The Nutri Juicer Cold XL SJE830 - Espremedor de sucos SAGE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR The Nutri Juicer Cold XL SJE830 SAGE

2 A Sage recomenda a segurarca como Tmaxima prioridade
6 Componentes
7 Montagem
9 Cuidados e limpeza
11 Resolucao de problemas
13 Garantia

A SAGE® RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MAXIMA PRIORIDADE

Na Sage®, temos a maior preocupaçao com a segurarça. Concebemos e produzimos produits para o consumidor principalmente com a sua segurarça, o/DDo prezado cliente, emMtnte. Além disso, pedimos que tenha cuidado quando utilizes qualquer aparelho elétrico e que cumpra as precauções seguales.

• Não está disponível uma versão transferível deste documento em sageappliances.com
• Antes de utiliseronga primaira vez, certifique-se de que a sua fonte de alimentacao corresponde a indicaça na etiqueta na parte inferior do aparelho.
• Remova e elimine todos os materiais da embalagem antes da primeira'utilisation.
• Para eliminar o risco de asfixia para as crianças, elimine de forma segura a cobertura de proteção instalada na ficha de alimentação.
• Este aparecido destina-se apenas a uso dométrico. Não utilize o aparecido para outras funçõesDIFFÉNE da utilização a que se destina. Não utilize em veículos em movimento ou barcos. Não utilize no exterior. Autilização incorrente pode causar ferimentos.
• Desenrole completeness o cabo de alimentacao antes de utilizes.
• Coloque o aparelho numa superficie plana, estável, resistente ao calor e seca, afastado da extremidade e não utilize proxiesimo de uma fonte de calor,

• A vibração durante a operação pode fazer com que o aparecido se mova.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado sobre a extrema dade de uma mesa ou bancada, em contacto com superfícies quentes nem permitta que o cabo se enrosque.
• Certifique-se sempre de que o aparecido está desligado (OFF), e que a ficha foi retirada da tomada elétrica e arrefeceu totalmente antes de o limpar, tentar mover ou armazenar.
• DESLIGUE sempre o aparecido, deslgue o cabo da tomada de alimentação e retire a ficha da TOMADA de alimentação quando o aparecido não estiver em Utilização.
• Não use o aparecido se o cabo de alimentação, ficha ou oproprio aparecido estiverem danificados de qualquer maneira. Contacte o的服务 de atendimento ao cliente da Sage ou aceda a sageappliances.com se o aparecido estiver danificado ou for necessária qualquer tarefa de manutençao que não a de limpeza.
• Qualquer tarefa de manutenção que não a de limpeza deve ser realizada por um centro de assistência autorizada pela Sage®.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• As tarefas de limpeza do aparelho não devem ser executadas por crianças exceto caso tenham mais de 8 anos de idade e tenham supervisão.

• O aparelho e o cabo devem ser mantidos fora do alcance das crianças com idade inferior a 8 anos.
• Recomendamos a instalação de um comutador de segurar da corrente residual para fazercer segurar adicional ao utilizear todos os apareiros electricos. Recomendamos o uso de comutadores de segurar com uma corrente operacional nominal não superior a 30mA . Consulte um eletricista para obter aconselhoamento professional.
• Antes de utiliser, certifique-se sempre de que o aparecido foi montado corretamente. O aparecido so é irá funciona se estiver montado corretamente.
• Não opere o aparecido sobre uma pia de cozinha.
• Mantenha as mãos, dedos, cabelo, vestuário bem como espátulas e outros utensílos afastados das peças moveris ou rotativas durante o acontecimiento.
• Não utilize o aparecido para outra funcao que não a preparacao de alimentos e/ou bebidas.
• Não ligue um disposicao de comutatione externo (como um temporizador) ou ligue

o aparelho a um circuito que possa ligar e desligar regularamente o aparelho para registrar o possivel risco do arranque do aparelho devido à reinicialização accidental da proteção contra sobrecarga.

