PCRG 1144 - Płyta do grilla PROFICOOK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PCRG 1144 PROFICOOK

• Always store the appliance in a well-ventilated and dry place out of reach of children. Troubleshooting Problem Possible cause Remedy The appliance does not work. The appliance is not connected to mains power. Check the wall outlet with a different appliance. Insert the plug properly in the wall outlet. Check the fuse. The appliance is defective. Contact our service or a repair centre. Technical Data Model:................................................................... PC-RG 1144 Power supply:....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power consumption: .....................................................1700 W Protection class: ....................................................................... Net weight: ..........................................................approx. 5.8 kg The right to make technical and design modications in the course of continuous product development remains reserved. This appliance complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.34 PC-RG1144_IM 09.06.17 Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Take care of our environment; do not dispose of electrical appliances via the household waste. Dispose of obsolete or defective electrical appli- ances via municipal collection points. Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal. You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances. Your municipality provides you with information about collecting points.35 PC-RG1144_IM 09.06.17 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Spis treści Przegląd elementów obsługi ...................................................3 Uwagi ogólne ........................................................................35 Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania ...................................................35 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................. 37 Zakres dostawy .....................................................................37 Przegląd elementów obsługi .................................................37 Wypakowanie urządzenia .....................................................37 Wskazówki dotyczące użytkowania .....................................37 Czyszczenie ..........................................................................38 Przechowywanie ...................................................................39 Usterki i sposoby ich usuwania.............................................39 Dane techniczne ................................................................... 39 Warunki gwarancji .................................................................39 Usuwanie ..............................................................................40 Uwagi ogólne Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą- dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat- nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Pro- szę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośred- niego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wil- gotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chce- cie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wy- czyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nad- zoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sie- ciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod- nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kar- tony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE: Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń- stwo uduszenia! Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! Ryzyko poparzeń! Podczas pracy urządzenia i zaraz po jego wyłączeniu temperatura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka.

• Z tego powodu należy dotykać urządzenie tylko za uchwyty i ste- rownik temperatury.36 PC-RG1144_IM 09.06.17 UWAGA: Ryzyko pożaru! Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz może się zapalić. Należy za- chować odpowiednią bezpieczną odległość (30 cm) od przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.

• Urządzenie należy postawić na równej, odpornej na wodę i ciepło powierzchni. Ponieważ nie da się uniknąć pryskania, powierzchnia powinna być łatwa do czyszczenia. W przypadku odstawienia na powierzchnię delikatną, pod urządzeniem należy umieścić płytkę odporną na ciepło.

• Ze względu na unoszące się ciepło i parę nie należy ustawiać urzą- dzenia pod szafkami ściennymi.

• Włączonego urządzenia nie należy przenosić.

• Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi powierzchniami włączonego urządzenia.

• Nie należy dotykać gorących elementów urządzenia.

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego regu- latora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra- cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagro- żenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nad- zorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.37 PC-RG1144_IM 09.06.17

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urzą- dzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia. UWAGA: Nie należy nigdy zanurzać tego urządzenia w wodzie w celu jego wyczyszczenia. Należy zapoznać się z instrukcjami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie”. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie przeznaczone jest do podgrzewania, grillowa- nia i pieczenia potraw. Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych gospodar- stwach domowych i podobnych miejscach. Z urządzenia można korzystać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji użytkowania. Urządzenia nie należy używać do żadnego innego celu. Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą prowadzić do uszkodzenia lub obrażeń ciała. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodze- nia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem. Zakres dostawy 1 Urządzenie do grillowania 1 Gorący kamień 1 Odlewana płyta obrotowa 10 Małe patelnie 10 Drewniane łopatki Przegląd elementów obsługi 1 Płyta grilla 2 Gorący kamień 3 Kontrolka pracy urządzenia 4 Sterownik temperatury 5 Taca na patelnie 6 Grzałka 7 Małe patelnie 8 Rama 9 Uchwyt Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie

4. W razie niepełnego zestawu lub uszkodzeń nie wolno

posługiwać się urządzeniem. Zwrócić je natychmiast do sprzedawcy. WSKAZÓWKA: Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”. Wskazówki dotyczące użytkowania UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić nieprzywierającej powłoki płyt grillowych!

• Należy używać wyłącznie drewnianej lub teonowej łopatki.

• Powierzchni grilla nie należy dotykać żadnymi ostro za- kończonymi przedmiotami (np. nożem, widelcem).

• Nie należy używać plastikowych przyborów kuchen- nych. Mogą ulec stopieniu.

• Nieprzywierająca powłoka płyt grillowych umożliwia przy- gotowywanie potraw bez dodatku tłuszczu.

• Jeśli chcesz użyć oleju, upewnij się, że można go pod- grzewać do wysokich temperatur, jak na przykład olej sło- necznikowy. Nie używaj oliwy z oliwek ani masła, ponie- waż zaczynają się one dymić w niskiej temperaturze. Montaż

• Umieścić gorący kamień oraz płytę do grillowania na ra- mie urządzenia.

