany, poprowadzony przyez ostre krawędzie lub w povlizu gorących powierzchni.
6. Urzadzenie powinno byc umieszczone na równym i stabilnym podlózu tak, abyNie moglo sie przyewrócić i abyNie doszło do Rozlania gorących

cieczy. Nie korzystaj z urzadzenia w zlewie, na zlewozmywaku, ani na innym nierownym podlozu.

1. Nie stawiaj urzadzenia w.), wiejscu, w., ktorym narazone byloby na dzialanie ciepla grzejnikow, pieca, urzadzen na gaz itp.
2. Nie stawiaj urzadzenia na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub piekarnikach.
3. Nieuwywane urzadzenie nalezy wyłaczyc i odłaczyc od zasilania. Odlaczaj przywoźd zasilania pociągajć za wtyczkę — nigdy nie ciagini za kabel.
4. Nie podłuczaj ani nie wączaj urzadzenia bez prawidłowou umieszczonego naczynia w korpusie urzadzenia.
5. Nie wączaj urzadzenia z pustym naczyniem.
6. Nie zanurzaj podstawy w wodzie i nie wlewaj cieczy do korpusu urzadzenia. Tylko naczynie do gotowania要去 byc w kontakcie z woda.
7. Pokrywke podnos ostrożnie i pod odpowiednim kątem, abyunikné oparzenia para. Zadbaj, aby woda z pokrywy splywała do naczynyia, aNie do korpusu urzadzenia.
8. Aby zapobiec uszkodzeniom nalezy regularnie kontrlować przywód zasilania, wtyczkę i dane urzadzenia. W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzen nalezy natychmiast zaprzestć uzytkowania i zworocie są do punktu serwisowej.
9. Pokrywka jest delikatna - naleź obchodzić są uzostroznie. Nie korzystaj z pewkniętej lub uszkodzonej pokrywki ani naczynia do gotowania.
10. Nie stosuj urzadzenia do celów niedgodnych z seinen przyznaczenia.
11. Nie stosuj na zewnatrz.
12. Nie nalezy pozostawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.
13. Przechowuj produkt w suchym pomieszczeniu.
14. Nie naleź yamemu modyfikować, naprawiać ani wymieniać elementów urzadzenia. Urzadzenia nie posiada czȩci, króre uzytkownik byłby w stanie sam naprawić.
15. Przed czyszczemien i składowaniem urzadzenia powinno calkowicie ostygnac.

PL

1. Nie stawiaj na produktie innych przydmiotów, nie wiktadaj niczego do otworów urzadzenia aniNie korzystaj z siego zbyt blisko sciany, załon itp.
2. Urzadzenia rozgrzewa sie w trakcie pracy. Nie zakrywaj zadnych otworów. Nie dotykaj gorących powierzchni. Dotykaj tylko uchwytów i przycisków. Podczas obstugi walczonego urzadzenia naleź y stosować odpowiednie narędzia i rękawice kuchenne.
3. Nie naleźy przenosić goracego urzadzenia.
4. Naleź y zachować ostrożnosć, poniewaN ulatniajaća są para jest bardzo goręca! Jeźeli para ulatnia są z zaworu, naleź y zachować bezpieczna odlegtość od urzadzenia, abyunikaN oparzen.
5. Nie walkszaj urzadzenia, jezeli lezy na boku lub do gory nogami.
6. Stosowanie innych, niedzalecane przy producenta, akcesoriow moze spowodowa szkody na zdrowiu i mieniu.

7. Urzadzenia przyznaczone jest do uzytku domowego oraz w podobny sposob, jako np.:

8. urzadzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozostalych mistręscach przydziebie

9. urzadzenia stosowane w rolnictwie

10. urzadzenia uzywane przy gość w hotelach, motelach itp.
    urzadzenia uzywane w pensjonatach,offerujacych nocleg ze sniadaniem

11. Urzadzenia nie są boć podłaczone do gniażdka sterowanego przy wącznik czasowy lub uruchamianego zdalnie.

12. ECG nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody lub obrażenia spowodOWane przy bez nieprawidłowe lub niedbały uzytkOWanie. Przed uzyciem przyczytaj uwañnie wszystkie instrukcje i informacja. Powierzchnia zewnétrzna urzadzenia rozgrzewa są i我会 spowodOWAC oparzenia. Nie pozostawiaz urzadzenia bez nadzoru w obecnosci daneci.
13. Urzadzenia nie sąbyć uzywane przy czȩci. Trzymaj urzadzenia i为其 przechów od zasilajczy w sprawlność wychywoje, sącznych lub umysłowey, sądz o niedostatecznym dozwiedczeniu

i wiedzy, jejeli są pod nadzorem lub zostały pouczone odnosnie uzytkowania urzadzenia w sposob bezpieczny i Rozumieje potencjalne zagrozenia. Dzieci nie mogą bawić sie urzadzeniem.

