PCRG 1144 - Grilllap PROFICOOK - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	2 az 1-ben raclette grillezőlemez
Márka	ProfiCook
Modell	PCRG 1144
Tápfeszültség	220-240 V~, 50/60 Hz, 1700 W
Védelmi osztály	I
Nettó tömeg	Kb. 5,8 kg
Fő funkciók	Grillezés, sütés, melegítés, raclette
Tartozékok	Grillezőlemez, sütőkő, öntött fém forgótányér, 10 kis serpenyő, 10 fa spatula
Hőmérséklet-szabályozás	Forgatható szabályozó MIN-től MAX-ig
Állapotjelző	Igen, működésjelző lámpa
Tapadásmentes bevonat	Igen, a grillezőlemezen és a serpenyőkön
Karbantartás és tisztítás	Kézzel tisztítsa nedves ruhával; ne merítse vízbe az alapot; ne használjon dörzsölő eszközöket; ne tegye mosogatógépbe
Biztonság	Forró felület (égésveszély); 30 cm biztonsági távolság gyúlékony tárgyaktól; ne használja külső időzítővel
Rendeltetés	Magán háztartási használatra ételek melegítésére, grillezésére és sütésére
Tárolás	Száraz, szellős helyen, gyermekektől elzárva
További tartozékok	Sütőkő, öntött fém forgótányér

Gyakran ismételt kérdések - PCRG 1144 PROFICOOK

Hogyan kapcsoljuk be és ki a készüléket?

Használja a hőmérséklet-szabályozót: forgassa MIN-re a kikapcsoláshoz, MAX-ra a bekapcsoláshoz. A működésjelző lámpa világít, amikor a készülék működik.

Milyen eszközöket használjunk a grillezőlemezen?

Csak fa vagy teflon spatulát használjon. Az éles tárgyak (kés, villa) vagy műanyagok károsíthatják a tapadásmentes bevonatot.

Elő kell melegíteni a készüléket használat előtt?

Igen, az optimális használat érdekében melegítse elő a készüléket kb. 20 percig. A sütőkőnél számoljon 20-25 perces előmelegítéssel.

Hogyan tisztítsuk a grillezőlemezt és a kis serpenyőket?

Tisztítsa kézzel nedves ruhával vagy gyenge mosogatószerrel. A makacs lerakódásokhoz használjon nylon kefét. Ne tegye mosogatógépbe, és ne merítse vízbe a készülék alapját.

Használható olívaolaj vagy vaj?

Nem ajánlott olívaolaj vagy vaj használata, mert alacsony hőmérsékleten füstölnek. Részesítse előnyben a hőálló olajat, például a napraforgóolajat.

Miért füstöl a készülék első használatkor?

Ez normális: az első felmelegítéskor a védőbevonat ég el. Hagyja a készüléket üresen, MAX-on működni 20 percig egy jól szellőző helyen.

Hagyható a készülék felügyelet nélkül?

Nem, soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni. Távollét esetén kapcsolja ki és húzza ki a dugaszát.

Melyek a fontos biztonsági óvintézkedések?

A felület nagyon forró lesz: tartsa a készüléket a fogantyúknál. Tartsa legalább 30 cm távolságra gyúlékony tárgyaktól. Ne mozgassa a készüléket használat közben. Soha ne merítse vízbe az alapot.

Hogyan kell összeszerelni a részeket raclette használathoz?

Helyezze a sütőkövet a vázra, majd helyezze alá a kis serpenyőket. Szerelje össze a lapokat az igények szerint. Ügyeljen arra, hogy az összetevők ne érintkezzenek a fűtőelemmel.

Mit tegyek, ha a készülék nem melegszik?

Ellenőrizze, hogy a dugasz megfelelően van-e csatlakoztatva és a biztosíték nem égett ki. Tesztelje a konnektort egy másik készülékkel. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCRG 1144 PROFICOOK

2 az 1-ben Raclette grill · 2-B-1 PnIb-paKneTa · 1 3 2 Jb

Bedienungsanleitung .Seite 4
Gebruiksaanwijzing... .Pagina 10
Mode d'emploi... Page 15
Instrucciones de service. Pagina 20
Istruzioni per l'uso... .25
Instruction Manual.. Page 30
Instrukcja obslugi. Strona 35
Hasznalatiutasitas.Oldal 41
PykoBoDcTBo no 3KcPnyatau.. cTp. 46
54

Köszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remeljuk, elegedetten hasznalja majd a keszüléket.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az onBiztonsagara vonatkozo utasitaskifejezten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulkek kariosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérulési lehetósegékre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mas tárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES: Tippeket és informaciokat emel ki.