• Leia cuidadosamente todas as instruções antes doestrutura eguardar-as para consulta futura.
• O aparecido pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas ou mentalais reduzidas ou com uma falta de experiencia e conheçimento, mas sente se tiverem supervisão ou receberem instruções relativas ao uso seguro do aparecido e comprehendem os perigos envolvidos.
• Este aparecido não deve ser realizado por crianças.
• Não deixe o aparecido sem supervisão durante a utilização.
• Não use os seu's dedos ou outros utensílios para empurrar os alimentos na calha de alimentação. Use sempre o empurrador de alimentos fornecido. Não colque a maior ou os dedos na calha de alimentação quando instalada no aparecido.
• Não fazer sumo das frutas de caroço a não ser que as sementes e/ou caroços tenham sido removidos.
• Certifique-se de que ocesto do filtrlo de aço inoxidável

parou de rodar e o motor parou por completenesse, obloqueio de segurar e/ou tentar mover o aparelho, quando o liquidificador não estiver em uso de antes de desmontar, limpar e guardar.

• Qualquer derrame significativo na superficie, debaixo ou ao redor do aparelho, ou no proprietary aparelho, delve ser limpo e seco antes de o continuar a usar.
• Tenha cuidado ao manusear o cesto do filtro de aço inoxidável, País as��enas lâminas de corte na base这其中a não muito afiadas. Autilização incorreta pode causar ferimentos.
• Remova a casca de todos os citrinos antes de extrair sumo.
• Não utilize o aparecido se o crivo rotativo (cesto dovio) ou a tampa estiverem danificados.
• Certifique-se sempre de que a cobertura do liquidificador está bem fixa antes do motor ser ligado.

Não desaperte o BRAço de interbloqueio quando o liquidificador está em funciona.

• Um exemple representativo da energia mais pesada prevista para usar com a luz de lumbago, processada durante 2 horas.
• Não processe mais de 3 kg de cenoura de cada vez.

O*simbolo aparecido indica que este aparehno não deve ser eliminado jintamente com os

resíduos dométricos normais.

Deve ser encaminhado para um centro de recolha de resíduos da autoridade local designado para este fim ou um revendedor que forneça este service.

Contacte a Camara Municipal local para obter mais informacoes.

Não submerja a ficha eletrica, o cabo ou

o aparelho em água ou qualquer除外ly.
otro liquido para proteger contra
choques elétricos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS

Componentes

A. Empurrador de alimentos
(não adequado para boa, de lavar louça)
B. BRAço de interbloqueio de segurança
C. Cobertura do liquidificador
(adequada para性强ina de lavar louça)
D. Cesto de filtro de aço inoxidável
(adequado paramaids de lavar louça)
E. Recipiente de polpa
(adequado paramaids de lavar louça)

F. Taça do filtró

(adequada para性强ina de lavar louça)

G. Botão de controle de velocidade variavel e para DESLIGAR
H. Luz indicatora de protecao de sobrecarga

I. Jarra de sumo de 2 litre e tampa hermética

com separador de espuma integrado (adequado paramaids de lavar louca)

J. Bocal de sumo

(adequado para性强ina de lavar louca)

Informação de tensão

220-240 V ~50 Hz 1500 W

Montagem

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

Antes de usar o seu liquidificador pela primeira vez, remove e elimine em segurarque qualquer material de embalagem e etiquetas promocionais.

Certifique-se sempre de que a ficha do cabo de alimentação não está numa tomada eletrica.

Lave a taça do filtró, o cesto de filtró, a cobertura do liquidificador, o empurrador de alimentos, o recipiente de polpa e a jarra de sumo e a tampa em água morna e com sabão, com um pano macio. Enxague e deixe secar devidamente.

1. Coloque a base do motor numa superficie plana e seca, tal como uma bancada. Certifique-se que o liquidificador está desligado no botão e que o cabo de alimentacao não está ligado a uma tomada eletrica.
2. Coloque a taça do fazer no topo da base do motor.

