TA 4620 R - Toster GRUNDIG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TA 4620 R GRUNDIG

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy o przestrzeganie wszyst- kich instrukcji dotyczących za- chowania bezpieczeństwa w celu uniknięcia szkód spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem! Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy prze- kazaniu tego urządzenia komuś innemu należy przekazać także tę instrukcję.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Nie należy używać urządzenia do celów niezgodnych z prze- znaczeniem. Toster służy wyłącz- nie do opiekania grzanek oraz podgrzewania chleba i bułek.

Nie używać urządzenia na dwo- rze ani w łazience.

Sprawdzić, czy napięcie na ta- bliczce znamionowej jest takie samo jak w lokalnej sieci elek- trycznej. Jedynym sposobem odłączenia urządzenia od za- silania jest wyjęcie wtyczki z gniazdka.

Dodatkową ochronę zapewni podłączenie urządzenia do do- mowego wyłącznika z zabez- pieczeniem przeciwzwarciowym nie większym niż 30 mA. Należy skorzystać z porady elektryka.

Urządzenia, przewodu zasilania ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych płynach. Nie poddawać na działanie bie- żącej wody. Żadnej części nie wolno myć w zmywarce.

Po zakończeniu użytkowania tego urządzenia, przed jego czyszczeniem, przed wyjściem z pokoju lub w razie awarii wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nie wolno wypinać z gniazda, ciągnąc za przewód zasilający.

Nie wolno owijać przewodu za- silania wokół urządzenia.

Aby zapobiec uszkodzeniu prze- wodu zasilania, nie wolno dopu- ścić do jego ściskania, zginania ani ocierania o ostre krawędzie. Przewodu zasilania nie wolno zbliżać do gorących powierzchni i otwartego ognia.

Nie wolno używać przedłużaczy do zasilania tego urządzenia.

Urządzenia tego nie wolno uży- wać, jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszkodzone.97 POLSKI

Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy jest podłączone do gniazda ściennego z uziemie- niem.

Artykuły gospodarstwa domo- wego firmy GRUNDIG spełniają wszystkie wymogi stosownych norm bezpieczeństwa. W przy- padku uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilania, aby uniknąć wszelkich zagrożeń, na- leży oddać je do naprawy lub wymiany do sprzedawcy, punktu serwisowego lub podobnie wy- kwalifikowanej i upoważnionej osoby. Błędna lub niefachowa naprawa może stwarzać zagro- żenie dla użytkownika.

W żadnym przypadku nie wolno demontować tego urządzenia. Gwarancja na urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodo- wanych nieprawidłowym obcho- dzeniem się z nim.

Urządzenie należy zawsze przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Urządzenie może być uży- wane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze, osoby niepełno- sprawne fizycznie, sensorycz- nie lub umysłowo oraz osoby niewykazujące odpowiednich umiejętności i doświadczenia pod warunkiem, że są pod nad- zorem oraz zapoznały się z instrukcjami dotyczącymi bez- piecznego użytkowania tego wy- robu i potencjalnych zagrożeń związanych z jego używaniem. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urzą- dzenia, chyba że są starsze niż 8 lat i znajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.

Urządzenie i kabel zasilający powinny znajdować się poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.

Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest uży- wane. Zaleca się nadzwyczajną ostrożność, gdy urządzenie jest używane w pobliżu dzieci lub osób niepełnosprawnych fizycz- nie, sensorycznie lub umysłowo.

Przed pierwszym użyciem tego urządzenia wyczyścić wszystkie jego części. Dokładne instrukcje podano w rozdziale „Czyszcze- nie i konserwacja”.

Przed podłączeniem tego urzą- dzenia do zasilania i założeniem akcesoriów należy je i wszystkie98 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ______________

jego części wysuszyć.

Nie należy używać tego urzą- dzenia ani stawiać go na gorą- cych powierzchniach, takich jak palnik gazowy, płyta grzejna lub nagrzany piekarnik, ani w ich pobliżu.