Tartalom

A kezeloelemek attekintese 3

Altalanos megegyzesek 41

SpecialisBiztonsagi elorasok a keszulkek vonatkozolan...41

Rendeltetesszeru hasznalat 43

Szallitott element 43

A kezeloelemek attekintese 43

A keszülk kicsomagolasa. 43

Megegyzések hasznalatra 43

Tisztitas 44

Tárolás 44

Hibaelhárítás 45

Muszaki adatok 45

Hulladekkezelés 45

Általános megjegyzések

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban lev belesanyaggal egyutt! Amennyiben a keszülket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutatot is adja a keszülkehz.

Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuléket, es csupan arra, amire valo! A keszulék nem ipari jellegu hasznalatra keszult.
- Ne használaj a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olva az éles szélektő! Ne használaj a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizzes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
- Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszol aljzatból (a csatlakozó, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használaja a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart észlel.
- Ne mūkötesse a keszüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a keszüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszol áljzataból.
A keszüléket es a halózati kábelt rendszeresen ellenorizni kell, hogy nincs-e rajta serulés jele. Ha serulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
Csaekeredetitartozekokathasznaljon.
GyermekeBiztonsaga erdekébenne hagyia altaluk el- erheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacskó, karton, sztiropor st.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

SpecialisBiztonsagi eloirasok a keszulékre vonatkozoan

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égési sérulések veszelye!

Hasznalat kozben es utan a hozzaférhető felületek nagyon forrók lehetnek.

• Ezert szabad a keszülékhez csak a fogantyúknál és a hómr séklet-szabályozónál érnő.

VIGYÁZAT: Túzveszély!

Az olaj és a zsir tulhevités eseten meggyulladhat. Tartson elégsegestávolságot (30 cm) a gyúlékony tárgyaktól, minta fuggöny, butor stb.

• Helyezze a keszüléket vizszintes, viz- és hoalló munkafelületre. A felületnek konnyen tisztithatónak kell lennie, mivel a kifröccsenés elkerülhetetlen. Ha érzékeny felülen fekszik, helyezzen alá egy hoalló alatétlemezzt.
• A felfelé szálló hó és gozök miatt ne helyezze a készüléket fali szekrények alá.
  Mukodes kozben ne mozgassa a keszuleket.
• Ügyeljen arra, hogy a pákábel a mūködés során ne érintkezzen a készülék forró részeivel.
• Ne érintse meg a készülék forró részeit.
• Ne mückötesse a keszüléket külso idözítóvel vagy különallo távirányitó rendszerrel.
• Ne javitsa saját kezüleg a keszüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást vegeznie, a veszelyek elkerülèse érdekényen.
• A keszüléket nem használhatják 8 évesné fiatalabb gyerekek, valamint csökkent fizikai, érzekelési vagy értelmi képességú személyek, vagy akiek nincs meg a tapasztalatuk és tudusk ehvez; kíveve, ha a biztonságukér felelos személy a keszülék használatára megtanütja, vagy használat bözen felügyeli öket.
• Gyerekek ne jatsszanak a keszülékkel.
• A tisztlétást és karbantartást nem vegezhetik gyerekek, kíveve, ha már 8 évesné idősebbek és a művelet közben felügyelik öket.
• Tartsa a keszüléket és tápkábelét a 8 évesnéfiatalabb gyerekektól távol.

VIGYÁZAT:

Jelen berendezés tisztlatas során nem merithető vizbe. Kérjuk, olvassa el a jelen utmutató „Tisztlatas" fejezetében foglalt utasításokat.

Rendeltetesszeru hasznalat

A készülék ételek melegitésère, grillezesère és barnítására szolgál.

A keszülék maganháztartásokban és más hasonlo helyeken hasznalhato. A keszülék csak a hasznalati utmutatónak megfeleloen leirtakra hasznalhato. Ne hasznalja a keszüléket semmilyen más celra.

Minden mas hasznalat nem rendeltetesszeru es kurosodast vagy szemelyi serulest eredmenyezhet.

A gyartó nem vallaf felelosséget a helytelen hasznalatbol eredó krokert.

Szallitott element

1 Grillkészülék
1 Forro kó
1 Forgathato ontveny lemez

10 Kismetre'tu serpenyok
10 Fa spatulak

A kezelöelemek áttekintése

1 Grill tanyer
2 Forro kó
3 Mūkōdés ellenörzölámpa
4 Homérséklet-szabályozó
5 Tálica serpenyoknek
6 Futotekercs
7 Kismetreu serpenyok
8 Vaz
9 Fogantyú

A keszülk kicsomagolása

1. Vegye ki a keszüléket a csomagolásból.
2. Távolítsa el az összes csomagóloanyagot, ñymint a fóliákat, tóltoanyagot, kabelrögzitóket és a kartenpapirt.
3. Ellenorizzee a csomagot, hogy minden megvan-e.
4. Hiányos csomag vagy sérules eseten me muködtesse a keszüléket. Azonnal kuldje vissza a kereskedonek.

MEGJEGYZES:

A gyartási maradékok vagy a por összegyulhett a készüleken. Javasoljuk, hogy a „Tiszítás“ részben leirtak szerint tiszítsa meg a készüléket.

Megegyzesek hasznalatra

VIGYAZAT: Kerulje el a tapadasmentes grillezoletek serulését!

Csak fa vagy Teflon spatulakat hasznaljon.
- Ne hasznaljon hegyes targyakat (pl. kés, villa) a grill felületen.
- Ne hasznaljon muanyag konyhai eszkozoket. Megolvadhatnak.

A tapadasmentes bevonatu grillezofeluletek lehetovet eszik az etelek zsir nelkuli elkasziteset.
Ha olajat kivan hasznalni, ugyeljen ra, hogy az magas homsersekletet elbiró legyen, peldául napraforgoolaj. Ne hasznaljon olivaolajat vagy vajat, mert már alacsony homserseklen is fustolnek.

Osszeszerelés

Helyezze a forro kovet es a grillezlo lapot a keszulek keretebe.
Helyezze be alulra a kismetreu serpenyoket.

Elettromos csatlakoztatas

1. Ügyeljen arra, hogy a hómér séklet-szabályozó „MIN" allasban legyen.
2. A tapcsatlakozónak a halózatba valo cisatlakoztatáse elott ellenorizze, hogy a halózati feszültseg megegyezik a készülék feszültsegével. Erról informaciokat a készülék adattablaján talalhat.
3. A keszüléketCsak megfeleloen felszerelt, foldelt elektromos halózati aljathoz csatlakoztassa.

VIGYAZAT: Tüllerhelés!

Ne hasznaljon elosztó, mivel ez a keszülk nagyon erós teljesitmenyú.

Be-/kikapcsolás

A homérséklet-szabályozó használatos a készülék be-és kikapcsolására. A szabályzón levő lampa jelzi a múkõdèst. (MIN = Ki)

Hömérseklet-szabályozás

A felhasznalstol fuggoen allitsa be a homerseklet-szabalyozot:

• A MAX beallitas grillezeshez vagy suteshez való;
• egy kici s vagy kozepes beallitas a melegen tartashoz vagy fozeshez.

Első hasznalat elött

1. Enyhén zsirozza meg a kisméretü serpenyöket és a grillezó lapot.
2. Helyezze az összes alkatrészt a készülékbe.
3. Körülbelül 20 percig muködtesse a keszüléket etelek nélkül, hogy el'tavolitsa védörteget. Ehmez allitsa a hórm séklet-szabályozot MAX allasba.

MEGJEGYZES:

Ez a folyamat altalaban nemi fusttel jar. Biztositson megfelelo szellöztetest.

1. Allitsa a homérisklet-szabályozot „MIN" allásba. Húzza ki a halózati dugasz t a fali aljzataból.
2. Hagyja teljesen lehulni a keszüléket.
3. Tisztftsa meg uyra az osszes resz, amely erintkezik az etellel.