1. Alinhe as setas na base do cesto do过滤 de aço inoxidavel com as setas no acoplamento da transmissão do motor e empurre para baixo até encaixar no lugar para Criar um ajuste seguro com a base do motor.

1. Coloque a cobertura do liquidificador sobre a taça do FILTER, poscionando a parte inferior da calha de alimentação sobre o cesto do FILTER de aço inoxidável.

1. Levante o BRAço de bloqueio de segurar e localize as两大 ranhuras emondheim os lados da cobertura do liquidificador.

1. O braço de bloqueio de segurar deve estar ahora na posicao vertical e bloqueado no topo da cobertura do liquidificador.

1. Deslize o empurrador de alimentos para baixo pela calha de alimentos, alinhando a ranhura no empurrador de alimentos com a很小a saliência no interior do topo do tubo de alimentação.

1. Coloque o recipiente de polpa na posicao, inclinando e levantando ligeiramente a base do motor. Insira o recipiente de polpa por baixo da cobertura do liquidificador na parte traseira, assegurando que é apoiado pela cobertura do liquidificador ePGA base do motor.
2. Coloque a tampa na jarra de sumo e colique-a sob o bocal.

JARRA DE SUMO

O sumo pode ser conservado na jarra até 3 días seguido"These passos.

1. Levante a tampa da jarra e rode 180^
2. Pressione com firmeza para colocar a tampa
3. Armazene o sumo no frigorifico

NOTA

O tempo de armazenamento depende dos ingredientes e da frescura da fruta antes de fazer o sumo. O sumo deve ser armazenado no frigorífico entre 2^ a 4^ .

GUIA DO SELETOR DE VELOCIDADE

TIPO DE ALIMENTO VELOCIDADE

MAÇÂS BOOST (Impulso)
ESPINAFRES BOOST (Impulso)
BETERRABA BOOST (Impulso)
PIMENTO BOOST (Impulso)
ARANDOS BOOST (Impulso)
BRÓCOLOS (ligeiramente aparados)	BOOST (Impulso)
COUVE BOOST (Impulso)
CENOURA BOOST (Impulso)
AIPO FAST (Rápido)
FRUTOS CÍTRICOS (descascados)	Quiet (Silencioso)
PEPINO (sem a ponta verde)	FAST (Rápido)
GENGIBRE BOOST (Impulso)
UVAS (sem grainhas) FAST (Rápido)
MELÃO (descascado) FAST (Rápido)
KALE BOOST (Impulso)
KIWI (descascado)	FAST (Rápido)
MANGA (descascada, sem caroço)	BOOST (Impulso)
HORTELÁ	BOOST (Impulso)
PÉSSEGO (descascado, sem caroço)	BOOST (Impulso)
PERAS FAST (Rápido)
ANANÁS (descascado)	BOOST (Impulso)
RUIBARBO BOOST (Impulso)
ABÓBORA BOOST (Impulso)
MORANGOS FAST (Rápido)
TOMATES	FAST (Rápido)
MELANCIA (descascada)	FAST (Rápido)
CURGETE	FAST (Rápido)

Cuidados e limpeza

Certifique-se de que o liquidificador está desligado, rodando o botão para a posicao OFF (Desligar). Em seguida, deslque o cabo de alimentacao.

LIMPEZA

1. Remova a jarra de sumo.
2. Remova o recipiente de polpa.
3. Desengate a barra de bloqueio, puxe o Conjunto do coletor de sumo e leve para a pia da cozinha.

Enxague todas as peças antes autilização (exceto a base do motor) em água corrente para limpar a maioria do sumo e da polpa. Lave comágua morna e detergente com um pano macio.

Para fazer a secagem de alimentos nas lâminas, rede ou peças transparentes, enchague e lave logo que possível antes a utilizesação.

RECIPIENTE DE POLPA

Para minimizar a limpeza, pode colocar o recipiente de polpa com um saco de plástico para a recolher.

BASE DO MOTOR

Limpe a base do motor com um pano suave e humedecido e, em seguida, seque-a custadosamente. Remova quaisquer resíduos de alimentos presentes no cabo de alimentação.