• Poniżej umieścić małe patelnie.38 PC-RG1144_IM 09.06.17 Połączenie elektryczne

1. Prosimy sprawdzić, czy kontrolka temperatury ustawiona

jest w pozycji „MIN”.

2. Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazda elek-

trycznego, należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem urządzenia. Informacje na ten temat można znaleźć na płytce znamionowej.

3. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego i uziemionego gniazda elektrycznego. UWAGA: Przeciążenie! Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc urządzenia. Włączanie / wyłączanie Kontrolka temperatury używana jest do włączania i wyłą- czania urządzenia. Światło na kontrolce pokazuje działanie. (MIN = Wył.) Sterownik temperatury Wyregulować regulacji temperatury zależnie od wyznaczo- nego celu:

• Ustawienie MAX do grillowania i pieczenia;

• Niskie lub średnie ustawienie do utrzymywania ciepła lub gotowania. Przed pierwszym użyciem

1. Delikatnie natłuścić małe patelnie i płytę do grillowania.

2. Włożyć wszystkie części do urządzenia.

3. Włączyć urządzenie bez jedzenia na około 20 minut w

celu usunięcia warstw ochronnych. Aby to zrobić, ustawić regulacji temperatury w pozycji MAX. WSKAZÓWKA: Podczas tej czynności wydobywa się zwykle nie- znaczna ilość dymu. Należy zapewnić odpowiednią wentylację.

4. Ustawić regulacji temperatury w pozycji „MIN”. Wyjąć

wtyczkę sieciową z gniazda ściennego.

5. Odstaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

6. Wyczyścić wszystkie części, które ponownie zetkną się z

żywnością. Urządzenie będzie wówczas gotowe do użytkowania. Porady na wieczór z raclette

• Pokroić wszystkie składniki na małe kawałki lub plastry.

• Poczekać na nagrzanie urządzenia przez około 20 minut. Czas nagrzewania gorącego kamienia wyniesie około

• Umieścić potrawy na płycie do grillowania oraz gorącym kamieniu wg życzenia.

• Można użyć małych patelni do pieczenia grzybów lub nie- wielkich kanapek posypanych serem.

• Nie przepełniać małych patelni.

• Sprawdzić, czy składniki nie stykają się z elementem grzewczym.

• Od czasu do czasu usuwać większe pozostałości jedzenia z kamienia, płyty do grillowania i małych patelni, aby się nie spaliły. Zakończenie pracy

1. Ustawić regulacji temperatury w pozycji „MIN”. Światło na

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia odstaw urządzenie w

celu ostygnięcia. Czyszczenie OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć urządze- nie od sieci zasilania.

• Nie należy nigdy zanurzać podstawy w wodzie w celu jej wy- czyszczenia. Może to spowodować porażenie prądem elektrycz- nym lub pożar.

• Do urządzenia nie może dostać się żaden płyn!39 PC-RG1144_IM 09.06.17 UWAGA:

• Nie stosować do czyszczenia drucianej szczotki ani in- nych ściernych przyborów.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczą- cych.

• Pojedyncze części nie są bezpieczne dla zmywarki do naczyń. Gorący kamień, płyta do grillowania i małe patelnie

1. Kiedy są jeszcze ciepłe, usunąć pozostałości jedzenia za

pomocą wilgotnego lub papierowego ręcznika.

2. Wyczyścić te części ręcznie w czystej wodzie. Za pomocą

nylonowej szczotki można pozbyć się silniejszych zanieczyszczeń. Obudowa Umyj obudowę po każdym użyciu nieznacznie wilgotną szmatką. Przechowywanie

• Urządzenie można schować dopiero po wyczyszczeniu i ostygnięciu.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako- waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci. Usterki i sposoby ich usuwania Problem Możliwa przyczyna Co należy zrobić Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy użyciu innego urządzenia. Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ściennego. Sprawdź bezpieczniki. Urządzenie jest wadliwe. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub naprawczym. Dane techniczne Model:................................................................... PC-RG 1144 Napięcie zasilające: ............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Pobór mocy: .................................................................. 1700 W Stopień ochrony: ...................................................................... Masa netto: ................................................................ok. 5,8 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez- pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko- nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze- niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz- nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana na- pięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz- nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho- wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko- nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły- wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia40 PC-RG1144_IM 09.06.17 wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami go- spodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo- wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży- tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.41 PC-RG1144_IM 09.06.17 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Tartalom A kezelőelemek áttekintése .................................................... 3 Általános megjegyzések .......................................................41 Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan ... 41 Rendeltetésszerű használat .................................................43 Szállított elemek ....................................................................43 A kezelőelemek áttekintése .................................................. 43 A készülék kicsomagolása ....................................................43 Megjegyzések használatra ................................................... 43 Tisztítás ................................................................................. 44 Tárolás ..................................................................................44 Hibaelhárítás .........................................................................45 Műszaki adatok ..................................................................... 45 Hulladékkezelés ....................................................................45 Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.