RZ 19 - Ryżowar ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ryżowarka
Pojemność (ryż)	maks. 1,5 kg
Objętość	1,8 L
Pobór mocy	700 W
Napięcie / Częstotliwość	220–240 V ~ 50/60 Hz
Materiał	Korpus ze stali nierdzewnej, zdejmowane naczynie do gotowania z powłoką nieprzywierającą, szklana pokrywa
Funkcje	Gotowanie i automatyczne utrzymywanie ciepła
Funkcje bezpieczeństwa	Automatyczne przełączanie na utrzymywanie ciepła, ochrona przed przegrzaniem, otwór odprowadzający parę
Czyszczenie	Umyć naczynie i pokrywę w ciepłej wodzie z mydłem; przetrzeć korpus wilgotną ściereczką; nie zanurzać w wodzie
Akcesoria w zestawie	Miarka, łyżka do mieszania/serwowania
Sterowanie	Dźwignia sterowania, lampki kontrolne (grzanie i gotowanie)

Często zadawane pytania - RZ 19 ECG

Ile ryżu mogę ugotować w ECG RZ 19?

Maksymalna pojemność to 1,5 kg surowego ryżu, co odpowiada objętości 1,8 l. Nigdy nie przekraczaj maksymalnej linii napełnienia wewnątrz naczynia do gotowania.

Jakiego rodzaju ryż mogę użyć?

Można użyć dowolnego rodzaju ryżu, ale czasy gotowania się różnią. Opłucz ryż pod zimną wodą, aż woda będzie klarowna, aby usunąć nadmiar skrobi. Dostosuj ilość wody zgodnie z instrukcją na opakowaniu, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

Jak wyczyścić ryżowarkę?

Po odłączeniu od zasilania i ostygnięciu, umyj wyjmowane naczynie do gotowania i szklaną pokrywę w ciepłej wodzie z mydłem. Przetrzyj korpus ze stali nierdzewnej wilgotną ściereczką. Nie zanurzaj korpusu ani przewodu zasilającego w wodzie. Unikaj ściernych środków czyszczących, aby chronić powłokę nieprzywierającą.

Czy mogę zostawić ryżowarkę w trybie utrzymywania ciepła na noc?

Nie. Instrukcja ostrzega, aby nie pozostawiać ryżowarki w trybie utrzymywania ciepła dłużej niż 3 godziny. Po tym czasie ryż może wyschnąć lub się zepsuć. Zawsze odłączaj urządzenie po użyciu.

Co zrobić, jeśli ryż jest niedogotowany?

Sprawdź, czy naczynie do gotowania jest prawidłowo umieszczone na płycie grzejnej i czy poziom wody był odpowiedni. W przypadku lekko niedogotowanego ryżu dodaj kilka łyżek gorącej wody i krótko uruchom ponownie cykl gotowania. Jeśli problem będzie się powtarzał, zapoznaj się z sekcją rozwiązywania problemów w instrukcji.

Czy naczynie do gotowania nadaje się do mycia w zmywarce?

Instrukcja zaleca nie mycie części w zmywarce, ponieważ agresywne środki i gorąca woda mogą powodować plamy lub uszkodzenia. Zaleca się mycie ręczne łagodnym mydłem.

Dlaczego lampka kontrolna pozostaje wyłączona?

Upewnij się, że przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do działającego gniazdka. Sprawdź, czy wtyczka i gniazdo są w porządku. Jeśli płyta grzejna jest gorąca, ale lampka nie świeci, przyczyną może być poluzowany przewód lub uszkodzony wskaźnik. Skontaktuj się z centrum serwisowym w celu naprawy.

Czy mogę gotować inne ziarna, takie jak quinoa lub owies?

Tak, możesz gotować inne ziarna, jeśli zastosujesz podobne proporcje wody do ziaren i dostosujesz czasy gotowania. Jednak zawsze monitoruj proces i używaj funkcji utrzymywania ciepła tylko do odpowiednich potraw. Instrukcja dotyczy głównie ryżu.

Jaki jest okres gwarancji?

Instrukcja nie określa okresu gwarancji. Informacje o gwarancji znajdziesz w dokumentacji zakupu lub skontaktuj się bezpośrednio ze sprzedawcą lub producentem ECG.

Czy bezpiecznie jest otwierać pokrywę podczas gotowania?

