The Nutri Juicer Cold XL SJE830 - Wyciskarka do soków SAGE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI The Nutri Juicer Cold XL SJE830 SAGE

2 Waźne informacja dotycznébezpieczność
5 Opis Twojego nowego urzadzenia
6 Montañ Twojugonowego urzadzenia
8 Konserwacja i czyszczenie
9 Rozwiagywanie problemów

WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

W Sage® zdajemy sobie sprawę z wagi bezpieczenstwa. Projektujemy i produktujemy urzadzenia przytego wszystkim z troska o bezpieczenstwo uzytkownika. Prosimi jako ostrożnosć i przystrzejanie podczas uzytkowania urzadzenia elektrycznych sąȩpu⁺ych zalecen dotycznych bezpieczenstwa.

WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

PODCZAS UZYTKOWANIA
URZADZEN ELEKTRYCZYCH
NALEZY PRZESTRZEGAC
PODSTAWOWYCH
ZALECEN DOTYCZACYCH
BEZPIECZENSTWA:

• Pelny tekst instrukcji dostępny jest na stronach sageappliances.com.

• Przed pierwszym uzyciem upewnij sie, ze napiecie w gniazku sieciowym odpowiada napieciu podanemu na tabliczce znamionowej na spodzie urzadzenia.

• Przed pierwszym użyciem urzadzenia usun i w bezpieczny i ekologiczny sposob zutylizuj wszelkie materiały pakunkowe.
• Aby wykluczycy rzyko uduszenia małych daneci, usuń opakowanie ochronne wtyczki kabla sieciowych tego urzadzenia i w bezpieczny sposob je zutylizuj.
• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie do uzytku w domu. Podźadnym pozorem nie uzywaj urzadzenia do innych celów nit te, do ktorych jest ono przyznaczone. Nie uzywajkiego urzadzenia w poruszajycch sie pojazdach ani na statkach. Nie naleźy korzystać z niedgo na dwarze. W przyciwnym razie istnieje ryzykogowstania obrażen.
• Przed uzyciem rozwin calkowicie kabel zasilania.
• Umiesć urzadzenia na stabilnej, rownej iSuchej powierzchni odpornej na dziafanie wysokiej temperatury, daleko od krawędzi blatu; nie umieszczaj urzadzenia w povlizu zródef ciepta, takich jak kuchenki, piekarniki lub palniki gazowe.
• Drgania podczas uzytkowania moga spowodstawie niepoźadane przysuwanie sie urzadzenia.
• Nie przywieszaj kabla zasilajacego przyez krawędź stoło lub blatu roboczego. Zadbaj o to, aby niedotykał gorących powierzchni ani są nie zapłatał.
• Przed przysunieciem, demontaquem, czyszczeniem lub

przechowywaniem lub jesti nie bedziesz korzystać z urzadzenia, upewnij sie, ze jest wyłaczone, odłaczone od sieci ostygnięte.

Gdy nie bedziesz korzystać z urzadzenia, zawsze je wyłacź i odźacz kabel zasilajczy z gniażdka sieciowego.
- Nie korzystaj z urzadzenia, jesti jest w jakikolwiek sposob uszkodzone lub jesti uszkodzony jest kabel zasilajczy lub wtyczka.
- Naprawy i konserwacja wykraczaję poza zwykle czyszczenie naleź powierzycnej bliszemu autorzowanemu serwisowy Sage lub znaleź pomocna sageappliances.com.
- Wszelkie naprawy naleź powierzć najbliszemu autoryzowanemu serwisowy Sage.
- Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
- Czyszczenie i konserwacja przechrowadzania przyzytkownika są za {. powierzyc这部分 tylko w przypadku, ze ukończy 8 rok zycia i są pod nadzorem.
- Urzadzenia i了我的 kabel zasilajczy naleźmy przechowywoć poza zasięgiem przycieci poniȩje 8 roku zycia.
- Zaleca są zainstalowanie ochronnika przypieciowego (standardowy wącznik w gniaźdku) w celu zagwarantowania zwiększonej ochry podczas uzytkowania urzadzenia. Zaleca są, aby ochronnik przypieciowy (z nominnym prȩdom szȩćtkowym max. 30 mA) byź zainstalowy w obwodzie elektrycznym, w króym urzadzenia bedzie uzytkOWane. Zwroc są do swego elektryka o spezialistyczna pomoc.

• Przed podłaczeniem urzadzenia do gniażdka elektrycznych i seinem wączeniem, sprawdź,czy jest kompletnie i prawidławo zmontowane. Urzadzenia są nie wączy, sąsiNie zostano prawidławo zȩzone.
• Nie korzystaj z urzadzenia na metalowym podtozu, na przykjad w zlewie.
• Zachowaj ostrożnosć podczas uzywania urzadzenia – nie zblżaj rąk, pal;ców, włosów, odzieźny, tyszek ani innych przyborów kuchennych do ruchomych lub obracajacych są czȩsci.
• Urzadzenia s Foley do przygotowywania sukow owocowych i warzywnych. Nie uzywaj urzadzenia do innych celów nit te, do których jest ono przyeznaczone.
• Nie korzystaj z体系建设 przy pomocy programatora, czasowej wącznika ani jakiejkolwiek(innerości wączajść ur.§adzenia automatycznie.
• Przed Rozpoczeciem obstugi urzadzenia dokladnie przyeczytaj wszymtie instrukcje i zachowaj je w bezpiecznym要比scu,by moc z nich skorzystac w przysztosci.

• Z urzadzenia mogą korzystać osoby o obniżonych zdolnosciach fizycznych, percepcyjnych i umysłowych lub niewielkim doświadczeniu i wiedzy, o ile jest nad nimi sprawowyń nadźór lub zostały one pouczone o korzystaniu z urzadzenia w bezpieczny sposob i zdajść sprewang z ewentualnégo niebe bezpieciestateswa.

• Z tego urzadzenia nie moga korzystać daneci.

• Nie pozostawiaj wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Pozostaw silnik do ostygnięcia przyez 1 minuţe pomietźkaźdym użyciem.
• Do przyborów wychywoj zozęska pręzyczenia pręczenia pręczenia pręczenia pręczenia prȩzycznych zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęscka zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęska zozęsuka zoząźne do otworu wysypowej, gdy jest załoźony na korpus.
• Przed włożeniem owoców do urzadzenia zawsze usuwaj z nich pestki/nasiona.
• Wyłącz urzadzenia, odźćz przystawod zasilajść z gniażdka i pożczekaj do calkowitego zatrzymania sitka i silnika zawsze, gdy urzadzenia ma pozostć bez nadzoru, po zakończeniu uzywania, przyrozȩcieczem czyszczenia, przyteniesieniem w innie sąjsce, demontaquem, montaquem lub przechowywniem.
• W przypadku pochlapania lub Rozlania plynu na urzadzenia, wokół urzadzenia lub pod urzadzeniem, naleź wy niezwócznia usunć plyn przyknejm wączeniem urzadzenia.

• Nie dotykaj małych, ostrzych ząbków i ostrzy w sądkowej czȩci pierscienia na suk. Istnieje ryzyko obrażen. W przyciwnym razie istnieje ryzyko powstania obrażen.

• Owoce cytrusowe nalezy obrac.

• Nie uzywaj urzadzenia, jakeli uszkodzone zostano sitko, urzadzenia lub seinenczyc, w tym przyzwod zasilajczy i wtyczka.
• Przed wączeniem urzadzenia upewnij sie, ze poprawnie załoźono pokrzywe. Wźadnym przypadku nie podnos ramenia z blokada podczas pracy urzadzenia.
• Przykshalem przyȩzenia sukowirówki jest 5 kg buraków wyciskane nieprzerwanie przyź ponad 2 minuty.
• Nie przytetwarzaj wiecej niz 3kg marchwi naraz.

Ten symbol umieszczony na produktach lub w dokumentenci przywodniaje oznacza, ze zuzyte urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne nie moga byc wyrzucane wraz ze zwyktym opadem komunalnym. Aby je prawidtowo zutylizowa, odnowic lub poddać recyklingowy, oddaj te wyroby do oppowiednich punktów skupu. Szeczegołowych informaci udzieli najbliszysz lokalny urzad lub najbliszysz punkt zbiórki oppadów.

Abyuniknac porazenia pradem elektrycznym,nie zanurzaic przewodu jacego,wtyczki przewodu jacego lub korpusu urzadzenia dzie lub innej cieczy.

ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE

Opis Twojego nowego urzadzenia

A. Popychacz

(nie:noza myc w zmywarce)

B. Ramię z litego metalu z blokada zabezmieczajacja

C. Pokrywa sukowirówki

(mozna myc w zmywarce)

D. Nierdzewne sitko

(mozna myc w zmywarce)

E. Pojemnik na międźsz

(mozna myc w zmywarce)

F. Uchwyt sitka

(mozna myc w zmywarce)

G. Elektroniczny regulator prędkosci

H. Kontrolka ochry przed przyȩzieniem

I. 2 I pewemnik na suk z pokrywa

(mozna myc w zmywarce)

J. Specjalnie ukszt Authority podajnik

(można myc zmywarce)

Informacja techniczne:

220-240 V~ 50 Hz 1500 W

Produkt jest zgodny z wymogami UE.

Montañ Twojego nowego urzadzenia

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

Przed pierwszym uzyciem Usun
z sukowirowy material pakunkowy
i wzystkie naklejki reklamowe/etykiety.

Upewnij sie, ze wyciskarka jest wyłaczona i ze przywód zasilajacy jest odłaczony od zródrę energii.

Umyj wciepiej wodzie z dodatkiem detergentu uchwyt sitka, sitko, Pokrywę sukowirówki, popychacz, pojemnik na miaższ i pojemnik na suk z pokrywa.

Opłucz i wytrzyj do sucha.

1. Ustaw sukowirowej na rownej,Suchej powierzchni, np. na blacie roboczym. Upewnij sie, ze sukowirowa jest wyluczona (przelacznik w pozycji OFF-wyluczono),a przewodzasilajczy odlaczony od zrodta energii.
2. Na korpus sukowirówki nałoz uchwyt sitka.

1. Wyrownaj strzański w dolnej czesci niedzewego sitka ze strzański na wale silnika i docisnj sitko do wa, aż usyyszcz klikniacie.

1. Nałoz pokrzywo na uchwyt sitka tak, aby otwor wsypowy znajdowat są nad sitkiem niedzewnym.

1. Ramię z blokada bezpieczędsta włód do wglębien umieszczonych po obu stronach pokrzywy sukowirowy.

1. Ramie powinno byc zablokowane naPokrywie sukowirowski w pozycj pionowej.

1. Wsuń popychacz do otworu wsypowej - wglębienie na popychaczu naleź wyrównac z niewielkim wystepem wewnatrix otworu wsypowej.

1. Włódź pojemnik na miaższ na sąjeść, odchylajć dno pojemnika w kierunku od silnika i wsuwajć górną czȩć pojemnika w dolna czȩć sukowirówki. NatestPNie dosun dno pojemnika na miaższ do korpusu sukowirówki i sprawdź,czy jest on dobrze zamocowyany.
2. Pojemnik na suk postaw pod koncłowka z prawej strony sukowirowyki. Aby zapobiec Rozpryskom soku, na pojemnik przyna na pojemnik nałoźyc pokrywę.

ZBIORNIK NA SOK

Sok z sukowirówkiMZa przechowywa c przez 3 dni w lodowce, postepujac wedlug nastepujacych krokow.

1. PodnieśPokrywę i obróć ja o 180^
2. Nałoz z powrotem na povjemnik, upewnij sie, ze jest zablokowana.
3. Sok przechowuj w lodówce.

UWAGA

Czas przechowywniaazolej gednak od przytezarzanych produktow, swiezosci owocow przyd wyciskaniem itd. Sok nalezy przechowywać w temperaturze 2 - 4^

LABELA PREDKOSCI

TYP PRODUKTU PREDKOSC

JABŁKA BOOST

MŁODY SZPINAK BOOST

BURAK CWikłowY BOOST

PAPRYKA BOOST

JAGODY BOOST

BROKUAGE (tylko roźyczki) BOOST

KAPUSTA BOOST

MARCHEW BOOST

SELER Fast

OWOCE CYTRUSOWE (obrane) Quiet

OGÓREK (bez kończyk) Fast

IMBIR	BOOST
WINOGRONA (bez pestek)	Fast
MELON (obrany)	Fast
KAPUSTA	BOOST
KIWI (obrane)	Fast
MANGO (obrane, bez pestki)	BOOST
MIETA	BOOST
BRZOSKWINIA (obrana, bez pestki)	BOOST
GRUSZKI	Fast
ANANAS (obrany)	BOOST
RABARBAR	BOOST
DYNIA	BOOST
TRUSKAWKI	Fast
POMIDORY	Fast
ARBUZ (obrany)	Fast
CUKINIA Fast

Konserwacja i czyszczenie

Upewnij sie, ze sukowirowska jest wyłaczona, tj. przyȩcznik jest w poźycji OFF (wyłaczone). Odr⁺cz przyzewód zasilajczy z sieci.

CZYSZCZENIE

1. Zdejmij pojemnika na suk.
2. Zdejmij povemnik na miąźsz.
3. Odbezpiecz ramie, wyjmij uchwyt sitka z sitkiem i przysemiesz do zlewu.

Natychmiast po kaźdym uzyciu przypełucz wyjmowane częsci (oprocz podstawy z silnikiem!) w goracej wodzie, aby usṇȩcie miąźSZ. Umyj wzystkie czȩci miȩka gąbkā w ciepiej wodzie z odrobina plynudo mycia naczn.

Aby zapobiec zasychaniu soku lub miąźsu na ostrzych, sitku lub częsciach plastikowych, opłucz i wymijs akcesoria natychmiast po kazdym uzyciu.

POJEMNIK NA MIAZSZ

Aby zminimalizować koniecznosć czyszczenia, do pojemnika na miąźszość wędzyc plastikowy woreczek, do ktorego wpadcć bedzie miąźsz.

PODSTAWA SILNIKA

Przetrzyj czysta, wilgotna scierka,
natestepnie wytrzyj do sucha. Oczyszć przywod zasilajacy z ewentualnych
pozostałość artykułow spożywczych.
Nigdy nie zanurzaj korpusu silnika
w wodzie ani(innerciecy.

SRODKI CZYSZCZACE

Do czyszczenia kielicha oraz koncownik do ubijania i ugniatania nie uzywaj szczotek drucianych lub szorstkich srodkow czyszczacych, ktore moglyby uszkodzic powierzchnie. Uzywaj wyłacznie cieptej wody z niewielka iloscią plynu do mycia naczyn i miękkiej sciereczki.

ZMYWARKA DO NACZY

Wszystkie elementy zdejmowane (z wyjatkiem podstawy z silnikiem) umyj w ciepiej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczyn. Wszystkie czeci poza korpusem silnika przyna myc w zmywarce. Mycie w zmywarce要去 bezpowrotnie uszkodzic akcesoria ze wzgledu na wystawienie tych czeci na dziafanie skoncentrowanych srodkow czyszczacych, goracej wody i ciasnienia.

Mycie w zmywarce要去akzodzic niedtoreczeci,dlategoregularnie kontrlujstan tychcsci;przestan uzywac sukowirowe,jeslijakakolwiekczesc jestuszkodzona.

NIERDZEWNE SITKO

Aby wyciskanie soku bylo bardziej efektywne, wyczysc sitko po kaźdym użyciu. Miąsz pozostaty na sicie moze zapchać drobne pory sitka i zmniejszych tym samym skutecznosć wyciskania. Natychmiast po zakończeniup przygotowania soku zanurz niedzewne sitko w goracej wodzie z dodatkiem phynu do naczyn na okoto 10 minut.

Trzymaj sitko pod bieZNa woda i przy pomocy szczotki (w komplecie) wycyszec je w kierunku od srodka do krawedz, szczotka wycyszec takze ostrza.Obroc sitko i przy pomocy szczotki wycyszec czesc zewnetrzna.

Po wyczyszczeniu sprawdź (patrzac na sitko pod swiatlo)czy drobine otwory nie są zatkane. Jeźeli otwory są wciez zatkane, zanurz sitko w goracej wodzie z dodatkiem 10% soku cytrynowego, aby Rozpuścić zaschniće resztki. Nastepnie wyczyszczosc zszoteczka pod biezenia woda. Nie zanurzaj sitka wŚrodkach wybielajycych, chemikaliach,Środkach czyszczących lub podobnych substancjach.

Podczas pracy z sitkiem postepuj ostroznie,\ moze ono latawo ulec uszkodzeniu. Nie\ uzywaj sitka, ktore jest uszkodzone lub\ zdeformowane.

Wśrodku sitka znajduja sie mate, bardzo ostre noź. Nie dotykaj tych noźy, są bardzo ostre.

ZASCHNIETE PLAMY Z ZYWNOSCI

Silnie barwipe owoce lub warzywa moga spowodowa zmiane koloru plastikowych czosci sukowirowki. Aby tak sie nie stafo, po uzyciu nalezy natychmiast umyc wszystkie wyjmowane czosci.

Ježeli"Justak juž do togo doszlo,*** można zanurzyć plastikowe czȩci w wodzie z 10% soku cytrynowego lub wycyszȩcć je delikatnym detergentem.

Rozwiptywanie problemów

Po wączeniu urzadzenia nie dane.	• Ramienia z blokada bezpieczne自主nie uzustawiono prawnidłowow pożycji pionowej tak, aby byto zabepeziczone we wpustach z obu stronPokrywy sukowirówki. Upewnij są, ze Pokrywa jest poprawnie osadzona, a ramię zabepezciezajce jest zablokowane we wpustach po obu stronach. • Zadziała bezpiecznik przyciȩwamy silnika (patrz poniȩjej).
Przegrzanie z powodu nadmiernego obcieżenia.	• Sokowirówka jest wyposzażona w bezpiecznik chroniacy silnik przyd uszkodzeniem z powodu nadmiernego lub ciaglego przyciezenia. Jeźeli silnik nagle są zatrzyma, ustaw przy.§ćzwnik w Pozycji OFF (wyłaczo) i odłącz przyżówod zasilajść z gniaźda. Pozostaw sukowirówka na 30 minut do ostygnięcia. UWAGA: Sokowirówka MUSI być odłączona od sieci, aby mogło ostygniȩć i zresetowania są. • Pomimo zabepezciezenia przy przy przy przy silnikaazolec są przytetwarzanie produktów w mniejszych partiach i zachowanie ostrożnosci przy dociskaniu.
W niedzewnym sitku gromadzi są zbyt duźia ilość miȩźtu.	• Przerwij proces wyciskania, zdejmij Pokrywość sukowirówki, uzun miȩźsa. Ponownie zało polny są kontynuuj wyciskanie. Spróbuj wymiędadc owoce i warzywa naprzyemienne (międkie i twarde).
MiȩźSZ jest zbyt wilgotny i powstaje zbyt mało soku.	• Im czystsze jest sitko, tym lepsze;będą efekty wyciskania soku i tym bardziej sączy są zielęszechyscić sukowirówka. Wyjmij sitko i wycZYSC jej scianki przy pomocy szczotki. Wypłucz sitko pod bieZNAC gorAZC woda. Jeźeli drobine otwory są wymią zatkane, zanurz sitko w gośćj wodzie z dodatkiem 10% soko cytrynowego, aby RozpußYC zaschniene resztki lub umyj je w zmywarce. Pozwoli to usunć zgromadzony miȩźSZ (z owoców lub warzyw), ktory uniemożliwa przy przy przy są.
Sok wypływa przyze społaczenia międź krawędźno sukowirówki i jej pewywa.	• Spróbuj ustawić międźcie przydKOŚć i wolnej naciskać. • Upewnij są sązy, ze sitko jest czyste iNie ma w nim resztek zaschnietego soko lub miȩźtu.
Sok Rozpryskuje są wokół konćówski.	• Wybrano zbyt duźćpredkoŚć: wybierz międźcie przydKOŚć (o ile to不可避免) i powolniwcskaj produkty przy zotrń wsypyowy.
Wydaje są, są silnik zmirnejcie zęsne są prędkość pod czemianie wyczyska i kontrolka LED ochryń są przytoky zmirnejcie mruga.	Mokry miąźs są zȩzycki pod polowolnienie, są wodowy są polowolnienie, są wodowy są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowulni są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polowolnienie, są polawski są polowolnienie, są polawski są polowolnienie, są polawski są polowolnienie, są polawski są polowolnienie, są polawski są polowolnienie, są polawski są polowolnienie, są polawski są polowolnienie, są polawski są polowolnienie, są polawski są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowalni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie, są polowelni są polowolnienie
Kontrolka LED ochryń są przytoky zmirnejcie mruga podczas dziatania sukowirówki.	Oznacza to, są zȩzycki silnik spadła ponijej wartość efektywnej. Moze to byc spowodowane zbyt duźna silny nacisku na popychacz albo zbyt duźna silość zmiąszu w Pokrywie lub poljemniku. Zmiejejsz silne nacisku na popychacz lub regularnieczyć sukrowy i popemnik na miąźSZ, aby zapobiec takiej sytuaci.
Świeci kontrolka LED ochryń są przytoky zmirnejcie mruga podczas dziatania sukowirówki.	Oznacza to, są zȩzycki silnik zmiąszi zmiąszu ochona zędzianie zmiąźniarywnicy. Aby zresetowej urzadzenia, odźach je od sieci i pozostaw silnik do ostygnięcia na okola 25-30 minut. Nastepnie ponownie pod.§ do sieci.

Gwarancja

OGRANICZONA GWARANCJA NA 2 LATA

Firma Sage Appliances obejmuje niniejszy produkt gwarancja na wadyprodukcyjne i materiałowe pod warunkiem korzystania z niego w warunkach domowych. Gwarancja obowiazuju w ciagu dwoch lat od zakupu i w okreslonych regionach. W czasie okresugwarancji firma Sage Appliances naprawilub wymieni wadliwe produkty lub zworci ich koszt (deczjaNSE wylacznie do firmy Sage Appliances).

Beda przyestrzegane wszelkie prawa dotyczace gwarancji zawarte w sprawodawstwie danego kraju, a niniejsza gwarancja nie ma na nie wptywu. Peigne warunki gwarancji oraz instrukcje dotyczace składania reklamacji przyznaznawe ztreć w witrynie www.sageappliances.com

Notes /Uwaga

Notes /Uwaga

GBR

PL Ze wzgldu na stale prersepoadzane ulepszenia,produkty przdastwione na ilustracjach lub zdjeciach w tym dokumencie moga roznic sie od uzywanego produktu.