Nāo submerja a base do motor em liquidos.

AGENTES DE LIMPEZA

Não utilize esfregões abrasivos ou produits de limpeza abrasivos na base do motor ou na jarra porque pode riscar a superficie. Utilize aspenaságua morna e detergente com um pano macio.

MAQUINA DE LAVAR LOUÇA

Lave todas as peças (exceto a base do motor) com água morna e detergente com um pano macio. Todas as peças, exceto a base do motor e o empurrador de alimentos, são adequadas para a boaquina de lavar louça. Contudo, não recomendamos a lavagem regular de peças na boaquina de lavar louça, visto que a exposicao prolongada a detergentes agressivos,água quente e pressão pode danificá-las.

Limar as peças na MQina de lavar louca pode tambem causar a sua deterioracao, por isso inspecione-as regularamente e pare de utilizes o produits se notar sinais de danos.

CESTO DE FILTRO

Para garantir que os resultados de sumosão consistentes, limpe sempre a cesta do FILTER imeditamente antes a utilização.

Se deixar seca r a polpa no fio, pode entupir os pequenos orificios da rede do过滤, diminuindo assim o desempenho do liquidificador. Pode deixar de molho o cesto do过滤 em agua quente com sabao durante 10 minutos, se necessario.

Fixe o cesto do filtrlo com agua corrente e utilize a escova (fornecida com o liquidificador) em movimento circulares parautar a polpa do interior do cesto, incluindo as laminas. Vire para afastar a polpa do lado de fora do cesto e repita, se necessario.

Depois de limpar o cesto do filtro, coloque-o na direção de uma fonte de luz para verificar se os orificios da rede não está broqueados. Se estiverem broqueados, pergulhe o cesto do filtrlo em água quente com sumo de limão a 10% para amolecer e escovar debaixo de agua. Não pergulhe o cesto do filtrlo em lixivia, químicos abrasivos ou outros produits de limpeza abrasivos.

Tenha sempre cuidado com o cesto do FILTER, poised pode ser fácilmente danificado. Não utilize se houver algo dano ou deformação na rede do FILTER.

O centro do cesto de filtro tem um Conjunto de algumas lâminas afiadas. Não toque nas lâminas quando manusear o cesto de filtro.

RESIDUOS DE ALIMENTOS PERSISTENTES

A descoloração do plástico pode ocorro com frutas e legumes muito coloridos. Para prevenir isto, lave as peças logo às utilizesçao.

Se descolorar, as peças de plácico podem ser molhadas em água com 10% de sumo de limão ou podem ser limpas com um produit de limpeza não abrasivo.

Resolução de problemas

O liquidificador não funciona quando é LIGADO	• O braço de bloqueio de segurarça pode não estar bem encaixado na posicao de operação vertical. Verifique se a cobertura superior está bem alinhada e se o braço de bloqueio está localizo firmamente nas das ranhuras de cada parte da cobertura do liquidífico. • A proteção de sobrecarga do motor pode ser sido ativada (ver abaixo).
Sobrequecimento com cargas excessivas	• O liquidificador está equipado com umprotetor de sobrecarga interno para proteger o motor de danos sob cargas pesadas ou continuas. Se o motor paraderfunctional de repente, rode o botão para OFF (Desligar) e desconnecte a unidade da tomadaétrica. Deixe arrerecer pelo menos 30 minutos antes de ouutilizar novamente. NOTA: A unidade DEVE ser desligada para que arrefeca e sera reiniciada. • Apesar da proteção de sobrecarga, sugerimos fazer sumos em lotes menores e sem empurar com forca excessiva para evitar o sobreakcimento e proteger o motor.
O excesso de polpa acumulase no cesto de filtrode aço inoxidavel	• Pare, desmonte e raspe o excesso de polpa da cobertura do liquidífico. Volte a montar e continue a operação. Se alternar ingredientes suaves e duros, podeaabdar a evitar esta situação.
Polpa muito molhada e pouco sumo extraído	• Quanto mais limpo estiver o filtro, melhor sera o rendimento do sumo e mais seca estárá a polpa. Certifique-se de que limpa o liquidífico or mais rapidamente possível àsava cadautilização. Retire o cesto do filtro de aço inoxidável e limpe cuidadosamente as paredes da rede com uma escova de limpeza. Molhe o cesto de filtro emágua quente. Se os orificios da rede estiverem sobqueados, mergerlhe o cesto numa soluçao deágua quente com sumo de limão a 10% para desbloquear os orificios ou lave na máquina de lavar louça (prateleira superior). Ira remove a cumulação em excesso de fibras que pode estar a inibir o fluxo.
O sumo sai entre o rebordodacobertura do liquidificador	• Experimentete utilizesuma velocidade mais lenta e empurre os alimentos na calha de alimentação mais lentamente. • Certifique-se tambem de que não há acumulação no cesto do filtro.
O sumo espirradolocal	• O sumo está a serextraído muitorapidamente; experimente uma velocidade mais lenta (sepossível) e empurre os alimentos na calha de alimentação mais lentamente.
O motor parece bloquear quando o LED da proteção de sobrecarga pisca	·A polpa molhada pode acumular-se sob a cobertura do liquidificador e bloquear o motor se o liquidificador for正常使用 durante muito tempo sem limpar. Se ocorro, desmonte e sina as instruções de limpeza eimarpe a taça do filtró, o cesto do filtró de aço inoxidável e a cobertura do liquidificador. O liquidificador también pode bloquear se utilizear fora excessiva para empurar os produits pela calha de alimentação. Se ocorro, assegure-se de que éutilizada uma pressão mais suave para empurar o produto pela calha. ·O liquidificador para automaticamente de funcionalr se estiver a processor demasiados alimentos ao mesmo tempo. Tente processor uma quantidade menor por lote. ParaContinuar a operação, Reinicir o liquidificador, desligando e ligando. ·Ligue o liquidificador antes de colocar os ingredientes na calha. Se pressionar os ingredientes antes de que o liquidificador atinja a velocidade Tmaxima, pode provocar o Bloqueio ou sobrecarga do motor. Aplique uma pressão suave a moderada no empurrador. Uma menor pressão produz um sumo melhor. ·Fruta e legumes durros colocam uma pressão excessiva no motor se for selecionada uma velocidade baixa. Consulte o guia de sumo para determinar a velocidade correta para a fruta e legumes selecionados.
A luz LED de proteção de sobrecarga está intermitente durante a utilização	·Indica que a velocidade do motor diminuiu para um nível ineffiente. Pode ser causado por uma pressão excessiva sobre o empurrador ou excesso de polpa acumulada na tampa ou no recipientede prolpa. Useuma forca de pressão moderada no empurrador de alimentos e limpe regularamente a tampa e o recipientede polpa para se certifcar de que o liquidificador está a funcional na velocidade ideal.
O LED de proteção de sobrecarga está aceso	·Indica que a proteção de sobrecarga do motor está ativada. Para reiniciar a unidade, rode o botão para OFF (Desligar), desconnecte o liquidificador e deixe o motor arrefecer durante 25 a 30 minutos e ligue novamente.

Garantia

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOSE GARANTIA LIMITADA DO MOTOR DE 5 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia para este produits para uso domestico nos territorios especialicos de 2 anos para todas as peças do produits e de 5 anos para o motor do produits a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na maior-de-obra e nos materiais. Durante this periodda garantia, a Sage Appliances ira reparar, substituir ou reembolsar qualquer produit defeituoso (sob o critério exclusivo da Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao abrigo dalegistração nacional aplicável serao respeitados e não serao afetados pela mesma garantia. Visite www.sageappliances.com para consultar os termos e condições completenessdaggera, bem como as instruções sobre como efetuar uma reclamação.

the Nutri Juicer Cold XL

PLINSTRUKCJA OBSLUGI

Spistresci