UWAGA

Oznaczone w ten sposob powierzchnie nagrzewajcie podczas pracy.

PL

Niebezpieczestewo dla daneci:

Dzieci nie powinny bawić sie materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj;dzieciom bawić sie torbami plastikowymi. Niebezpieczeniawo uduszenia.

INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

Przed pierwszym uruchomieniem

• Ostrożnie Rozpakuj garnek i usuń caly material opakowania oraz naklejki reklamowe.
• Naczynie do gotowania i pokrywkę sązy umyc wciepiej wodzie z detergentem, opłukać i osuszyc.
• Przetrzyj korpus urzadzenia wilgotna szmatka lub gąbkā.

Ostrzeżenie:

Korpus urzadzenia ani kabel zasilania nie moga byc zanurzane w wodzie i innych cieczach.
Gotuj wylacznie w wyjmowanym naczyniu, aby zapobiec porazeniu pradem elektrycznym

Gotowanie rzyu

1. Postaw garnek naSuchej i plaskiej powierzchni.
2. Przejucz ryź przyd gotowaniem w strumieniu wody w celu usunięcia czȩci skrobi. Plucz, dopóki wodaNie bedzie zupełnie czysta.
3. Za pomocza zaćzonej miarki odmierz pożadano ilosc ryzu. Naleź odmierzać wyrównaną ilosc i nie przypełniać miarki.
4. Przed wlozeniem wewnetrzngo naczynia do korpusu ze stali niedzewnej upewnij sie, ze jest czyste iSuche z zewnatr. W ten sposob maya zapewnic doskonaalykontakt zewnetrzngo i wewnetrzngo naczynia.
5. Przed gotowaniem ocyszć dno i sciany naczyna z zewnatrix. Obrć nacznych do gotowania w lewo i upewnij sie, ze jest umieszczone prawidłowo w garnku. Jeźeli nacznych;będzie umieszczone krzywo, urzadzenia nie;będzie działo prawidłowo i moze zostac uszkodzone.
6. Upewnij sie, ze naczynie do gotowania jest umieszczone równo w korpusie urzadzenia, a nastepnie wsyp do niedo umyty ryż. Ryz powinien byc Rozloźony rownomiernie na dnie naczyna i nie przylegać do scian (patrzy rysunek).

1. Wazolegnosci od ilosci ryzu dolej wody do odpowiedniego znacznika. W naczyniu znajduja sie znaczniki wskazujuce poziom wody wazolegnosci od liczby wsypanych miarek ryzu.

Ostrzeżenie: Przejestrzejag znaku maksymalnej ilosci zywnosci 0,6 l. Przejestrzejag są微型Minimalnej ilosci zywnosci 0,2 l.

Miarek surowego ryżu* Napelnij wodź

1 miarka Do znacznika 1-1½

2 miarki Do znacznika 2-2½

3 miarki Do znacznika 3-3½

• 1 miarka = 160 ml wody lub ok. 150 g rzyu

• Przykraj naczynie szklanaPokrywka.

• Podlacz przywoz dazilania do gniażdka 230/240 V i wącz urzadzenia za pomoczą przelacznika. Zaświeci są pomarćczowa kontrolka „Podgrzewanie".
• Włucz gotowanie przysuwuławć dzwignie w dól. Zaświeci są czerwona kontrolka „Gotowanie".

UWAGA: W danej chwili;będzie swieciła tylko jeder kontrlka pomarańczowa oznacząca podgrzewanie lub czerwona oznacząca gotowanie. W połowie czasu gotowania zamieszaj ryż.

1. Po zagotowaniu ryzu urzadzenie przyȩćzy sie automatycznych w tryb „Podgrzewanie" i zastawicy pomaranczowa kontrolka. Urzadzenia jest w trybie automatcznych podtrzymywania temperatury.