Możesz otworzyć pokrywę, aby raz zamieszać ryż w połowie gotowania. Jednak zawsze odchylaj pokrywę od siebie, aby uniknąć poparzenia parą, i nie pozostawiaj pokrywy otwartej na długo, ponieważ ciepło ucieknie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RZ 19 ECG

1. Uchwyt
2. Szklana pokrywka
3. Wyjmowane naczynie do gotowania z nieprzywierającą powierzchnią
4. Miarka plastikowa
5. Plastikowa łyżka do mieszania i serwowania
6. Ucho
7. Korpus garnka
8. Kontrolka podgrzewania
9. Kontrolka gotowania
10. Dźwignia obsługi
11. Wyłącznik (z tyłu)

HU

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania orazzmianylub modyfi kacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.

1. Napięcie i częstotliwość prądu zasilania powinno być zawsze takie samo, zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN.
2. Nie należy używać urządzenia, jeżeli kabel lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli urządzenie spadło, nie działa prawidłowo lub doszło do jakiegokolwiek uszkodzenia.
3. Jeżeli przewód zasilający urządzenia jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę w profesjonalnym serwisie.
4. Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu w żadnej cieczy, nie wystawiaj na działanie deszczu i wody oraz stosuj tylko zgodnie z niniejszą instrukcją.
5. Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody, w łazienice, pod prysznicem i w pobliżu basenu, gdzie mogłoby spaść do wody lub zostać ochlapane wodą.
6. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.

7. Urządzenie powinno być umieszczone na równym i stabilnym podłożu tak, aby nie mogło się przewrócić. Nie korzystaj z urządzenia w zlewie, na zlewozmywaku ani na innym nierównym podłożu.

8. Nie stawiaj urządzenia w miejscu, w którym narażone byłoby na działanie ciepła grzejników, pieca, urządzeń na gaz itp.

9. Nie stawiaj urządzenia na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub piekarnikach.
10. Urządzenie może stopić się pod wpływem wysokiej temperatury. Podczas obsługi włączonego urządzenia należy stosować odpowiednie narzędzia i rękawice kuchenne.
11. Nieużywane urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania. Przed demontażem elementów urządzenia w celu wyczyszczenia urządzenie powinno całkowicie ostygnąć. Odłączaj przewód zasilania pociągając za wtyczkę – nigdy nie ciągnij za kabel.
12. Nie podłączaj, ani nie włączaj garnka bez naczynia do gotowania w korpusie urządzenia.
13. Nie wlewaj żadnego płynu do korpusu urządzenia. Tylko naczynie do gotowania może być w kontakcie z wodą.
14. UWAGA: Szklaną pokrywkę podność ostrożnie i pod odpowiednim kątem, aby uniknąć oparzenia parą. Woda z pokrywki nie powinna kapać do wnętrza korpusu urządzenia, ale wyłącznie do naczynia do gotowania.
15. Nie korzystaj z pękniętego lub uszkodzonego naczynia do gotowania. Uszkodzone naczynie należy wymienić na nowe.
16. Nie stosuj urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.
17. Nie stosuj na zewnątrz.
18. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
19. Przechowuj produkt w suchym pomieszczeniu.
20. Urządzenie nie posiada części, które użytkownik byłby w stanie sam naprawić. Nie należy próbować samodzielnie naprawiać lub modyfi kować urządzenia.
21. Nie należy umieszczać innych przedmiotów na urządzeniu, uważać, aby ciała obce nie znalazły się wewnątrz urządzenia, nie należy używać go w pobliżu zasłon, itp.

22. Ostrzeżenie: Garnek rozgrzewa się w trakcie pracy, a przez otwory w pokrywce wydostaje się gorąca para. Nie zakrywaj żadnych otworów. Nie dotykaj gorących powierzchni.

23. Stosowanie innych niżzalecane przez producenta lub dystrybutora akcesoriów może prowadzić do szkód na zdrowiu i mieniu.

24. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.
25. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofi zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania.

Oznaczone w ten sposób powierzchnie nagrzewają się podczas pracy.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym uruchomieniem

• Ostrożnie rozpakuj garnek i usuń cały materiał opakowania oraz naklejki reklamowe.
• Umyj naczynie do gotowania i pokrywkę w ciepłej wodzie z detergentem, opłucz i osusz.
• Przetrzyj korpus urządzenia wilgotną szmatką lub gąbką.

Ostrzeżenie:

• Korpus urządzenia ani kabel zasilania nie mogą być zanurzane w wodzie i innych cieczach.
• Gotuj wyłącznie w wyjmowanym naczyniu, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym

Gotowanie ryżu

1. Postaw garnek na suchej i płaskiej powierzchni.
2. Przepłucz ryż przed gotowaniem w strumieniu wody w celu usunięcia części skrobi. Płucz, dopóki woda nie będzie zupełnie czysta.
3. Za pomocą załączonej miarki odmierz pożądaną ilość ryżu. Należy odmierzać wyrównaną ilość i nie przepełniać miarki.
4. Przed włożeniem wewnętrznego naczynia do korpusu ze stali nierdzewnej upewnij się, że jest czyste i suche z zewnątrz. W ten sposób można zapewnić doskonały kontakt zewnętrznego i wewnętrznego naczynia.