Chleb może się zapalić z po- wodu przegrzania. Nigdy nie wolno używać urządzenia w pobliżu przedmiotów ani mate- riałów lub mebli łatwopalnych i palnych. Urządzenie nie może się stykać z materiałami łatwo- palnymi, na przykład firanami, tkaninami, ścianami itd., ani być nimi przykrywane.

Nie umieszczać tego urządze- nia na papierze, kartonie ani plastiku ani nie wkładać ich do środka.

Używaj kromek mieszczących się w szczelinach na nie.

Urządzenia należy używać tylko wraz z dostarczonymi z nim czę- ściami.

Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.

Zawsze należy używać urządze- nia na stabilnej, płaskiej, czystej i nieśliskiej powierzchni.

Należy zadbać, aby podczas używania urządzenia nie doszło do przypadkowego wypięcia przewodu zasilania ani potknię- cia się o niego.

Urządzenie ustawiać tak, aby zawsze był możliwy dostęp do wtyczki.

Unikać dotykania gorących powierzchni, ponieważ w trak- cie użytkowania obudowa ze- wnętrzna bardzo się nagrzewa. Istnieje zagrożenie poparzeniem.

Nie wkładać do urządzenia żad- nych obcych przedmiotów.

Urządzenia tego nie wolno uży- wać razem z zewnętrznym ze- garem lub osobnym systemem zdalnego sterowania.

Przy pierwszym użyciu może się wydobywać dym z pozostałości po produkcji. Nie oznacza to jednak uszkodzenia tego urzą- dzenia. Przy pierwszym uru- chomieniu urządzenia należy używać w zwykły sposób, ale bez wkładania do niego chleba. Zadbaj o właściwą wentylację pokoju.

Aby uniknąć zagrożenia poża- rem, często wyjmuj okruchy z tacki na nie.99 POLSKI

Nie używać tostera bez tacki na okruchy.

Nie używać tego produktu z żywnością zawierającą cukier, dżem lub konserwanty.

Nie przyrządzać grzanek z chleba pokrytego mocno roz- puszczającym się dodatkiem, np. masłem.

Nie wyciągaj trudnego do wy- jęcia tosta, babeczki, bajgla, chleba ani innych rzeczy za pomocą noża bądź innego na- rzędzia, ponieważ kontakt z czę- ściami będącymi pod napięciem może spowodować porażenie prądem.

Jeśli w trakcie pracy z tostera za- czyna wydobywać się dym, na- leży natychmiast go wyłączyć. Jeśli w tosterze utknie chleb, najpierw należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, a dopiero potem chleb. Uważaj, bo taki chleb może być bardzo gorący.

Toster można włączyć tylko wtedy, gdy wtyczka znajduje się w gniazdku.

Nie wkładać do urządzenia żadnych narzędzi ani przedmio- tów. Przedmioty metalowe mogą spowodować zwarcie lub pora- żenie elektryczne. Nie uszka- dzać elementów grzejnych ani mechanicznych.

Nie używać urządzenia jako źró- dła ciepła.

Nie próbować wyjmować chleba, gdy urządzenie jest włą- czone.

Przed każdym czyszczeniem urządzenia i gdy nie jest uży- wane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego.

Nie kłaść chleba na żadnych pla- stikowych częściach urządzenia.

Ponieważ każdy inaczej od- czuwa temperaturę, urządzenia należy używać, zachowując ostrożność. Chwytać je tylko za dolną część i stosować środki ochrony przed wysokimi tempe- raturami, takie jak rękawice lub łapki do garnków. Obszary, któ- rych nie można dotykać, muszą przez pewien czas ostygnąć.

Nie wolno dotykać podgrzanych bułek.100 POLSKI Szanowny Kliencie, gratulujemy nabycia tostera TA 4620 / TA 4620 R firmy GRUNDIG. Zalecamy uważne przeczytanie poniższej in- strukcji obsługi, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu firmy Grundig. Odpowiedzialne podejście! Zarówno w ramach własnej orga- nizacji, jak i w stosunku do swoich dostawców firma GRUNDIG kła- dzie duży nacisk na zapewnienie sprawiedliwego wynagrodzenia za pracę, efektywne wykorzysty- wanie surowców przy ciągłym zmniejszaniu ilo- ści odpadów z tworzyw sztucznych o kilka ton każdego roku oraz na dostępność wszystkich akcesoriów przez co najmniej 5 lat. Przyszłość, w której warto żyć. Grundig. Elementy sterujące i części Zob. rysunek na str. 3.

Szczelina na pieczywo

Regulacja rumienienia

Przycisk rozmrażania

Przycisk ponownego opiekania

Ruszt do podgrzewania

W SKRÓCIE _______________________________101

POLSKI Przygotowanie 1 Zdejmij całe opakowanie oraz naklejki i wy- rzucić je zgodnie z obowiązującymi przepi- sami. 2 Przed uruchomieniem tego urządzenia po raz pierwszy oczyść je (patrz rozdział „Czyszcze- nia i konserwacja”). 3 Upewnij się, że urządzenie stoi prosto na sta- bilnej, płaskiej, czystej, suchej i nieśliskiej po- wierzchni. Uwaga

Przy pierwszym użyciu tego urządzenia może się z niego wydobywać dym z pozostałości po produkcji. Nie oznacza to jednak uszkodzenia tego urządzenia. Przy pierwszym uruchomie- niu należy używać tego urządzenia w zwykły sposób, ale bez chleba. Zaleca się korzystanie ze średniego ustawienia stopnia rumienienia

przy pierwszym użyciu. Zadbaj o właściwą wentylację pokoju. Opiekanie 1 Wsadź wtyczkę zasilania do gniazdka w ścia- nie. 2 Wkładaj tylko po jednej kromce chleba w każdą z dwóch szczelin

3 Używaj regulacji rumienienia

do wyboru pożądanego poziomu od 1 do 7. Uwagi

Obracając pokrętło regulacji rumienienia

w położenie 1, nastawia się najmniejsze zaru- mienienie, natomiast obracanie pokrętła do 7 zwiększa zarumienienie. Zarumienienie może różnić się w zależności od rodzaju chleba.

Najniższy poziom zarumienienia stanowi kolor biały, a najwyższy kolor to czerwonobrą- zowy. Kromkę chleba można opiec na kolor złoty przy pozycji „4”.

Gdy opieka się kilka kromek chleba jedną po drugiej, toster nagrzewa się, a zatem chleb stopniowo rumienić się będzie coraz bardziej. W związku z tym należy nastawić odpowiedni poziom zarumienienia. Po każdym opiekaniu pozostawiaj toster na przynajmniej 30 sekund, aby ostygł.

Jedna kromka zarumieni się bardziej niż dwie, choć regulator rumienienia

jest ustawiony na ten sam poziom. 4 Naciśnij dźwignię startową

, aż automatycz- nie zaskoczy na swoje miejsce. ‒ Rozpoczyna się proces opiekania. W trak- cie tego procesu

pali się lampka wskaź- nika przycisku stop. Uwagi

Jeśli wtyczka zasilania nie jest włożona do gniazdka w ścianie, dźwignia uruchamiająca opiekanie

nie zaskoczy w swoje miejsce.

Poziom zarumienienia można także regulować regulatorem w trakcie procesu opiekania

5 Urządzenie to wyłączy się automatycznie, gdy tylko osiągnie się nastawiony poziom za- rumienienia. ‒ Dźwignia startowa

wyskakuje z powro- tem do góry i lampka przycisku stop

gaśnie. Opieczone kromki wysuwają sie ku górze i można je wyjąć z tostera. Uwagi

Aby wcześniej zakończyć opiekanie, naciśnij przycisk Stop

wysko- czy z powrotem do góry, a opiekane kromki można wyjąć z tostera. Przestroga

Zachowaj ostrożność przy wyjmowaniu opie- czonych kromek z tostera, ponieważ jego me- talowe części, a także sam chleb, mogą się bardzo nagrzać. 6 Odłącz urządzenie od gniazdka w ścianie.

Jeśli opiekane kromki utkną w tosterze, wyłącz go natychmiast przyciskiem Stop

. Wyciągnij wtyczkę zasilacza z gniazdka w ścianie. Pozo- staw urządzenie do całkowitego ostygnięcia. Ostrożnie spróbuj wyjąć chleb z tostera, nie uszkadzając delikatnych elementów grzejnych i innych części. Do wyjęcia chleba z tostera nie używaj żadnych przewodzących prąd przed- miotów. OBSŁUGA ________________________________102 POLSKI OBSŁUGA ________________________________ Opiekanie zamrożonego chleba 1 Postępuj zgodnie z krokami 1 do 4 z rozdziału "Opiekanie". 2 Naciśnij przycisk rozmrażania

– Zapalają się lampki przycisków rozmraża- nia

i rozpoczyna się opiekanie. Uwaga

Po naciśnięciu przycisku

rozmrażania opie- kanie trwa dłużej niż przy opiekaniu normal- nym. 3 Urządzenie to wyłączy się automatycznie, gdy tylko osiągnie się nastawiony poziom za- rumienienia. – Dźwignia startowa

wyskakuje z powro- tem do góry, lampki przycisków rozmraża- nia

gasną. Opieczone kromki wysuwają sie ku górze i można je wyjąć z tostera. Uwagi

Aby wcześniej zakończyć opiekanie, naciśnij przycisk Stop

wysko- czy z powrotem do góry, a opiekane kromki można wyjąć z tostera. Przestroga

Zachowaj ostrożność przy wyjmowaniu opie- czonych kromek z tostera, ponieważ jego me- talowe części, a także sam chleb, mogą się bardzo nagrzać. 4 Odłącz urządzenie od gniazdka w ścianie. Podgrzewanie chleba uprzednio opieczonego 1 Postępuj zgodnie z krokami 1 do 4 z rozdziału "Opiekanie". 2 Naciśnij przycisk ponownego nagrzewania

– Zapali się lampka wskaźnika przycisku po- nownego nagrzewania

i rozpocznie się proces nagrzewania. 3 Urządzenie to wyłączy się automatycznie, gdy tylko osiągnie się nastawiony poziom zarumienienia. Dźwignia startowa

wyska- kuje z powrotem do góry, lampki przycisków ponownego nagrzewania

gasną. Opie- czone kromki wysuwają sie ku górze i można je wyjąć z tostera. Uwagi

Aby wcześniej zakończyć opiekanie, naciśnij przycisk Stop

wysko- czy z powrotem do góry, a opiekane kromki można wyjąć z tostera. Przestroga

Zachowaj ostrożność przy wyjmowaniu opie- czonych kromek z tostera, ponieważ jego me- talowe części, a także sam chleb, mogą się bardzo nagrzać. 4 Odłącz urządzenie od gniazdka w ścianie. Podgrzewanie bułek Toster jest wyposażony w zintegrowany ruszt do podgrzewania

Nie należy równocześnie opiekać chleba i podgrzewać bułeczek.

Nie podgrzewaj opiekanych kromek na rusz- cie do podgrzewania

. Opiekane kromki utrudniają odpowiednią wentylację.

Jeśli przypadkiem uruchomisz niewłaściwy tryb (rozmrażanie zamiast ponownego nagrzewa- nia lub ponowne nagrzewanie zamiast rozmra- żania), najpierw trzeba skasować niewłaściwy tryb przyciskiem stop

, a następnie wybrać właściwy tryb. 1 Wstaw ruszt do podgrzewania w obudowę

i umieść go w szczelinach. 2 Połóż bułeczki na ruszcie do podgrzewania

3 Wsadź wtyczkę zasilania do gniazdka w ścia- nie. 4 Użyj regulatora rumienienia

do wybrania pożądanego poziomu.103 POLSKI OBSŁUGA ________________________________ 5 Naciśnij w dół dźwignię startu

‒ Zapali się lampka wskaźnika przycisku stop

i rozpocznie proces podgrzewania. 6 Obracaj bułeczki, aby się równo zarumieniły. 7 Urządzenie to wyłączy się automatycznie, gdy tylko osiągnie się nastawiony poziom za- rumienienia. ‒ Dźwignia startowa

wyskakuje z powro- tem do góry i lampka przycisku stop

Aby wcześniej zakończyć podgrzewanie, na- ciśnij przycisk stop

8 Po podgrzaniu bułek zdejmij je z rusztu i wstaw ruszt do podgrzewania chwyciwszy go za uchwyty. 9 Odłącz urządzenie od gniazdka w ścianie. Przestroga

Bułki i obudowa tostera

mogą się bardzo nagrzać w trakcie opiekania i bezpośrednio po jego zakończeniu. Nie dotykaj ich gołymi dłońmi.104 POLSKI Czyszczenie i pielęgnacja Przestroga

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie wolno używać benzyny, rozpuszczalników ani ścier- nych środków czyszczących, przedmiotów metalowych lub twardych szczotek.

Urządzenia ani przewodu zasilającego nie wolno wkładać do wody ani żadnego innego płynu. 1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. 2 Pozostaw czajnik do całkowitego ostygnięcia. 3 Po każdym użyciu usuń okruchy, wyjmując tackę przeznaczoną do ich zbierania

. Tackę na okruchy czyści się używając tylko wilgotnej ście- reczki. Przed wsunięciem tacki na okruchy do to- stera upewnij się, że jest sucha. Nie dopuszczaj do zbierania sie okruchów wewnątrz tostera, ponieważ mogą spowodować pożar. 4 Odwróć toster do góry nogami i lekko nim po- trząśnij, aby usunąć okruchy z jego wnętrza. 5 Obudowę tostera czyści się miękką, wilgotną ściereczką i niewielką ilością

łagodnego detergentu. Starannie wytrzyj obudowę do sucha. Uwaga

Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia należy dokładnie wytrzeć do sucha wszystkie jego części miękkim ręcznikiem. Przechowywanie

Jeśli planowane jest nieużywanie tego urzą- dzenia przez dłuższy czas, należy odpowied- nio je przechowywać.

Należy się upewnić, że urządzenie jest odłą- czone od zasilania, wystudzone i zupełnie suche.

Owiń przewód zasilający wokół szpuli na przewód na dole tostera.

Przechowywać urządzenie w chłodnym i su- chym miejscu.

Upewnić się, że urządzenie jest poza zasię- giem dzieci. Zgodność z dyrektywą w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS) Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą unijną w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycz- nym i elektronicznym (RoHS) (2011/65/UE). Nie zawiera szkodliwych ani zakazanych materiałów wyszczególnionych w tej dyrektywie. Zgodność z dyrektywą WEEE oraz utylizacja zuży- tego produktu: Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Par- lamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicz- nych (WEEE). Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z in- nymi odpadami gospodarstwa do- mowego po okresie jego użytkowa- nia. Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektro- nicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informa- cje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punk- tem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. INFORMACJE _____________________________105 POLSKI INFORMACJE _____________________________ Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recy- klingu zgodnie z odnośnymi krajo- wymi przepisami ochrony środowiska naturalnego. Nie należy wyrzucać materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpa- dami domowymi. Należy je oddać do jednego z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych. Dane techniczne Zasilanie: 220–240 V

, 50–60 Hz Moc: 720–850 W Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi- kacji technicznych i konstrukcyjnych.Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 63263 Neu-Isenburg www.grundig.com