A keszülék most már készen ally használatra.

Tippek raclette estéhez

• Darabolja össze kis darabokra vagy vékony szeletekre az összetevőket.
  Hagyja elomelegedni a keszülket 20 percig. A forro kö melegedési idöartama 20 - 25 perc.
• Szükség szerint helyezze az éelemiszt a grilležo lapra és a forró kore.
• A kisméretü serpenyöket használájga gomba vagy kisméretü sajjtal megsztór nyitott szendvicsek sütésé.
• Ne tõltse tul a kisméretu serpenyoket.
• Ugyeljen rá, hogy az összetevok ne érintkezzenek a fūtō-elementmel.
• Idöról idóre távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat a grillezǒ lapró és a kisméretü serpenyőkról, hogy ne gyulladjanak meg.

A hasznalat befejezese

1. Allitsa a homérséklet-szabályozóT, MIN"allásba. A szabályozón levő lámpa kialszik.
2. Tisztlatasa elott hagyia lehulni a keszuleket.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztítás elött húzza ki a halózati csatlakozót.
- Soha ne merítse viz alá az alapot, ha tisztítja. Áramütest vagy tüzet okozhat.
- Biztositsa, hogy ne jusson semmilyen folyadek a keszülékbe!

VIGYAZAT:

• Ne hasznajon drótkét vagy más karcoló konyhai eszkózt a tiszitáshoz.
• Ne használjon agresszív vagy karcoló tiszítószereket.
• Az egyes részek nem helyezhetok mosogatogepe.

Forró kǒ, grillezǒ lap é s kisméretú serpenyǒk

1. Egy nedves ruhaval vagy papirtorlovel meg a fozolap meleg allapotaban tavolitsa el az etelmaradekokat.
2. Ezeket a részeket öblitovizben tisztitsa meg kézzel. Egy nejlon kefével lazitsa meg az erösebb lerakódásokat.

Ház

A keszülkházat hasznalat utan egy nedves törloruhaval tiszítsa.

Tárolás

A keszüléketCsak tisztan es lehulse utan tarolja el.
- Ha hosszabb ideig nem használjá, javasolt az eredeti csomagolásba tenni.
- Mindig egy jol szellóztetett és száraz, gyerekek által nem elérhető helyiségensbden tároljá a készüléket.

Hibaelháritas

Probléma	Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem mühködik.	A készülék nincs cstlakoztatva a halózatba.	Ellenörizze a fali csatla-koź aljatot ewy.masik készülékkel.
		Megfelelo'en csatlakoz-tassa a cstlakozó t a fali cstlakozó aljatba.
		Ellenörizze a biztositékot.
	A készülék meghibásodott.	Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy egy javitóközponttal.

Muszaki adatok

Tipus: PC-RG 1144

Áramforras: 220-240 V~, 50/60 Hz

A muszaki és kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

A keszülk megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleérte az elektromagneses megfelelosegról, és a kiszültsegü berendezesekról szólo irányelveket, és a legúabbBiztonságsi szabályozások figyemeble vetevel keszüt.

Hulladékkezelés

A „kuka" pikogram jelentése

Ovja a kornyezet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulekeket.

A folosleges vagy hibás elektromos készülekeket a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelésból eredö kornyezeti és egészsegügyi hatasokat.

Hozzajárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
úrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A gyujtöpontokrol a helyi hatoságok adhatnak felvilágositast.

PykoBoCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacn6o 3a Bb6op Hauero npOyKta. Hadeemc, OH Bam noHpabNTc.

CmBONbl npImeHemble B daHHOM pyKOBOCTBe NOIb3OBaTeN

BaxhIe peKOMeHdaaun InI OBeceueHna BaWeJ 6e3oNaC HocTH nOb03HaueHb IIO Oc06EHHomy. O6raTeJIbHO cneDyIte 3TNM peKOMeHdaaunm, YTO6bl InpedOTbpaTb HechactHbI CNyauN ININ NOLMOky N3deInr:

IPEyIPEXDEHNE:

IpeynpekdaetobnacHocTINdIg3DopOBbI BO3MOX-HOMPNCKeNpUyHeHrTpaBMBI.

BHIMAHVE: