RZ 060 - Reiskocher ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RZ 060 ECG

BEDIENUNGSCANLEITUNG

GB

RICE COOKER

INSTRUCTION MANUAL

HR/BIH

KUHALO ZA RIZU

UPUTEZAUPORABU

SI

KUHALNIK RIZA

NAVODILA

SR/MNE

APARAT ZAKUVANJEPIRINCA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FR

CUISEUR DE RIZ

MODE D'EMPLOI

IT

CUOCIRISO

1. Griff
2. Glasdeckel
3. Abnehmbarer Kochbehälter mit Antihaft-Oberfläche
4. Messbecher aus Kunststoff
5. Kunststoffl off el zum Ruhren und Servieren
6. Halter
7. Kocherkörper
8. Erwärmungsanzeige
9. Kochanzeige
10. Bedienungshebel
11. Schalter (auf der Rückseite)

GB

Bitte aufmerksamlesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren!

Warning: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommt kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen setzen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und der Bedienung these Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die während des Transports, durch eine unsachgerechte Verwendung, Veränderung oder Modifi kation der Geräteile entwickelten sind.

Bei der Verwendung sollenn u.a. folgende wichtige Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Gerät an ein Stromnetz mit der gleichen Spannung, Frequenz und erforderlichen Belastung gemäß Typenschild anschließen. Die Steckdose muss gemäß gultiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Gerät nicht benutzen, falls Stromkabel oder Netzstecker beschädigt sind, das Gerät gestürzt ist, auf irgendene Weise beschädigt wurde oder nicht richtig arbeitet. Sümmtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführung! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Es könnte zu einem Stromunfall kommt!
3. Gerät oder Versorgungskabel nicht in Flüssigkeiten eintauchen oder Regen ggf. Feuchtigkeit aussetzen. Wasser ausschließlich zum Kochengegenüber Bedienungsanleitung verwenden.

4. Gerät nicht in unmittelbarer Höhe von Wasser, in Badezimmern, in Duschecken oder in der Höhe von Schwimmbecken benutzen, daß these ins Wasser stürzen oder mit Wasser bespritzt werden kann.

5. Stromkabel nicht über Tischkanten oder sonstige scharfe Kanten führen, nicht verdrehen oder in der Nähe von bereits Oberflächen liegen halten.

6. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberfläche verwenden, um ein Umkippen vorzubeugen. Ansonsten konnten heiße Flüssigkeiten vergessen werden. Produkt nicht im Spülbecken, auf einer Abtropfläche oder sonstigen unebenen Stellen benutzen.
7. Gerät nicht an Orten aufstellen, die hohen Temperaturen aus Heizgeräten, Heizkörpern, Gasheizgeräten u.a. ausgesetzt sind.
8. Gerät niemals auf Elektro-/Gasherde oder Elektro-/Gasöfen aufstellen.
9. Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten und vom Stromnetz trennen. Am Steckerziehen, um das Kabel herauszuziehen – niemals am Kabelziehen.
10. Gerät erst dann anschließen oder einschalten, nachdem der Behälter in den Reiskocher hineingelegt wurde.
11. Gerät niemals mit leerem Behälter einschalten.
12. Gerätebasis niemals ins Wasser tauchen. Achten Sie darauf, damit keine Flüssigkeiten in den Körper des Reiskochers gelangen. Zum Einweichen ist ausschließlich der Kochbehälter bestimmt.
13. Glasdeckel vorsichtig anheiten und neigen, sodass entweichender Dampf von Ihnen wegzieht. Ansonsten konnte es zu einer Verbrührung kommt. Achten Sie daraufuf, damit das Wasser vom Deckel in das Kochgebung und nicht in den Körper des Gerätes abtropft.
14. Regelmäßig Stromkabel und Gerät auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren. Entdecken Sie irgende Beschädigung, legen Sie das Gerät ab und Kontaktieren eine Kundendienstelle.
15. Der Deckel ist zerbrechlich, daß sollen den Sie mit thisem vorsichtig manipulieren. Verwenden Sie weder beschädigte noch geplatzte Deckel oder Kochgefaße.
16. Gerät ausschließlich gemäß Verwendungszweck benutzen.
17. Nicht im Freien benutzen.
18. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
19. Innenraum des Geräts stets trocken halten.

DE

1. Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren, einzustellen oder Geräteteile auszuwechseln. Im Innenraum des Geräts befinden sich keine Geräteteile, die durch den Anwender zu reparieren sind.
2. Gerät vor der Reinigung oder Lagerung abkühlen halten.
3. Stellen Sie auf das Gerät keine Gegenstände, halten keine Fremdkörper in die Geräteff nungen eindringen und verwenden these nicht in der Nähe von Wänden, Gardinen u.a.
4. Das Gerät erwartt sich während des Betriebs. Geräteff nungen niemals abdecken. Niemals die bereits Oberfl achen des Gerätes berühren. Hierfür stets Griff e und Druckknöpfe benutzen. Bei der Manipulation mit einzelnen Produktteilen während des Gerätebetriebes stets geeignete Utensilien sowie Backhandschuhe verwenden.
5. Versuchen Sie nicht das bereits Gerät zu transportieren.
6. Seien Sie vorsichtig, entweichender Dampf ist sehr heißt! Falls aus dem Ventil Dampf entwickelt, sollen den Sie eine ausreichende Entfernung vom Gerät einhalten, damit sie sich nicht verbrennen.
7. Schalten Sie das Gerät nicht ein, falls es an der Seite oder mit den Standfußen nach oben liegt.
8. Wird Zubehör verwendet, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann dies zur einer Gefährung von Personen oder Eigentum führen.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Räumen bestimmt:

Kuchenzeilen in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsplatzzen
- Verbrauchsgeräte für die Landwirtschaft
- Verbrauchsgeräte, die Fälle in Hotels, Motels und sonstigen Beherbergungseinrichtungen benutzen
- Verbrauchsgeräte für Unternehmen mit Übernachtung und Frühstück

1. Das Gerätarf nicht an eine Steckdose mit Zeitschalter oder Fernschaltung angeschlossen werden.
2. ECGträgt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen, die durch Nachlassigkeit oder eine unsachgemäß Verwendung verursacht wurden. Vor der Verwendung aufmerksam alle Anweisungen und

Informationen lessen. Die Außenoberfl äche these Geräts erwartt sich und kann Verbrennungen verursachen. Gerät in Anwesenheit von Kindern niemals unbeaufsichtigt setzen.

1. Dieses Gerätarf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können these Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahrenbekannt gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nichtizen.

HINWEIS

Solch markierte Oberfl achen werden im Laufe des Betriebes heiß.

Gefahr für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial speiten. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoff beuteln speiten. Erstickungsgefahr.

GEBRAUCHSHINWEISE

Vor der Erstverwendung

Reiskocher vorsichtig auspacken und samentliches Verpackungsmaterial und Werbeetiketten entfern.
Kochbehalter und Deckel mit Warmwasser und Waschmittel waschen, abspullen und trocken wischen.
- Kocherkörper mit einem feuchten Tuch oder Schwamm auswischen.

Hinweis:

• Kocherkörper oder Stromkabel niemals in Flüssigkeiten einweichen oder eintauchen.
  Kochen Sie ausschließlich im abnehmbaren inneren Behälter, um möglichen Stromunfälle vorzubeugen

Reiskochen

1. Reiskocher an einem trockenen und geraden Ort platzieren.
2. Reis vor dem Kochen unter laufendem Wasser Ausspulen, um Reisstärke zu entfernen. Reis ist zum Kochen bereit, sobald klares Wasser ablauft.
3. Mit Hilfe des beigelegten Messbechers die gewünschte Reismenge abmessen. Messbecher niemals überfüllen.
4. Die äußere Oberfläche des Innenbehälter sollte vor dem Hineinlagen in den rostfrei Kocherkörper sauber und trocken sein. Somit gewährleisten Sie perfekten Kontakt zwischen Außen- und Innenbehälter.
5. Bevor Sie mit dem Kochen beginnen, sollen den Boden des Innenbehälters und Kochfläche reinigen. Vergewissern Sie sich, dass der Kochbehälter geebe auf der Kochfläche sitzt, indem Sie den Reiskocher nach links und nach rechts drehen. Behälter gut im Reiskocher positionieren, andernfalls wird das Gerät nicht richtig arbeiten und könnte beschädigt werden.

1. Achten Sie darauf, dass der Kochbehälter im Kocherkörper gerade positioniert wurde und geben ausgewaschenen Reis hinein. Reis sollte gleichmäßig am Behälterboden ausgebreitet sein und nicht an den Wänden haften bleiben (s. Bild).

1. Wasser in Abhängigkeit von der Reismenge bis zur jeweiligen Markierung nachfüllen. Der Behälter wurde mit Wasserstand-Markierungen versehen, die einzelnen Messbechern mit Reis entsprechen.

Hinweis: Reiskocher niemals über die Markierung (0,6 l) überfüllen. Zugleich sollen den Sie die Mindestmenge für Lebensmittel einhalten (0,2 l).