- Przed gotowaniem oczyść dno i ściany naczynia z zewnątrz. Obróć naczynie do gotowania w lewo i upewnij się, że jest umieszczone prawidłowo w garnku. Jeżeli naczynie będzie umieszczone krzywo, urządzenie nie będzie działało prawidłowo i może zostać uszkodzone.

1. Upewnij się, że naczynie do gotowania jest umieszczone równo w korpusie urządzenia, a następnie wsyp do niego umyty ryż. Ryż powinien być rozłożony równomiernie na dnie naczynia i nie przylegać do ścian (patrzy rysunek).

1. W zależności od ilości ryżu dolej wody do odpowiedniego znacznika. W naczyniu znajdują się znaczniki wskazujące poziom wody w zależności od liczby wsypanych miarek ryżu. Nie wolno napełniać naczynia powyżej linii maksymalnego poziomu podanej na naczyniu.

Miarek surowego ryżu Napełnij wodą Miarek surowego ryżu Napełnij wodą

4 miarki Do znacznika 4–4 12 8 miarek Do znacznika 8–8 12

6 miarek Do znacznika 6–6 12 10 miarek Do znacznika 10–10 12

Podczas przygotowywania mniejszej ilości niż 4 miarki ryżu należy dodać wody zgodnie z zaleceniami na opakowania ryżu.

* 1 miarka = 180 ml wody lub ok. 150 g ryżu

1. Przykryj naczynie szklaną pokrywką.
2. Podłącz przewód zasilania do gniazdka 230/240 V i włącz urządzenie za pomocą przełącznika. Zaświeci się pomarańczowa kontrolka „Podgrzewanie”.
3. Włącz gotowanie przesuwając dźwignię w dół. Zaświeci się czerwona kontrolka „Gotowanie”.

UWAGA: W danej chwili będzie świeciła tylko jedna kontrolka pomarańczowa oznaczająca podgrzewanie lub czerwona oznaczająca gotowanie. W połowie czasu gotowania zamieszaj ryż.

1. Po zagotowaniu ryżu urządzenie przełączy się automatycznie w tryb „Podgrzewanie” i zaświeci się pomarańczowa kontrolka. Urządzenie jest w trybie automatycznego podtrzymywania temperatury.

NIE POZOSTAWIAJ GARNKA W TRYBIE PODGRZEWANIA WODY DŁUŻEJ NIŻ 3 GODZINY

1. Zdejmij pokrywkę i zamieszaj ryż łyżką (w zestawie), aby był puszysty i nie sklejał się. Zamknij naczynie i przed podaniem pozostaw ryż wewnątrz na 10 do 15 minut. Nadmiar wilgoci zostanie wchłonięty, a ryż będzie puszysty.

NALEŻY ZAWSZE PODNOSIĆ POKRYWĘ W TAKI SPOSÓB, ABY STRUMIEN PARY BYŁ SKIEROWANY Z DALA OD WSZYSTKICH OSÓB I ABY NIE DOSZŁO DO OPARZEŃ

1. Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie i odłączyć go od zasilania.

UWAGA:

• Aby wyłączyć automatyczny cykl podgrzewania, odłącz przewód zasilania od gniazdka.
• Podczas pracy nie należy manipulować dźwignią sterującą.

WAŻNE

• Nie podłączaj urządzenia do zasilania bez włożonego naczynia do gotowania.
• Nie zmieniaj pozycji dźwigni obsługi bez włóżonego naczynia do gotowania.
• Przy podłączaniu urządzenia do zasilania w naczyniu do gotowania powinna znajdować się minimalna ilość wody, należy szybko włać olej lub włożyć kawałek masła.
• Nigdy nie wlewaj wody do korpusu garnka – mogłoby to spowodować zwarcie. Płyny można wlewać tylko do wewnętrznego naczynia do gotowania. Do korpusu urządzenia nie powinien dostać się ryż ani inne produkty.
• Po automatycznym przełączeniu dźwigni do pozycji „Podgrzewanie” nie próbuj przełączyć jej z powrotem do pozycji „Gotowanie”.
• Podczas korzystania z naczynia do gotowania stosuj wyłącznie drewniane lub plastikowe przybory, aby go nie porysować.
• Należy się upewnić, że naczynie jest prawidłowo umieszczone w urządzeniu poprzez jego delikatne dociśnięcie, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia. Odpowiedni kontakt powierzchni naczynia z garnkiem zapewni optymalną wydajność urządzenia.

- Nie korzystaj ze zdeformowanego lub uszkodzonego naczynia, które nie pasuje idealnie do garnka.

Czasy gotowania ryżu

Surowy ryż (miarki) Czas gotowania (min)* Surowy ryż (miarki) Czas gotowania (min)*
2 15–19 8 30–33
4 20–22 10 34–40
6 24–25 *Orientacyjne czasy gotowania białego ryżu

Wskazówki dotyczące przygotowania ryżu

• Ryż jest produktem spożywczym bogatym w węglowodany złożone i skrobię. Przed gotowaniem zalecamy płukanie ryżu w bieżącej wodzie dopóki woda nie będzie czysta. Pozwoli to zapobiec ciemnieniu i klejeniu się ryżu do dna naczynia, ale powoduje również utratę niektórych jego wartości odżywczych.
• Po dodaniu większej ilości wody ryż będzie bardziej puszysty, a po zmniejszeniu ilości wody twardszy.
• Niektóre rodzaje ryżu wymagają większej ilości wody, np. ryż dziki, ryż Arborio lub ryż krótkoziarnisty. Należy mieć to na uwadze i odpowiednio dostosować proporcje. Postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu ryżu.
• Przy większej ilości wody wewnętrzna strona pokrywki może zostać popryskana wodą ze skrobią. Najlepszy efekt zapewni przepłukanie ryżu przed gotowaniem i pozostawienie go po gotowaniu w garnku na ok. 20 minut, by woda mogła zostać wchłonięta.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Po każdym użyciu

• Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie i odłączyć go od zasilania.
• Przed demontażem i czyszczeniem urządzenie powinno całkowicie ostygnąć.
• Naczynie do gotowania i pokrywkę należy umyć w ciepłej wodzie z detergentem, opłukać i osuszyć.
• Nie zalecamy mycia elementów urządzenia w zmywarce, ponieważ agresywne środki chemiczne i gorąca woda mogłyby pozostawić plamy i w inny sposób uszkodzić powierzchnię urządzenia.
• Do czyszczenia nie należy stosować środków ściernych, druciaków lub gąbek o chropowatej powierzchni, które mogłyby uszkodzić nieprzywierającą powierzchnię.
• Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie ani w innej cieczy.
• Nierdzewny korpus urządzenia należy przetrzeć wilgotną szmatką i osuszyć.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

	PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
1	Lampka kontrolna nie świeci.	Elektryczny element grzejny nie nagrzewa się.	Przewód zasilania lub wtyczka ryżowaru nie są prawidłowo podłączone.	Sprawdź stan wyłącznika, bezpieczników, wtyczki oraz przewodu zasilającego. Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo podłączona do gniazdka.
		Elektryczny element grzejny nagrzewa się.	1. Wystąpił błąd podłączenia lampki kontrolnej lub opornika.2. Uszkodzenie lampki kontrolnej lub opornika.	Należy wysłać ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego.
2	Lampka kontrolna świeci.	Elektryczny element grzejny nie nagrzewa się.	1. Doszło do poluzowania środkowego przewodu.2. Doszło do uszkodzenia termoelementu.	Należy wysłać ryżowar do autoryzowanego centrum serwisowego.

	PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
3	Ryż jest niedogotowany lub jego gotowanie trwa zbyt długo.		1. Czas duszenia był niewystarczający.2. Elektryczny element grzejny jest wygięty.3. Wewnętrzne naczynie do gotowania jest wygięte, a jedna strona nie jest podparta.4. Między elektrycznym elementem grzejnym i naczyniem do gotowania znajduje się ciało obce.5. Wewnętrzne naczynie do gotowania uległo deformacji.
4 Ryz jest rozgotowany.			1. Wyłącznik lub dźwignia charakteryzuje nieprawidłowy stan techniczny.2. Ogranicznik temperatury ze stali magnetycznej charakteryzuje nieprawidłowy stan techniczny.
5	Nie działa automatyczne utrzymywanie temperatury ryżu.		Warstwa termoizolacyjna lub dźwignia sterowania jest uszkodzona.
6	Dochodzi do przebicia elektrycznego na korpusie urządzenia.	Podczas dotknięcia można odczuwać delikatne wstrząsy elektryczne.	Do przewodu zasilania lub wyłącznika przedostała się woda, która zmniejsza oporność izolacji.

DANE TECHNICZNE

Pojemność: Maks. 1,5 kg ryżu

Objętość: 1,8 l

Napięcie nominalne: 220–240 V\~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 700 W

EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedaż produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

08/05

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK