The Nutri Juicer Cold XL SJE830 - Entsafter SAGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG The Nutri Juicer Cold XL SJE830 SAGE

2 Wichtige Vorsichtsmassnahmen
6 Komponenten
7 Montage
10 Pflege und Reinigung
12 Fehlerbehebung
14 Garantie

SAGE® EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr{sicherheitsbewusst. Beim Design und bei der Herstellung unserer Geräte denken wir zu allererst an ihre Sicherheit. Darüber hinaus bitten wir Sie, bei der Verwendung{jedes Elektrogerats angemessene Sorgfalt anzuwenden und sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu halten.

WICHTIGE VORSICHSMASSNAHMSN

BITTE ALLE ANWEISUNGEN
VOR DEM GEBRAUCH
LESEN UND ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.

• Dieses Informationsbuch steht zum Download unter www.sageappliances.com zur Verfügung.
  Vor dem ersten Gebrauch prufen, dass ihre Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Unterseite des Geräts übereinstimmt.
  Vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien abnehmen und sicherentsorgen.
• Schutzhülle am Netzsteckersicher entsorgen, dasie für Kleinkinder eineErstickungsgefahrdarstellen konnte.
• Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden. Nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten verwenden. Nicht im Freien verwenden. Missbrauch kann Verletzungen nach sichziehen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig entrollen.

• Gerät in sicheren Abstand von Kanten auf eine stabile, hitzebeständige, ebene und trockene Fläche stellen. Nicht auf oder darüber einher Wärmequelle wie einem Gasoder Elektroherd oder einem heißen Ofen betreiben.

• Das Gerät kann während des Betriebs aufgrund von Vibrationen verrutschen.
• Netzkabel nicht über Arbeitsplatten oder Tischkanten hangenlassen, von freißen Oberflächen fern halten, Kabelgewirr vermeiden.
  Gerät immer ausschalten, Netzsteckerziehen und abkühlenlassen,eheSiesbewegen,reinigen oder lagern.
• Gerät immer ausschalten, sofern möglich auch an der Steckdose, und Netzsteckerziehen, wenn es nicht in Gebrauch ist.
  Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst in irgendiner Weise beschädigt ist. Wenden Sie sich bei Schäden und zur Wartung (außer Reinigung)itte an den Sage-Kundendienst oder besuchen Sie sageappliances.com

• Alle Wartungsarbeiten außer Reinigung nur von autorisierten Sage-Kundendienststellen vornehmen setzen.

• Kinder nicht mit dem Gerätspielern halten.

• Reinigung des Geräts nicht von Kindern unter 8 Jahren und nur unter Aufsicht vornehmen给你们.
• Gerät und Netzkabel für Kinder bis zu 8 Jahren unzugänglich aufbewahren.
  Die Installation eines Schutz-oder Sicherheitschalters wird bei der Verwendung von Elektrogeräten als zusätzliche Schutzmaßnahme empfohlen. Es wird ein Sicherheitschalter mit maximal 30 mA Nennleistung empfohlen. Fachgerechte Beratung erhalten Sie von Ihrem Elektriker.
• Gerät nur nutzen, wenn es richtig zusammengesetzt ist. Das Gerät Funktioniert nur, wenn es richtig zusammengesetzt ist.
• Gerät nicht auf der Abtropfläche ihrer Spülve verwenden.
• Hände, Finger, Haare und Bekleidung, Schaber und andere Utensilien während des Betriebs von beweglichen oder rotierenden Teilen fern halten.
  Gerät nur bestimmungsgemäß zur Zubereitung von Speisen und/oder Geträngen verwenden.
• Zur Vermeidung des Risikos, dass sich das Gerät aufgrund einer unbeabsichtigt zurückgesetztener Überlastsicherung selbst in Betrieb setzt, keine externen

Schalter (z. B. eine Zeituhr) anschließen und das Gerät nicht an einen Stromkreis anschließen, der das Gerät regelmäßig aus- und einschalten kann.

• Alle Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältiglesen und zur späteren Bezugnahme aufbewahren.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und sich der entsprechenden Risiken bewusst sind.
• Gerät nicht von Kindern bedienen{lassen.
  Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt setzen.
• Motor nach jedem Betrieb 1 Minute lang ruhen{lassen.
• Zutaten nie mit den Fingern oder anderen Utensilien als dem mitgelieferten Stopfer in den Einfüllschacht pressen. Hand oder Finger nie in den Einfüllschacht stecken, wenn dieser am Gerät angebracht ist.
• Steinobst nur entsteint entsaften.
  Vor der Freigabe des Verrieglungsbügel und/oder vor jedem Transport des Geräts, bei

Nichtgebrauch sowie vor dem Auseinandernehmen, Reinigen und Lagerstets sicherstellen, dass sich der Edelstahl-Filterkorn nicht mehr dreht und der Motor vollig zum Stillstand gekommen ist.

• Auf, unter oder bereits Flüssigkeitsmengensollten aufgewischt und die Oberflächen getrocknet werden, ehe das Gerät weiter benutzt wird.
• Edelstahl-Filterkorb vorsichtig handhaben, da die klinen Messer unter am Filterkorb sehr scharf sind. Eine Fehlbedienung kann Verletzungen nach sichziehen.
• Zitrusfrüchte vor dem Entsaften stets schären.
  Gerät nicht mit beschädigtem Drehsieb (Filterkorb) oder Deckel betreiben.
• Vor dem Einsatz des Motors stets sicherstellen, dass der Entsafterdeckel sichere eingerastet ist. Verrieglungsbügel während des Entsaftens nicht offen.
• Ein représentatives Beispiel der schwersten, für diesen Entsaffer vorgesehenen Last sind 5 kg rote Beete, die über einen Zeitraum von 2 Minuten kontinuierlich entsaftet werden.
• Nicht mehr als 3kg Karotten auf einmal entsaften.

Dieses Symbol zeigt, dass das Gerät nicht im normalen Hausmull entsorgt werden sollen.

Es sollte stattdessen bei einem entsprechenden communitalen Wertstoffhof oder Fachhändler zur Entsorgung abgegeben werden. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von ihrer Kommunalbehörde.

Zum Schutz gegen

Stromschlag Netzstecker,

Netzkabel oder Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

K componenten

A. Lebensmittelstopfer (nicht spülmaschinenfest)
B. Verrieglungsbügel
C. Entsafterabdeckung (spulmaschinenfest)
D. Filterkorb aus Edelstahl (spülmaschinenfest)
E. Pulpbehalter (spulmaschinenfest)

F. Saftschale (spulmaschinenfest)
G. Variable Geschwindigkeitskontrolle und AUS-Schalter
H. Überladeschutzwarnlicht

I. 2 Liter-Kanne und Dichtungsdeckel mit eingebautem Schaumtrenner (spulmaschinenfest)

J. Saftauslauf (spülmaschinenfest)

Montage

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vor der ersten Inbetriebnahme Ihrches Ents afters das gesamte Verpackungsmaterial und alle Werbeetikten entfernen und sicher entsorgen.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist.

Waschen Sie Saftschale, Filterkorb, Entsafferabdeckung, Stopfer, Pulpbehalter, Saftkanne und -deckel mit einem weichen Lappen in warmem Seifenwasser. Gründlich abspulen und trocknen.

1. Motorfuß auf eine ebene, trockene Oberfläche wie z. B. Kühenarbeitsfläche stellen. Vergewissem Sie sich, dass der Entsaffer mit OFF am Schalter ausgestellt und der Netzstecker gezogen ist.
2. Stellen Sie die Saftschale oben auf den Motorfuß.

1. Die Pfeile auf der Basis des Edelstahlfilterkorbs mit den Pfeilen auf der Motorantriebswelle ausrichten und runterträcken, bis er einrastet und sichere auf dem Motorfuß sitzt.

1. Die Entsafterabdeckung über die Saftschale bringen, den unteren Teil des Einfüllschachts darauf über den Filterkorb aus Edelstahl positionieren.

1. Den Verrieglungsbügel hochheiten und in die zwei Rillen auf beiden Seiten der Entsafferabdeckung einhängen.

1. Der Verrieglungsbügel sollte sich nun in einer vertikalen Position befinden und auf der Abdeckung eingerastet sein.

1. Den Stopfer den Einfüllschacht herunter schieben, indem die Rille am Stopfer mit dem kleinen Überstand oben an der Innenseite des Zuführrohrs ausgerichtet wird.

1. Den Pulpbehalter in Position bringen, indem der Motorfuß leicht geneigt und angehoben wird. Den Pulpbehalter hinten unter die Entsafterabdeckung einsetzen; vorher sicheren, dass er durch die Entsafterabdeckung und den Motorfuß abgestützt wird.
2. Den Deckel auf die Saftkanne aufsetzen und diese dann unter den Saftauslauf stellen.

SAFTKANNE

Der Saft kann bist zu 3 Tagen in der Kanne aufbewahrt werden, wenn Sie folgende Schritte befolgen.

1. Den Deckel von der Kanne abnehmen und um 180^ drehen.
2. Fest runterdrücken, um den Deckel wieder aufzusetzen.
3. Saft im Kuhlschrank aufbewahren.

HINWEIS

Die Aufbewahrungszeit ist abhängig von den Saftzutaten und der Obst- und Gemüsefrische vor Verwendung. Der Saft muss im Kühlschrank bei 2 - 4 °C aufbewahrt werden.

AUSWAHL DER GESCHWINDIGKEIT

ZUTAT SPEED / GESCHWINDIGKEIT

ANANAS (geschäft) BOOST / INTENSIV
ÄPFEL BOOST / INTENSIV
BIRNEN FAST / SCHNELL
BLAUBEEREN BOOST / INTENSIV
BROKKOLI (mit weniger gekürzten Stängeln) BOOST / INTENSIV
ERDBEEREN FAST / SCHNELL
GRÜNKOHL BOOST / INTENSIV
GURKE (grüne Spitze entfernen) FAST / SCHNELL
HONIGMELONE (ohne Schale) FAST / SCHNELL
INGWER BOOST / INTENSIV
JUNGER SPINAT BOOST / INTENSIV
KAROTTE BOOST / INTENSIV
KIWI (geschäft) FAST / SCHNELL
KOHL BOOST / INTENSIV
KÜRBISS	BOOST / INTENSIV
MANGO (geschäft, ohne Kern)	BOOST / INTENSIV
MINZE BOOST / INTENSIV
PAPRIKA	BOOST / INTENSIV
PFIRSICH (ohne Kern)	BOOST / INTENSIV
RHABARBER	BOOST / INTENSIV
ROTE BEETE BOOST / INTENSIV
SELLERIE FAST / SCHNELL
TOMATEN	FAST / SCHNELL
TRAUBEN (ohne Kerne)	FAST / SCHNELL
WASSERMELONE (ohne Schale)	FAST / SCHNELL
ZITRUSFRUCHTE (geschäft)	QUIET / LEISE
ZUCCHINI	FAST / SCHNELL

REINIGUNG

1. Die Saftkanne entfernen.
2. Pulpbehalter entfernen.
3. Den Verrieglungsbügel losen, das gesamte Saftauffangteil hochheiten und zum Spülbecken bringen.

Alle Teile (Motorfuß ausgenommen) nach Benutzung unter laufendem Wasser abspüssen, um den Großteil des Safts und Pulps zu entfernen. In warmem Seifenwasser mit einem weichen Lappen waschen.

Antrocknen von Lebensmitteln an Klingen, Maschen oder durchsichtigen Teilen vorbeugen, indem Sie diese sobald wie möglich nach Benutzung abspulen und waschen.

PULPBEHÄLTER

Der Reinigungsaufwand kann minimiert werden, indem Sie eine biologisch abbaubare Tüte in den Pulpbehalter legen, um den Pulp aufzufangen.

MOTORFUSS

Zur Reinigung des MotorfuBes einen weichen, feuchten Lappen benutzen und dann grundlich abtrocknen.

Lebensmittelpartikel gg.f. vom Netzstecker abwischen. Den MotorfuB nicht in Flüssigkeiten tauchen.

REINIGUNGSMITTEL

Keine scheuerenden Topfkratzer oder Reinigungsmittel für Motorfuß oder Kanne verwenden; sie können die Oberfläche verkratzen. Nur warmes Seifenwasser mit einem weichen Lappen verwenden.

GESCHIRRSPÜLER

Alle Teile (Motorfuß ausgenommen) können mit einem weichen Lappen in Seifenwasser gewaschen werden. Alle Teile, bis auf den Motorfuß und Stopfer, sind spülmaschinenfest. Regelbiges Waschen im Geschirrspüler kann jeder die Lebensspanne der Teile verkurzen, da sie langere Zeit scharfen Reinigungsmitteln, heißem Wasser und Druck ausgesetzt sind. Geräteile im Geschirrspüler zu waschen kann das Material angreifen, kontrollieren Sie die Teile regelmäßig; Teile nicht benutzen, wenn Sie irgendwelche Schäden feststellen.

FILTERKORB

Für konsistente Saftergebnisse den Filterkorb immer(sofort grundlich nach der Benutzung reinigen.

Angetrockneter Pulp kann die feinen Filterporen des Siebs verstopfen und die Entsafterleistung beeinträchtigen. Der Filterkorb kann, falls erforderlich, 10 Minuten in heiBem Seifenwasser eingeweicht werden.

Den Filterkorb unter laufendes Wasser halten und Bürste (vom Entsafterzubehör) in kreisenden Bewegungen benutzen, um so den Pulp von der Korbinnenseite, einschließlich Klingen, zu entfern.

Korb umdrehen, um Pulp von der KorbauBenseite zu entfern; falls erforderlich, Reinigungssprozess wiederholen.

Nach der Reinigung den Korb zur Kontrolle an eine Lichtquelle halten, um sicherzustellen, dass die feinen Siebponen nicht verstopft sind.

Sind die Poren verstopt, dann weichen Sie den Filterkorb in einer Lösung aus freiBem Wasser mit 10% Zitronensaft ein, um die Rückstände aufzuweichen; dann erneut unter laufendem Wasser abspulen. Den Filter nicht in Bleiche, mit scharfen Chemikalien oder scheuernden Reinigern einweichen.

Den Filter immer mit Sorgfalt behandeln, da er leicht beschädigt werden kann. Filtersieb nicht benutzen, wenn es beschädigt oder verformt ist.

In der Mitte des Filterkorbs befinden sich mehrere keine scharfe Klingen. Klingen beim Umgang mit dem Filterkorb nicht anfassen!

HARTNÄCKIGE LEBENSMITTELFLECKEN

Früchte- und Gemüsesorten mit kräftigen Farben könnenevtl.Kunststoffeile verfarben.

Teile sofort nach Benutzung waschen, um Verfärbung vorzubeugen.

Sollten sich Teile trotzdem verfärben, können die betroffenen Teile in Wasser mit 10% Zitronensaat eingeweicht werden oder mit einem Reinigungsmittel, das nicht scheuert, gesäubert werden.

Entsafter arbeitert nicht, wenn er auf ON eingeschaltet ist	· Der Verrieglungsbügel ist elev. nicht richtig in der vertikalen Betriebsposition eingeraste. Vergewissem Sie sich, das die Abdeckung korrekt ausgerichtet ist und der Verrieglungsbügel fest in den zwei Rillen auf beiden Seiten der Entsafferabdeckung eingerastet ist. · Motorüberlastungsschutz wurde elev. ausgelöst (siehe unter).
Überhitzung durch übermäßige Befüllungen	· Der Entsafter verfügt über eine interne selbständige Rückstellfungtion, um den Motor vor Schaden durch schwere oder fortwährende Befüllungen zu schützen. Soltte der Motor plötzlich aufhören zu arbeiten, schalten Sie auf OFF undziehen Sie den Gerätenetzstecker aus der Steckdose. Der Entsafter solte mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor der Betrieb wieder aufgenommen wird. HINWEIS: Das Gerät MUSS ausgeschaltet sein, damit es abkühlen und darüber gesetzt werden kann. · Trotz des Überlastungsschutzes empfehlen wir für das Entsaffen keinere Befüllmengen ohne übermäßiges Stopfen, um Überhitzung und Stillstand zu vermeiden und die Lebensdauer des Motors nicht zu beeinträchtigen.
Übermäßige Pulpansammlung im Edelstahlfilter	· Das Entsaffen stoppen, den übermäßigen Pulp von der Abdeckung abschieden, wieder zusammensetzen und weiter entsaffen. Dies kann auch verhindert werden, indem abwechselnd weiche und harte Zutaten entsaftet werden.
Pulp ist zu nass und reduzierte Saftextraktion	· Je sauberer der Filter ist,esto better fällt die Saftausbeute aus und der Pulp ist trockener. Achten Sie daraufuf, den Entsafter so bald wie möglich nach jedem Einsatz gründlich zu reinigen. Den Edelstahlfilterkorb Herausnahmen und die Siebwände gründlich mit einer geeigneten Bürste reinigen. Sollten die feinen Siebponen verstopf sein, dann den Korb in einer Lösung aus freiBem Wasser mit 10% Zitronensaat einweichen oder mit dem Geschirrspüller (oberes Fach) waschen. Überschüssige Faseransammlung, die den Saftfluss beeinträchtigen kann, wird so halten.
Saft sickert in den Rand zwischen Entsaffer und Entsafferabdeckung	· Versuchen Sie es mit einer niedrigeren Entsaftergeschwindigkeit und drücken Sie die Lebensmittel langsamer mit dem Stopfer im Einfüllschacht herunter. · Vergewissem Sie sich auch, dass sich im Filterkorb nichts angesammelt hat.
Saft spreht aus dem Auslaufstutzen	· Der Saft wird zu schnell extrahiert; versuchen Sie es, falls möglich, mit einer niedrigeren Entsaftergeschwindigkeit und drucken Sie die Lebensmittel mit dem Stopfer langsamer den Einfüllschacht runter.
Motor scheint still zu stehen, wenn die Überlastungsschutz-LED aufleuchtet	Nasser Pulp kann sich unter der Entsafterabdeckung ansammeln und den Entsafter abwürgen, falls der Entsafter übermäßig eingesetzt wurde ohneihn zu reinigen. In thisem Fall, das Gerät auseinandernehmen und den Reinigungsanleitungen folgen, um die Saftschale, den Edelstahlfilterkorb und Entsafterabdeckung zu reinigen. Der Entsafter kann auch zum Stillstandkommen, wenn übermäßig Kraft eingesetzt wird, um die Lebensmittel den Einfullstutzen runterzudrücken. In thisem Fall weniger Druck zum Runterrücken der Lebensmittel im Einfüllschacht ausüb. Der Entsafter stoppt automatisch, wenn die Lebensmittelmenge für die jeweilige Verarbeitung zu groß ist. Versuchen Sie es mit kleineren Verarbeitungsmengen. Um mit dem Entsaften fortzufahren, den Entsafter darüber setzen, indem Sie mit OFF aus- und dann wieder mit ON anschalten. Den Entsafter anschalten, bevor der Einfüllschacht mit Lebensmitteln befüllt wird. Die Zutaten runterzudrücken, bevor der Entsafter seine volle Geschwindigkeit erreicht, kann dazu führen, dass der Motor stehen bleibt oder überlastet wird. Sanften bis/moderaten Druck auf den Stopfer ausüb. Niedriger Druck sorgt für eine bessere Saftausbeute. Bei niedriger Geschwindigkeit über Harte Früchte- und Gemüsesorten eine starke Belastung auf den Motor aus. Weitere Informationen zur korrekten Geschwindigkeit für die jeweiligen Obst- und Gemüsesorten entnahmen Sieitte der Entsafteranleitung.
Überlastungsschutz-LED leuchtet während des Betriebs auf	Dies bedeutet, dass die Motorgeschwindigkeit sich auf eine ineffiziente Stufe verlangsamert hat. Grund hierfür kann sein, dass übermäßig Druck auf den Stopfer ausgeübt wurde oder sich zu viel Pulp auf dem Deckel oder im Pulpzapfen angesammelt hat. Üben Sie moderaten Druck auf den Stopfer aus und sāubern Sie den Deckel und den Zapfen regelmäßig, um zu gewährleisten, dass der Entsafter mit optimaler Betriebsgeschwindigkeit arbeitet.
Überlastungsschutz-LED leuchtet	Dies bedeutet, dass der Motorüberlastungsschutz aktiviert ist. Das Gerät kann mit dem Drehen des Schalters auf OFF zurückgesetzt werden; den Netzsteckerziehen und den Motor 25-30 Minuten abkühlen halten; dann den Netzstecker wieder einstecken.

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE UND 5 JAHRE BESCHRÄNKTE MOTORGARANTIE

Sage Appliances gibt auf these Produkt für den tatsächlichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre für alle Bestandteile des Produkts und 5 Jahre für den Produktmotor ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Wahrend dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jeges fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden beachtet und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Die vollständigen Garantiebestimmungen und -bedingungen sowie Hinweise zur Geltendmachung von Ansprüchen finden Sie unter www.sageappliances.com.

the Nutri Juicer Cold XL

FRGUIDE UTILISATEUR

Table des matières

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 0800 505 3104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

DE Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen kann die hier gezeigte Abbildung gingfugig vom tatsächlichen Produkt abweichen.