DE

Messbecher für rohen Reis* Wasser nachfüllen

1 Messbecher Markierung 1-1½

2 Messbecher Markierung 2-2½

3 Messbecher Markierung 3-3½

• 1 Messbecher = 160 ml Wasser oder ca. 150 g Reis

• Behalter mit Glasdeckel zudecken.

• Stromkabel an das Stromnetz anschließen (230/240 V) und einschalten. Die orangefarbene Anzeige „Erwärung" beginnnt zu leuchten.
• Bedienhebel nach unter drücken und Kochvorgang starten. Die rote Anzeige „Kochen" beginnnt zu leuchten.

BEMERKUNG: Zur gegebenen Zeit leuchtet stets nur 1 Anzeige (die orangefarbene für Erwärnung und rote für Kochen). Reis inmitten des Kochvorgangesomal durchmischen.

1. Nachdem der Kochvorgang abgeschlossen wurde, Goes der Reiskocher automatisch in den Erwärmungsmodus um und die orangefarbene Anzeige beginnnt zu leuchten. Der Reiskocher befindet sich im Warmhalte-Modus.

REISKOCHER NIEMALS LÄNGER ALS 3 STunden IM WARMHALTE-MODUS LASSEN

1. Deckel abnehmer und Reis mit dem beigeufigsten Servierlöffel durchmischen, damit dieser leicht und locker bleibt. Behälter erneut zudecken und Reis vor dem Servieren für 10 bis 15 Minuten abstehen lessen. Wahrend dieser Zeit absorbiert sich überschüssige Feuchtigkeit und Reis wird angehaucht.

DECKEL VON KÖRPER WEG ANHEBEN, SODASS ENTWEICHENDER DAMPF VON IHNEN WEGZIEHT UND ES ZU KEINER VERBRÜHUNG KOMMT

1. Reiskorcher nach dem Gebrauch ausschalten und vom Stromnetz trennen.

BEMERKUNG:

• Sie können den automatischen Erwärmungszyklus ausschalten, indem Sie den Reiskocher vom Stromnetz trennen.
• Niemals während des Betriebes mit dem Bedienungshebel manipulieren.

WICHTIG

• Reiskocher niemals an das Stromnetz ohne eingelegten Kochbehälter anschließen.
  Bedienhebel niemals ohne eingelegten Kochbehälter betätigten.
• Beim Anschlieben des Reiskochers an das Stromnetz stets etwas Wasser im Kochbehälter übrig{lassen ggf.}schnell Öl ggf. Butter hinzufugen.

• Niemals Wasser in den Kocherkörper hineingießen, es konnte zu einem Kurzschluss kommt. Flüssigkeiten gehoren ausschließlich in den inneren Kochbehälter. Vermeiden Sie, dass Reis oder sonstige Lebensmittel in den Kocherkörper hineinfallen.
  Nach dem Bedienungshebel automatisch in Position „Erwärung" versetzt wurde, diesen niemals in Position „Kochen" zurückversetzen.

• Verwenden Sie Utensilien aus Holz oder Kunststoff, damit der Behälter nicht zerkratzt wird.

• Stets darauf aufachten, dass der Behälter gut im Reiskocher positioniert wurde. Behälter leicht hineindrücken, andernfalls könnte es zur Beschädigung des Produktes kommt. Somit gewährleisten Sieugen Kontakt zwischen Kocherflächer und Behälter und erzielen eine optimale Leistung.
• Verwenden Sie weder beschädigte noch deformierte Behälter, da diese nicht richtig in den Reiskochereingesetzt werden können.

Zubereitungsdauer

Roher Reis (Messbecher) Dauer (min.)
1 15–19
2 20–22
3 24–25
*Ungefährte Kochzeit von weißem Reis

DE

Tipps für die Zubereitung von Reis

• Reis ist eine wertvolle Quelle komplexer Kohlenhydrate mit tatsächchem Stärkegehalt. Wir empfehlen Reis unter flieBendem Trinkwasser durchzuspelen, bis klares Wasser ablauft. Somit werden Braunfärbung und Ankleben des Reises im unteren Behaltterteil reduziert. Es kann jeder zum Verlust einiger Nährwerte kommt.
• Füllen Sie Wasser nach, wird Reis angehauchter, entnahmen Sie Wasser, wird Reis zaher.
• Einige Reissorten benötigen mehr Wasser. Es handelt sich z.B. um Wildreis, Arborioreis oder Rundkornreis. Daher sollen den Sie Rezepte stets nach ihren Bedürfnissen gestalten. Befolgen Sie die an der Reisverpackung angeführten Informationen.
• Beim Kochen größer Reismengen, könnte Stärke die Innenfläche des Deckels bespritzen. Um Beste Ergebnisse zu erzielen, Reis vor dem Kochen abspüssen und nach dem Kochen 20 Minuten lang im Warmen stehen给你们, damit verbleibendes Wasser absorbiert werden kann.