NIE POZOSTAWIAJ GARNKA W TRYBIE PODGRZEWANIA WODY DLUJEJ NI Z 3 GODZINY

1. Zdejmij Pokrywkę i zamieszaj ryż lzyzką (w zestawie), aby był puszysty iNie sklejal są. Zamknij naczynie i przyd podaniem pozostaw ryż wewnatrz na 10 do 15 minut. Nadmiar wilgoci zostanie wchłoniety, a ryź bedzie puszysty.
   NALEZY ZAWSZE PODNOSIC POKRYWE W TAKI SPOSOB, ABY STRUMIEN PARY BYL SKIEROWANY Z DALA OD WSZYSTKICH OSOB I ABY NIE DOSZLO DO OPARZEN
2. Po zakończeniu uzytkowaniaNSEwy wyłaczy urzadzenia i odłaczyc go od zasilania.

UWAGA:

• Aby wyłaczyc automatyczny cykl podgrzewania, odźcz przywoźd zasilania od gniażdka.
• Podczas przy nie naleź manipulowej dzwignia sterujacja.

WAZNE

• Nie podłuczaj urzadzenia do zasilania bez włozonego naczynia do gotowania.
• Nie zmieniaj pozycji dzwigni obstugi bez wlozonego naczynia do gotowania.
• Przy podlączaniu urzadzenia do zasilania w naczyniu do gotowania powinna znajdować sieminimalna ilosc wody,NSEZY szybko wrac olej lub wlozyc kawalek masla.
• Nigdy nie wlewaj wody do korpusu garnka - mogłowby to spowodowa zwarcie. Phyny przyna wlewać tylko do wewétrznego naczynyia do gotowania. Do korpusu urzadzenia nie powinien dostac są ryź ani innate produkty.
• Po automatycznym przyȩćzemu dzwigni do poźycji „Podgrzewanie" nie przyȩćzyc jej z powrotem do poźycji „Gotowanie".
  Podczas korzystania z naczynia do gotowania stosuj wylacznie drewniane lub plastikowe przybory, aby go nie porysować.
• Nalezy sie upewnic, ze naczynie jest prawidlowo umieszczone w urzadzeniu poprzej和他的 delikatne docisiennie, w przyciwnym razie moze dojsc do uszkodzenia urzadzenia. Odpowiedni kontakt powierzchni naczyna z garnkiem zapewni optymalna wydajnosc urzadzenia.
• Nie korzystaj ze zdeformowanego lub uszkodzonego naczyna, ktore nie pasuje idealnie do garnka.

Czasy gotowania rzyu

Surowy ryż (miarki)	Czas gotowania (min)*
1	15–19
2	20–22
3	24–25
*Orientacyjne czasy gotowania bielego ryźu

Wskazówki dotyczę przygotowania ryź

• Ryz jest produktem spożywczym bogatym w węglowodany złozone i skrobie. Przed gotowaniemazolecy plukanie ryzu w bzieȩcej wodzie dopóki woda nie bedzie czysta. Pozwoli to zapobiec ciemnieniu i klejeniu sie ryzu do dna naczynia, ale powoduje rownikę utrata niedtorych.gojo wartosci odźwczych.
• Po dodaniu wiekszej ilosci wody ryż bedzie bardzie puszysty, a po zmiejszeniu ilosci wody twardszy.
• Niektore rodzaje ryzu wymagaj大大小小 iolosci wody, np. ryd ziki, ryArborio lub rykrótkoziarnisty. Nalezymie to na uwadze i odpowiednio dostosowac proportje. Postepuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu ryzu.
• Przywcskzej ilosci wody wewnetrzna stronaPokrywki要去 zaostec popryskana woda ze skrobia. Najlepszy efekt zapewni przyplukanie ryzu przyd gotowaniem i pozostawienie go po gotowaniu w garnku na ok. 20 minut, by woda mogla zostac wchlonieta.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Pokazdym uzyciu

• Po zakończeni uzytkowania daneź wyłączy urzadzenia i odȩczy go od zasilania.
• Przed demontaquem i czyszczemen urzadzenie powinno calkowicie ostygnac.
• Naczynie do gotowania i pokrywke danezy umyć wciepiej wodzie z detergentem, opłukać i osuszyc.
• Nieazolemy mycia elementów urzadzenia w zmywarce, ponieważ agresywne srodki chemiczne i goracowa woda moglyby pozostawic plamy i w inny spośob uzkodzić powierzchnie urzadzenia.
• Do czyszczenia nie nalewy stosowac srodków sciernych, druciaków lub gąbek o chropowatej powierzchni, które moglyby uszkodzić nieprzywierajaca powierzchnie.
• Nie zanurzaj korpusu urzadzenia w wodzie ani w内在e cieczy.
• Nierdzewny korpus urzadzenia naleź przyreztcw wilgotna szmatka i osuszyc.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

	PROBLEM PRZYCZY		NA ROZWIAZANIE
1	Lampka kontrlna nie świeci.	Elektryczny element grzejny nie nagrzewa są.	Przewód zasilania lub wtyczka ryżowaruNie są prawidłowo podłoczzone.	Sprawdź stan wyłącznika, bezpieczników, wtyczki oraz przywodu zasilajność. Upewnij są,ź wtyczka jest prawidłowo podłoczona do gniaźdka.
		Elektryczny element grzejny nagrzewa są.	1. Wystȩpól będ podłoczenia lampki kontrlnej lub opornika. 2. Uszkodzenia lampi kontrlnej lub opornika.	Naleź wysȩć ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowej.
2	Lampka kontrlna świeci.	Elektryczny element grzejny nie nagrzewa są.	1. Dosstaw do poluzOWANIA srodkowego przywodu. 2. Dosstaw do uszkodzenia termoelementu.	Naleź wysȩć ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowej.
3	Ryż jest niedogotowany lub.gojo gotowanie trwa zbyt dlugo.		1.Czas duszenia byl niewystarczajcy.2.Elektryczny element grzejny jest wygiety.3.Wewnętrzne naczynie do gotowania jest wygietya. jejna strona nie jest podparta.Miedź elektrycznym elementem grzejnym i naczyniem do gotowania znajduje są ciało obce.5.Wewnȩtrzne naczynie do gotowania uleglo deformacje.	1.Naleźdy dusić ryż przyez wymagany okres czasu.2.Niewielkie nierówność naczyna do gotowania daneźmy wyrówność za pomocą delikatnégo papieru sciernero. Jeźeli naczyna jest znacznie zdeformOWANE, daneźwy wysławć ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego.3.Obróć naczyna do gotowania tak,aby dotykało wzystkich podpor.4.Wyczyść elektryczny element grzejny za pomocą papieru o ziarnistość 320.5.Wyslij ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego w celu wymiany naczyna do gotowania.
4	Ryż jest Rozgotowy.		1.Wyȩcznik lub dzwignia charakteryzuje nieprawidłowStan techniczny.2.Organicznik temperatury ze stali magnetycznej charakteryzuje nieprawidłowStan techniczny.	Naleźwy wysławć ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego.
5	Nie działa automatyczne utrzymiwanie temperatury ryżu.		Warstwa termoizolacyjna lub dzwignia sterOWANIA jest uszkodzona.	Naleźwy wysławć ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego.
6	Dochodzi do przybicia elektrycz-argo na korpusie urzadzenia.	Podczas dotknięcia要去 na odczuwac delikatne wstrȩsy elektryczne.	Do przywodu zasilania lub wyȩcznika przyzedostałow są woda, króra zmniejsza oporność izolacje.	Wyczyść powierzchnie korpusu urzadzenia. Jeźeli powierzchnia jest zbyt zwęglona, sąźny przyperowadzić wymianine.

DANE TECHNICZNE

Pojemnosć: Maks. 0,45 kg ryzu

Objetosć: 0,61

Napięcie nominale: 220-240 V~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 300 W

EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÖW

Papier sluczyc do owinięcia i tekture falista - przybekazć na wysypisko smieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku - wrzucić do pewemników z plastikiem do recyklingeru.

USUWANIE PRODUKTÖW PO ZAKONÇENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zuzytego spreptu elektryczneo i elektroniczneo (dotczy krajów czlonkowskich UE i innych krajow europejskich z wpwadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produktie lub opakowani oznacza, ze produkt nie maye byc zaliczany do odpadow komunalnych. Nalezy go przykazac do odomwiedniego punktu zajmujacego sie recyklingiem spreztu elektryczneo i elektroniczneo. Prawidlowy recykling produktu zagiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalneo.

Recykling przyczynia sie do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informaci o recykingu tego produktu nalezy sie skontaktowac z lokalnymi wadzami, krajowa organizacja zajmujacja sie przytetwarzianiem odpadów lub sklepem, ktory sprzedał produkt.

Produkt spelnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilnosci elektromagnetycznej i bezpieczentwa urzadzen elektrycznych.

Instrukcja obslugi jest dostepna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzejamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

BIZTONSÁGIE LÖÍRÁSOK