WARTUNG UND REINIGUNG

Nach jedem Gebrauch

• Reiskorcher nach dem Gebrauch ausschalten und vom Stromnetz trennen.
• Vor dem Auseinandernehmen zwecks Reinigung alle Geräteile vollständig abkühlen halten.
  Kochbehalter und Deckel mit Warmwasser und Waschmittel waschen, abspullen und trocken wischen.
• Teile des Reiskochers sollenn nicht in der Geschirrspulmaschine gewaschen werden. Aggressive Reinigungsmittel und heiges Wasser konnten Flecken verursachen und Reiskocherteile beschädigen.
• Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel, Drahtschwämme, Drahtbürsten oder Scheuerschwämme. Diese können die antihaft Beschichtete Oberfläche beschädigen.
• Kocherkörper niemals ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen.
• Das rostfrei Gehäuse des Reiskochers mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend trocken wischen.

PROBLEMBEHEBUNG

	PROBLEM URSACHE LösUNG
1	Kontroll-leuchtete leuchtet nicht.	Der elektrische Heizkörper erwartt sich nicht.	Das Stromkabel oder der Stecker des Reiskochers wurden nicht richtig angeschlossen.	Überprüfen Sie den Schalter, die Sicherungen, die Steckdosen und das Stromkabel. Vergewissenern Sie sich, dass der Stecker richtig in das Steckdose gesteckt wurde.
		Der elektrische Heizkörper erwartt sich.	1. Störung in der Schaltung der Kontrollleuchtete oder des Widerstandes. 2. Es ist zu einer Beschädigung der Kontrollleuchtete oder des Widerstandes gekommen.	Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle.
2	Die Kont-rolleuchtete leuchtet.	Der elektrische Heizkörper erwartt sich nicht.	1. Das mittlere Kabel lose sich. 2. Das Thermoelement wurde beschäftigt.	Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle.
3	Reis ist nicht richtig durchgekocht oder das Kochen dauert allzu lange.		1. Das Dünsten war zu kurz. 2. Der elektrische Heizkörper ist durchgebogen. 3. Der innere Kochbehälter ist geneigt und eine Seite des Kochbehälters ist nicht gestützt. 4. Zwischen dem elektrischen Heizkörper und dem Kochbehälter befi nden sich fremde Gegenstände. 5. Der innere Kochbehälter wurde deformiert.	1. Reis entsprechend langle dūnsten. 2. Leichte Unebenheiten des Kochbehälters sind mit Hilfe eines feinen Schleifpapiers zu beseitigen. Ist der Behälter sichlich durchgebogen, schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle. 3. Drehen Sie den Kochbehälter so, damit er alle Stūtzen berührt. 4. Reinigen Sie den elektrischen Heizkörper mit Hilfe eines Schleifpapiers (Körnigkeit 320). 5. Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle, wo sie den Kochbehälter auswechseln.
4	Reis ist übergekocht.		1. Der Schalter oder der Bedienungshebel befi nden sich in einem außergewöhnlichen Zustand. 2. Der Temperaturbegrenze aus Magnetstahl befi ndet sich in einem außergewöhnlichen Zustand.	Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle.
5	Die automatische Warmhaltefunktion arbeitet nicht.		Die wärmeisolierende Schicht oder der Bedienungshebel wurden beschäftigt.	Schicken Sie den Reiskocher an eine autorisierte Kundendienst-Servicestelle.
6	Stromentweichtan dieOberfl äche desKochers.	Bei Kontaktspürt manleichteElettroschocks.	Zum Stromkabel oderSchalter ist Wasser gelangt,das den Isolationswiderstandreduziert.	Reinigen Sie die Oberfl äche desKochers. Falls die Oberfl äche allzukarbonisiert ist, wechseln Sie diese aus.

TECHNISCHE DATEN

Kapazität: 0,45 kg Reis max.

Volumen:0,61

Nennspannung: 220 - 240V 50 / 60Hz

Anschlusswert: 300 W

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe - zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile - in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling thesees Produkttes gibt Ohnen die Kommunalbehörde, Organisationen fur die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

SAFETY INSTRUCTIONS

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

SR/MNE

K+B Progress, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klicany, Czech Rep. e-posta: [e-mail]

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel: [phone] (English)